--- title: "太上上清禳災延壽寶懺 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0192/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0192/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上上清禳災延壽寶懺》 洞真部 · 1巻 · 1,887文字 ## 巻1 大上上清禳災延壽寳懴結二太上曰若有清信男子清信女人年災月厄疾病纏綿官府連累口舌謗讟誣誷闇昧不能自明抑滯迍邅所求乖戾凡事轗軻所作不遂所圖不成當於自身本命日甲子日庚申日三元日八節日逐月三七日或祖先父母逺忌之日設三清聖像以時果香花旛燈供養躬自禮誦此懴悔文或請道士禮誦禳謝作如是言懴悔弟子某伏自生居人世長寓中華荷天地亭育之恩處日月照臨之下或命犯衝破運屬魁罡行年所值天羅地網暗耀惡星經纏命位或起造葬埋築室動土或經營制作遷徙出遊不避禁方觸犯神煞或呼迎聚㑹不擇良辰動作攺更誤當醜日或破闘交易間諜親朋或魔障善道妄解正論起人怨嗟被人呪詛結託權勢坑䧟忠良倚恃尊强抑壓卑弱奪他玩好不顧仁義是乃人興怨謗之心鬼伺災衰之隙減人福禄奪人壽齡遂致釁積幽㝠終爲陽報殃墮九祖延及子孫今對聖前咸悉懴悔稽首䖍誠歸命信禮上清普慈護世諸尊聖號 歸命信禮上清眞境天尊 歸命信禮含弘藴素天尊 歸命信禮延壽益筭天尊 歸命信禮消災息難天尊 歸命信禮恵愛仁慈天尊 歸命信禮資生化育天尊 歸命信禮含元融理天尊 歸命信禮紫府茂德天尊 歸命信禮沖頥翊賛天尊 **解釈** 『太上上清禳灾延寿宝忏』第二卷 太上老君が説かれるには、もし誠心をもって道を修める男女の信徒が、年の災厄や月の凶事に遭遇し、疾病に悩まされ、訴訟に巻き込まれ、人から誹謗され陥れられても身の潔白を証明できず、諸事が思い通りにならず、求めるものが得られず、何をしても成功しない状況にあるならば、自らの本命日（出生年に対応する干支の日）、甲子日、庚申日、三元の日（上元は正月十五日、中元は七月十五日、下元は十月十五日）、八節の日（立春などの八つの節気）、あるいは毎月の三日と七日、並びに祖先や父母の忌日に、三清（玉清元始天尊、上清霊宝天尊、太清道徳天尊）の聖像を供奉し、季節の果物、香、蝋燭、生花、経幡、灯火などをもって供養し、自らこの懺悔文を礼拝して誦読するか、あるいは道士に依頼してその代わりに経を誦し禳解してもらうことができる。 懺悔の際には、このように申し述べることができる。弟子某々は、出生して以来、天地の養育の恩を蒙り、日月の照耀のもとで生活している。しかし命格が衝突し、運勢が不佳であるがゆえに、以下のような事態に遭遇することがある。命中に天羅地網（凶悪なる星象）の難を受け、凶星に命宮を纏わされ、家の建築や埋葬、土を動かす工事や遷移、旅行の際に禁忌の方位を避けなかったため神霊を犯し、集会や宴請、計画の変更の際に時辰を選ばず凶日に行動してしまい、商売において親友を欺き、善行を阻害し、正理を曲解して人の怨恨と呪詛を招き、権貴と結託して忠良を陥れ、勢いを頼んで弱者を圧迫し、強引に他人の財宝を奪い仁義を顧みないこと。これらの行為により人心に怨恨を生じさせ、鬼神もまた機に乗じて災いを降し、わが福禄と寿命を削減する。罪業は陰間に積み重なり、終に現世に報いが現れ、禍は九代の祖先と子孫に及ぶ。今、聖尊の御前に向かい、誠心をもって懺悔する。 次に、以下の上清境の諸天尊の聖号に対して虔誠に礼拝しなければならない。 衆生を普く度し、世人を護持する上清の諸聖尊に礼拝す。上清真境天尊（上清の仙境を主宰する者）に礼拝す。包容広大にして寛厚、内に籠もり質朴なる天尊に礼拝す。寿命を延長し、福運を増す天尊に礼拝す。災厄を消滅し、苦難を平定する天尊に礼拝す。仁愛慈悲なる天尊に礼拝す。万物を滋養し、衆生を化育する天尊に礼拝す。元気を包容し、天道を理順する天尊に礼拝す。紫府にある德性崇高なる天尊に礼拝す。天道を輔佐し、衆生を護持する天尊に礼拝す。 この経文は道教の禳災儀式における懺悔の環節であり、信徒は自身の過ちを反省し、天尊に罪過の赦免を祈願して災厄を消滅させるのである。経文に記される各種の禁忌は、道教における吉日を択び凶を避けることの重視を反映している。文中の「九代祖先」は九世代の祖先を指し、道教の「因果承負」の報応観念を体現するものである。 歸命信禮廣施大辨天尊 歸命信禮通神廣博天尊 歸命信禮玄機赴感天尊 歸命信禮妙智圓明天尊 歸命信禮明眞養浩天尊 歸命信禮玉宸隆宥天尊 歸命信禮熈皇妙寂天尊 歸命信禮九眞御極天尊 歸命信禮逍遥八景天尊 歸命信禮舍融萬德天尊 歸命信禮三皇度世天尊 歸命信禮垂化顯道天尊 歸命信禮崇眞住世天尊 歸命信禮玉符金籙天尊 歸命信禮玉章羽葆天尊 歸命信禮矚遐衍慶天尊 歸命信禮消災延壽眞人 歸命信禮宥過賜福眞人弟子某式憑眞誥䖍禮上眞懇禱至誠一心懴悔某自從無始巳來或爲宰官或爲執事掌國樞命申令典刑横恣權勢不務正理欺公枉法紊亂紀綱蔽匿明賢依附姧黨上壅天聽下遏民情忠告善道不得通達苦虐無申受賄曲刑恣縱狡吏損害良善鬻貴買賤誅剥細民虧公損私不分善惡濫刑弛政不鑒曲直不察疾苦不問饑渴上來往業當墮地獄長劫受苦苦盡復生或爲餓鬼或爲畜生往復循環百千萬劫報盡復還生于兹世以前業故當受餘殃弟子某自從無始巳來或爲巫覡(音/檄)或爲醫卜假託邪鬼詐取資財合造毒藥増益病勢因爲卜筮厭禱鬼神侵損他財自益己用上來往業當墮地獄長劫 **解釈** **『太上上清禳灾延寿宝忏』の懺悔文について** この経文は、道教修行における懺悔の思想を表現した重要な文献です。内容は大きく二つの層から構成されています。 まず第一部として、十六位の天尊と二位の真人への虔誠な礼拜が記されています。これらの尊神の名号は単なる敬称ではなく、それぞれが深い意義を背負っています。「広施大辨天尊」は広く恩恵を施し、是非善悪を明確に判別する力を象徴し、「消灾延寿真人」は衆生の苦難を直接救済する仙真の徳を表現しています。修道者がこれらの神聖な名号を称誦することにより、至高の道理への帰依の心を表明するのです。 第二部は実質的な懺悔の文言です。「弟子某」と自称する信仰者が、無始劫以来の輪回転生の中で犯した種々の罪業を反省します。官位にある者としての職権濫用や賄賂の受取、邪術者や医卜者としての詐欺行為や毒物調合など、天地の理に背き衆生を傷つける悪業の数々が詳しく列挙されています。これらの悪業は必然的に地獄道・餓鬼道・畜生道という三悪道への堕落をもたらすという因果応報の理を認識しています。 懺悔者は天尊真人に対して、過去の罪業を許し、災厄を消滅させ、寿命を延ばすことを恳願します。この経文全体を通じて、道教における「懺罪消灾」という修行理念が表現されています。真摯な悔悟を通じて神明との感応を成立させることにより、救済を得るという教義です。文中に見られる「無始以来」という表現は、道教が仏教からもたらされた輪回転生観を吸収し、独自の時間・空間観を形成していったことを示す重要な痕跡となっています。 受苦苦盡復生或爲餓鬼或爲畜生往復循環百千萬劫報盡復還生于兹世以前業故尚受餘殃弟子某自從無始巳来或居市井專事商賈(音/古)興販貿易全虧仁義欺誷取利將粗揉精飾僞亂眞悞他適用大秤小斗種種百爲惟賄所覬(音/冀)常懷詐欺上來往業當墮地獄長劫受苦苦盡復生或爲餓鬼或爲畜生往復循環百千萬劫報盡復還生于兹世以前業故尚受餘殃弟子某自從無始巳來不識正道不辨邪眞貪色好財嫌貧逐冨奔竸名利不務謙仁親近囂浮不奉甘㫖見利忘義侮聖慢賢或對虚空露身裸體日月星辰相對便利或怒天地或怨寒暑或指虹蜺或唾流星或設呪誓或罵鬼神上來往業當墮地獄長劫受苦苦盡復生或爲餓鬼或爲畜生往復循環百千萬劫報盡復還生于兹世以前業故尚受餘殃今對聖前咸悉懴悔歸命信禮普慈護世諸尊聖號 歸命信禮妙解脫境天尊 歸命信禮無量光明天尊 歸命信禮包容萬𩔖天尊 歸命信禮攝魔屏穢天尊 歸命信禮常護持天尊 歸命信禮德自在天尊 歸命信禮妙度天尊 歸命信禮妙化天尊 歸命信禮無邊樂天尊 歸命信禮靜樂境天尊 歸命信禮垂德化道天尊 歸命信禮保道至精天尊 歸命信禮寳境嚴淨天尊 **解釈** **道教懺悔経の解釈** この経文は輪廻転生のなかで悪業によってもたらされる報いの理と、懺悔を通じて災いを消し寿命を延ばす道についての教えを説いています。 経文はまず、日常的に犯されやすい悪業のいくつかの例を示しています。商取引において分量を少なくしたり粗悪品を良品として売却したり、欺いて利益を得ることです。また貪欲で色欲に溺れ、貧しい者を軽蔑して富める者を愛し、名声と利益を争って求めることです。さらに天地自然に対する敬意を欠き、聖賢を罵詈し、神明を冒涜することなどが挙げられます。こうした悪業を積めば、死後に地獄に堕ち、限りない苦しみを受けた後、飢餓に苦しむ餓鬼や動物の身へと転生し、輪廻のなかで何度も苦しみを受けることになります。千百度も輪廻転生を繰り返した後、ようやく人間の身に戻っても、なお前世の悪業の余殃を背負い続けることになるのです。 次に経文は「弟子某」という自称をもって、すべての懺悔者を代表し、無始以来犯してきたあらゆる過ちを認めています。すなわち正道を知らず、善悪を区別できず、楽しみを貪り、利益を見て正義を忘れ、天地を敬わず、神明を冒涜してきたなどの罪業です。これらの罪業もまた地獄での悪報を招き、輪廻のなかでの苦しみをもたらすのです。 最後に懺悔と帰依の部分があります。懺悔者は道教の最高神明である諸天尊の前にひざまずき、過去の罪業を心より懺悔し、「普慈護世天尊」「妙解脫境天尊」など、異なる名号を持つ十三位の天尊に礼拝します。各々の天尊は慈悲、光明、度化といった異なる神聖な特質を象徴しています。このような懺悔と礼拝を通じて、罪業を消し、天尊の護佑を得ることを願うのです。 歸命信禮紫清妙境天尊 歸命信禮樂育德天尊 歸命信禮持正行天尊 歸命信禮化物天尊 歸命信禮利物天尊 歸命信禮德光常曜天尊 歸命信禮器含萬象天尊 歸命信禮保扶虚界天尊 歸命信禮溥濟情𩔖天尊 歸命信禮大慈大恵眞人 歸命信禮拔苦度厄眞人弟子某式憑眞誥䖍禮上眞懇禱至誠一心懴悔某自念受靈微賤禀性𡨋頑仰荷洪休得親正教功虧毫髮過積丘山今啓下誠仰投上聖披肝露膽謝罪首愆幸鑒愚誠少回靈貺赦千非於旣往允荷慈恩錫百福於方來長承道䕃一門康泰九祖遷昇所願諧和所求稱遂凡於動靜實頼生 **解釈** 《太上上清禳灾延寿宝忏》の懺悔祈祷文です。 この経文は、信徒が十位の天尊と二位の真人に対して虔誠なる礼拝を捧げ、罪業を懺悔し、消災延寿を祈求する内容となっています。 礼拝される聖真たちは以下の通りです。紫清妙境天尊は天界の紫清聖境に住まい、乐育德天尊は德行をもって衆生を教化し、持正行天尊は正道を堅持し、化物天尊は万物を化育します。利物天尊は衆生に利益をもたらし、德光常曜天尊は德行の光輝が永遠に照り輝き、器含万象天尊は世間万物を包容し、保扶虚界天尊は天界を護持します。溥済情類天尊は普く衆生を済度し、大慈大悲真人は大慈悲の心を具え、拔苦度厄真人は衆生の苦難を救い度脱させるのです。 信徒の懺悔祈祷は次のように述べられています。弟子が虔誠なる心をもって諸位の天尊真人に礼拝し、真摯に懺悔を申し上げます。自らは禀性が愚鈍であり、幸いにも正道に接することができましたが、修行が十分に精進できず、罪過は山の如く積み重なっていると自認します。今ここに坦白に告白し、聖真の前で心迹を剖き明かし、過ちを認め、寛恕を祈り求めます。聖真らがこの誠心を体察され、往昔の罪過を赦し、未来に福澤を授けられんことを望みます。全家の安康、祖先の超升、すべての願いが成就することを祈り、動静行止のいかなる時においても、聖真の護佑に仰ぎ頼ります。弟子は至誠の心をもって虔誠に祈祷するのです。 この経文は、懺悔と礼拝を通じて消災と福佑を得る道教の修行方式を示しており、信徒が真摯なる悔過によって神霊の宥恕と庇佑を求める信仰の姿勢が表現されています。 成某無任志誠懇禱之至太上上清禳災延壽寳懴 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0192/