--- title: "元始高上玉檢大錄 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0169/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0169/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《元始高上玉檢大錄》 洞真部 · 1巻 · 2,374文字 ## 巻1 元始髙上玉檢大録騰五清虚元年歲在庚寅九月九日上甲直辰元始天王長齋上清宮盟无上九巓无色无影无形无名无祖无極洞明髙上自然无數劫道受三元玉檢文三天玉童使付後學有玄名應爲上清眞人者定名於丹臺金藏玉䇿紫文瓊札奉迎聖君飛行上清宮俯仰洞清自然官號侍衛上眞檢天檢地檢人招仙制魔役靈降致雲車奉迎受法之身如九眞玄科盟文无上洞清混沌自然左靈飛仙玉虚侍郎九千人无上洞清混沌自然右靈飛仙玊虚侍郎九千人符並青書髙上空玄元始丈人道君諱髙上九玄元始天王逍道諱髙上太空九天丈人道君諱髙上玄虚九天眞王道君諱髙上空洞混沌九夭元父道君諱髙上空虛自然九天眞母道君諱髙上玉寳九霄天眞丈人道君諱髙上紫虚暎九霄太空玉道遺君諱髙上玉虚萬始先生道君諱鬱單无量天王道君諱上上禪善无量壽天王道君諱梵監天王道君諱楽術天王道君諱不驕樂天王道君諱化應聲天王道君諱梵寳天王道君諱梵摩伽夷天王道君諱波利答惒天王道君諱玉清三天丈人道君諱玉清三天玉童道君諱玉清髙上虛皇道君諱玉清紫虛髙上元皇道君諱玉清上皇玉虚道君諱 **解釈** 清虚元年の庚寅年九月初九日という吉祥の日に、道教最高神である元始天王が太清宮で長斋の儀式を執り行い、無上九天の神明たちと共に盟約を交わしたことが記されています。ここに登場する神々たちは、いずれも形も姿もない、時空を超越した至高の存在です。 経文の中で元始天王は「三元玉検文」という神聖な経典を三天玉童という天界の仙官たちに伝授し、これを人間界で仙縁を持つ修行者たちへと届けさせます。こうした修行者の名前は丹台という神仙の名簿に記録され、金玉で作られた簡策に記載されます。やがてこれらの者たちは上清天界へ飛昇し、上清真人という高位の仙官となることができるのです。 経文には天界の尊神たちの称号が大量に列挙されています。例えば、無上洞清混沌自然左右灵飛仙玉虚侍郎（各々九千人）、高上空玄元始丈人道君、高上九玄元始天王、高上太空九天丈人道君など、数十位の天界の尊神が記載されています。 これらの神明たちはそれぞれ異なる天界領域を統掌しており、鬱単無量天、上上禅善無量寿天、梵監天をはじめとする九重の天界が挙げられています。 経文の終わりに示される「玉清三天」系列の尊神たちは、道教における最高天界である玉清境の重要な神明であり、虚皇道君や元皇道君などが含まれています。全体として、この経文は道教の壮大な神仙体系と神聖な授経の儀式の姿を示しているのです。 玉清洞虛三元太朗上皇道君諱玉清皇上玉帝道君諱玉清太素髙虛上極紫皇道君諱玉清虛明紫蘭元中髙嵉眞皇道君諱紫虛玉皇先生紫晨道君諱紫虛三元紫精道君諱紫虛眞陽元老玄一道君諱紫虛上皇先生紫晨道君諱紫虛皇上大帝道君諱紫虛皇老上帝道君諱紫虛清靈陽安宅元道君諱紫虛皇清洞眞道君諱紫虛元靈髙上太素道君諱紫虛北玄髙上虛皇道君諱紫虛南朱髙上虛皇道君諱紫清西華髙上虛皇道君諱紫清束明髙上虛皇道君諱紫清中元含靈虛皇道君諱紫清五靈七明混生髙上虛皇道君諱紫虛三元无上玄老虛皇元晨道君諱紫滑玄寂九汜无上虚皇道君諱紫清圡賙蜜臞中眞現上道君謀髙清三元四極玄元虛皇之雲道君諱髙清三元晨中黃景虚皇元臺道君諱无上洞清混沌自然東方青帝元皇太眞九千人无上洞清混沌自然南方赤帝元皇太眞九千人无上洞清混沌自然西方自帝九皇太眞九千人无上洞清混沌自然北方黒帝元皇太眞九千人无上洞清混沌自然中央黃帝元皇太眞九千人无上洞清混沌自然左靈領仙玉郎吏各九千人无上洞清混沌自然右靈領仙玉郎吏各九千人无上洞清混池自然九玄上靈飛龍功曹九千人无 **解釈** 本段経文は、道教上清派の信仰体系における高位神霊の階級構造を示しており、三つの層に整理されています。 最上層は「玉清」系統に属する道君で、洞虚三元太朗上皇道君や皇上玉帝道君を含む四柱の神灵が挙げられます。これら最高位の神霊は玉清天に住まい、道教の三清（さんせい）の最高天に位置しています。 第二層は「紫虚」系統の道君で、合計十三柱の神霊が列挙されており、紫精道君や玄一道君などが含まれます。彼らは紫虚天という道教の仙境に居住し、その名号には「紫」「虚」「皇」などの字が用いられることで、尊き身分が表現されています。 第三層は「無上洞清混沌自然」系統に分類され、五方天帝（青帝・赤帝・白帝・黒帝・黄帝）の統領体系を示しています。各天帝は九千の仙真を支配し、左右の霊官や功曹など完備された仙官体制を備えています。この部分は道教における広大な神仙官僚制度を示す重要な構造であり、各天帝の下に完全に整備された仙官配置があります。 これらの神霊の名讳は道教の斋醮儀式において道士が唱誦し、天人相通を図る際に用いられます。本経文は道教の「三清四御」による神霊体系と、「九」を神聖な数字とする信仰の特質を反映した重要な記述です。 上洞清混沌自然九玄上靈飛仙功曹九千人无上洞清混池自然九玄上靈上元功曹九千人无上洞清混沌自然九玄上靈中元功曹九千人无上洞清混沌自然九玄上靈下元功曹九千人无上洞清混沌自然九玄上清玉虚飛仙使者九千人无上洞清混沌自然上清玉虚飛仙玉郎九千人无上洞清混沌自然上清玉虚使者各九千人无上洞清混沌自然上清玉虚使者太仙使者各九千人无上洞清混沌自然上清玉虚上元使者九千人无上洞清混沌自然上清玉虚中元使者九千人无上洞清混沌自然上清玉虚下元使者九千人无上洞清混沌自然玉清金晨玉童各九千人无上洞清混沌自然玉清太華玉女各九千人无上洞清混沌自然玉清上眞輔仙各九千人髙上洞清紫虚空洞自然飛霄玉仙之氣九萬重髙上洞清紫虚空洞自然三素飛雲之煙九萬重高上洞清紫虚空洞自然五色流霞飛煙九萬重髙上洞清紫虚空洞自然青帝飛輪流煙九萬重髙上洞清紫虚空洞自然赤帝飛輪流煙九萬重髙上洞清縈虚空洞自然白帝飛輪流煙九萬重髙上洞清紫虚空洞自然黒帝飛輪流煙九萬重髙上洞清縈虚空洞自然黄帝飛輪流煙九萬重髙上洞清紫虚空洞自然青帝飛瓊羽蓋九萬 **解釈** この経文が描写しているのは、道教の最高天界である「上洞清」（玉清境とも呼ばれる）における、様々な仙官、使者、仙気の壮観な光景です。 内容は大きく二つの部分に分かれています。 第一部分では、「上洞清」天界に存在する各級の仙官が列挙されており、それぞれの種類には九千位ずつ配置されています。九玄上灵飞仙功曹は功過を記録する職務を担う仙官で、上元、中元、下元の三組に分かれています。上清玉虚飞仙使者や飞仙玉郎といった様々な使者たちも配置され、さらに玉清金晨玉童という仙真に仕える童子や太華玉女といった仙女など、多くの侍従仙官たちが仙界を構成しています。 第二部分では「紫虚空洞」という最高天界の空間に満ちあふれる九万重もの仙気が描写されます。飛霄玉仙之気がその空間を満たし、三素飞云の烟は青、白、紫の三色に輝く仙雲となって浮遊しています。五色流霞飞烟が色彩豊かに舞い、五方天帝である青帝、赤帝、白帝、黒帝、黄帝はそれぞれ飛轪流烟を発しています。特に青帝の飞琼羽盖は、華麗な仙家の車駕として天界を彩ります。 これらの描写を通じて、道教の最高天界の雄大な情景が表現されています。「九千人」「九万重」といった数字の反復使用により、天界の仙官の多さと仙気の浩瀚さが強調されます。道教において「九」は極数を象徴し、円満と至高無上の状態を表現しているのです。 重髙上洞清紫虚空洞自然赤帝飛瓊羽蓋九萬重髙上洞清紫虚空洞自然白帝飛瓊羽蓋九萬重髙上洞清紫虚空洞自然黒帝飛瓊羽蓋九萬重髙上洞清縈虚空洞自然黃帝飛瓊羽蓋九萬重髙上洞清紫虚空洞東嶽緑轅飛軿九萬重髙上洞清紫虚空洞南嶽丹轅飛軿九萬重髙上洞清紫虚空洞西嶽素轅飛軿九萬重髙上洞清紫虚空洞北嶽玄轅飛軿九萬重髙上洞清紫虚空洞中嶽黃轅飛軿九萬重髙上洞清紫虚空洞自然上元玉眞氣九萬重髙上洞清紫虚空洞自然中元玉眞氣九萬重髙上洞清紫虚空洞自然下元玉眞氣九萬重髙上洞清縈虚空洞自然上元君玉具氣九萬重髙上洞清紫虚空洞自然中元君玉眞氣九萬重髙上洞清縈虚空洞自然下元君玉眞氣九萬重九天玄元太空洞虚自然檢天輔眞飛行騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然檢天輔神飛行騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然檢天輔帝飛行騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然檢天輔靈飛行騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然青帝飛輪䇿空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然赤帝飛輪䇿空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然白帝飛輪策空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然黒帝飛輪䇿空騎九億萬衆九天 **解釈** 高上洞清紫虚空洞という道教の最高天界における神聖な景象が、ここに描かれています。そこは無数の仙真と壮大な儀仗によって満たされた、言葉に尽くしがたい霊的領域です。 まず五方の天帝たちが登場します。青帝、赤帝、白帝、黒帝、黄帝は、それぞれ九万重もの飛琼羽盖という華麗な仙家の車盖を従えながら、紫虚空の中を巡行しています。これらの仪仗は単なる装飾ではなく、各天帝の権威と統治の範囲を表現するものです。 次に五岳の山神たちが現れます。東岳泰山、南岳衡山、西岳華山、北岳恒山、中岳嵩山の各山神は、それぞれ異なる色合いの飛軿という神聖な車駕を駆り、やはり九万重の仪仗を引き連れています。大地の壮大さを司る彼らもまた、この最高天界における重要な地位を占めています。 上元、中元、下元という三元の領域には、玉真の気が各々九万重に満ちており、この三元を統治する玉真君たちも同様に九万重の玉真気を備えています。宇宙全体が調和した秩序のもとに統御されているのです。 最後に九天玄元太空という究極の高天では、天道を補佐する真君、神霊、帝王たちが、それぞれ九億万の飛行騎隊を率いて行進し、五方天帝もまた飛輪を駆り、九億万の空中騎隊を従えて巡遊します。数字の「九万重」から「九億万」へと象徴的に昇華することで、経文は道教最高天界の、人間の想像を超える宏大さと厳粛さを表現しているのです。 このように反復される数字と飛琼羽盖、飛軿、飛輪といった意象により、経文は道教の神仙体系がいかに広大で、その秩序がいかに完璧であるかを、読み手の心に深く刻み込むのです。 玄元太空洞虚自然黄帝飛輪䇿空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然東嶽飛騰空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然南嶽飛騰空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然西嶽飛騰空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然北嶽飛騰空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然中嶽飛騰空騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然飛轅緑軿䇿轡騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然飛轅羽蓋䇿轡騎九億萬衆九夭玄元太空洞虚自然飛天制地龍騰騎九億萬衆九天玄元太空洞虛自然飛天招眞生芝玉女吏九億萬衆九天玄元太空洞虚自然神眞仙吏九億萬衆九天玄元太空洞虚自然神精流光耀電騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然隂精興雲降雨騎九億萬衆九天玄元太空洞虛自然雲門執節命光騎九億萬衆九天玄元太空洞虚自然陽明耀激逐電騎九億萬衆太上老君律令元始髙上玉檢 **解釈** 宇宙本源の神である「九天玄元太空洞虚自然」の壮大なる統治の光景を描いています。この至高の神明は、その無限の威力を示すため、様々な姿で現れ、その度ごとに九億万の仙衆を率いられます。 まず黄帝の姿で飛輪に乗り、虚空を巡幸されます。次に東岳泰山、南岳衡山、西岳華山、北岳恒山、中岳嵩山の五岳にそれぞれ降臨され、その度ごとに空を飛行しながら九億万の随従を従えられます。その後、幾つもの神聖な乗り物へと変化されます。まず緑色の華蓋を備えた飛車に乗られ、続いて羽毛で飾られた華蓋の飛車へと乗り換え、さらに飛龍となって天をかけられます。 さらに真仙を招き集め、玉芝を掌る女仙の姿に現れ、また様々な神真や仙吏の形象をも示されます。その際、身から放たれる神光は稲妻のごとく輝き、雲を興し雨を布き、雲門の節令を執掌し、その光明は日のごとく照り渡り雷電をも駆使されます。 これらの全ての現れにおいて、常に九億万の仙官と神吏が随行し、護持されています。この経文は「太上老君律令」として《元始高上玉検大録》に記されており、道教の最高神明がいかなる無量の威儀を備え、三界全てを統御される壮大なる姿を示すものです。 大録 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0169/