--- title: "三洞神符記 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0079/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0079/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《三洞神符記》 洞真部 · 1巻 · 5,682文字 ## 巻1 三洞神符記　　　　　　　張一 說三元八會六書之法道門大論曰一者陰陽初分有三元五德八會之氣以成飛天之書後撰爲八龍雲篆明光之章陸先生解三才謂之三元三元既立五行咸具以五行爲五位三五和合謂之八會爲衆書之文又有八龍雲篆明光之章自然飛玄之氣結空成文字方一丈肇於諸天之内生立一切也按真誥紫徴夫人說三元八會之書建文章之祖八龍雲篆是根宗所起有書之始也又云八㑹是三才五行形在既判之後亦書云靈寶赤書五篇真文出於元始之先即此而論三元應非三才五德應非五行也此正應是三寶丈人之三氣三氣自非五德耳故九天生神章云天地萬化自非三元所育九氣所導莫能生也又曰三氣爲天地之尊九氣爲萬物之根故知此三元在天地未開三才未生之前也宋法師解八會秪是三氣五德三元者一曰混洞太無元高上玉皇之氣二曰赤混太無元無上玉清之氣三曰冥寂玄通元無上玉虛之氣五德者即三元所有三五會即陰陽和陰有少陰太陰陽有少陽太陽就和中之和爲五德也篆者撰也撰集雲書謂之雲篆此即三元八會之文八龍雲篆之章皆是天書三元八會之例是也雲篆明光則五符五勝之例是也八㑹本文凡一千一百九字其篇眞文合六 **解釈** 『三洞神符記』は張一により著述され、「三元八会六書」の奥義を主に説くものである。 道教の重要な理論によれば、陰陽が初めて分かれた時、三元（三つの本源の気）、五德（五つの徳行）、八会（八つの交会）という気の機制が存在し、これらが「飛天之書」を形成した。後にこれは「八龍雲篆明光之章」として整理された。陸修静先生の解釈によると、「三才」（天地人）は「三元」であり、三元が確立された後、五行（金木水火土）も自ずと備わる。五行は五つの方位に対応し、三と五が合致して「八会」と称されるが、これはすべての文字の根本である。 「八龍雲篆明光之章」は自然に飛昇する玄妙な気が虚空に凝結して形成された文字であり、各文字は一丈四方の大きさを持つ。これは諸天の内に最初に現れた、万物を創生する本源である。『真諦』の記載によれば、紫微夫人は三元八会之書が文章の根本源泉であり、八龍雲篆が最初の文字形態であると述べている。 ここでいう「八会」は三才五行を含むが、天地が形成された後に現れたものである。別の記載では『靈寶赤書五篇真文』は元始より先に現れたとされている。したがって三元は三才を指すのではなく、五德も五行を指すのではなく、むしろ三寶丈人（道教の高級神霊）の三つの気機を指すと考えられる。この三つの気機は五德とは異なるものである。『九天生神章』によれば、天地万物は三元の孕育と九気の導きなくしては生じえず、三気は天地の至尊であり、九気は万物の根本であるとされている。すなわち三元は天地が開く前、三才が生じる前に存在していたのである。 宋代の法師は「八会」を三気五德と解釈する。三元とは、ひとつに混洞太無元高上玉皇の気、ふたつに赤混太無元無上玉清の気、みつに冥寂玄通元無上玉虚の気を指す。五德とは、三元の三と陰陽二気が相合したもので、少陰、太陰、少陽、太陽および中和の気である。 「篆」とは撰集するという意味であり、雲気が凝結した文字を「雲篆」と称する。これが三元八会によって形成された文字であり、「八龍雲篆之章」はすべて天書に属する。「雲篆明光」は「五符五勝」などの類の文字に属する。八会の本文は全部で千百九字から成り、その真文を合計すると六種類に分類される。 百六十八字是三才之元根生立天地開化人神萬物之由故云有天道地道神道人道此之謂也玉訣云修用此法五篇皆分字數各有四條一者主召九天上帝校神仙圖籙求仙致眞之法二者主召天宿星宫正天分度保國寧民之道三者攝制酆都六天之氣四者勑命水帝制召龍鳥也其諸天内音一天有八字三十二天合二百五十六字論諸天度數期會大聖眞仙名諱位號所治官府臺城處所神仙變化升降品次衆魔種類人鬼生死轉輪因縁其十三字是五方元精名號服御求仙鍊神化形白日騰空之法餘一百二十二字闕元音解二者演八會爲龍鳳之文謂之龍書此下皆玄聖所述以寫天文也三者軒轅之時蒼頡傍龍鳳之勢採鳥跡爲古文以代結繩即古體也四者周時史籀變古文爲大篆五者秦時程邈變大篆爲小篆六者秦後旴陽變小篆爲隸書又云漢謂隸書曰佐書或言程邈獄中所造出於徒隸故以隸爲名此即爲六書也 雲篆又有雲篆明光之章爲順形梵書文别爲六十四種播于三十六天今經書相傅皆以隸字解天書相雜而行也八體六書六文一曰大篆二曰小篆三曰刻符四曰蟲書五曰摹印六曰署書七曰殳書八曰隸書王莽時使司徒甄豐校定文字復有六書一曰古 **解釈** 本経文は天地開闢の初めに生じた百六十八字という基本文字が、天地万物創造の根本であると述べています。これらの文字は天道・地道・神道・人道の四つの用途に区分され、修行者がこれらを用いる際には五篇に分けて学習することが定められています。各篇には四つの法則があり、一つ目は九天上帝を招請して神仙の名簿を校正し、仙籍に名を連ねることを求める法則、二つ目は星宿を招請して天象を調和させ、国家を安定させ民を守る法則、三つ目は陰間の酆都における六天の気を統御する法則、四つ目は水神に命じて龍や鳥を支配させる法則です。 天界の文字は全部で二百五十六字あり、三十二天にそれぞれ八字ずつ配置されています。これらの文字には天界の運行規律、神仙の名号と職位、仙府の位置、神仙の変化と等級、妖魔の種類、生死輪廻の道理などが記載されています。このうち十三字は五方元精の名号であり、成仙して白日に飛昇する法術に用いられますが、残る百二十二字については解説が欠けています。 文字の進化の過程については、八会が龍書鳳文に変化し、黄帝の時代に倉颉が龍鳳の形態を模倣して古文を創造しました。その後周朝の史籀が古文を大篆に変え、秦朝の程邈が大篆を小篆に変え、秦朝以降に旴陽が小篆を隶書に変えたとされています。隶書は佐書とも呼ばれ、伝説では程邈が獄中で創作したものとされています。これが六種の書体です。 さらに「雲篆明光」という文字体系があり、これは梵文から変化した六十四種の文字で、三十六天に流布しています。現在の経文の多くは隶書を用いて天書を解釈しており、複数の文字体系が混在して使用されています。 最後に八種の書体が列挙されます。大篆・小篆・刻符・虫書・摹印・署書・殳書・隶書がそれぞれの特徴を持っています。王莽の時代に甄丰が文字を校訂した際、六種の書体が確定され、その第一番目が古文とされました。 文孔子壁中書二曰奇字古文異書三曰篆書四曰佐書即隸書五曰繆篆所以摹印六曰鳥篆翻言也倉頡始書已應有筆詩云彤管則是筆也而言蒙恬造筆者蓋恬爲秦將三世有名制削筆精能獨擅名也漢和帝時蔡倫始造紙爾前唯書簡牒牒者詮牒語事也簡者在簡而不繁也但知本是天書金簡餘地書已下八體六文皆從眞出外學者自更詳之又未知何時書於此經在紙作卷今謂劫初已自有筆太眞所書何言無也及以八體六文等耶以天尊造化具一切法也後人承用自有前後耳六文一曰像形日月是也二曰指事上下是也三曰形聲河海是也四曰㑹意武信是也五曰轉注考老是也六曰假借令長是也 符字一切萬物莫不以精氣爲用故二儀三景皆以精氣行乎其中萬物既有亦以精氣行乎其中也是則五行六物莫不有精氣者也以道之精氣布之簡墨會物之精氣以却邪僞輔助正眞召㑹羣靈制御生死保持劫運安鎮五方然此符本於結空太真仰寫天文分置方位區别圖像符書之異符者通取雲物星辰之勢書者别析音句詮量之旨圖者畫取靈變之狀然符中有書參似圖像書中有圖形聲並用故有八體六文更相發顯 八顯八顯者一曰天書八會是也二曰神書雲篆 **解釈** この経文は主に文字の起源、種類、および符籙における道教的応用について説明しています。 文字の起源についてですが、最も古い例としては孔子が壁に発見した古文が挙げられます。その後、六つの文字形態が発展しました。古い異体字である奇字古文、篆書、隷書（佐書）、印章に用いられた繆篆、そして鳥の形をした装飾文字である鳥篆です。伝説では仓颉が文字を創造したと言われていますが、実は筆は既に存在していました。『詩経』に見られる「彤管」がその例です。蒙恬が筆を造ったとされるのは、彼が筆の製造技術を改良したからにすぎません。漢代の蔡伦が製紙術を発明する以前は、人々は竹簡と木簡の上に書きました。 文字の分類については、「八体六文」に分けられます。「六文」とは六つの造字方法を指します。日や月のような象形、上や下のような指事、河や海のような形声、武や信のような会意、考と老のような転注、そして令や長のような假借です。 符籙の原理についてです。万物は精気から構成されており、道教の符籙は道の精気を筆と墨に注入し、万物の精気と相応じることで、邪を駆逐し正を助け、神霊を召喚し、生死を掌握し、五方を安定させるなどの効能を実現します。符籙は天象の摹写に源を発し、文字と図像を結合しています。符は雲彩や星辰の形態に倣い、書は音韻や句義を分析し、図は霊的変化の状態を描写します。符の中に文字があり、文字の中にはまた図像が含まれ、八体六文が互いに配合して神力を顕現させるのです。 「八顕」とは八つの顕現方式を指し、その第一は天界で使用される神聖な文字である「天書八会」、第二は雲のように流動する神聖な篆書である「神書雲篆」です。これらの文字はすべて天尊の造化が具備する法門であり、後の人々はただそれを相承して使用しているだけなのです。 是也三曰地書龍鳳之像也四曰内書龜龍魚鳥所吐者也五曰外書鱗甲羽毛所載也六曰鬼書雜體徴昩非人所解者也七曰中夏書草藝雲篆是也八曰戎夷書類於蜫蟲者也此六文八體或今字同古或古字同今符彩交加共成一法合爲一用故同異無定也此依宋法師所説未見正文而三洞經中符有字者如古文尚書中有古字與今同者耳 玉字訣太上道君於南丹洞陽上館爲學士王龍賜説此靈文玉字之訣但未知定是何世所注學者尋之又説諸修行符醮五方思存禳灾等法然正是解訣八會之文而就本文理中復明理如解眞文中更明感通之理定志經又云出思徴之義事中復有事如玉訣中復明傳經及盟授威儀之事然諸經中凡有解訣皆通謂之玉訣也 皇文帝書三皇經云皇文帝書皆出自然虛無空中結氣成字無祖無先無窮無極隨運隱見綿綿常存 天書諸天内音經云忽有天書字方一丈自然見空其上文彩煥爛八角垂芒精光亂眼不可得看天真皇人曰斯文尊妙不譬於常是故開大有之始而閉天光明以寶其道而尊其文其字宛奥非凡書之體蓋貴其妙象而隱其至真也 龍章靈寶經云赤明開圖運度自然元始安鎮敷落五篇赤書玉字八威龍文保制劫運使天 **解釈** 道教の神秘文字と符籙の起源と特質についての経文です。 まず六種類の文字と八種類の書法体系（六文八体）が紹介されています。地書は龍鳳の姿に刻まれた文字、内書は龜龍魚鳥が吐き出した文字、外書は鱗甲羽毛に顕れた文字、鬼書は晦渋で難解な雑体文字、中夏書は雲篆草書、戎夷書は昆虫形態に似た文字です。これらの文字は古今が混在し、符籙の色彩が交織して、完全な法術体系を構成しています。 次に「玉字訣」が説かれています。これは太上道君が南丹洞陽上館において王龍学士に伝授した霊文の秘訣です。これらの文字は符籙修練と禳灾の法事を解釈するだけでなく、経文中のより深層の道理を明らかにします。経文を解釈する工夫はすべて「玉訣」と総称されています。 「皇文帝書」は『三皇経』に由来し、この文字は虚空の中に自然に形成され、気が凝結したもので、起源も終結もなく、天の運行に随って時に顕れ時に隠れるものと述べています。 「天書」は『諸天内音経』に記載されており、突然に現れた巨大な文字（一辺一丈）で、光彩が眩く、八角から光を放ち、目がくらむほど眩しいものと説かれています。天真皇人はこの文字が尊貴にして玄妙であり、普通の文字とは異なるため、特定の時機にのみ現れ、平素はその真の容を隠して神聖性を保つと説明しています。 最後に「龍章」は『霊宝経』に由来し、赤明の時代に元始天尊が赤い玉字と八威龍文を用いて世界を安定させ、天地の運行秩序を維持したことが述べられています。これらの文字は劫運を統御し天地を守護する神秘的な力を有しています。 長存此之龍章也 鳳文紫鳳赤書經云此經舊文藏在太上六合紫房之内有六頭獅子巨獸夾墻玉童玉女侍衛鳳文 玉牒金書三元布經皆刻金丹之書盛以自然雲錦之囊封以三元寶神之章藏於九天之上大有之官謂之玉牒金書又云以紫玉爲簡生金爲文編以金縷纏以青絲太上太眞科云玉牒金書七寶爲簡又名紫簡 石字本行經云道言昔禪黎世界隊王有女字絓音生仍不言年至十四主怪之焉乃棄女於南浮長桑之阿空山之中女行山周帀忽與神人會於丹陵之舍栢林之下神執絓音右手題赤石之上語絓音曰汝雖不能言可憶此也天爲其感愍其疾遣朱宫靈童下教絓音治身之術授其赤書八字絓音於是能言靈寶玉訣經云道吿阿丘曾曰汝前生與南極尊神同在禪黎世界於丹陵之舍栢林之下同發道意爾時南極姓皇字度明執汝右手俱題赤石以記姓名南宫即書汝筆跡題於南軒今猶尚在石字亦存汝憶之不丘曾心悟舉目即見南極所主南壁刻書云太甲歲七月一日皇度明王阿丘曾同於丹陵栢林下發願合二十三字字甚分明 題素五符經云五符一通書以南和之繒(南和赤/色繒也)封以金英之函印以玄都之章付震水洞玄之君仙公請問經云道德上下經及洞眞玄 **解釈** 道教経典における聖なる経文の伝承形式と由来について、以下のように記されています。 「鳳文」に関しては、『紫鳳赤書経』に記載されているところによると、この経典は本来、太上老君の紫房に保存されており、六頭の獅子という巨大な獣によって守護され、さらに玉童玉女が傍らに侍っていたとされています。 「玉牒金書」については、陰陽・水の三官の教義を記載した経典であり、その内容は金丹書に刻まれて、天然の雲錦で作られた袋に納められ、三元神宝の印章が押されたものが九天の上の宮殿に収蔵されていたといいます。経文の記載によれば、この書物は紫玉の簡を用い、金字で筆写され、金線で装订され、青絹で巻かれていたとのことで、『太上太真科』の記載に従えば、この種の経書は「紫簡」とも呼ばれています。 「石字」の伝説については、『本行経』に記された逸話があります。禅黎世界に絓音という女性がいて、生まれつき言葉が話せませんでした。十四歳の時に空山に遺棄されましたが、そこで神人が丹陵の柏樹の下で、彼女の右手を使って赤石に文字を書き、八つの赤書の文字を伝授したところ、それ以来、彼女は話せるようになったということです。 『靈寶玉訣経』ではさらに詳しく述べられており、阿丘は前世に南極尊神（皇度明という名の神）とともに禅黎世界で修道を発願した際、赤石の上に文字を刻して姓名を記したとされています。これらの刻まれた文字は今なお南壁に保存されており、全部で二十三字が明確に読み取ることができるとのことです。 「題素」に関しては、『五符経』に記載されているところによると、五符経は赤色の絹地に筆写され、金の匣に収納され、玄都の印章が押されたもので、震水洞玄之君に管理を委ねられていたとされています。 經三皇天文上清衆篇詠等皆是太上所撰而爲文書於南和之繒故曰題素也 玉字内音玉字經云天眞皇人曰諸天内音自然玉字字方一丈自然而見空玄之上八角垂芒精光亂眼靈書八會字無正形其趣宛奥難可尋詳皆諸天之中大梵隱語結飛玄之氣合和五方之音生於元始之上出於空洞之中隨運開度普成天地之功天尊命天眞皇人注解其正音使皇道清暢澤被十方皇人不敢違命按筆注解之曰形䰟頓喪率我所見聊注其文五合之義其道足以開度天人也和合五方無量之音以成諸天内音故曰五合之義也 文生東太平經云文者生於東明於南故天文生東北故書出東北而天見其象虎有文章家在寅龍有文章家在辰文者生於東盛於南是知眞文初出在東北也 玉籙玉清隱書有帝簡金書玄玉籙籍可以傳玄羽玉經也又云自非帝圖玉籙者不得聞見上皇玉慧玉清之隱書金玄隱玄之羽經也 玉篇衆篇序云元始命太眞按筆玉妃拂筵鑄金爲簡刻書玉篇五老掌録祕於九靈仙都之宫雲藴而授葛仙公之經也 玉札金根經云太上大道君以大洞眞經付上相青童君掌録於東華青宫使傳後聖應爲眞人者此金簡玉札出自太上靈都之宫刻玉爲之 丹書墨籙 **解釈** 道教の重要経典の由来と特性について述べた段落です。 経典の起源に関して、三皇の天文や上清の諸篇といった経典はすべて太上老君によって著されたもので、もともと南和という伝説の仙郷に絹布に記録されていたため「題素」と呼ばれています。 「玉字」について、これは諸天の世界に自然と顕現する神秘的な文字です。一つ一つの字は一丈四方の大きさを持ち、虚空の中で八角の光芒を放って輝いています。これらの文字には固定した形がなく、その意義は極めて深奥で難解であり、諸天における隠秘の言語にして、創世の根本的なエネルギーを蔵しています。元始天尊はこれらの文字の意味と音を解説させるため、天真皇人という道教の高位の神仙にこの任を命じ、その伝播を図りました。 「文生東」について、経文では神聖なる真文は最初に東方で生じ、南方で顕現したと指摘しています。虎の紋が寅位（東北方）に対応し、龍の紋が辰位（東南方）に対応するのと同じように、真文の出現が東北方に遡ることを示しています。 重要な経書については、「玉籙」は玉清の隠書など最高機密の経典を指し、帝簡金書の資格を持つ者のみがこれに接することを許されています。「玉篇」は元始天尊が神仙に命じて金の簡と玉の冊に記した重要な経文で、後に九霊仙宮に秘蔵され、最終的に葛玄に伝授されました。「玉札」は太上大道君が青童君に託した『大洞真経』の玉製経書であり、東華青宫に保管されており、仙縁を持つ者に専門的に伝授される宝典です。 太眞科云丹簡者乃朱漆之簡明火主陽也墨籙者以墨書文明水主陰也人學長生遵之不死故名丹簡墨籙祕不妄傳 玉策天皇手執飛仙玉策人皇手執上皇保命玉策地皇手執元皇定録玉策 福連之書三十九章經曰太上有瓊羽之門合延爲胎命之王玄一爲三氣之尊元老爲上帝之賓並扶兆身神臺刊名於福連之簡又曰太上金簡玉札爲福連之書 琅蚪瓊文飛行羽經云金書玉籙乃琅蚪瓊文也 白銀之編金房度命經云太常靈神都宫中有金房度命迴年之訣皆鑄金爲簡刻白銀之編紫筆書文也 赤書玉訣經云元始赤書五篇眞文置以五帝導以陰陽轉輪九天之紐運明五星之光也 火鍊眞文本相經曰吾昔赤明元年與高上大聖玉帝於此土中鍊其眞文以火瑩發字形爾時眞文火漏餘處氣生化爲七寶林是以枝葉成紫書金地銀鏤玉文其中及諸龍禽猛獸一切神蟲常食林露眞氣入身命皆得長壽三千萬劫當終之後皆轉化爲飛仙從道不輟亦得正真無爲之道 金壺墨汁字聖紀云浮提國獻善書二人乍老乍少隱形則出影聞聲則藏形時出金壺四寸上有五龍之檢封以青泥壺中有墨汁若淳漆灑木石皆成篆隸科斗之字記造化人倫之始老 **解釈** 《三洞神符籙記》に記された道教の重要な符籙文書とその象徴的意義について述べられています。 丹簡と墨籙について、朱色の漆で書かれた簡冊を「丹簡」と称し、これは火と陽を代表します。一方、墨で書かれたものは「墨籙」と呼ばれ、水と陰を象徴しています。修道者がこれらの文書に従って修行を積めば長生を得られるとされており、そのため秘密として他に伝えられることはありません。 三皇玉策についてですが、天皇は人を飛昇させるのに助力する「飛仙玉策」を持ち、人皇は命を保ち寿命を延ばす「上皇保命玉策」を所有し、地皇は運命を記録する「元皇定錄玉策」を統べています。 福連之書は修行者の姓名を記した神聖な文書です。経文によれば、太上老君には「琼羽之門」があり、各方の仙真たちが一堂に修行者を守護し、その名前を「福連之簡」に刻み込むとされています。また太上老君の「金簡玉札」もこの福連之書と称されています。 琅蚪琼文は金玉で製作された貴重な文書で、この名で呼ばれています。 白銀之編は白銀の薄片に記された修錬の秘訣であり、紫色の筆で文字が書かれています。 赤書は元始天尊が遺した五篇の赤色真文で、五方天帝を導き、陰陽を運行させ、九天の星辰を統べる力を持ちます。 火煉真文についてですが、赤明の年代に高聖玉帝がこの地で真文を火で煉化したとされています。火で煉られた真文から放出される霊気は七寶樹林へと化生しました。林中の生物たちが常に露水の真気を飲めば、三千万年の寿命を得ることができ、死後はすべて飛仙に化して、最終的には無上大道を証得するに至るのです。 金壺墨汁の伝説によれば、浮提国から献上された二人の善書者がいたとされます。彼らは隠形変化の能力を備えており、四寸の金壺を携えていました。壺の中には漆のように濃稠な墨汁が入っており、これをいかなる物体に灑いても自然に篆隷の文字が形成され、天地万物と人類の倫理の起源を記録するのです。 君撰道經垂十萬言皆寫以玉牒編以金繩貯以玉函及金壺汁盡浮提二人乃欲刳心瀝血以代墨焉 瓊札玉清隱書金虎符云鬱儀赤文招日同輿結璘黄章與月共居上清消魔經啓洞門於希林尋靈跡於丹穴發元天之朱匱望上清之瓊札玄書既刻於玉章絳名始刊於靈闕四遇三元於玄官六造五老於靈室 紫字八素經云八素眞經玄文生於太空之内見於西龜之山玄圃之上積石之陰八素高玄羽章靈文鬱乎洞標紫字煥乎瓊林神光流輝於九元金音虛朗於紫天文威煥赫氣布紫庭衆眞晏禮稱慶上清 自然之字玉帝七聖玄記云爾乃迴天九霄白簡青籙上聖帝君受於九空結飛玄紫氣自然之字玄記後學得道之名靈音韻合玉朗禀眞或以字體或以隱音上下四會皆表玄名空生刻書廣靈之堂舊文有十萬玉言字無正類韻無正音自非上聖莫能意通積七千年而後崑崙之室北洞之源字方一丈文蔚煥爛四合垂芒虚生晻藹若存若亡流光紫氣拂其穢黄金冶鍊瑩其文遂經累劫字體鮮明至中皇元年九月十七曰七聖齊靈清齊長宫金青盟天𧵥誓吿靈奉受靈文高上解其曲滯七聖通其妙音記爲迴天九霄得道之篇刻以白銀之簡結以飛青之文藏於雲錦 **解釈** 道教の聖典の珍貴さと来歴についての記述をご説明します。 『三洞神符記』についての記載では、この経典は十万枚の玉簡に記され、金の紐で綴じられ、玉製の箱と金製の壺に収納されていました。当時、浮提国の二人の信仰者がその神聖さのあまり、自らの心血を墨の代わりに用いて書写しようとしたほどの尊貴な経書とされています。 『玉清隐書』には「金虎符籙」の内容が記されており、太陽神である郁儀の赤色の符籙は太陽を招き、月神である結璘の黄色の符籙は月と共にあると伝えられています。この経書は仙界への門を開き、神秘的な丹穴の中に仙人の足跡を求めさせ、朱赤色の宝箱から玄妙なる天の書を取り出させるものです。玉簡には深遠な文字が刻まれ、仙人の名号は霊妙なる宮殿の中に銘記されています。 『八素経』は虚空の中に誕生し、西龟山の玄圃にある積石の陰の場所に現れたとされています。紫色の文字は琼の林の中で輝き、神光は九重天に普く照らし、金玉のような音声は紫の空に響き渡ります。多くの仙人が一堂に会してこれを祝い、この経書は「上清自然の字」と称されました。 『玉帝七聖玄記』は至高の天帝によって伝授された、九天の彼方の白簡青箓についての記載を含んでいます。これらの文字は時に現れ時に隠れながらも、すべて玄妙な意味を秘めています。経文は本来十万個の玉字からなり、特殊な字体と独特な音韻を持ち、上仙でなければ理解し難いものです。七千年を経て、昆仑山の北洞に一丈四方の輝く文字が現れ、紫の気が立ち昇りました。中皇元年に至り、七位の聖者がこれらの霊文を共に解読し、銀簡に刻して青色の符籙で書き、最後に雲錦の中に収蔵されたのです。 之囊封以啓命之章付於五老仙都左仙公掌録瓊官也 四會成字玉帝七聖玄記云七聖玄記迴天上文或以韻合或以支類相參或上下四會以成字音或標其正諱或單復相兼皆出玄古空洞之中高眞撰集以明靈文後學之人若有玄名者得見此文青空捒(初角/切)名四司所保五帝記名也 琅簡蘂書八素經云西華宫有琅簡蘂書當爲眞人者乃得此文 石碽三洞珠囊云西王母以上皇元年七月於南浮洞室下教以授清虛眞人王君傳於夏禹禹封文於南浮洞室石□之中□亦有作此碽者故五符云九天靈書猶封於石碽是也今檢諸字類無此碽字也玉訣下云五老眞文封題玉碽亦其例也孔靈符會稽記云會稽山南有宛委山其上有石俗呼爲石簣壁立干雲累梯然後至焉昔禹治洪水厥功未就齋於此山發石簣得金簡字以知山河體勢於是疏導百川各盡其宜也 書符訣收視反聽攝念存誠心若太虚内外貞白元始即我我即元始意到運筆一炁成符若符中點畫徴有不同不必拘泥貴乎信筆而成心中得意妙處也但清徴中抹筆之法須分水火如祈雨雪行水鍊治陽病悉用水筆祈晴起電動雷祛殟行火鍊治陰證悉用火筆或三天諱或五帝諱隨宜用之太上敷落五篇 **解釈** この経文は主に道教における重要な経典の伝承方式と符籙の書き方の秘訣について述べています。 経典の伝承についてですが、重要な経文は特別な容器である囊封に封じられ、五老仙都の左仙公が保管と記録を担当しています。「四会成字」とは経文の文字の四つの組み合わせ方を指しており、これは押韻による相合、部首による分類での組み合わせ、上下の四字を組み合わせて新しい音を作る方法、また正式な名称を標注する方法を含みます。これらの文字はすべて遠い古代の虚空の境地に由来し、高い証悟に達した真人仙人によって編纂されたものです。西華宮には珍貴な琅简蕊書が蔵されており、修行を積んで真人の位に達した者だけがこれを得ることができます。 古代の伝説によると、西王母はかつて経文を清虚真人王君に伝授し、王君はこれを大禹に伝えました。大禹は経文を南浮洞室の石箱である石碽に封じ、後に治水の際にこの山の石箱の中で金簡の文字を発見し、そこから山河の形勢を知ることができたとされています。 符籙を書く秘訣についてですが、第一に精神を集中させ、雑念を払い、内心を清浄に保ち、元始天尊と一体になる境地に達することが必要です。筆を下ろすときは心が意に随い、一気呵成に書き上げ、符籙の筆画の細かな違いにあまり拘泥する必要はなく、重要なのは自然で流暢さです。符籙を描く際には「水筆」と「火筆」を区別することが重要であり、雨雪を求めたり陽症を治療したりする場合は水筆を用い、晴天を求めたり邪気を駆除したり陰症を治療したりする場合は火筆を用います。また必要に応じて三清天尊の聖名である「三天讳」や五方天帝の聖名である「五帝讳」などの神聖な名号を使用することができます。 東方蒼精飛雲玉篇木公扶桑蒼皇君白元太一左無英桃康保命衛生根出入華房混百神玄中太皇開八門回度五常運法輪混沌洞虚無期劫徊風離合植神靈祖劫化生明三景諸天唯道爲我身鬱羅大有妙梵氣九和十合映始青普度天人飛五户變化自然升上清青帝護魂無形影無窮無極蹈玄英洞景嘯咏馭太霞金眞流響朗雲營攝氣聚煙執符籙死魂生身别至眞統御飛雲育九氣俯研洞惠自然神 南方赤字玄精凝章玉篇朱陵南昌有帝真勑制地祇侍送迎受鍊更生出五户永離鬼宫仙道成逼合鬼羣除罪簿隨劫輪轉滅惡根韓司主録隨所度諸天嚴校衛形魂祖劫渺渺運大羅玉山白石會上京好生韓君延壽筭度厄迴骸起死形時刻升遷超三界逍遥稽首玉帝尊空洞自然合梵氣魂神澄正身光明生死受賴皆即度億曾萬祖苦不經反形遊行太空際受化更生爲貴人赤帝養氣通營衛不生不滅使長存三氣飛騰擲火鈴赤字凝章聚元精悟理兼忘體洞眞獨步飛升宴玉京 西方流精神英玉篇飛天煒燁齊天鈎皓景元老攝黃兵萬帝設禮諸天唱河海静默嶽藏雲日月停輪合三景璇璣星斗齊八經羣魔鬼精滅形爽迴尸起死骨成人通玄究徴悉其章流輝感激渺 **解釈** 東方蒼精飛雲玉篇 東方の木公（東王公）と扶桑蒼皇君（太陽神）が、白元、太一、左無英、桃康などの神霊を統率して、生命の根本を守護しています。彼らは華麗な天宮を出入りし、百神の力を統合しながら活動します。玄妙な太皇境界において八方の門戸を開き、五行（ごぎょう）の法則を運転し、法輪（修行の法門）を推し動かすことで、混沌虚無の中にあって時間の制限を超越します。回旋する風の中には神霊が蘊含され、遠古の劫運から化生しながら、三界（天、地、水）に光明を照らすのです。 諸天万物はすべて大道に帰し、私の身体は郁羅天（道教最高の天界）の玄妙な梵気と相融合します。九と十の合致（陰陽の調和）は始青（原始の青色）の気を映し照らし、天人に普く救度をもたらします。五方の門戸を通じて自由に変化し、自然と上清天境（三清天の一つ）に飛升するのです。青帝（東方天帝）は魂魄を護佑して無形無影とし、無窮無極の玄妙境界の中を遨遊させます。洞景の中で長く嘯き歌い、太霞（天上の雲霞）を駕馭し、金真（純陽の気）が流転して清朗な声響を発します。 雲気煙霧を聚集し、符籙（道教の法術文書）を執掌して、亡魂を復生させることができます。飛雲を統御して九気（九天の真気）を培育し、洞慧（洞彻した智慧）を俯察しながら、自然と神通を顕現させるのです。 南方赤字玄精凝章玉篇 南方朱陵天（南方火府）には帝君真聖が存在し、地祇（土地神）に敕令を下して迎え送らせ、受炼（修行による陶冶）を通じて新生を獲得させます。五方鬼戸を脱離し、永く鬼宮を離れ、仙道を成就するのです。合群の鬼は駆散され、罪孽簿冊は消除され、劫運の輪転に従いながら悪業の根源を斬断します。 韓君（道教の神仙）が記録を主管し、修行の程度に応じて諸天は身形魂魄を厳しく考核します。渺茫たる祖劫（遠古の劫運）の中で大羅天（最高の天界）を運転し、玉山白石は上京（天界都城）において相会します。生を好む韓君は寿数を延長し、厄難を化解して、骸骨を復生させ、死形に再び生命を与えるのです。常に準備を整えて三界を超越し、逍遥自在として玉帝に稽首します。 空洞は自然に梵気と融合し、魂神は澄澈して身形を端正にし、光明が普く照らします。生死ともに救度を得、億万の祖先は再び苦しむことがありません。反形（返老還童）して太空を遨遊し、化を受けて重生し貴人となるのです。赤帝（南方天帝）は気息を調養して営衛（人体の気血系統）を貫通させ、不生不滅の永恒の境界に到達します。三気（精・気・神）は掷火鈴（法器）の如く飛腾し、赤色の精気は凝結して元精（先天の元気）となります。道理に悟りて形体を兼ねて忘れ、独り洞真（真道の徹悟）に歩み、飛升して玉京（天界聖境）の宴飲に赴くのです。 西方流精神英玉篇 飛天（天仙）の光輝は天钩（星名）と斉しく照り、皓景元老（西方老君）は黄兵（天兵）を統摂します。万帝が礼を設け、諸天が唱和し、河海は静謐となり、山岳は雲を蔵し、日月は輪を停め、三光（日月星）は合一するのです。璇玑星斗（北斗七星）は整然と八経（八方の経緯）に列び、群魔鬼精の形迹は消滅します。屍体を回生させ、枯骨を人とし、玄奥を通晓して精微を探究するのです。流光は感応を激発して渺… 神英萬道宗祖大乘逸窈窕瓊華德可勝金闕玉京陰陽室鬱羅蕭仞寶臺明尸解返形窮造化九宫通徹噏金涬洞煥三色青黄白内外蓊冥形氣神白帝侍魄營固守碧落懸珠引妙真禁制龍虎威慶雲倏欻寂響度天人遇值經法普得濟全其本年咸善心永度三塗五苦難歷關諸天魔王傾監舉無拘天門制三界五帝言上清 北方紫册玄冥玉篇元眇復色無復形總氣彌羅浩太玄項負白光成九象始青開化杳無邊玄冥公子度眞符太一元君掌列仙彤輝絳瑞舞胎仙飛軿玉彩射芝田九龍驟首吐火珠玄龜炎迸吐金蓮國安民富欣太平土作碧玉與斗連日月星宿旋玉衡神風静默山吞煙飛天下觀琳琅響冥慧天眞合自然遊行三界入金門輪轉不滅灾不干黑帝通血流脉津中理五氣貫百川三十五分回五常元綱流演箕斗旋歷度風澤金剛天綱紀滋生萬氣全九和十合能變化飛晨稽首玉帝前 中央飛英總雲玉篇結精飛英八角芒鬱勃太空煥景房百魔隱韻氣靈寶自然離合植陰陽無無上真爲天根渺渺劫仞若存亡大行梵氣周十方無量玄奥難可詳總靈上老握五斗嚴攝北酆掃不祥溟涬大梵運赤明遼廓龍漢紀延康三十二天按節度故作五篇鎮帝王統御萬天威八景回死作生保至陽三素紫煙循上下 **解釈** 北方黒帝は水の徳を司る神で、紫気がたなびく玄冥の仙境に住まっています。その身からは九色の神光が放射され、太初元気を統御しています。この神明は修行者が仙道を成就するのを助け、列位の仙真たちを掌握しています。その仙境には火龍が珠を吐き、神龜が吉祥をもたらすなどの瑞兆があり、これは国家と民が安らかであることの象徴です。修行者がこの中の奥義を悟ることができれば、三界の輪廻を超越し、災厄の害を受けないようになります。黒帝はまた人体の血脈の運行を掌管し、五行（ごぎょう）の気を調理しています。 中央の黄帝は土の徳を司る神で、その神力は八角の星光に化して宇宙全体に満ち満ちています。百の魔を降伏させ、陰陽（いんよう）二気を調和させることができ、天地万物の根本です。黄帝は五方の星斗を統御し、北方の鬼域を鎮圧し、天地の造化を運転します。経文に「龍漢」「延康」といった道教の紀年が登場することから、黄帝が時間の流転を掌控していることが明らかです。黒帝は死者を蘇らせる神力を具え、身を紫烟が環り、諸天万界を統率しています。 黄帝中主招迴黄泥丸絳官合百神攝魂還𩲸無滯殃總監衆靈掌大魁碧落空歌讚法王諸天大聖同稱善全其本年無中傷濟度垂死絶而生超凌無色混太皇萬仙輔翼成道宿命因緣始可當 三洞 **解釈** 黄帝は道教が尊崇する始祖の一柱であり、中枢主宰として機能しており、体内の黄泥丸（眉間の奥、上丹田に位置する脳部領域）と绛宮（中丹田、心臓領域）を相い合わせることができます。この修行によって体内の百神が集結し、魂魄を統摂し、滞留する厄災を消除し、多くの神霊を統治することが可能になるのです。 経文では「大魁碧落」（北斗七星を指す）と「空歌」（天界の仙楽を指す）が言及されており、これらはともに法王（至高無上の道）を讃歌しています。諸天の大聖たちはこの修行法門の殊勝さを称揚し、修行者の本命元気を保全し、害されることなく維持されることを認識しています。 経文の後半では、この修行が垂死の人を救済して重生させ、色界を超越して無色界（道教の三界における最高の境界）に入り、太皇（至高無上の道）と相い混融することができると述べています。万仙たちは修行者が道果を成就するのを助けますが、これらすべてが宿世の修行による因縁に由来することを理解してこそ相応することができるのです。 この文章は道教の内丹修行における「三丹田」の調和と魂魄の帰位という核心思想、そして修行を通じて生死を超越し道と合真する究極の追求を体現しています。 神符記 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0079/