--- title: "黃帝陰符經註 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0113/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0113/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《黃帝陰符經註》 洞真部 · 1巻 · 3,479文字 ## 巻1 黄帝陰符經注並序閏五陰符自黄帝有之蓋聖人體天用道之機也經曰得機者萬變而愈盛以至於王失機者萬變而愈衰以至於亡厥後伊吕得其末分猶足以拯生靈況聖人乎其文簡其義玄凡有先聖數家注解互相隱顯後學難精雖有所主者若登天无階耳近代李筌假託妖巫妄爲注述徒叅人事殊紊至源不慚窺管之微輒呈酌海之見使小人竊窺自謂得天機也悲哉臣固愚昧嘗謂不然朝願聞道夕死无悔偶於道經藏中得陰符傳不知何代人製詞理玄邈如契自然臣遂編之附而入注冀將來之君子不失道㫖矣黄帝陰符經注 張　果　先　生　注觀天之道執天之行盡矣 觀自然之道无所觀也不觀之以目而觀 之以心心深微而无所見故能照自然之 性唯深微而能照其斯之謂陰執自然之 行无所執也不執之以手而執之以機機 變通而无所繫故能契自然之理其斯之 謂符照之以心契之以機而陰符之義盡 矣李筌以陰爲暗以符爲合以此文爲序 首何昧之至也 故天有五賊見之者昌 五賊者命物時功神也傳曰聖人之理圖 大而不顧其細體瑜而不掩其瑕故居夷 則導道布德以化之履險則用權發機以 拯之務在匡天地謀在濟人倫於是用大 義除天下之害用大仁興天下之利用至 **解釈** 《黄帝阴符経注》序言部分 この『阿符経』は黄帝より伝わったと言い伝えられており、聖人が天道を領悟し、大道（タオ）を運用するための精要を示すものである。経文に曰く、天道の機要を把握する者は万般の変化を経験しても益々興盛し、最終的には王業を成就し、天機を失う者は万般の変化を経験するほど益々衰退し、最終的には滅亡へ至るという。後世の伊尹、呂尚といった商周時代の著名な賢臣たちも、その中の一部の精髄を得ただけで、すでに百姓を救済するに足りた。況んや天道を完全に掌握する聖人をや。この経文は文字簡潔にして含意深遠なるも、かつて幾人かの先聖による注解があれども、各家の解釈は互いに補足し又各々重点を異にするため、後学の者が完全に掌握することは極めて難しい。たとえ主要な注解版本があっても、その玄妙を参透することは天に登るが如く困難である。近代の李筌は巫術の名を借りて恣意的に注解を加え、人事の層面に留まるのみで、根本の道理を完全に混淆してしまった。彼は竹管を以て天を窺うが如き浅薄さで、敢えて大海の如く深遠なる道理を妄言し、浅薄の輩をして自ら天機を得たりと誤認させしめた。実に哀れむべき事態である。 我輩は愚鈍ではあるが、常に「朝に大道を聞かば夕べに死すも悔いず」という心持ちを抱いてきた。偶々道蔵の中より一部の『阴符伝』を発見したが、その著者は不明なるも、その文辞は玄妙にして、完全に自然の道に契合している。そこで我はこれを整理し注解を加え、後世の有縁の者が大道の真義に迷わぬことを願うものである。 正文部分 天道の規律を観察し、天道の運行法則を把握すれば、これにて充分である。自然の道を観察することは、眼をもって見ることではなく、心をもって体悟することである。心霊が深邃微妙なる時、かえって事物の本質を明らかに見通すことができ、これが「陰」の含意である。自然運行の規律を把握することは、手をもって掴取することではなく、事物変化の枢機（関鍵）を把握することを通じてなされる。枢機が通達無碍なる時、自然の理に契合することができ、これが「符」の含意である。心をもって体察し、枢機を把握すれば、「陰符」の真髄を完全に領悟するに至る。李筌が「陰」を黒暗と解し、「符」を符合と解し、且つこの段を序言の冒頭となしたるは、実に大きく誤れり。 天に「五賊」（命、物、時、功、神の五種の関鍵要素を指す）ある。これを看透する者は昌盛するを得ん。いわゆる「五賊」とは、運命、物質、時機、功効、神明なり。古注に曰く、聖人が天下を治める時、大局に着眼して小節に拘わらず、美玉が小さき瑕疵のために価値を失わぬが如くなり。太平の時期には道徳教化を推し行い、危難の時刻には権謀機変をもって救済す。その根本目的は天地の正道を匡扶し、人倫の綱常を救済することに在る。故に大義をもって天下の禍害を消除し、大仁をもって天下の利益を振興するなり。 正措天下之枉用至公平天下之私故反 經合道之謀其名有五聖人襌之乃謂之 賊天下賴之則謂之德故賊天之命人知 其天而不知其賊黄帝所以代炎帝也賊 天之物人知其天而不知其賊帝堯所以 代帝摯也賊天之時人知其天而不知其 賊帝舜所以代帝堯也賊天之功人知其 天而不知其賊大禹所以代帝舜也賊天 之神人知其天而不知其賊殷湯所以革 夏命也故見之者昌自然而昌也太公以 賊命爲用味以取其喻也李筌不悟以黄 帝賊少女之命白日上騰爲非也五賊在乎心施行乎天宇宙在乎手萬化生乎身 傳曰其立德明機用妙發之於内見之於 外而已豈稱兵革以作寇亂哉見其機而 執之雖宇宙之大不離乎掌領況其小者 乎知其神而體之雖萬物之衆不能岀其 胷臆況其寡者乎自然造化之力而我有 之不亦盛乎不亦大乎李筌等以五賊爲 五味順之則可以神仙不死誣道之甚也天性人也人心機也立天之道以定人也 傳曰人謂天性機爲人心人性本自玄合 故聖人能體五賊也天發殺機龍蛇起陸人發殺機天地反覆 傳曰天機張而不生天機弛而不死天有 弛張用有否臧張則殺威行弛則殺威亡 天殺之機息然天以炁爲威人以德爲機 秋冬陰炁嚴凝天之張殺機也故龍蛇畏 **解釈** 《黄帝陰符經》のこの章では、「五賊」という自然の法則を把握する五つの方法の深い理屈について述べられています。 聖賢が天下を統治するとき、表面上は天機を「盗む」ように見えますが、実はこれは天道に順応することなのです。黄帝が炎帝に代わり、堯が摯に代わり、舜が堯に代わり、大禹が舜に代わり、商湯が夏朝に代わったのも、すべて天時、天命、天の功といった自然の法則を把握していたからです。この「盗み」は真の盗窃ではなく、自然法則を運用することの知恵なのです。 経文は強調します。この五つの天機把握の方法である五賊を掌握した者こそが、天地の変化を支配できるということです。肝心な点は内心の悟りにあります。「五賊は心にあり」—宇宙万物がすべて掌握の内にあるのです。この理を真に理解した者は、武力を動かすことなく大事を成し遂げられます。なぜなら、彼らは先機を見抜く力があるからです。 文中では天機運行の法則も解き明かされています。天機が緊張するとき、万物は肃殺します（秋冬の季節のように）。天機が緩和するとき、万物は成長します（春夏の季節のように）。人は道徳を根本とし、この自然の法則に順応せねばなりません。李筌らが「五賊」を誤解して、五つの味（五味）の服食により仙になれるという説を唱えたことを批判し、これは道法への重大な誤解であると指摘しています。 最後に明かされることは、人性はもともと天道と相通じているので、聖人こそ真にこの五つの天機把握の方法を体悟し運用できるということです。天道の殺機が発動するとき、龍蛇さえもその場を避けねばなりません。人道の殺機が発動するとき、天地さえもこれで震動するのです。 而蟄伏冬謝春來陰退陽長天之弛殺也 故龍蛇悦而振起天亦有寒暄德亦有寒 暄人亦有寒暄德刑總肅君之張殺機也 故臣下畏而服從德失刑偏君之弛殺機 也故姦雄悦而馳騁位有尊卑如人有天 地故曰天發殺機龍蛇起陸寇亂所由作 人發殺機天地反覆尊卑猶是革太公諸 葛亮等以殺人過萬大風暴起晝若暝以 爲天地反覆其失甚矣天人合發萬變定基 傳曰天以禍福之機運於上君以利害之 機動於下故有德者萬變而愈盛以至於 王无德者萬化而愈衰以至於亡萬變定 基自然而定性有巧拙可以伏藏 傳曰聖人之性巧於用居窮行險則謀道 以濟之對强與明則行義以退避之理國 必以是行師亦以是九竅之邪在乎三要可以動靜 傳曰九竅之用三要爲機三要者機情性 也機之則无不安倩之則无不邪性之則 无不正故聖人動以伏其倩靜以常其性 樂以定其機小人則反此故下文云太公 以三要爲耳目口李筌爲心神息皆忘機 也俱失陰符之正意火生於木禍發必尅姦生於國時動必潰知之修鍊謂之聖人 傳曰夫木情靜動而生火不覺火盛而焚 其質由人之性靜動而生姦不覺姦成而 亂其國夫明者見彼之隙以設其機智者 知彼之病以圖其利則夭下之人彼愚而 **解釈** 冬季に冬眠する動物たちが、春になって陽気が増してくると目覚めるのは、自然界における陰陽交替の法則です。龍や蛇が陽気を感じて生き生きと活動するように、天には寒暑の変化があり、人の徳行にも張と弛の道があるのです。君主が刑罰を厳明に施せば、臣下は敬畏して従い、法度が廃れれば奸邪な者たちが隙をついて乱を起こします。地位に尊卑の分別があるのは、天地に上下の違いがあるのと同じです。だから「天が殺機を発する」とき、龍蛇さえも巣穴を離れ、このときは動乱が起こりやすくなります。「人が殺機を発する」ときは天地の秩序を破壊することになりますが、本来の尊卑は変わりません。姜太公や諸葛亮らが戦で多くを殺したことで奇異な現象が起きたとされるのは、実は「天地の反覆」に対する誤解なのです。 天意と人事が相応じるとき、万般の変化には根基が生まれます。上天は禍福を通じて天道を運転させ、君主は賞罰を通じて国家を治めるのです。徳のある君主は様々な変化に応対して興隆し、徳なき者は漸次衰えていきます。これは自然の法則なのです。 人性には灵巧さと鈍さの違いがあり、これを隠すことを学ぶべきです。聖人は困境の中にあってもその中から道を謀り出し、強者に遭えば退譲することを知り、国を治めるにも戦うにもこの理に従うのです。 人体の九つの孔、つまり眼耳鼻舌身などの感覚器官の中で最も肝要なのは三つの要素です。すなわち機変、情感、本性です。聖人は行動によって情感を統御し、静修によって本性を保ち、智慧によって機変を安定させます。小人はこれと逆です。姜太公の言う「耳目口」や李筌の言う「心神息」は、実は『陰符経』の本意から外れているのです。 木が静寂の中にあるときこそ、突然に火が起こります。国家が安定しているときこそ、突然に奸邪が生まれるのです。火が知らず知らずのうちに木を焼き尽くすように、奸邪も知らず知らずのうちに国家を毀つのです。この道理を見極める聡明さがあり、隠れた危機を察知する智慧があってこそ、人はこれを防ぎ応対することができます。この道理を悟り修行する者こそが、真の聖人となることができるのです。 我聖是謂生者自謂得其生死者自謂得 其死无不謂得道之理也天生天殺道之理也天地萬物之盗萬物人之盗人萬物之盗三盗既宜三才既安 傳曰天地以陰陽之炁化萬物萬物不知 其盗萬物以美惡之味饗人人不知其盗 人以利害之謀制萬物萬物不知其盗三 盗玄合於人心三才順動於天理有若時 然後食終身无不愈時然後動庶績无不 安食不得其時動不得其機殆至滅亡故曰食其時百骸治動其機萬化安人知其神而神不知其不神所以神也 傳曰時人不知盗之爲盗只謂神之能神 鬼谷子曰彼此不覺之謂神蓋用微之功 著矣李筌不知此文意通三靈别以聖人 愚人爲喻何甚失也日月有數大小有定聖功生焉神明出焉 傳曰日月有准運數也大小有定君臣也 觀天之時察人之事執人之機如是則聖 得以功神得以明心宜理合安之善也筌 以度數爲日月以餘分爲大小以神炁能 生聖功神明錯謬之甚也其盗機也天下莫能見莫能知也君子得之固躬小人得之輕命 傳曰其盗微而動所施甚明慱所行極玄 妙君子用之達則兼濟天下太公其人也 窮則獨善其一身夫子其人也豈非擇利 之能審小人用之則失其身大夫種之謂 歟得利而亡義李斯之謂歟豈非信道之 不篤焉 **解釈** 天地万物の間に流れる隠秘な相互作用の法則と、その本質を見抜く道について述べられています。 自然界では天地が陰陽の気を通じて万物を生み出し、万物は美醜や滋味によって人間に影響を与え、人間は利害損得の計算で万物を支配する。この三者の相互作用が調和を保つならば、天・地・人という三才が安定を得るのです。この隠秘な能量交換こそが自然の営みの本質なのです。 時間の使い方が極めて重要です。食事も作業も適切な時刻を選ばなければ災いを招きます。この法則を真に理解した者は、身体の百骨百肉が調和し、万事が順調に運びます。真の玄妙さは、一見何でもないように見える現象の中に、実は大いなる叡智が隠されていることなのです。 この相互作用の仕組み、つまり隠秘な機制は極めて微妙で、理解し得るものと理解し得ぬものとで大きく分かれます。君子がこれを掌握すれば自身を保全できます。姜太公や孔子のようにその道を得た者は栄えますが、小人がこれを掌握すれば却って自らを滅ぼします。大夫種や李斯のように道の本質を誤解した者は破滅に至るのです。関鍵となるのは、果たして道の本質を真に理解しているかどうかなのです。 天地の法則は日月の運行に定周期があるように、君臣もそれぞれに定まった位置があります。天時を観察し人事を読み、要となる時機を把握すれば、聖なる功業を成し遂げ、神明の境地に通じることができるのです。しかし度数を日月と勘違いするように、これらの法則を誤って理解すれば、重大な過ちに至るのです。 瞽者善聽聾者善視絶利一源用師十倍三返晝夜用師萬倍 傳曰瞽者善於聽忘色審聲所以致其聽 聾者善於視遺耳專目所以致其明故能 十衆之功一晝之中三而行之所以至也 一夜之中三而息之所以精也故能用萬 衆之人筌不知師是衆以爲兵師誤也心生於物死於物機在於目 傳曰夫心有愛惡之情物有否臧之用目 視而察之於外心應而度之於内善則從 而行之否則達而止之所以觀善而懲惡 也筌以項羽其目機心生於物以符堅見 機心死於物殊不知有否臧之用天之无恩而大恩生迅雷烈風莫不蠢然 傳曰夭以凶象咎徵見人能儆戒以修德 以迅雷烈風動人之恐懼以致福无恩而 生大恩之謂也李筌以天地不仁爲大恩 以萬物歸於天爲蠢然與陰符本意殊背至樂性餘至靜性廉 傳曰未發謂之中守中謂之常别樂得其 志而性有餘矣安常謂之自足則靜其志 而廉常足矣筌以奢爲樂性以廉爲靜殊 乖至道之意天之至私用之至公 傳曰自然之理微而不可知私之至也自 然之效明而不可違公之至也體聖體之 亦然筌引孫子云視卒如愛子可以之俱 死何也擒之制在炁 傳曰擒物之以炁制之以機豈大小之才 乎太公曰豈以小大而相制哉筌不知擒 **解釈** 盲人の聴覚が特に敏感であり、聾者の視覚が特に鋭敏であるというのは、ひとつの感覚を閉ざすことで、別の感覚がかえって十倍に増強されるという理（ことわり）です。もしこのような専注を昼夜を分かたず修練に用いれば、その効果は万倍にも達することでしょう。昼間に三度修練し、夜間に三度調息することで、精（せい）の純粋な境地に至るというのがそのゆえんです。 人の心念は外物によって生じ、また外物によって消え去ります。その関鍵は眼の観察にあります。心は外物に対して好悪の判断を生じ、眼が外物を見た後、心は内部で分別を行います。善いものは追い従い、善くないものは遠ざけるのです。これは観察を通じて善を揚げて悪を懲らす理（ことわり）です。 一見すると無情に見える天の法則（「天の無恩」）には、実は大いなる恩徳が秘められています。雷鳴や疾風といった一見凶悪に思われる現象も、実は上天が人々に修身養性を促す警示なのであり、最終的には福報をもたらすものなのです。 真の喜びは心性の豊かさから生じ、真の寧静は心性の廉潔さから生じます。発せられる前の中和の状態を保ち、常平に安んじることで自足することができるのです。 自然の法則は一見すると自己中心的（「至私」）に見えますが、これを運用すれば最も公平（「至公」）となるのです。譬えば将軍が兵士を扱うように、愛護と厳格さの両立があってこそ、兵士をして死に赴かしめることができるのです。 事物を制する関鍵は気（き）の運行の法則を把握することにあり、事物の大小にあるのではありません。かつて姜太公が言ったように、制勝の道は力の大小にはなく、運用の妙にあるのです。 本経の注釈を行った李筌の一部の理解は、経文の本意から外れたものと見なされています。 義誤以禽獸注解引云玄龜食蟒黄腰啖 虎之類爲是悲哉生者死之根死者生之根恩生於害害生於恩 生者人之所愛厚於身大過則道喪而死 自來矣死者人之所惡於事至明則道在 而生自圖矣福理所及謂之恩禍亂所及 謂之害損己則爲物之所益害之生恩也 筌引孫子用兵爲生死丁公管仲爲恩害 異哉愚人以天地文理聖我以時物文理哲人以虞愚我以不愚聖人以其期聖我以不期其聖 傳曰觀夭之運四時察地之化萬物无所 不知而蔽之以无知小恩於人以蒙自養 之謂也知四時之行知萬物之生皆自然 也故聖人於我以中自居之謂也故曰死 生在我而已矣人之死亡譬如沉水自溺 投火自焚自取滅亡理國以道在於損其 事而已理軍以權在於亡其兵而已无死 機則不死鬼神其如我何天生機則不生 天地其如我何聖人修身以安其家理國 以平天下在乎立生機以自去其死性者 生之機也除死機以自取其生情者死之 機也筌不瞭夭道以愚人聖人體道愚昧 之人而驗天道失之甚也故曰沉水入火自取滅亡(注在/上文)自然之道靜故天地萬物生 傳曰自然之道无爲而无不爲動靜皆得 其性靖之至也靖故能立天地生萬物自 然而然也伊尹曰靖之至不知所以生也 **解釈** **生死恩害の弁証と聖人の智慧** この経文は、生死と恩害の相互転化の関係、そして聖人がいかにして自然の法則を把握するかについて論じています。 生と死についての洞察は深く根本的です。生きることは実は死への道程であり、死は新たな生の始まりなのです。人々が生命に過度に執着すれば、かえって道（自然の法則）を失い、死を招くことになります。一方、死を坦然と受け入れる者こそが、道を悟り新しい生を得られるのです。恩恵が害をもたらし、害が恩恵となる。この陰陽（いんよう）的な相互転化の理は、すべての現象に通じています。 凡人と聖人の違いは知覚の深さにあります。凡人は天地万物の表象に惑わされますが、聖人は四時の運行、万物の成長という自然の営みの規律を洞察します。だからこそ聖人は、偏らず執せず、中庸の道を保つのです。生死は実は自分の手中にあり、溺水や自焚のようなものは、結局は自らが選んだ結果に過ぎません。 国を治め軍を統べることにも、この法則が適用されます。国家の統治は道に従い、煩雑な施策を減らすことが肝要です。軍隊の統領には権謀術数が必要であり、時には兵を損することも避けられません。しかし死の要因がなければ滅びることもなく、鬼神さえもその力を及ぼせません。生命の機微を把握すれば長生も得られ、天地といえども抗うことはできません。 自然の道の本質は、寂静にして無為なるところにあります。この静謐さこそが、天地万物を化生させる源となります。究極の寂静の境地にあっては、生命がいかに生じたかさえも知らぬほどです。商の名相イ尹も語ったように、極致の宁静に達すれば、生命の発生さえも自覚の外となります。 この経文が強調するのは、生死と恩害への執着を超越し、自然の無為なる道に身を任せることの大切さです。 天地之道浸故陰陽勝 傳曰浸微也天地之道體著而用微變通 莫不歸於正微之漸故能分陰陽成四時 之至順也陰陽相推而變化順矣 傳曰聖人變化順陰陽之機天地之位自 然故因自然而冥之利自然而用之莫不 得自然之道也是故聖人知自然之道不可違因而制之(注/在)(上/文)至靜之道律曆所不能契 傳曰道之至靜也律曆因而制之不能叶 其中鳥獸居之謂也爰有竒器是生萬象八卦甲子神機鬼藏 傳曰人卦變異之伎從是而生上則萬象 下則萬機用八卦而體天用九疇而法地 叅之以炁候貫之以甲子達之以神機閉 之以詭藏奇譎之蕩自然也陰陽相勝之術昭昭乎進乎象矣 傳曰陰陽相勝之術坦微而不違乎本明 之信可明故能進 **解釈** 天地が運行する規律は、じっくりと浸み渡り、やがて顕れ出るものです。陰陽二気の増減変化は一見すると著しく見えますが、実は微妙な中で進行しているのです。この微妙な変化こそが、四季の移ろいという自然の秩序を形づくっているのです。 陰陽が互いに推し進めることで、変化は自然と順調に流れていきます。聖人はこの自然の規律は逆らうことのできないものと理解し、それに順応して法則を定めたのです。最も精微な「至静の道（タオ）」は、暦法さえも完全には捉えきれません。それはちょうど、鳥獣が自然とどこに棲むべきかを知るようなものです。 ここに神妙な仕組みがあり、万物万象を顕現させます。八卦は天地万物の八つの基本的な象徴であり、甲子は干支紀年の始まりですが、これらは神妙な機理と隠秘の玄機を蘊含しています。節気の変化を観察し、干支の推算を運用することで、天地の奥妙に通じることができ、また玄機を秘めることもできるのです。これらの一見奇妙に見える仕組みも、実は自然規律の体現に過ぎません。 陰陽の相生相剋の規律は、万物の現象の中に鮮明に見出されます。微妙に見えながらも、常に根本を離れることなく、精妙な光輝を顕現させるのです。 乎精曜象矣黄帝陰符經注(終) --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0113/