--- title: "元始天尊說變化空洞妙經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0037/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0037/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《元始天尊說變化空洞妙經》 洞真部 · 1巻 · 6,140文字 ## 巻1 元始天尊說變化空洞妙經辰四元始天尊遷駕於西那天鬱察山浮羅之嶽丹玄之阿坐七寳瓊林鶱木之下身佩九色離羅之帔飛森之袍巾須㬰百變之冠帶晨光日鈴育延之劔髙眞侍座五千萬人是時乃命五老上眞仙都左公披玉霜七色紫寳鳳羽之笈敷落五篇赤書眞文吟詠變化空洞上經瓊音四激妙響八陳振風朱素髙會萬神玄範流秀紫虚飾裝上聖懽恱普散瓊光諸天踴躍靡不開朗香華妓樂無鞅數量慶煙八會金風四暢三景停暉七靈皓暎八道煥明洞觀无境嘯朗上都神惠遐曠凝眞内溢放神獨往炁輕重霄縱體五象耀龍文於碧津煥綵雲於蔚上肆曲精于蘭林宴飛蓋乎八景抗龍轡於清嶺逸鳳車以髙仰蹲空洞以散雲迅丹轅以流騁躡九霞以永目凌三天而解想飈長煙以浮廕舒日華以拂朗命太陽以吐威并奔電以激響流鈴交煥四絶翳莽逍遥玄覺觀化大像濯津蘭池洗穢滄浪鍊魂碧波上會道塲金神煥落六度伏𦍙理化九絶和炁永長頥怡内欵惠講外融洞靈陶運含眞吐章俯仰空洞變化爲王太上道徳普冠神宗巍巍大範諸天所崇矣妙眞既煥萬炁並歸㝠感玄通大寂洞微理妙含暢沈澄紫暉驚浪幽虚緫持上機宏落九㝠日門廓開戢翼上館靈化二儀琳琅激 **解釈** 元始天尊が西那天郁察山浮羅之岳で法会を催された時の荘厳な光景が描かれています。 元始天尊は七宝琼林の稀有なる樹木の下に坐し、身には九色の仙衣を纏い、刹那に変化する宝冠を頭に戴き、晨光の宝剣を帯びておられました。五千万の高位の真仙たちが傍らに侍立しています。天尊は五老上真なる五位の高級仙官に命じて、玉霜と七色の鳳羽で装飾された経箱を開かせ、「変化空洞」の奥義を記した赤書真文を誦読させられました。 法会の現場には仙楽が響き渡り、琼光が四方に輝き、各路の天神たちが歓喜に満ちています。香花と仙楽が虚空に満ち、金色の祥風が流転し、日月星辰も皆その光輝を停驻させました。天尊は神通を顕現され、碧波の上に龍紋を映し出し、雲端に彩光を焕発させ、龍車鳳輇に駕して九霄を巡遊し、三重天界を穿ち抜かれました。太陽はその威光を吐露し、雷霆と閃電が交相に輝きます。 経文は「碧波に魂を炼る」という修行を通じて、「六度円満」という六つの修行の境地に到達できることを強調しています。これは九種の先天の気を調和させることにつながります。最終的には「変化を王となす」という至高の道理に領悟するのです。すなわち太上の大道は一切を超越し、万法を統御するのです。玄妙なる真理が顕現する時、万気は元に帰し、静寂のうちに感悟することで、宇宙の最も深奥なる法則に通達することができるのです。この経文は道教における最高次の修行の境地と宇宙観を体現しています。 籟萬響自哀鸞嗚蘭園鳳嘯雲梯馬駭絶宅龍奔玄河七元息蓋三景停回仙皇㩉轡元君啓扉上整未成下授四至俄頃之間倐歘九圍㝠會八衝洞幽入微太帝扶輪五老執麾金虎前驅天騶後追猛馬張喉毒獸吐威天丁攝邪赤書捕非天魔䘮炁萬精消摧玉眞校誡大小無遺三天正道六炁奔馳㝠惠洗穢滌蕩寒池道觀重明靈化九徊大有四通五域齊平飈放無礙適心所營蕩蕩太初遼遼遐清皇流應運萬眞自生森羅蔚秀龍幹敷榮群類亂葩朱景振瓊騰翮紫霄凌翰玉清二象輕光八道髙明月女煦華日童揚精流灌諸天合會八㝠百和散馥芳風亂逞眇眇澄神飛輪羽青暉光燦爛流灑七城金童執巾紫妃抱嬰灌津玉霄散華朱庭騫樹皷條圎象秀英萬有廓開籟響空青哀音發章鳳歌亦鳴希微常韻鸞唱合并慶烟交呇朱火金鈴炁不受翳景澄自萌窈窕上虚可以忘情髙注下炁布神遐征愍世悼俗俯和生生是故玉洲上刻黄籙之簡帝一則書大有之名大漠則澳玉府之炁無仭則握浩劫之齡能歛厲於變化則延康而无傾研修於空洞則萬神自然寧俯吟空洞章萬鬼无賈形妙哉靈威嚴廣停巍巍徳宗上聖之至靈也於是命五老上眞仙都左仙岀變化空洞八道之要以示來世修學之士使研習精妙而登仙也 **解釈** **元始天尊の神力と浄化の壮大なる光景** 天地の間には鸞鳳の調和した美しい鳴き声が響き渡り、神獣たちが雲海を奔驰します。北斗七星を司る七位の星君は一時その運行を停止し、日月星の三光もまた足を留めました。仙皇たちは神車を駆り、元君は天門を開き、瞬く間に九重天界全体に遍満します。太帝は法輪を扶転し、五方を統べる五老が令旗を執り、金虎神将は先陣を切り、天兵天将がこれに続いて護衛するのです。 この圧倒的な神力によって、邪祟は一掃されます。天兵たちは妖魔を捕縛し、符籙は邪悪なものを鎮圧します。天魔の気は失われ、万の精霊は消滅するのです。玉真と呼ばれる高位の仙官たちは厳格に査察を行い、三清天界の正道の法則は絶え間なく運行を続けます。六種の天地元気は奔騰して流転し、世間の汚濁を洗浄して、浊りし世界を象徴する寒池もまた清明を取り戻すのです。大道は光を恢復させ、霊気は九転する循環を繰り返し、天地四方は通達無碍となります。 浄化が成就すると、清浄と祥瑞の景象が現れます。万物は宇宙初始の太初へと帰り、純粋さを取り戻します。龍形の神樹は繁茂し、奇異なる花卉は次々と開き、日神と月神である日月童子は光輝を放ちます。香気は諸天に弥満し、仙女たちは手に金の鈴を携え、嬰孩を抱きしめながら玉霄宮において仙花を撒き散らすのです。 経文の意趣は、元始天尊が五老の仙真に命じて、虚空を観想することによって修行する「変化空洞」の秘要を後世の修行者に伝授することにあります。修行者がこの中の微妙なる理を領悟すれば、虚空妙有の真理に通じることができるというのです。若し虚空の真諦を悟ることができれば、万の神々を安寧ならしめ、鬼怪の侵襲を遠ざけ、ついには長生久視の境地に達することができるのです。 立春之日日中時髙眞大神會諸仙人於太極上宮剋定玉簡金札紫文記得仙之人名題於玄格列字於方諸其日天地水官五嶽眞靈四海大神皆乗八景玉輿五色雲軿住御朱鳳或乗飛龍仙童玉女十億萬人手把幢幡散華燒香浮空而行洞暎諸天履行八方各執學仙簿録上論太極宮對校功過紏簡善惡爲三官所舉五帝所保即書名玉簡勒録太極宮勑告萬靈右别司迎有犯禁戒罪名列於九府刑目繫於三官爲四司所執五帝所紏皆削除簿録移付鬼官善惡即判三日集議諸天日月星宿地上萬靈莫不振肅爲學之士常以其日沐浴清齋日中入室夜半露身北向再拜叩頭搏頰九過自陳己身學眞以來所犯沈匿惡過難赦之愆不原之罪隨事首謝當令心虚意玄内外空盡无所隱藏乞丐解釋㧞岀七玄幽魂上昇我身飛仙畢叩齒九通微呪曰北玄髙眞太極上仙玄虚萬萬靈化千千日吉時良上會髙晨三景㝠合八炁敷陳四司開校五帝定仙乞除宿過削滅罪根書名九天勒録靈軒披散七祖仰享玄恩萬願刻會靡不如言畢便服太極錬變定眞靈生之符仰嚥九過止行此道八年則玉名列簡於大極上觀當爲太極諸仙人論兆之身剋得飛行上昇上清春分之日日中時崐崘瑶臺太素眞人會諸 **解釈** 立春の正午には、各地の高真大神と仙人たちが太極上宮（道教最高の仙境のひとつ）に集会します。彼らは玉簡、金札、紫文という三種類の神聖な文書を用いて、仙籍を得た者たちの名前を記録し、その名前は玄格（天界の名冊）に刻まれて、方諸（仙境）に列せられるのです。この日、天地水の三官、五岳（五つの聖山）の真霊、四海の大神たちが八景玉辇や五色雲車に乗って、あるいは朱鳳を駆り、飛龍に乗って降りてきます。仙童玉女は億を数え、幢幡を手に持ち、花を撒き香を焚きながら、空中を巡行するのです。彼らは諸天を洞察し、八方を巡游し、修行者の名冊を携えて太極宮に赴き、功過を照合し、善悪を審査するのです。 三官に推薦され、五方天帝に保証された者の名前は玉簡に刻まれ、太極宮に記録され、万霊に通告されます。しかし誰かが戒律を犯した場合、その罪名は九府（陰司の機構）の刑律名冊に記録され、三官によって処置され、四司（監察機構）に捕らえられ、五方天帝に糾弾されます。このような人物は仙籍から削除され、鬼官（陰間の官吏）の管理に移されるのです。善悪の判定は三日間のうちに、諸天、日月星辰と地上の万霊が共同して議決します。 修行者はこの日に沐浴して斎戒し、正午に静室に入り、夜中に露天で北に向かって九度叩頭し、頬を叩いて、修行以来犯した隠れた悪行と赦しがたい罪過を懺悔すべきです。心より懺悔し、内心を空明にし、隠すところなく、七代の祖先の幽霊の苦しみを解き、自らの飛昇成仙を祈求せねばなりません。その後、叩歯九回して、心中で呪語を念じます。 「北方高真、太極上仙、玄虚万霊、千変万化。吉日良辰、高晨相会。三光冥合、八炁布陳。四司開審、五帝定仙。祈求消除宿罪、削除罪根。名字刻于九天、記録在靈軒。超度七代祖先、仰享玄恩。所有願望、皆得實現。」 呪語を念じ終わったら、太極で練製した「定真霊生符」を服用し、仰ぎ見て九回飲み込みます。このように八年間修行を続ければ、名前は太極上観の仙籍に列せられ、太極仙境の仙人となり、最終的には上清境（道教最高の仙境のひとつ）に飛昇することができるのです。 春分の正午には、崑崙瑶台の太素真人（高級の仙真）が衆仙を召集するのですが...（以降の内容は欠落しています） 仙官於瑶臺之上㨂定眞經及學者功業當此之日天地水官五嶽四眞神仙大神皆來乗雲輿羽蓋十二飛龍仙童玉女散華焼香手執華幡浮空而行周觀八方上詣瑶臺條録學者所修經業輕重採授上眞三日集議諸天日月星宿及地上萬靈莫不振肅爲學之士其日當清齋日中入室夜半露身燒香誦經北向再拜叩頭搏頰九過自陳首謝巳身學法以來所犯禁戒違負經科漏慢天文輕泄之罪乞丐原除又乞解赦罪咎延累七祖考罰㧞出幽魂離三塗五苦之中窮魂上昇我身獲仙畢叩齒九通微呪曰太素上眞髙仙太靈今日上告慶雲回軿宴景瑶臺會具紫庭簡校簿籍落罪勒生五帝定録東華記名道合上願我禀妙經萬遍待駕上希神靈玉帝開赦所向剋定變景易骨飛昇太清畢便服太素瑶臺通眞變仙寳符仰嚥九過止行此道八年致太素眞人降房目覩神形剋得上昇飛昇瑶臺八素上宫立夏之日日中時五帝會諸仙人於紫微宮列太極四眞人校定學道功過簿目當此之日諸天司直河海水帝及五嶽神靈皆乗雲輿羽蓋飛龍朱鳳仙童玉女燒香散華浮空而行手執華幡五色流鈴森然俱至上登紫微宫條列學者功過簡校籙籍三日集議分别善惡當此之時諸天日月五星及地上衆 **解釈** 神仙たちは瑶台（道教の仙境）において、真経の選定と修行者の功績を審査します。その日になると、天地水三官、五岳の山神と四柱の真人、そして各路の神仙たちが雲車と羽蓋に乗り、十二頭の飛龍に駆られて降臨します。仙童と玉女たちは花を撒き香を焚き、花幡を手に空中を巡って八方を観察し、やがて瑶台に登って修行者が経典を研究した深さの程度を記録し、上真（高級な仙職）を授与する準備を整えます。連続三日間にわたって衆神が集まって協議し、天上の日月星辰も地上の万物も厳粛に恭敬の心をもって臨みます。 修行者はこの日、次のように実践すべきです。昼間は清浄な斎戒を保ち、正午に静室に入り、真夜中には露天で香を焚き経典を誦みます。北方に向かって跪いて九度叩頭し、両頬を打って懺悔し、学道以来戒律に違反したこと、経典に背いたこと、天界の文書を軽んじたこと、秘法を漏らしたことの罪過をありのままに告白して、赦しを乞います。さらに七代の祖先のために罪過の赦免を祈り、「三涂五苦」（地獄の苦しみ）の中に閉じ込められた亡霊が超度されることを願い、自らもついには成仙することを願います。その後、歯を九度叩きながら、心の中で次のように念じます。「至高無上の太素上真よ、高仙太灵よ、本日ここに慶雲に環まれた瑶台仙境に奏告いたします。紫庭（天宮）よ、名冊を核対して罪過を赦してください。五帝（五方の天帝）よ、東華宮（仙境）に我が道名を記録してください。私は誠心誠意、妙経を万遍研習することを誓い、いつか神霊に接引されることを期待します。玉帝の慈悲を祈り、罪を赦し、私が脱胎換骨して太清仙境に飛升することを願います。」念誦の後、「太素瑶台通真変仙宝符」を服用して、顔を上げて九度飲み込みます。このように八年間修行を続ければ、太素真人があなたの住所に降臨して、あなたに神仙の真の容姿を直に見せ、最終的に瑶台八素上宮（高階の仙境）に飛升させるでしょう。 立夏の日、正午には五方天帝が紫微宮に衆仙を召集し、太極四真人（四柱の高階の仙真）が修道者の功過簿を審査します。この時、天界の司直官、河海の水帝、五岳の神霊たちが雲に駆り車に乗り、飛龍と朱鳳、仙童と玉女を従えて、香を焚き花を散らし、花幡と五色流鈴を手に、荘厳に紫微宮に昇り、修行者の功過を逐条記録して名冊を核対します。連続三日間にわたって集会で協議し、善悪を区別します。この時、天上の日月五星も地上の衆生も厳粛に臨むのです。 靈莫不振粛學者當以其日清齋日中入室夜半露身北向脱巾叩頭搏頰九過首謝已身爲學以來所犯禁戒違替輕慢之罪心懷隂惡不忠不孝𡜍妬逆害不信之愆並乞原除七玄考責之魂㧞度三塗五難之中去離幽役上昇福堂願乞神仙飛行上清畢叩齒九通微祝曰五炁回靈緫眞髙清四極監暎普告萬靈檢察三官上條功程有勤勒録无善落生三光垂飾五帝錬精變景化骨仰享大靈上願飛仙身屏紫庭中願九天書字金名下願無極長天不傾三願九合莫不剋成畢便服紫微靈都眞符仰嚥九過止行此道八年則致五帝降房與靈交眞罪散福會飛昇上清夏至之日日中時天上三官會於司命上宮集河侯水帝校定萬民功過簿録增年減算其日則九天司命及諸天上眞五嶽五帝神靈皆乗五色雲輿飛龍羽蓋導從仙官履行天下浮空而行森然俱至上論司命官校定簿録有罪減算有功増年三日集議分别善惡當此之時諸天日月五星及地上衆靈莫不振肅學者以其日清齋日中入室夜半露身燒香誦經修行至道北向脫巾叩頭摶頰九過首謝已身爲學以來所犯輕慢天地觸犯三光泄眞露道漏慢天文違料犯戒之罪並乞原除解釋七祖令得去離三官之中五難之下昇遷玄宫我身飛昇畢叩齒九通微呪曰 **解釈** 『元始天尊説変化空洞妙経』におけるこの段の教示は、修行者が夏至の日に行うべき懺悔儀式と修練方法を説くものです。 修行者は夏至の日に身を清め斎戒を守り、正午に静室へ入って修練に集中します。半夜に至ると、頭巾を脱ぎ上半身を露わにして北方に向かい、九度にわたり頭を叩き顔を打ちながら、入道以来犯した過ちを懺悔します。戒律に背くこと、神明を軽んずること、心に邪悪を秘めること、孝心に欠けること、人を妬み害すること、信を裏切ることなど、あらゆる罪過を認め、神霊の赦しを求めるのです。 儀式は次のように進みます。まず七代の祖先が陰間で受ける罪責の解除を祈り、彼らを地獄すなわち三涂五難の苦難から救うことを願います。次に九度歯を叩きながら、心に祝詞を念じます。「願わくば五方の靈気ここに集い、諸天の神明これを監察し、わが修行の功徳を記さん」と。その後、三つの願いを立てます。上願として紫庭への飛升成仙、中願として九天の仙册への記名、下願として世界の永遠なる太平を願うのです。最後に紫微靈都の真符を服用し、仰ぎ向かいて九度気を呑み込みます。 この修行を八年間続ければ、五方天帝の降臨を感得し、罪業が消滅して最終的に上清天界への飛升を遂げるとされています。 夏至の重要性は特別です。この日、天官・地官・水官の三官が司命宮に集会し、水神河伯は人間の善悪の記録を核査して寿命の増減を決定します。また諸路の神仙は五色の雲車に乗って人間世界を巡察し、三日の間に各人の善悪の功過を集中的に審議するのです。 したがって修行者はこの日に特に虔敬の心を持つべきであり、正午に静室に入り、半夜に裸身のまま香を焚き経を誦じ、北方に向かって懺悔礼を行い、天地に触れた罪や天機を漏らした罪などについて懺悔します。同時に七代の祖先の超度も行うのです。最後もまた歯を叩き真言を念じて儀式を終えます。 三官九府太上衆眞携景帝房司命校年招會河侯十二水神檢定罪籍及得王篇有善者記犯惡者言今日普算仰希玄恩乞除宿對分散萬愆七祖獲福我身飛仙名書九天保眞玉晨畢便服司命長存符仰嚥九過止行此道八年則司命定録太一勒功三官削罪身得上仙立秋之日日中時五嶽諸眞人詣黄老君黃所雲庭山會諸仙官定天下神圖靈藥其日諸天上眞九天丞相日月五帝五星天人並乗八景玉輿五色雲軿飛龍鳳凰結駟紛紜仙童玉女手執華幡燒香散華浮空歌唱履行諸天及宴五嶽森然俱至上登黄房簡校眞人簿録神圖靈藥三日集議當此之時諸天上眞及地上衆靈莫不振肅道士修學遊行名山至其日皆當清齋二時燒香誦經服符嚥炁和調炁液灰心絶念注情玄眞叩頭搏頰首謝已身所犯損䘮精神穢亂三宫存思不眞虧略科文觸犯天地日月星辰沈結宿愆並乞原除㧞度七祖去離幽途窮魂上昇我身獲仙畢叩齒九通微呪曰太上校仙黄老度符普告五嶽開算神圖名叅帝録勒定丹書有勤者記有罪者除日吉時良萬炁清虚誦求所願靈藥芝華俯飲月精仰啜日霞變化形景飛昇玄都畢便服中黄八道祕仙符仰嚥九過止行此道八年即見神形賜丹芝靈藥飛行太空 **解釈** 立秋の日の正午、五岳の各真人は黄老君が居される云庭山に集まります。天上と地上の神仙たちは華麗な車駕に乗って続々と参集し、その光景は壮厳そのものです。この時、彼らは三つの重要な務めを果たします。人間界の善悪の記録を審査し、神霊の配置を確定し、仙薬の備蓄を確認するのです。 このような時期に修道する信徒は、身心を清浄に保ち、定時に香を焚き経文を誦むことが求められます。さらに符籙を服用し、呼吸吐納によって気（き）を調節する必要があります。同時に、精（せい）と神（しん）を損なわせた行為、三宮（丹田（たんでん）の上中下）を乱した過ち、修行における不専心、道教の戒律違反、そして天地自然への冒涜など、過去に犯した過誤を懺悔します。さらに累世の罪業の赦免を祈り、七世代の祖先が地獄より解放されることを願うのです。 実践の方法は、まず齒を九度叩きます。次に特定の呪語を誦みます。太上老君に仙籍の審査を願い、黄老君に符命の授与を祈り、五岳の神山に報告し、功徳ある者を仙冊に記し、罪過ある者の赦免を願うという内容です。その後、「中黄八道秘仙符」を服用しながら九度の深呼吸を行います。 経文は最後に、このような修行を八年間続けることで神灵の顕現を目撃し、仙丹と霊薬を獲得し、最終的に天界への飛昇を実現すると約束しています。ここで言う符籙とは、神霊と通信する力を有すると信じられる道教独特の文書であり、「咽炁」とは特殊な呼吸吐納の法を指すのです。 秋分之日日中時上皇太帝乃登上清靈闕太微之館會太上三老君北極眞公八海大神五嶽尊靈共集議天下萬兆之罪福記學道之勤怠副之司命君其日乃詣九天元尊九天父母髙仙眞人九靈仙母南極上元萬聖大神及五帝四極妙行仙人並乗八景玉輿紫雲之輪五色丹軿匡龍御鳳飛仙羽蓋九十萬重仙童玉女十億萬人手執九色之節十絶華幡煥落火鈴嘯歌雲宫燒香散華蓊藹上清太微之宫算定萬兆學士功過三日集議當此之時日月傾蓋星宿停機天地萬靈莫不振肅凡修學之士至其日當清齋日中入室夜半露身燒香誦經北向脫巾叩頭搏頰首謝已身所犯輕慢天地日月星辰汙穢三光漏泄祕文違料犯戒萬没之罪並乞原除自今更始唯蒙上聖宥以哀愍乞七祖窮魂上昇福堂我身飛仙畢叩齒九通微呪曰皇上帝尊太微玄靈萬神枝籍司命度生太一捻符上元保精今日八會衆眞合靈宿根結滯莫不開清記我玄録削我罪名白元公子常與我并三元混合覩見神形運我紫煙飛入帝庭畢便服靈都幽昇符仰嚥九過止行此道八年則萬神記識名書九天眞人下降致兆飛仙立冬之日日中時陽臺眞人會諸仙官玉女於陽臺之上校定後學諸名山始得道簿録 **解釈** 秋分と立冬は道教において極めて重要な節気であり、この両日には天庭の諸神が人間界の修行者たちの功過を審査する儀式が執り行われます。 秋分の正午、上皇太帝という道教最高位の神が上清灵阙の太微之館に登臨され、太上三老君、北極真公、八海大神、五岳尊霊をはじめとする諸神とともに、天下万民の罪福功過を評議なさります。特に修行者たちの精進と懈怠の状況が詳細に記録され、司命君がこれを九天元尊など更に高位の神仙集団へ報告する仕組みになっています。 この時期には九十万重の仙童玉女が儀仗を手に華麗な車駕に乗じて太微宮に降臨し、三日間をかけて修行者たちの功過を厳密に査定します。その間、天地は粛穆となり、日月星辰さえも天命に従って停止するとされています。 修行者がこの日に実践すべき行は多岐にわたります。一日を通じた斎戒清浄の実践から始まり、正午には静室に入って静坐修行に勤しみます。半夜には露天にて香を焚き経文を誦し、北方に向かって冠を脱ぎ叩頭して拜礼します。さらに自らの顔頰を拍打しながら罪過を懺悔し、天地への軽慢、秘文の漏洩など諸々の業障について赦免を祈願します。加えて七世祖先の超昇を祈り、特定の咒語を念誦して符水を服用するのです。 この修行法を八年間持続して実践すれば、万神の認可を得て仙籍に登録され、最終的に成道して飛升することが約束されているのです。 立冬の正午には、考核を司る阳台真人が阳台山に諸仙官玉女を集結させ、修行者が各名山で修行した記録簿を校核し、真に成道した者を確定するという儀式が行われます。 其日諸天聖眞及五嶽河海大神皆乗飛仙羽蓋十二飛龍五色流鈴十絶華幡燒香散華履行天下試觀萬民森然俱至上登陽臺簡校名録爲學之士當以其日清齋日中入室夜半露身焼香誦經存思神眞北向叩頭搏頰首謝已身所行宿愆結過隨意自陳乞丐原赦㧞度七祖解散幽魂上昇南宮我身獲仙畢叩齒九通微呪曰太陽試觀萬神肅清四司五帝上簡玄名元皇開眞除罪勒生上告八會所願剋成衆神敬祐飛昇太靈畢便服陽臺靈生玉符仰嚥九通止行此道八年剋得題名九天眞人下降飛昇帝房冬至之日日中時天眞衆仙皆詣方諸東華太宫東海青童君刻定衆仙録金書内字其日天人大聖衆元皇九微靈都大神皆乗八景玉輿飛仙羽輪金煙紫蓋普天耀光五色流鈴攝五嶽四瀆河海神靈燒香散華浮空而行天地試觀萬仙上詣方諸刻定玄名三日集議當此之日天地萬靈莫不振肅爲學之士至其日當清齋日中入室夜半露身燒香誦經北向脫巾叩頭搏頰首謝己身有識以來所犯之罪隨意自陳乞丐原赦解㧞七祖上昇南宫畢叩齒九通微呪曰天眞妙觀方諸校仙日吉時合萬願開陳時清日良我享上恩金書玉字列籍靈軒五帝敬護四司保神得乗八景凌空神煙上昇三 **解釈** 特定の神聖なる日に、五岳や河海の大神をはじめ、あらゆる方角の神仙たちが華麗な仙駕に乗って人間の世界に降り立ちます。十二頭の飛龍に引かれた車は、五色の鈴と十本の華麗な幡を備え、香を焚き、花を散らしながら人間界の善悪を巡視します。修行者はこの日の正午に静室に入り、真夜中には露天で香を焚いて経を誦み、北方に向かって身を屈めて罪業を懺悔すべきです。自らの過ちを反省するために頬を叩き、すべての罪業を率直に認め、赦しを祈ります。同時に七代の祖先を超度し、彼らの霊魂が解脱して南方の仙界に昇るよう祈ります。儀式の終わりには歯を九度叩き、心中で咒語を念じて諸神の守護を願い、仙人へと飛昇することを祈求するのです。この修行を八年間継続すれば、仙籍に名を連ねることができ、真人からの導きを受けることになります。 冬至の日の正午には、諸仙が東海の方諸山にある東華太宮に集結します。ここは道教の重要な聖地であり、東海青童君という重要な仙官がすべての仙人の名簿を審査します。この日、あらゆる天尊大神が八景玉舆に乗って降臨し、天地全体が祥瑞の光に満たされます。修行者も同様に斎戒して静室に入り、真夜中に露天で懺悔を行い、七代の祖先を超度します。儀式後には歯を叩いて咒語を念じ、仙籍に記録されることと五方天帝の守護を祈求し、最終的に八景仙車に乗って天界へ飛昇することを願うのです。これら三日間の間、天地万物はみな厳粛さをもって待ち受けており、修行者にとって極めて重要な機会となります。 道教におけるこれらの儀式は、斎戒と懺悔、経の誦経を通じて身心を浄化し、祖先を超度し、仙人となることを目指す修行方法を体現しています。 清朝謁玉晨畢便服天眞清靈八景玉符仰嚥九通止行此道八年則名題方諸青宮精心勿失剋得上仙八節乃天上朝會開眞大慶之日其時乃萬神集議諸天大聖天眞大神妙行眞人及日月星宿五嶽五帝河海神靈千億萬衆莫不同時森然而集三日慶會算定天眞分判善惡記功書罪區别勤怠功過簿日皆列言九天各副三宫九府司命上曹大小輕重莫不畢載學者以其日清齋首謝所犯燒香誦經願念呪戒上感神明爲四司所佐五帝所助保舉各録記入玉籍剋得神人下降白日飛騰也爲學而不知諸天有大慶之日上聖有議集之時不知首謝愆釁之法宿考何由得解罪名何由得脫如此則七祖長淪於地獄飛仙何冀之有哉春秋二分乃天元判生剋罪定眞觀試萬仙之日是其日自不灰心㝠相專思苦念長存在道身不履非特不可妄輕修行首謝已身所犯也誓願既定天元刻簡始終不犯則上仙可待首而又犯爲司官所紏則天元不復受其首謝仙道既邈身爲下鬼可謂罪福之顯由此一日也學者愼而行焉凡修上道思神念眞空洞變化四時形景求飛仙之要而不知修行八節悔謝願念呪說除罪定生眞法神眞邈不可見也思念希感將難可期於此日悔謝罪無不散神無不祐呪說之辭發唱而感也如此思神不旬 **解釈** 道教修行の極めて重要な「八節」（立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至の八つの節気）に関する修持法門について述べられています。 清晨に玉晨天尊（道教の最高神の一柱）に礼拝した後、「天真清灵八景玉符」という法器を佩戴して、九度の咽津（唾液を嚥下する修行）を行います。このように八年間修行を続ければ、仙界の名冊である「方諸青宫」にあなたの名前が記録されるようになります。ただし、一心不乱に修行を続け、怠けてはいけません。そうしてこそ上仙へと修成することができるのです。 八節は天界の諸神が集会する重要な日であり、各路の神仙たちが一堂に集まります。この三日間の盛会の期間中、神明たちは人間界の修行者たちの功過善悪を査察し記録します。修行者はこれらの日に斎戒して身心を清浄に保ち、過ちを懺悔し、香を焚いて経を誦むべきです。誠心誠意をもって改悛するならば、神明の護佑を得ることができ、仙籍に名前が記入され、最終的には白日飛升の可能性も開けます。 特に春分と秋分の両日は、天界が査察と定罪を行う重大な日です。修行者は心を一つにして専念し、言葉と行動に慎重になり、戒律を軽々しく破ってはいけません。誓いを立てた後に再び戒を破るならば、天界はもはや懺悔を受け入れることはなく、仙道成就への道は永遠に絶たれてしまいます。 経文の最後では、飛仙の修成を望むなら、修練の方法を知るだけでは十分ではなく、八節における懺悔謝罪の儀式の意義を理解していなければ、神明は感応を示さないと指摘しています。これらの特殊な日に誠心誠意をもって懺悔するならば、すべての罪過は消滅し、神明は必ずあなたを保佑するでしょう。呪語を誦する時には感応から発して行えば、そうした修行はきっと効験を現すのです。 年而覩眞神七祖即蒙長離於三塗幽魂友形受化於南仙身將無融而騰飛𠋣空霄而翺翔也此元始上道祕於九天之上大有之宫依明眞料品萬劫一傳輕泄靈文禍及七玄身無仙冀靈眞八道變化空洞玉景隱符 (太極錬變定眞靈生符舊) (文出太上變化空洞第一) (玉景篇中藏之太極上宮)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希神明感會之恩當以立春之日青筆書文東向服之一枚宿愆並散則太極記名玉簡修行八年勿失一節太極給玉童八人存思感會天眞下降得見神形致一景之輿飛昇太極宫 (太素瑤臺通眞變仙寳符) (舊文出太上變化空洞第) (二玉景篇中藏之崐崘瑤臺)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希衆眞祐護之恩當以春分之日青筆書文東向服之二枚宿愆解散太素題名金礼之上修行八年勿失一節太素給玉女十二人存思感會天眞下降得覩神顔致二景之輿上昇崐崙瑶臺之觀 (紫微靈都眞符舊文出太) (上變化空泂第三玉景篇) (中藏之紫微宮中)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希五帝神仙原祐之恩當以立夏之日朱筆書文南向服之三枚萬罪並消五帝保舉記名丹房修行八年勿失一節則紫微給玉童八人存 **解釈** 本経文は特定の儀式修行を通じて祖先を済度し、自身を浄化して最終的に仙人に昇仙する方法について説いています。以下、要点を述べます。 修行の効果について、七年間の継続的な実践により、七代の祖先が地獄の苦しみである三涂から解放されることが述べられています。亡き魂は南方の仙界において形体を転化させ、最終的に天界へ昇仙して自由に舞い上がることになります。これは道教最高神である元始天尊から伝えられた秘法であり、天界の最高の宮殿である大有宮に秘蔵されており、万年ごとにわずかに伝授されるだけです。もし軽々しく泄露すれば、七代の親族に禍が及び、成仙の機会を失うことになるとされています。 具体的な修行方法としては、三種類の符咒と儀式が示されています。 太極炼変定真灵生符は『太上変化空洞』の第一部に出典を持ちます。立春の日に青色の筆で符文を書き、東方に向かって一枚を服用します。過去の罪業が消滅し、名前が仙籍である玉簡に記録されるようになります。八年間途絶えることなく修行を続けると、八位の仙童に護衛されるようになり、冥想を通じて天神と感応することが可能となり、やがて光に乗って太極宮へ昇仙します。 太素瑶台通真変仙宝符は同じく第二部に出典があります。春分の日に青色の筆で符文を書き、東方に向かって二枚を服用します。罪業が散じ、名前が金礼仙冊に刻まれます。同様に八年間の継続修行により、十二位の玉女に護衛され、天神の真の姿を見ることができるようになり、二道の仙光に乗って昆仑瑶台へ昇仙します。 紫微灵都真符は第三部に出典を持ちます。立夏の日に赤色の筆で符文を書き、南方に向かって三枚を服用します。すべての罪過が消除され、五方天帝からの推薦を得ることになります。八年間の継続修行後、八位の仙童に護衛され、名前が天界の重要な宮殿である紫微宮に記録されます。 これらすべての方法は、誠実な懺悔と継続的な修行を強調しており、特定の時期に行う儀式を通じて天神と感応することで、祖先の済度と自身の成仙という究極の目標に到達することを目指しています。 思感會五帝降形致三景王與飛行上昇紫微上宫 (司命長存符舊文出太上) (變化空洞第四玉景篇中) (藏之司命上宮)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希司命度生之恩當以夏至之日朱筆書文西南向服之四枚天上三官削除罪録司命勒注生籍修行八年勿失一節則司命給玉女十二人存思感會司命降形致四景之輿飛昇司命上宫 (中黄八道祕仙符舊文出) (太上變化空洞第五玉景) (篇中藏之黃房雲庭)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希黄老靈丹芝英之道當以立秋之日白筆書文西向服之五枚罪名除散記録神圖修行八年勿失一節則黄老君給玉童八人自得神丹芝英靈九存思感會黄老降房致五景之輿飛昇黃房雲庭 (太微靈都幽昇符舊文出) (太上變化空洞第六玉景) (篇中藏之大微之宮)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希大帝大聖尊神原赦宿罪之恩當以秋分之日白筆書文西北向服之六枚則衆神消除罪名注筆玉簡司命度生保命神仙修行八年勿失一節太帝給玉女十二人通眞致靈神人下降所願皆成致六景之輿飛昇上清靈闕太微之宫 (陽臺靈生符舊文岀太上) (變化空洞第七玉景篇中) (藏之玉清陽臺) **解釈** この経文は特定の儀式を通じて仙人へと至る修行法を説いています。各季節の転換点で行われる四つの実践が示されています。 夏至の日には赤筆で符籙を記し、西南方に向かって四枚を服用します。こうして天上の三官（天官・地官・水官）があなたの罪業を消滅させ、司命神は生死簿にあなたの名を記します。八年間の修行を絶やさず続けるならば、司命神は十二位の玉女を遣わしてあなたを助け、存想によって司命神の降臨を感じとることで、四景の車に乗って司命上宮へ飛昇することができるのです。 立秋の日には白筆で符籙を記し、西方に向かって五枚を服用します。この修行により罪名は消え、あなたの名は神祇の記録に登録されます。同じく八年間の不断の修行により、黄老君は八位の玉童を遣わし、神丹と霊芝の獲得を助けます。存想によって黄老君の降臨を感じとれば、五景の車に乗って黄房雲庭へ飛昇するのです。 秋分の日には白筆で符籙を記し、西北方に向かって六枚を服用します。この時、諸々の神々があなたの罪名を消滅させ、司命神があなたの成仙を保護します。八年間の不断の修行を遂行するならば、太帝は十二位の玉女を遣わし、通霊を助け、すべての願いを成就させ、六景の車に乗って上清霊闕太微宮へ飛昇させるでしょう。 最後に陽台霊生符についての言及がありますが、これは玉清陽台に秘蔵されるものであり、具体的な修行方法については詳細に説かれていません。 これらの修行法の要点は、特定の季節転換点を選び、定められた色の筆で符籙を書き、特定の方位に向かい、定めの数の符籙を服用し、八年間の絶えることなき修行を保つことにあります。存想を通じて神霊の降臨を感応させることで、最終的に景車に乗って異なる天宮へと飛昇するのです。 諸行道求仙思神念眞謝罪解過上希陽臺眞人仙官玉女原赦之恩當以立冬之日黒筆書文北向服之七枚則仙官玉女注書仙簿列字金簡修行八年勿失一節眞人給玉童八人思眞感會眞人降形致七景之輿飛行玉清陽臺之觀 (天眞靈寳八景玉符舊文) (出太上變化空洞第八玉) (景篇中藏之方諸東華太宫)諸行道求仙思神存眞謝罪解過上希天眞衆仙東海青童君度名録籍金書玉字之恩當以冬至之日黑筆書文東北向服之八枚則東華刻簡金書於方諸上宮修行八年勿失一節東華給玉女十二人存思感會天眞下降致八景玉與飛昇方諸東華太宮右靈眞八道變化空洞玉景隱符岀自太上玉篇之中以輔神經之用亦當隨色書繒上佩身八年剋得眞人除譴必獲上仙諸行道存思期眞上希飛騰散降罪籍上名金簡皆當服符行事凡太歳本命甲子庚申預是修行皆當隨節服符不必在正節之日也修學不得此文罪名不解神眞直除去仙 **解釈** この経文は、修行者が特定の儀式を通じて神霊から罪過の赦免を得、仙籍に名を記されることを説く法門である。 修行者は立冬の日に、黒き筆で祷文を紙に記し、北方に向かって儀式を営む。書き上げた符籙七枚を服用すれば、仙官と玉女が汝の名を仙籍金簡に刻みつけるという。その後、修行を八年間途絶えることなく続けるならば、八位の玉童が汝に随侍するようになる。存思によって感応を深めれば、得道者たる真人が降臨し、七景の舆を授け、玉清陽台の観である天界の仙境へと飛昇させるであろう。 冬至の日には別の儀式が設けられている。同じく黒き筆で祷文を記すが、この場合は東北に向かい、符籙八枚を服用する。すると東海の青童君が、方諸上宮なる東海の仙宮において、金簡玉冊に汝の名を記録するのである。八年間の修行を怠らなければ、十二位の玉女が随侍するようになり、存思を通じて先天の真気たる天眞に感応すれば、八景の玉舆を得て、東華太宮へと飛昇することが叶うのである。 この法門は《太上玉篇》に出処を持つ秘法であり、符籙は色彩に応じて絹布に書き記し、八年の間これを身近に佩帯する必要がある。修行者は立冬や冬至に限らず、太岁の年、本命年、甲子や庚申といった吉日に於いても、この儀式を行うことが許される。 もしこれらの符籙なくしては、罪孽は消え難く、成仙の道は遥遠なものとなるであろう。しかし此の法を得て誠心をもって修行する者は、ついには白日の飛昇を遂げ、形質を超越した玄妙なる変化空洞の境地に達することができるのである。 甚逺有得之者白日昇天可謂變化空洞也元始天尊說變化空洞妙經 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0037/