--- title: "太上說朝天謝雷真經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0017/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0017/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上說朝天謝雷真經》 洞真部 · 1巻 · 4,595文字 ## 巻1 太上説朝天謝雷眞經盈十昔天尊於龍漢元年在浮羅世界中觀衆生有不信三寳及五悖之人身謝之後沈没三塗永墮地獄爲鬼或犯天條檢責下鬼所誣一切衆生有諸苦楚不知解謝之門果熟之時致招重病雷擊身没之後永墮餓鬼畜生致使魂神被考禍患來鍾深可悲哉無由解脱不知上天檢舉有犯天條至招雷擊三十六條世人莫能知之天尊爲說三十六條朝天謝雷眞經令人祈謝罪惡庶知果報昭然明所報也如此果報豈不痛哉爲說天條令使敬重天地日月神靈忠孝君親令知宿命善惡因縁延生之路朝天謝罪必獲感通之理請正一道士或於觀宇或在家庭隨力章醮請行法事解謝祈延生筭虛空採訪使者隨即奏吿上逹天司罪惡消除福禄增崇善功圓滿以降吉祥世人罪福皆屬天曹所管爲人豈不知之此經乃上天所寳不傅下世天人敬仰萬聖衛之金闕靈章有不信之者永墮鄷都天尊爲說報應靈符及天書篆明世人有犯天條被雷擊之者以將此符篆較之庶凡人則知太上感應如此立教也天雷十二條者不忠君主不孝父母不敬三寳抛擲五榖訶風罵兩裸露三光揚惡掩善不遵正道心昧天地信巫魘祝滅人福果毀壌經教犯此天條則天雷檢察爲說此十二條以示下民庶知解 **解釈** 元始天尊が龍漢元年に浮羅世界から人間界を観察されたとき、多くの人々が三寶（道・経・師）を信じず、五常の倫理に背いていることをご覧になられました。このような人々は死後に三悪道（地獄・餓鬼・畜生）に沈み、永遠に地獄の苦しみを受けることになります。また鬼魂の中には天条に触れて陰司の審問を受けるものもおり、衆生はすべて苦難に遭いながらもそれを化解する方法を知りません。悪業が熟すれば重病や雷撃などの災禍をもたらし、死後は永遠に餓鬼畜生道に堕ちて、霊魂は拷問を受けることになるのです。こうした状況は本当に哀れなことです。 世人は上天が監察していることを知らず、三十六条の天規に触れれば雷撃を招くことになります。天尊はこのため『朝天謝雷真經』を宣説され、人々が懺悔を通じて罪業を消滅させることができるようにされました。このような報応はあまりに厳しいため、天尊は天条を宣説して、人々に天地日月の神霊を敬い、君主に忠義を尽くし、父母に孝行を尽くし、善悪因果を明らかに理解することを教えられました。ただ誠心から懺悔するならば、必ず天道と感応することができるのです。 具体的な方法は、正一派の道士に依頼して道観または家中で法事（章醮儀式）を執行させ、儀式を通じて罪過を懺悔することです。虚空采訪使者（天庭の監察神）がこの懺悔を天庭に上達させ、罪業を消滅させ福禄を増加させるのです。世人の罪福はすべて天曹（天庭の司法機構）が掌握しており、この経は上天の珍宝であって、これを敬わない者は永遠に酆都地獄（道教の陰間）に堕ちることになります。 天尊はさらに報応の靈符と天書篆文を伝授されました。もし人が雷撃を受けた場合、これらの符篆と対照することで、自分が犯した天条を明らかにすることができます。天雷の十二条には、君主に不忠、父母に不孝、三寶を敬わない、穀物を浪費する、風雨を咒う、日月（三光）を褻瀆する、悪行を宣揚して善挙を隠蔽する、正道を信じない、天地を欺く、邪教を信奉する、他人の福報を損なう、経典を毀損する、といったものが含まれます。これらに触れれば、天雷が降りて懲戒するのです。 なお原文には「三十六条」と「十二天条」が並存していますが、これは経文が伝抄される過程で生じた数字の差異かもしれません。原文の表述のまま保留いたしました。 謝地雷十二條者穢汚水漿將溷江河毀罵尊長疑眞不信輕師忠本曬露䙝衣淫人妻女惟惡是增對聖毁願怨恨宗親不賑貪困對天妄語此十二條屬地雷所管以示下民俾暁懴謝之路人雷十二條者糜爛五穀大秤小斗荒年起價米中添水欺曲昧人穢語兩舌寸尺長短剋剥害人欺善懼惡久債不還謀人女妾酒肉殺生此十二條人雷主之世人莫能知之以示下民庶知解謝天雷十二者神霄雷公五方雷公行兩雷公行風雷公行雲雷公布澤雷公行雲雷公行氷雷公飛砂雷公食崇雷公吞鬼雷公伏魔雷公此十二雷公係屬天分犯天令則禳此十二雷公以免擊罪地雷十二者紏善雷公罰惡雷公社令雷公發稻雷公四序雷公却災雷公收毒雷公救病雷公挟危雷公太昇雷公巡天雷公察地雷公此十二雷乃屬地分凡人犯地罪則焼香祈天請罪以免災苦之因禱無不應也人雷十二者收瘟雷公攝毒雷公除害雷公却禍雷公封山雷公破廟雷公打鬼雷公伏虎雷公破瘴雷公滅尸雷公蕩怪雷公管魄雷公此十二雷乃屬人分凡人犯人罪可焼香吿斗隨心禱祝以免此苦戹乃大道好生之德也道言此三十六雷則能輕重善惡敬之則不犯條律以降吉祥不遵敬禮故犯條律則示 **解釈** 『太上説朝天謝雷真経』には、三十六柱の雷神と彼らが司る罪業が詳細に記されており、天雷、地雷、人雷それぞれ十二類に分けられています。これらの雷神は人間界の様々な過ちに対して罰を与えることを専務としています。 地雷が司る十二種の罪過は、水源の汚染、年長者への暴言、真の道への疑いと師長への不敬、忠義への背き、天日での下着の露出、他人の妻女への淫行、数々の悪行、神明への冒涜、親族への怨恨、貧者への救済を拒むこと、天に対する嘘言です。これらはすべて大地の法則に触れる悪業です。 人雷が掌握する十二種の罪業には、穀物の浪費、秤の不正、飢饉の年の穀物価格つり上げ、米への掺雑物混入、正直な人への欺瞞、汚い言葉による離間、搾取と加害、善良な者への欺き、債務の返済拒否、他人の妻女への企図、動物の殺生と饗宴があります。これらはすべて人倫を傷つける悪行です。 天雷は十二柱の雷公によって統べられており、神霄雷公、東南西北中の五方を司る五方雷公、行雨雷公、行風雷公、行雲雷公、布澤雷公、行氷雷公、飛砂雷公、邪祟を食らう食祟雷公、鬼を吞く吞鬼雷公、魔を伏す伏魔雷公が含まれます。天條に触れた時は、これら雷公に向けて悔悟の祈りを捧げる必要があります。 地界の十二柱の雷神には、善悪を糾す纠善雷公、悪を罰する罰悪雷公、土地神を司る社令雷公、稲穂を発たせる発稲雷公、四季を掌握する四序雷公、災を却ける却災雷公、毒を収める収毒雷公、病を救う救病雷公、危機を扶ける扶危雷公、太升雷公、天を巡る巡天雷公、地を察する察地雷公が含まれます。地律に触れた時は、焚香して天に祈ることで化解することができます。 人間界の十二柱の雷神には、疫病を収める収瘟雷公、毒を摂す摂毒雷公、害を除く除害雷公、禍を却ける却禍雷公、山を封じる封山雷公、邪神の廟宇を破壊する破廟雷公、鬼を打つ打鬼雷公、虎を伏す伏虎雷公、瘴気を破く破瘴雷公、屍を滅する滅尸雷公、怪異を蕩ぐ蕩怪雷公、魄を管する管魄雷公がいます。人間界の罪過を犯した時は、北斗星君に向けて焚香し祷告することで災いを消すことができます。 経文は強調しており、この三十六柱の雷神は善悪の軽重に応じて賞罰を行うことができるとしています。天の道を恭敬して遵守する者には吉祥が訪れ、これに逆らう者は必ず罰を受けます。これは大道が生命を愛護する慈悲の本性を体現しています。 重罪陽貴貧窮困苦滿足轉轉不信墮落地獄爲鬼復岀受生身過雷擊之後北鄷爲鬼難求出離苦楚豈不痛哉北酆有一百二十獄其獄各有獄主獄吏毒虎毒蛇毒犬刀刃峯山獄吏以杖逐其罪人登山履刃毒蛇纏身罪人身體皆參力刃血流滿身毒獸食飲其血萬死萬生無有晝夜此皆罪人生前致招墮于北酆難可盡述言不可泄略垂九種大道開演此經令使世上凡人知畏若有此獲罪之因獲報陽責可以隨力燒香虔心吿懇天地祈謝原愆以免獲報若有男女在世貧窮亦可修心整行轉誦此經得謝身惡以禳困苦自然天佑之矣大道立言凡人不可以爲常耳亦不可輕泄此文乃上天隱祕之書凡人可能敬重此經在處有衞經元帥六人靈官一十四人天兵一萬五百人土地社令當所管城隍主宰九州風伯城境天神護持此經誦轉此經魔精滅形生人受之身宮康泰死者得之度上南宮及有帝主國王后妃臣宰爲國焚祈豐稔亦可開轉此經能禳域境民物盡泰四序清平永無勍敵道言凡有上士欲修仙法採尋藥圃遇毒蛇虎狼之獸速誦此經惡類返歸其元不能傷害自然回退得遇眞劑學道駸進有會本源故獲善士同志心逹玄妙無不應也亢陽不雨亦可轉誦此經以禳缺澤之戹蟲蝗傷稼 **解釈** 《太上説朝天謝雷真経》は因果応報と読誦による消災の教義を説いた経典です。 人が世間で重罪を犯せば、死後は北酆（道教の地獄）に堕ちて罰を受けることになります。北酆には百二十層の地獄があり、各層には獄主、獄吏、毒蛇や猛獣が配置されています。罪人は刀山火海、毒蛇に纏われること、猛獣に噛み裂かれることなどの酷刑を受け、果てしなく罰せられ続けるのです。これらはすべて生前の悪行が招いた応報なのです。 この経文では特に九種の主要な罪業を指摘し、世人に敬畏の心を持つよう訓戒しています。既に罪業を作ってしまった者であれば、香を焚いて祈り、心から懺悔することで応報を軽減することができます。貧困と苦労に見舞われた人であっても、心を修め善を行い、この経を誦読すれば、悪業を消すことができ、天の庇護を得られるのです。 この経文は強大な護法の力を備えています。各経巻には六位の衛経元帥、十四位の霊官、そして一万五百の天兵が守護しているのです。この経を誦読すれば多くの利益がもたらされます。生きている者は身体が健康になり、妖魔が退散します。亡くなった者は超度されて南天仙宮に昇ります。国家全体には風が調い雨が順しく、国が平安で民が安らかになるのです。 経文はさらに具体的な効能を説明しています。仙道を修め薬草を採取する際に毒蛇や猛獣に遭遇した場合、この経を念誦すれば平安を得ることができます。旱魃や虫害に遭えば、この経を読誦して甘い雨をもたらすことを祈り、災厄を消すことができるのです。修道者がこの経を研究すれば、玄妙なる真理を領悟し、修為を精進させることができるのです。 燒香誦持則滅其類以消蟲毒境域水泛不退浸崩地土故當速轉眞經其水自退不能渰陷其所及有一切瘟㾮瘴疫之者連年不瘥鬼祟伏尸魔魅在所爲禍不能除却可以焼香轉誦眞經其祟消滅不能傷害自然安愈此經到處萬神侍衛精魔潜走不敢仰視如此威靈凡人有昧律法故當以天篆垂報之後有獲雷擊之人天書或在背胷前脅下手足之上將此經中天篆參究庶知太上之感應然後焚香請正一道士轉誦此經方移其尸祈天雷宥罪方可將棺槨盛之以板閉上留一孔露天雷不復擊以厝去處牛馬亦如此乎敬禮此經不犯律件世世爲人衣祿永滋壽命延長不敬之者掠善仙官錄惡使臣奏呈天府積業過多滿足條令上命一行告下城隍主者隨即行事旣滅之後身經北酆永無出離當爲書篆以示陽民可虔心遵信凡人不可不知也 米中用水荒年起價 業通三世毁罵三寳 不孝果報 因果不修卜者術誤 乃是九幽元惡過多 罪足九世之惡 惡果滿矣裸露三光 身口問九果非禮上 前世果報天譴之罪 非言非示州非果將 非道天露 九眞惡過罪至 癸非天責 罪及報應 四世貪求不足 八嗔獲羅 度罪上天檢察 前縁惡業天令報應 宿縁惡報惡報前縁 **解釈** この経文は『朝天謝雷真経』の不思議な効験と因果応報について説いています。 まず、自然災害や疾病に見舞われた時、心から香を焚いてこの経典を読誦すれば、その厄難を消滅させることができると述べています。大洪水が押し寄せてもこの経を唱えれば、洪水は自然と引いていきます。疫病や瘴気、多年にわたって悪鬼に祟られた者でも、経文を誦することで邪悪な存在を追い払い、人は自然と快癒するのです。この経書がある場所には万神が守護に当たり、妖怪や魔物どもは逃げ散って、顔を上げる勇気さえ失うとされています。 雷に打たれて死亡した場合の扱いについては特別な配慮が必要です。死者の身体に天書（雷撃後に現れる特異な紋様）がないか調べ、正一派の道士に依頼して経を誦じてもらい、天に罪の赦しを請う必要があります。埋葬する時は棺に小さな穴を開けておけば、天の雷は再度その者を打つことはありません。牛馬が雷に打たれた場合も同じ方法で対処します。 この経典を敬う者には衣食が豊かに満ち、寿命が延びるでしょう。しかし不敬な者は、仙官に悪行を記録されて天庭に報告されます。罪業が一定の程度に達すれば、城隍が天の命令に従って罰を与え、死後その霊魂は永遠に北酆地獄に囚われて、生死の輪廻から解放されることはありません。 経文では数々の天罰を招く悪行を列挙しています。飢饉の年に米の価格をつり上げる、三宝を冒涜する、親に不孝である、占いで人を騙す、裸体をさらして日月星の三光を冒す、貪欲に満ちて満足を知らない、怒りを乱発するなどです。これらの悪行は九世にわたる罪業を積み重ね、最終的に天の雷罰を招くとされています。 経文の結びは、これらすべてが前世の悪業がもたらした報応であり、決して根拠のない災いではないと強調しています。上天はすべての人間の善悪を清算し、因果応報は毫釐の狂いもなく正確に働くのです。 九業之罪業通具足 諸事滿律天貴其報 非理所爲罪盈足 用且非道曲直非正 九業具足非理亂眞 罪滿自受九惡之報 九七之罪天察其過 九九之罪口業之罪 五悖之罪五世之惡 四思之惡道言凡有陽世之人身被雷擊可將此符篆證之以知此立乎報應之驗也可以燒香誦轉此經以解尸滯可以燒其天書解之身著地上乃用硃砂併銀硃以黃紙盛授其筆仍安棺槨之上載書其篆以對天文及念九天應元雷聲普化天尊聖號一萬音方翻其尸則動便入棺槨循葬去處如此感應爲人豈不知其明有天律之嚴也可以常誦此經能消諸苦及大病死亡不經地獄官災口舌連年困苦負本遠出路途或遇賊惡蟲蛇虎狼之地但念誦斯經自然不能損害凡有患難可以誦持門庭清肅人眷安寧及有起造動土架扇屋宇併修築墻圍有犯神煞及行喪葬有犯墓龍殺神一應去止但焼好香誦此眞經以謝各神自然迴避不能侵害生人師巫或埋名魘禱翦雞滴血或在廟祀之處及在邪壇將生人名諱因自服法不加及因田園財物口舌紛爭將其名諱在諸去處魘禱知其源者可以燒香誦轉此經却除差來索命邪鬼重則隨經使者官史不待上天律下即以滅形輕則以戒之其神能滅諸邪 **解釈** 人が世間に生きていく中で、もし九種類の罪業（様々な悪行を総称）を犯して天理と正道に背けば、必ず悪い報いを招きます。特に舌の罪、五逆の重罪（父を殺す、母を殺すなどの大悪）、そして四思の悪（悪しき念想）は、天の監察を受けることになります。 もし陽間で誰かが雷に打たれるようなことが起きた場合、以下の方法で化解することができます。朱砂と銀朱を黄紙に用いて符籙を描き、その符籙を棺の上に置いて、誠心誠意「九天応元雷声普化天尊」という神号を一万遍唱えます。こうすることで、亡者の遺体は動かすことができるようになり、無事に埋葬されるようになるのです。 この経文を常に誦読することで、多くの恩恵が得られます。病苦や災難を消し、地獄の苦しみを避け、旅先での盗賊や猛獣との危機を回避できます。また家宅は安泰となり、土木工事による禍を化解し、邪術の呪い、例えば鶏を切って血を滴らせるような邪法を破ることができます。さらに財産の紛争から生じる災厄も調停できるのです。 この経文は、これらの罪業の報いがすべて天の法則の現れであることを強調しています。香を焚いて経を誦することで、神明の護りを請い、邪祟を退散させることができます。重大な罪業には天官の使者が直接処罰を下し、軽い罪には改過する機会を与えるという仕組みになっているのです。 山魈鬼怪魑魅伏尸及枉死孤魂之鬼并精靈百魔之鬼侵害生人起禍損人命魂久病不瘥連年及求血食山壇冷社將後起疫不能除却但以好香燒告神霄雷主將帥及兵官吏護經靈官將帥将此經轉誦魔魅潜形不能侵損人命或遇夜行將此眞經以帕袋服此經却除水陸邪鬼魍魉之神亦不敢侵損魂命使其鬼神潜形永不復害也上天之書以度下民令識宿根知太上之立教凡有萬億之戹轉誦眞經無不應護萬邪歸正道法闇祥無量神通音雷霆鄧元帥於玉笥山修行五十二年奏呈玉帝陳説承天開化抉教度人發大誓願滅天下不忠不孝之人及斷鬼魔侵害人物一勿爲禍妖邪救生度死忽功行圓滿蒙上帝詔命召赴陸前賜金丹一粒吞服變成鳳觜形翼仍對爲歘火律令大神以金鋋鑿各一付之身長一丈赤髮藍身乎是皆爲鳳爪受令行事斷天下不忠不孝之人鬼崇之魅一切害民之類以五月五日午時爲赴召昇仙之日其功果成就敬守于今巳化有劫矣世人不信此神故犯天條致罪滿足獲其神而戮誅身屬北鄷永爲鬼趣墮於其中萬萬億劫不復岀離如此之報因果昭然世人尤乃故犯條律旣犯之後獲報其中悔何得也深可痛哉世人在世不敬三寳天地君親師友正道之人但檢閱此經靜默安神燒香 **解釈** 《太上説朝天謝雷真経》はこの世における雷部の力と、その起源を示す経典です。その内容は大きく三つの段階で理解することができます。 山中の妖怪たちや非業の死を遂げた怨霊、あるいは人を害する諸々の魔物が生者に危害を加え、長く病が癒えなかったり疫病が流行したりする時、ただ心を込めて香を焚き祈りを捧げ、この雷部の経典を誦せば、雷部の神将たちが天兵天将を派遣して守護してくれます。この経書を身に帯びていれば、水界と陸界いずれの邪鬼も近づいて危害を加えることはできなくなるのです。 この経の威力の源は雷神邓元帥にあります。この邓元帥は玉笥山において五十二年間の修行を積み、玉皇大帝に対して世間の不忠不孝なる者どもを滅し、人々に害をなす妖魔鬼怪を斬り除くことを誓いました。その功成りて玉帝より金丹を賜り、鳳のくちばしと青き身体を持つ神将の姿に変化し、特に五月五日の午時に天罰を執行するのです。 しかし現世において多くの人々は神明を信じず、天条に触れています。その者たちは死後に北酆地獄に堕ち、永遠に生まれ変わることはかないません。特に道・経・師という三宝を敬わず、天地君親師を尊ばない者どもは皆この報いを受けるのです。経文は人々に静かに経を読み、誠実な心で神を敬うことを勧めています。 禮拜天地安坐去處看誦此經深詳自悔大有身畏爲人豈不染諸縁惡之愆自省人身之本以解日積所爲若有果獲當擊身經北鄷受苦何人爲汝解釋負受如此果報昭明凡人在世自宜保愛其身凡或有婦人懷娠孕經過月不能分娩或恐非人受胎鬼崇冤家及山壇冷社之鬼假爲人形前來託化害其母命痛苦難忍識此因由可焼香望東念救苦天尊聖號四十九音方開誦此經即時人脱其胎即與萬神監生其子福慧雙全女亦如此或是鬼怪冤家則隨經帥將攝下押赴北鄷遂誕死尸其死尸得下之時將栗木数束書大神名字吿天仍祝曰從今釋冤不得害人魂命及有官符口舌連年不解困苦將終誦此眞經以禳戹難無不應驗門戸方隅改修動土不時有犯殺神興災令人疾病未安知是一切有犯之處請道士延眞祈天請命書大聖七元眞君名號以黃紙用硃明書其上奉安所犯方位轉誦此經無不應驗清康庭戸大有光輝神之所佑也道出乎太玄之初未判兩儀之先萬物之中惟人第一蟲禽潜蟄尚知時候四時之物豈有異也天地垂明以示人也應期發生流潤人間在世爲人何可以謝穹壤之恩凡人在世可尊敬天地君親師友正道佛僧羅漢功果善縁奉揚科教開誘人天從善周始則善神應佑後 **解釈** 《太上説朝天謝雷真経》は、懺悔と誦経を通じて災厄を消滅させる方法と、人間として世を生きるための根本的な道理を説いています。 この経典はまず、自己反省の重要性を強調しています。私たちが世の中で生活する中で、知らず知らずのうちに様々な悪業を積み重ねてしまいます。だからこそ、常に自らの行為を省みることが必要なのです。もし悪業を造ってしまえば、死後には北酆（道教が説く地獄）において苦しみを受けることになり、その時になって誰かに代わってもらうことはできません。ですから、生きているうちに人身の貴さを大切にし、身を清く保つべきなのです。 経文は妊婦の難産について述べています。これは鬼怪や怨念を抱いた魂に憑き纏われることが原因かもしれないというのです。このような場合には、香を焚いて東方に向かい、「救苦天尊」の聖号を四十九回誦念してから本経を読誦すれば、安産が実現し、生まれた子は神明の守護を受けて福徳と智慧を両方備えることができるとされています。もし鬼怪が災いをもたらしているのであれば、経文に記される神将がその鬼怪を北酆地獄へ送り込み、産婦は無事を得るのです。 長年にわたって訴訟沙汰や言葉の災いに悩まされ、苦しみ続けている状況に直面した時も、この真経の誦念によって厄難を化解することができます。また家屋の改築や修造の際に、方位の神霊を冒してしまい病気が生じた場合には、道士に「大聖七元真君」の名号を黄紙に書きしるしてもらい、冒犯した方位に安置し、同時にこの経を誦念すれば、神霊の庇護を受けて家宅の平安が得られるのです。 最後に経典は為人処世の根本的な道理を説きます。天地万物の中において、人間ほど尊い存在はありません。虫や鳥さえも四季に従い応ずることを知っているのに、人間は更に天地に感謝する心を持つべきです。この世間にあって、天地・君主・父母・師長・友人を敬い重んじ、正道を尊奉し、広く善縁を結ぶべきなのです。善行を貫けば、善なる神々は自ずからあなたを保護するでしょう。 この経典は道教の消災解厄の法事作法と劝善修身の道徳的教誡を融合させており、具体的な禳災の方法を示すと同時に、道教における「天人感応」の基本理念を明らかにしています。 爲惡獲因劫劫墮落地獄經劫受苦人道逺矣縱得人道出生貧窮下賤復不修禮轉轉逺乎聖證無可得遇無上法橋度拔苦趣經世不悟墮落傍生六道輪廻一入沈淪難期解釋道言得遏此經乃宿有善功積劫以來幸會天文如有志學之士見此眞經一聞便悟若有世人見此眞經不信毀謗生生墮落傍類與大道逺矣如或修誦始終旣死之後不經地府魂神執此經念念正覺上昇南宮朱陵火府時刻受鍊決無宿對世人在世生身快樂歌酒取歡不知樂是苦根貪求取利不知喜是悲目負販南北而不知冬有嚴霜如木凋也根本若實則有春時不循人道之本死之道矣天尊說此眞經令使世人受悟歸向正道以識源本免滯輪迴在世長年人中殊勝轉轉歸勤仙都記籍善功縁行具足則萬神擁護尸解仙去超度天程昇遷仙位命職帝前此經深重不可思議謹而敬之或慢無極之科自生不信仍不奉持身謝之後永處北鄷後悔難及保之受用福不輕矣是時天尊說經將畢龍鶴天仙萬聖千眞來迎御坐起席之時諸天魔王及諸人鬼神受法戒旨此經流教下民庶曉歸宗知本逹生榮路不生無道之鄉釋宿命塵輪苦楚見而奉之不可輕泄罪照玄科明有其報戒愼之焉太上說朝天謝雷眞經元皇帝君垂讃曰 **解釈** 悪行を重ねる者は絶えず地獄に堕ちて苦しみを受け、たとえ人間に生まれ変わったとしても貧困と下賤な身分に甘んじることになる。もし善を修め徳を積まなければ、仙人となり道（タオ）を得ることはますます遠ざかっていく。世の人々が目覚めず悟らなければ、天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄の六道を絶えず輪回し続け、一度その深淵に沈めば解脱することは極めて難しくなるのである。 この経典に出会うことができる者は、みな前世で善功を積み重ねた者たちである。慧根を持つ者ならば一目見ただけで悟ることができるが、もし信じない者、さらに毀謗する者があれば、生々世々にわたって悪道に堕ちることになる。もし心からこの経を誦読することができるなら、死後に魂魄は南天朱陵火府（道教で成仙修行の聖地）に直接昇り、洗礼を受けて地府の審判を免れることができるのだ。 世の人々は快楽に溺れているが、その快楽こそが苦しみの根源であることを知らない。利益を追い求めるが、その喜びこそが悲しみの始まりであることに気づかない。樹木が冬の到来を知らないように、もし根本を修養しなければ、死後には悪道に堕ちるほかないのである。 天尊（道教の最高神）がこの経典を下したのは、世人が目覚めて正道に帰るようにするためである。生命の本源を明らかに理解してこそ、輪回から抜け出すことができる。世にある間に善を行い徳を積めば、神仙の護佑を得ることができ、死後には尸解成仙（道教において修行者の肉体が化解し、元神が飛昇する成仙の方式）して天界に仙職を得るのである。 この経典は極めて重要であり、軽んじてはならない。もし信奉しなければ、死後は北酆地獄（道教の地獄の名）に永く堕ちて、後悔しても及ばない。もし心から受け持つことができるなら、必ず大いなる福報を得るであろう。 最後に天尊が講経を終えたとき、各路の神仙たちが迎えに訪れる。この経書が人間世界に流布されるのは、百姓に生命の真実を明らかにさせ、苦の海から脱け出させるためである。ただし経中の奥秘を軽々しく漏らしてはならないことに注意すべきであり、さもなくば天の譴責を招くことになるのだ。 人天居敬福不輕之造化合德運度俯睎雷霆隨巳誓救生滋除滅惡腐輔化乾基週榮萬法變忖莫思敬則從順興道保規逆則烈誓後憶難追笥山修應抉化天隨誅戮惡蠱　滅却勃軀　發生萬物　長決幽爲千狀萬類　總領在歸　人莫不信　輕重訊人身一滅　何復再　求仙樂理　常誦其書先修古葯　方自度梯　推山新匠　一出䥴錐普化敬順　無量以金闕化身天尊親製詩吾爲教主　威鎭北天　分别人鬼　將吏當先雷部聖衆　總掌其權　誅滅兇惡　化作塵煙三茅妙行圎滿天君親製詩 天令行威顯小民 小存正直保其身 禳災解戹看經驗 鎚鑿專誅五逆人九天元皇梓潼靈應天君親製頌曰 天道福善而禍淫　雷霆殺伐警人心 吾今顯化令知畏　咸使生靈免罪深 又頌曰 顯化訓民歸正教　開揚帝德好生心 朝英虔奉刋于梓　印施雷經發玉音 又頌曰天行號令　警戒凡民　不知畏懼　徒積禍因條法昭示　以滅身軀　能省巳過　神明監于度人諸戹　經訓敷具　朝英刋施　福禄眷聚青帝天君吾號雷霆猛吏賞善罰惡無情讒佞不忠不孝歘發雷火皆焚奸邪怨怒天地奏聞上帝滅形旣有謝雷經呪諸人展誦來因傳生道義好道捨財刋此眞經若依不犯 **解釈** 《太上説朝天謝雷真経》白話解読 この経文は主に雷霆——道教において天の罰を象徴する神力——の威能と、善を勧め悪を懲らしめる教義について述べています。この経文は複数の道教神明によって共同で撰述され、因果応報と修行によって善に向かうことの重要性を強調しています。 金闕化身天尊の詩は次のように述べています。私は道教の教主として、厳格な威厳で北方天庭を鎮守し、人間と鬼の区別を判別する責任を負っています。雷部の衆神は悪を懲らし善を高める権力を掌握しており、凶悪な者たちを塵に化することができるのです。 三茅妙行圓満天君の詩は以下の通りです。上天は厳格な警告を下して百姓に示し、普通の人間は正直さを保つことで身を守ることができます。災厄を消し苦難を解くには善行の経験を積み重ねることが必要であり、一方、親に逆らい孝行しない者は必ず最終的に雷罰を受けるのです。 九天元皇梓潼靈應天君の三つの頌詩は以下の通りです。 天の道理は善人に福祉をもたらし淫邪なものを懲らしめるものであり、雷霆の殺伐の力はまさに世人に警告するためのものです。私は今、神威を顕現させて衆生に敬畏の心を知らしめ、生命あるものが重大な罪業に陥ることを防ぎます。 神威を顕現させて民衆を教化し、正道に立ち戻らせ、天帝が生命あるものを愛護する仁徳の心を宣揚しています。この雷経を虔誠に刊刻し印行して流布させることは、ちょうど天界の玉音を発することと同じなのです。 天界の号令は凡人を警戒させるためのものであり、もし敬畏の心を持たなければ禍いを積み重ねるだけです。天条の法度は明白であり、自らの過ちを反省できる人こそが神明の護佑を得ることができます。この人を度し厄を解く経典を、虔誠に刊刻し印行して流布させる者は必ず福禄を得るのです。 青帝天君（五方天帝の一つで東方を主る）の訓示は次の通りです。 私は雷霆の猛将として、善を賞し悪を罰することに決して容赦がありません。讒言し不忠、不孝な者に対しては、即座に雷火を降らせて焚き焼きます。奸邪で怨怒に満ちた行為は、天地に報告され上帝の耳に達し、その形体と神を俱に滅ぼさせるのです。この謝雷経呪は、衆人が常に唱誦すべきものです。生命の道を伝え善行に楽しんで従い、この経を刊刻印行する者は、もし行いを守って違わなければ、必ず福報を得るでしょう。 核心の要義は以下の通りです。 雷霆が天道の正義の審判を象徴することを強調し、人々に善に向かうこと、忠孝を根本とすることを勧めます。経典を刊刻し印行して流布させることで福報を得ることができ、不忠不孝で奸邪な人間は天の罰を受けることになるのです。 天律衣食飽煖安寜雷泓召吾讃經附於誠眞 **解釈** 天が定めた法則は、民に衣食をもたらし生活を安定させています。「雷泓召」はここ、道教で雷電を司る神仙部門である雷部からの召唤あるいは感応を指しています。 後の二句は経文の著者による記述です。わたしは誠実で真摯な心をもって、清浄な修行の場である靖室にて、この経書を筆に留めました。「靖」とは道教の修行者が清浄に修持する場所を指し、靖室あるいは靖庬と称されます。 靖筆 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0017/