--- title: "高上玉皇滿願寶懺 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0195/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0195/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《高上玉皇滿願寶懺》 洞真部 · 10巻 · 23,895文字 ## 巻1 髙上玉皇滿願寳懴卷之一(二同/卷)結五 序教 懴儀齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達恭運道香德香慧香無爲香清靜香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教降生天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清靜自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君天地始祖五老上帝尋聲救苦慈悲度厄濟生度死萬福護身四大眞人夜光玉女一切元君天眞皇人一切大仙北極佑聖眞君玄天上帝三天扶教輔元大法天師九天開化主宰靈應帝君演正警化純陽孚佑帝君應感妙通慈濟朱眞人洞玄惠世玉蟾白眞人大慈永元普濟顯靈廣佑羅眞君清微靈寳道德正一諸階演法垂文授受諸大祖師眞人仙衆雷霆諸司天將法籙吏兵飛天大聖无極神王妙行眞人靈妃玉女十方三界諸天地水諸大眞人一時㑹中無量聖衆悉仗眞香普同供養臣今奏爲某府某縣某處居奉道(臣某)入意所伸凡悃干冒天威仰望洪慈俯從丹禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列以歸依燈果廣陳而供養恭望暫離 **解釈** 《高上玉皇满愿宝忏》に描かれるこの段落は、道教が忏悔祈福の儀式を執行する際の場景と供奉の対象を述べています。 まず、この儀式は斎戒を通じて玉皇大帝を侍奉し、虔誠な儀軌によって神明と心を通わせることを目指しています。儀式のなかで、道香・徳香・慧香をはじめとする九種類の香が点燃されます。これらの香はそれぞれ修行者の異なる功徳の境界を象徴しており、その香気が天界法界全体に満ちることで、神明への供養の心を表現するのです。 次に、法会に参加する多くの神明が列挙されます。道教最高の神である元始天尊、玉皇大帝（玄穹高上帝）とその父母、諸々の天上帝、仏教の如来菩薩、苦難を救う神仙である玄天上帝や吕洞賓（純陽孚佑帝君）など、さらに歴代の道教の祖師や護法神将なども含まれています。これら全ての神明が法会に降臨し、香火の供養を受けるとされています。 最後に、儀式の主宰者（臣某）が、特定の地域の信者たちを代表して神明に対する忏悔と祈福の誠心を表達することが説かれています。吉日を選んで香花灯火や供物を整え、恭敬の心をもって諸神を法坛に招請するのです。全体として、この段落は道教の忏悔祈福儀式における神聖で厳粛な場面を表現し、供奉と祈祷を通じて神明と感応する宗教実践の本質を示しています。 帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋繁之報謝洞矜懇切副草芥之微誠恭對天慈宣揚懴法 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙職(臣某)領録奉大道弟子某等謹䖍誠上啓三清至眞玉皇尊帝帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞七寳玄苑玉皇殿宫演今本行之因縁言昔往時之勝事國王淨德勑禱太子而未傳皇后月光夢感道君而抱送糿而敏慧長而仁慈捨國以付大臣入山而修至道證成玉帝號曰金仙大聖大慈大悲大願昔未曾有嘆莫能窮臣等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲玉誥曰太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝(各一拜) (臣)等志心歸命禮願舉六通力放大光明玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願分身十方諸大天宫玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願大光明殿昇光明座玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願演說清靜解脫之道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願出大妙音普告十方 **解釈** この経文は、道教信者が玉皇大帝（道教最高神明の一柱）に対して虔誠なる懺悔と加護を祈請する儀式の場面を描いています。 まず、玉皇大帝が凡間の法壇に降臨し、信者たちの虔誠な心を見守り、彼らが捧げた祭品と感謝の念を体察し、衆生の微かな真心に対して慈悲の心を寄せられます。その場にいる修道者たちは皆恭敬に跪いて礼拝し、儀軌に従って懺悔を行います。儀式を主導する道士（経文では「具籙職臣」と呼ばれる）は、弟子たちを引率して三清（元始天尊、霊寶天尊、道徳天尊）、玉皇大帝およびその父母などの至高なる神明に対して虔誠に啓奏します。 次に玉皇大帝の由来が述べられます。かつて浄徳国王が虔誠に祈願して子を得、皇后である月光夫人は道君（太上老君）が嬰児を送り届ける夢を見ました。太子は幼少より聡慧で仁慈であり、成長後に王位を捨てて山に入り修道し、ついには玉皇大帝の尊い位を成就し、「金仙」と号され、無上の慈悲願力を具えるようになったのです。 その場に集まった人々は無比の虔誠心をもって、故人となった祖先、生存する親族および一切の衆生のために福を祈り、玉皇聖号に対して恭敬に礼拝し、その荘厳な法相を思い浮かべます。その後、玉皇宝誥（讃嘆文）を誦念し、玉皇が至高無上の弥羅天紫金闕、太微玉清宮に居して十方を統御する無上の神明であることを讃えます。 最後に衆人は五度にわたって虔誠に礼拝し、玉皇大帝が神通を発揮されることを祈願します。すなわち、大光明を放ち、身を十方の天宮に分身させ、光明の宝座に昇られ、清浄解脱の道を宣説され、妙なる音声を発して十方の衆生を普く救済されんことを。毎回の礼拝において「志心帰命礼」の敬語を繰り返し、「玉皇大天尊玄穹高上帝」に対する至上の崇敬の念を表現するのです。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願神通不動移接天人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願拯救衆生令得安樂玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願廣行方便助國救人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願啓諸道藏演說靈章玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願恢宣正化敷揚神功玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願教諸菩薩頓悟大乗玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願覆護衆生愛於赤子王皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願爲度群生現玉女身玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願現希有相上照諸天玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願開化人天教道無窮玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願大慈大悲流煥法輪玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願多劫行化示大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願應現隨方利濟群生玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願普垂教法開悟玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願慈念蒼生普放神光玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** この経文は、道教の信者が玉皇大天尊（道教の最高神であり、昊天金闕至尊玉皇上帝とも称される）に対して敬虔に礼拝する際の祈願文である。各段落は「玉皇大天尊玄穹高上帝」で始まり、この至高神への尊称を表している。「玄穹」は遥か遠い天空を指し、「高上帝」はその至高の地位を強調している。 信者たちは最も敬虔な心で玉皇を礼拝し、十二の大願を立てる。まず玉皇が神通力を発揮して天人を接引し、揺るぐことなく衆生を護佑することを祈願する。次に民衆を救済し、世の人々が平安と喜びを得ることを願う。第三には方便の法門を広く施し、国を護り民を救うことを願う。 続いて道教の経典（道蔵）を開き、霊験あらたかな経文を演説することを祈願する。正道を弘め、神明の功徳を伝え、菩薩たちに大乗仏法を頓悟させることを願う。また玉皇が幼子を愛護するように衆生を庇護し、世の人々を普度するために玉女の身相を化現し、稀有なる荘厳な法相を顕現して諸天を照らすことを願う。 最後のいくつかの願いは、玉皇が教化を開き、人天の衆生が無限の妙法を聞くことを得るようにと願うものである。大慈悲心をもって法輪を転じ（仏法の伝播を比喩する）、多くの劫を経て修行し大神通を顕現し、縁に随って各方に応化して衆生を救度し、普遍的に教法を垂降して人々を開悟させ、慈悲深く蒼生を念じて広く神聖な光明を放つことを願う。 これらの祈願は、道教の済世度人という核心思想を体現しており、神明の功徳への賛頌を含むと同時に、修行者の自利利他という宗教的追求を表現している。文中に「菩薩」「大乗」「法輪」などの仏教用語が現れることは、宋元時代における道仏融合の特徴を反映している。 (臣)等志心歸命禮願生天立地開化神明玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願施鎭五嶽安國康民玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願惟願慈悲說利益事玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無量度人拔生死苦玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願興方便意開利益門玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願宣玉匱科傳靈寳法玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願扶危拔苦利益存亡玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願上福諸天下消毒害玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願愍臣等故演斯妙義玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願遍傳十方覆護受持玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願保鎭國土拔度生死玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願生浩劫前運化古今玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願今說妙經愍念有情玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願保護天人四相五衰玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願破大地獄拔重罪苦玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願降暴惡魔護諸國土 **解釈** 道教徒がおのおの虔誠の心もて玉皇大帝（道教最高の神明にして、正号を「玉皇大天尊玄穹高上帝」といわれる）にまみえて礼拜し、念誦するところの懺悔文なり。信徒等は最も真摯なる願いをもて、繰り返し玉皇大帝に十二の美わしき祈願を捧ぐるなり。 まず玉皇大帝に対し、天地を開創し神明を教化したまうことを祈求す。次いで五岳（中国の五大名山）を鎮守し、国家の安定と百姓の康寧を保佑したまわんことを希う。信徒等は至高の神明に慈悲を顕わしたまい、衆生のために有益なる法を演説し、人々を生死輪廻の苦しみより超度したまわんことを恳願するなり。 さらに玉皇大帝に方便法門を開き、道教の秘法たる「玉匮科」（珍貴なる道経なり）と「霊宝法」（重要なる修鍊の方便なり）を伝授したまわんことを祈る。危難に陥りしもの救済し、生者死者ともに利益を得さしめ、天下万民のために災厄を消滅せしめたまわんことを願う。特に経を誦するもを憐憫し、かかる深遠なる教義を十方世界に広く伝播したまわんことを請求するなり。 最後の諸願はさらに宏大なり。玉皇大帝に国家の安寧を保佑し亡魂を超度したまわんこと、久遠の劫前より万物を運化し、今日衆生のために経を説きたまわんこと、天界人間を「四相五衰」（天人衰弱の徴兆なり）より守護したまわんことを希う。地獄を摧毀し重罪之人を解救し、悪魔を降伏して各国の疆土を守護したまわんことを願うなり。各段の祈願の後には尊号を重ねて誦するは、玉皇大帝の至高なる地位に対する尊崇の心を顕わすものなり。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉誥一遍畢各一拜 (臣)等皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念弟子某等曠劫受恩累生蒙化恨以愚迷之性格染成深重之愆尤敢不悔陳庸力精䖍之懇請以干原赦仰遵教典以皈依方祈斷障以除愆惟冀消災而集福隨心滿願證聖成眞容陳懴法之宣行首望眞靈之降鑒庶蒙哀憫即遂原除伏願世若瑠璃九色瓊輪之輻輳仙乗金碧十絶羽蓋之飛揚靈風奏樂以相和寳花成蓋而徧覆鸞嘯鳳唱龍戯麟盤普皆翔下於天端時悉光臨於凡界俾天人之悅慶獲罪咎之蠲除倘副所求曷勝至願臣與弟子某等志心稽首禮謝无上至眞三寳髙上玉皇滿 **解釈** 玉皇上帝への忏悔儀式の本質 これは《高上玉皇満願宝忏》の開篇部分で、信仰者が玉皇上帝（道教の最高神明の一柱であり、三界を統治する存在）に対して罪過を懺悔し、赦免を求める儀式の内容を示しています。 儀式は「玉皇大天尊玄穹高上帝」の聖号を恭敬に称颂することで始まります。参加者たちは神聖な誥文である玉誰を一度诵読し、礼拝を行います。信仰者たちは身心性命の全てを玉皇上帝に帰附させ、無始以来の多くの転生を通じて愚昧と迷惑から犯してきた罪過を懺悔します。彼らは虔誠な心をもって懺悔を通じて寛恕を得ることを願い、道教経典の教えに従って正道に帰依し、業障の消滅と災禍の免除を祈り、福報を獲得して心願を実現させ、最終的に悟りを証し真実と合一することを求めます。 儀式進行時には、神聖な景象の出現が期待されます。琉璃のように清浄な世界が現れ、九色に輝く琼輪が集結し、仙人たちが黄金と翠玉の輝きで飾られた十絶羽盖に乗って天界から降臨します。霊妙な風が仙楽を奏で、宝花は傘蓋のように大地を覆い、鸞鳳は和やかに鳴き交わし、龍麟は戯れ合い、これらの祥瑞は天界より人間界に降り注ぎ、天人が共に喜び、罪業が消滅します。最後に信仰者たちは再び虔誠な願いを表現し、道経師からなる至真無上の三宝に対して最敬礼して感恩を表します。 この経文を通じて、道教の懺悔儀式の本質が明らかになります。それは虔誠な懺悔と神明との感通を通じて、災いを消し難を解き、究極的には身心の浄化を達成し、道と合一する境地に到達することなのです。 願寳懴卷之一 ## 巻2 髙上玉皇滿願寳懴卷之二 讃嘆伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達恭運道香德香慧香無爲香清靜香自然香妙洞眞香超三界香三境真香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虛清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君尋聲救苦眞人慈悲度厄眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君天眞皇人一切大仙三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演正警化純陽孚佑帝君清微教主紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸沠演法垂文授道闡教宣科度人師尊一切仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火社令等神三界四府萬靈十方應感列聖悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞 **解釈** 道教最高規格の朝拜儀式である玉皇宝忏の賛颂環節を描く経文です。道士たちは虔誠の心を持って斋戒（身心を清浄にする宗教儀式）に臨み、馨香の気を通じて神明との交感を望みます。 七種の特別な香が供奉されます。道香は大道（タオ）を象徴し、德香は德行を代表し、慧香は智慧を体現し、無為香は自然無為を表現し、清淨香は純潔を象徴し、自然香は天道の自然を代表し、妙洞真香は玄妙の境界へ通じます。これらの香は雲のように靡めき、道教の最高仙境である玉京山へと上り、整個の法界（宇宙）に遍満します。 経文は道教の広大な神靈體系を列挙しています。最高位の三清（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）から玉皇大帝とその両親まで、佛教の如来から道教の各路真君・帝君に至ります。北斗星君、三元三官（天官・地官・水官）、北極四聖などの護法神も含まれ、世を済い人を度する各位真人（得道者）、人間の善悪を記録する司祿帝君、そして雷法を掌る諸司天將も列せられます。 最後に全ての神明が真香を聞き、供養を受け入れることが祈願されます。道士たちは吉日を選んで香花灯果などの供品を陳列し、恭敬な心で諸位尊神が天宮を離れて凡間の法壇に降臨し、信徒の虔誠を明察し、微薄な供奉を受け入れんことを願います。経文中の「蘋蘩」は二種の水草の比喩で、供品は簡素でも心意は真摯であることを示しています。 この経文は道教の「斋醮」儀式の核心を示しており、焚香・供品・賛颂を通じて人神の交通を建立する宗教儀式です。経文に記される広大な神谱體系は道教の「三清四御」神學と「三界十方」の宇宙觀を體現しています。 矜懇禱副草芥之微誠恭對皇靈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙軄(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠上啓三清至眞玉皇尊帝帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞紫金金闕白玉玉京應住妙有之境中髙處玄眞之天上功成道備妙相卓冠於諸天心廣體胖慈光遍燭於三界大垂法語直指迷途位極無等無倫帝尊至玄至妙天人依仗眞聖宗師大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)某等下情無任懇祝讃揚之至普與過去祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲玉帝誥一遍人各一拜 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大神通光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大慈悲光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大喜捨光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大忍辱光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大平等光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大柔和光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大自在光玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 我たちは草芥のごとき微小で卑い至誠の心をもって、恭しく玉皇大帝に申し上げます。今、道場に集う人々は各々が心を静め神（しん）を凝らし、儀軌に従いて長く跪きて懺悔いたします。 この法事の主祭を務める道士である某々が、大道を修習する弟子たちを引き連れ、比類なき虔誠の心をもって三清（玉清、上清、太清の三位至高神）、玉皇大帝、帝父帝母など至高なる神聖なる者たち、および三界（欲界、色界、無色界）に住まうすべての真なる霊に申し上げます。 我たちは恭しく聞き及んでおります。玉皇大帝は紫金阙、白玉京といった玄妙なる仙境に住まい、玄真天界の上に高く居られています。その功徳は円満にして大道は成就し、その荘厳なる法相は諸天を超越し、慈悲の光明は三界に普く照らします。無上の法要を宣説され、衆生のために解脱の道を示し、その至尊なる地位は比類なく、天地人神の共通の依処たる大宗師であり、量り知れぬ聖徳、慈悲と宏大なる誓願を具えておられます。かかる偉大なる境界は前代未聞にして、人々の賞賛を禁じ得ません。 我たちは比類なき虔誠の心をもって、故去した祖先、現世の親族、ならびに世間のすべての衆生、長夜の中にある亡魂のために福徳を祈ります。大家は恭しく帰依礼拝し、玉皇聖号を称し、その荘厳なる法相を観想し、経典の教えに従いて誠心より祈願します。 衆人一斉に『玉帝誥』一遍を誦念し、各々一拝礼を行います。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる神通光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる慈悲光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる喜舎光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる忍辱光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる平等光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる柔和光明を讃嘆します。 我たちは至誠の心をもって帰命礼拝し、玉皇大天尊玄穹高上帝の大いなる自在光明を讃嘆します。 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大利益光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大如意光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大智慧光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大吉祥光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大解脫光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大皈依光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大功德光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大圓滿光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大無礙光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆無能勝光玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆穹蒼眞老玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆妙圓清靜玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆智慧辯才玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆至道至尊玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆三界師混 元祖玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆無能勝主 **解釈** 我たちは至高無上の玉皇上帝（道教の最高神明にして、「玄穹高上帝」とも称される）に、虔心から頂礼し仰ぎ求めます。その無量の光明と威徳を讃歎するなかで、一つ一つの讃詞は異なる神聖なる特質を表現しています。 まず讃えるのは、広大なる利益をもたらす「大利益光」です。次に衆生の願いを満たす「大如意光」、そして愚痴を破除する「大智慧光」があります。さらに福を授け災いを消除する「大吉祥光」、輪廻を超脱させる「大解脱光」、帰路を指し示す「大皈依光」を讃えます。 続けて福徳を積み重ねさせる「大功徳光」、円満なる成就をもたらす「大円満光」、通達して礙るところなき「大無礙光」、そして至高無上なる「無能勝光」を讃えます。これらの讃詞は、玉帝が「穹蒼真老」（宇宙の至尊）として備える永遠の本質、そして「妙圓清浄」の完美なる境界を顕現しています。 最後に讃えるのは、玉帝の「智慧辯才」（超越した智慧と説法の能力）であり、これを「至道至尊」（大道の最高なる体現）、「三界師」（天・地・人の三界を導く師）、そして「混元祖」（混沌初開の始祖）として尊びます。これらの称号は、玉皇上帝が道教信仰においていかに三界を統御し、至高無上なる神聖なる地位にあるかを彰らかにするものです。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆四生慈父玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆髙天上聖玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大慈仁者玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆金闕玄穹 主玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆髙上玉皇 尊玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆妙相冠諸天玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆慈光燭三 界玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆眞聖妙道 師玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆天人依仗 師玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆大乗垂法 語玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆眞一指迷 途玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆功德若虚 空玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首讃嘆稱揚無窮 盡玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉誥一遍各一拜 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念弟子某等稽 **解釈** 玉皇大帝への礼拜と称賛 この経文は、道教信仰者たちが玉皇大帝（道教における至高の神であり、「玄穹高上帝」とも称される）に対して、最高の敬虔さをもって礼拜を捧げる懺悔文です。信仰者たちは心を込めて、玉皇大帝の様々な神聖な功徳を繰り返し讃美し、礼拝します。 はじめに、信仰者たちは連続して十一度、最も敬虔な心で礼拝を行います。それぞれの礼拝の際に「玉皇大天尊玄穹高上帝」の聖号をもって始まり、玉皇大帝の異なる神聖な徳性が讃えられていきます。彼は衆生の慈悲深き父であり、天界の至高なる聖者です。大慈大悲の仁者であり、金闕（天庭の宮殿）の主宰者です。また諸天の至尊として仰がれています。その厳格にして尊厳ある法相は諸天をも超越し、慈悲の光輝は三界（欲界・色界・無色界）に遍く照り渡ります。彼こそが真実の聖道の導師であり、天人もまた依拠すべき師尊なのです。彼は大乗の法を説きて迷途にある衆生を導き、その功徳は虚空のように広大無辺であり、永遠に讃え続けるに値するものなのです。 そして儀式の終わりに、全体の信仰者たちは玉皇の宝誥（玉皇大帝を讃える経典）を一遍斉唱し、各自が一度の礼拝を行います。主礼者は全ての弟子を代表して、身心性命の全てを玉皇大天尊に帰依させ、再びその虔誠なる帰依の心を表現するのです。 この経文は、玉皇大帝に対する道教の至高なる崇敬の念を示しています。聖号と神聖な功徳を繰り返し讃えることを通じて、信仰者たちの虔誠な信仰と帰依の心情が表現されるのです。ここで用いられる「志心帰命礼」は、道教における最も敬虔な礼拝の用語であり、心の全てをもって神明に帰順することを表しています。 首慈顔傾心妙法當盡凡誠而有感固思聖德以無窮稱十七光句句仰朝於上帝禮一十號聲聲皈命於天尊雖能異口而莫知豈可同音而得見極而曰道大則爲天庶隨典教以修行爰按經言而讃述妙知妙見無等無倫伏願身讃十名滿籍之罪名即落口宣一善在心之衆善皆生今日咸仰於玄功法筵普叨於道䕃仁愛和遜智慧辯才隨而増長以從心漸可圓成而滿願利益十方三界拯提六道四生與諸有情成無上道(臣)等志心稽首禮謝无上至眞三寳髙上玉皇滿願寳懴卷 **解釈** 修行者は至誠の心をもって、玉皇大帝（道教における最高神の一柱）に対する虔誠な礼敬と修行の願いを表わしています。 修道の者たちは、恭敬な態度をもって玉皇大帝の十七種の光明聖号（神明の功徳を表す特定の称号）を称え、その言葉を通じて至高無上の神明に幾度も礼拝を捧げます。衆生がどのような言語で敬意を示そうとも、神明の真実の御姿を目の当たりにすることは極めて難しいのです。経典は大道が最高無上であり、広大無辺なる天空のごとき存在であり、修行者はこの教えに従って修持すべきことを指し示しています。 経文では、玉皇大帝の十大名号に虔誠なる礼賛を捧げることにより、幾世にもわたる業障を消滅させることができると述べられています。口より善き言葉を称えれば、心の中には自ずと種々の善念が生じるのです。本日の全ての修行者は玄妙なる道法の加持を蒙り、法会の中で大道の庇護を受けています。仁愛、謙虚、智慧、弁才といった美徳を得んことを祈り、これらの善德が心とともに増長し、最終的に修行の願いが円満に実現されることを願うのです。 最後に、十方世界（道教において宇宙全体を指す）と三界衆生（欲界、色界、無色界の全ての生命）を済度し、六道（天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄）と四生（胎生、卵生、湿生、化生）の苦難にある生霊を救い、一切の有情衆生が無上の大道を成就するに至らしめんとする宏大なる願いが表明されています。 最後に「臣等」と自らを称し、虔誠なる礼拝を捧げ、無上至真三宝（道・経・師であり、道教における最高の信仰対象）の恩德に感謝の念を表すのです。 之二 ## 巻3 髙上玉皇滿願寳懴卷之三(四同/卷)結六 皈依伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清靜自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人尋聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞天眞皇人一切大仙三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演正警化純陽孚佑帝君清微教主紫虛保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火社令等神三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望洪慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列 **解釈** 道教における最高格式の朝拜儀式について述べられています。修行者はまず斎戒沐浴して身心を清め、虔誠なる心で神明との交通を準備します。次に、象徴的意義を持つ様々な香を焚き上げます。道香は大道の真理を、徳香は修行による功徳を、慧香は智慧と覚悟を、無為香は自然無為の境地を、清浄香は内心の澄明さを表現するもので、これらの香の煙が立ち昇り天庭にまで届くのです。 その後、最高の神明たちに虔誠なる礼拜を行います。元始天尊は道経を開創した祖師であり、道君天尊は化身して玉皇上帝の降世を護送し、道徳天尊すなわち太上老君は聖教を広く伝えた存在です。特に道教最高神である玉皇大天尊に対して礼拝を行い、その父母である妙楽国国王と宝月光皇后にも敬礼を捧げます。また仏教の清浄自然覚王如来にも敬意を示し、これは道教が仏教を融合させた特徴を反映しています。さらに高虚清明天主をはじめとする諸帝君にも敬礼します。 経壇上に啓請される神明体系は極めて完全なものです。玉虚上帝ら五方上帝、寻声救苦真人ら救済の神明、夜光玉女らの女仙、善悪を考査する三元三官大帝すなわち天官・地官・水官、護法神である北極四聖真君、天文の神明である南斗北斗星君、そして雷部の諸将、五岳の山神、城隍や土地など地方の神霊まで網羅されています。 儀式では各道派の祖師にも特に言及されており、正一天師、純陽の吕祖こと吕洞賓、清微派の祖師など、道法を伝承した先賢たちが挙げられます。最後に法会に感応して降臨する全ての神明に恭しく請い、香火の供養を受け入れ、信者の祈りに耳を傾け、人々の願いを慈悲心をもって満たしてくれることを希望するのです。この一連の文章は、道教における「三清四御」の神霊体系と、「普天星斗、河漢群真」という壮大なる信仰観を表現しているのです。 以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微忱仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙軄(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜上奏三清至眞玉皇尊帝帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞清微天上太玄玉都知時至舉六神通分法身徧十方界無邊明鏡照諸影㑹於天尊廣大妙音告十方諦於罪軰巍巍無上蕩蕩難名明兹本行勝因表以放光瑞相大威德聖光明王尊大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)某等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲玉帝誥一遍人各一拜 (臣)等志心歸命禮願皆得往生仰朝玉帝玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願普皆來集天尊㑹前玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首瞻仰玉帝化身玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得覩天尊勝㑹道場玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願踴躍歡喜一時作禮玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願依諸科教懸諸旛蓋玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 道教の《高上玉皇満愿宝忏》に記された礼拝儀式の内容は、信仰者が玉皇上帝（道教の最高神明の一柱）に対して虔誠なる忏悔と祈願をささげる場面を描いています。 信仰者たちはまず、灯明や花、果物などの豊かな供物を準備し、恭敬なる態度で玉皇上帝に天界の宮殿を離れて凡間の道場に降臨することをお願いします。彼らは古人が質素な水草の祭品によって真摯な心を表したように、自らの微力ながらも真実の願いを玉帝に察していただくことを望みます。 儀式を司る道士（経文では「具籙職臣」と称される）は修道の弟子たちを引率し、三清（元始天尊、霊寶天尊、道徳天尊という道教最高の神々）、玉皇上帝とその両親、および三界の全ての神霊に対して礼拝を行います。経文では清微天（道教三十六天の中でも最高位の天界）の太玄玉都において、神明たちが神通力を現し、十方世界に分身を遍く示し、明鏡のように万物を照らし、妙なる法音によって衆生に教えを垂れることが述べられています。 信仰者たちは限りなき敬虔さをもって玉皇上帝の尊号を称え、その厳粛なる姿を心に描きながら、経典の教えに従って虔誠に礼拝します。彼らは故去した祖先、在世の親族、ならびに全ての衆生のために冥福を祈り、皆が超度されることを願います。 その後、六度の虔誠なる礼拝が行われ、各々が「志心帰命礼」で始まります。亡者が天界への往生を遂げること、衆生が皆天尊の法会に集うこと、玉帝の化身を拝謁すること、殊勝なる道場を証すること、心に歓喜をもたらすこと、道教の儀軌に従って経幡を懸垂することなど、異なる願いが各度ごとに表現されます。各礼拝では「玉皇大天尊玄穹高上帝」の聖号が完全に称えられます。 この経文は道教の忏悔儀式において、礼拝と聖号の称え、願いの発露などを通じて神明と通じ合うという中核となる儀軌を示しています。信仰者たちはこのような儀式を通じて、罪過への忏悔と神明の庇護を求める虔誠なる心意を表現するのです。 (臣)等志心歸命禮願清靜嚴潔廣陳供養玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願六時行道徧禱眞聖玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願異口同聲嘆未曽有玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願仰侍御前親奉供養玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願奉戒專一㝠心大道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願千萬劫中尊奉玉帝玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願修奉經典如近是帝玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願生尊重心著想尊容玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稱揚名號得覩慈顔玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願聞巳歡喜歎未曽有玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願安置道場旛花供養玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願起大悲心念帝尊號玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願造作長旛書帝名號玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願書帝名號有聲物上玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願心生歡喜不勝踴躍玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願瞻仰慈顔稽首讃嘆 **解釈** 道教信仰の核心を示す玉皇大帝への懺悔文であり、信仰者たちの至高の尊敬と帰依の心を表現しています。 信仰者たちは最も清廉な心をもって玉皇大天尊に礼拝し、身心の清浄を保ちながら、丁寧に整えられた供物によって神明を供養することを誓います。毎日、昼夜を通じて六つの時辰に修行を続け、すべての真聖たちに祈りを捧げることで、修道の志を表します。 玉帝の至高なる徳を一声に調和して讃嘆し、直接その御前で侍奉することへの深い願いが込められています。戒律を厳格に守り、大道の修行に一心に専念する誓いは、たとえ無数の劫難に遭遇しても揺るがない信仰の堅さを示しています。 経典の尊敬に満ちた修習は、みずから玉帝に謁見するのと同じ庄厳さで行われます。心に玉帝の聖なる面容を鮮明に浮かべ、尊号を称えることでその慈悲の御顔を仰ぎ、玉帝の聖号を聞くたびに歓喜が生じ、前所未有の殊勝さを讃じます。 供奉の実践においても、荘厳な道場を設営し、経幡を掲げ、鮮花を献じます。大いなる慈悲心をもって玉帝の尊号を念誦し、長幡に聖号を書き、声を発する法器にその名号を刻み付けます。玉帝の慈顔を瞻仰するたびに、歓喜に満ちあふれ、躍動的な恭敬と讃嘆をもって叩頭します。 この懺文は「玉皇大天尊玄穹高上帝」という聖号の反復を通じて強烈な宗教的韻律を生み出し、道教信仰者の最高の神明に対する虔敬と帰依の心を明確に表現しています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願從座而起長跪帝前玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衆眞稽首俱發聲言玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願尊重景慕是此經典玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衆眞班列咸聽帝言玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願聞是帝名稽首恭敬玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願持念此經受持帝名玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願世間衆生得遇是經玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願捨除妄想受持是經玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願宿有仙骨得遇斯文玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願着新淨衣結壇誦經玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願擇清淨處畫帝尊像玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願日夜䖍䖍晨昏濟濟玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願尊重供養稱名瞻禮玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願稽首皈依奉辭而退玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲大哉至道無宗上眞上度諸天下濟幽魂上無師祖惟道爲身丹臺紫府金闕玉京 **解釈** 道教《高上玉皇満願宝懺》の礼拝部分は、信徒の玉皇大帝（道教最高神の一柱で、別称を「玄穹高上帝」という）に対する深い敬虔さと修行への願いを表しています。 信徒たちは至誠の心をもって、宝座に端坐する玉皇大帝に対して跪拝の大礼を捧げます。そして共に発願します。すべての修行者が恭敬をもって礼拝し、玉皇の聖号を聞くことができますよう。すべての衆生がこの宝経に出遇い、虚妄の執著を放ち修持できますよう。また仙縁を持つ人々がこの経文を見得ることができますよう、と。 修行に関しては、いくつかの重要な点が示されています。清潔な衣を着用し、清浄な地に法壇を設えて経を誦するべきこと。玉皇の聖像を描き日夜これを供養すること。早朝と夜間に虔誠をもって礼拝し、聖号を称え、誠心より供養することです。 礼拝を終えた後、信徒たちは一堂に玉皇大帝の無上の功徳を賛讃します。至高無上の大道は宗派に分かれることなく、最高の真聖である玉皇は天上の諸仙を超度し、地府の亡霊を救済する力を有しています。玉皇その人は大道そのものの化身であり、金碧輝く紫微宮（丹台紫府）と天界の最高処たる玉京山（金闕玉京）に居住しています。 この経文は聖号の称讃と発願の繰り返しを通じて、道教信徒が玉皇大帝に向ける崇高な敬意と、誦経礼拝により功徳を積み輪廻を超脱しようとする修行上の追求を示しているのです。 祕此妙法漙福舍靈滅我萬罪増我遐齡萬神朝禮魔王保迎功德昌盛黄籙書名渺渺億劫使我長存 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)弟子某等百拜朝天五體投地旣極讃揚之福力復伸禳謝之凡忱宿罪愆深仰頼皈依於上聖帝功德大能令救度於衆生當如典教以宣揚姑摭經言而祝願一朝一禮同德同心再三望帝以垂憐專一露香而嘆述容伸丹懇俯念蒼生伏願閉目靜思持經捨除於妄想存心黙念稱號得覩於慈顔仰朝盡得以延生踴躍普同而來集有求皆應無願不從悉令懇禱之昭通尚頼始終之護佑保昌運於萬紀得威鎭於四夷道果圓成善芽増長(臣)某與弟子某等志心稽首禮謝无上虚皇至眞三寳髙上玉皇滿願寳懴 **解釈** 《高上玉皇満願寶懺》の経文について この経文は道教信者が玉皇大帝（道教における最高神の一柱で、三界十方を統治する）に対して罪過を懺悔し、福佑を祈る儀式文です。 経文の意義は以下の通りです。この玄妙なる法門は広く福徳を施し、霊魂を浄化して我らの罪業を消滅させ、寿命を延長するものです。萬神が礼拝のため参集し、魔王さえもこれを護持して迎え入れ、功徳は興隆して名前は長生を記す仙籍である符籙に刻まれます。無数の劫難を経ても長生不老の身を保つことができるのです。 信者たちは最も篤い心をもって、心神、身体、生命すべてを玉皇大天尊（玉皇大帝の尊号）に帰依します。五体投地して百般の礼拜を捧げ、玉皇の無辺なる福力を讃嘆しながら、同時に罪過懺悔の誠心を表現します。我らの罪業が深重であることを知りながら、唯この至高無上の聖帝への帰依に頼るほかありません。玉皇の功徳は広大にして衆生を救度し、経典の教えに従いこれを宣揚し、経文の言葉をもって祝願を述べます。礼拜のたびに同じ誠心を抱き、再三にわたり玉皇の垂憐を祈請し、一心に香を上げて祷告し、内心の赤誠を表します。 願うところは、衆人が目を閉じて静思し、経文を持誦して妄想を捨てること、心に玉皇の名号を黙念して慈顔を瞻仰することです。玉皇を朝拜すれば年を延べ寿を益し、歓喜踊躍して共に此処に集聚できます。すべての祈求が応答され、満たされぬ願いはなく、誠摯なる祷告は天聴に上達して、常に護佑を得るでしょう。国運の昌隆万代、四方外族への威震を保佑し、修行の円満成就、善根の絶えざる増長を祈ります。信者らは誠心より稽首し、最高天界の無上虚皇、道経師の至真三宝に礼拜感謝を捧げます。 この経文は道教徒が懺悔、礼拝、持誦を通じて、消災延寿と国泰民安を祈る篤い信仰を示すものです。文中の符籙や三宝（道・経・師）といった術語は道教における重要な概念であり、道教が懺悔修行を重視し、長生を追求する特質を示しています。 卷之三 ## 巻4 髙上玉皇滿願寳懴卷之四 除罪伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清靜香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清靜自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人尋聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演正警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虛保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列 **解釈** 《高上玉皇満願宝懺》第四巻「除罪」部分の冒頭は、道教信仰者が斎醮儀式を執行する際に、諸天の神明に対して篤き供養と罪過の懺悔を表現する祈願文です。 信仰者たちは斎戒によって身心を潔浄にし、玉皇大帝（道教の最高神）に侍奉することで、その馨香が天に達することを願っています。彼らは七種類の象徴的な香を準備しました。道香は大道を代表し、德香は德行を、慧香は智慧を表現します。無為香は清静無為の理を、清浄香は身心の潔浄を、自然香は自然への順応を象徴し、妙洞真香は玄妙なる真理を代表しています。これらの香は三界（欲界・色界・無色界）を超越し、天界全体に遍満するのです。 次に供養の対象となる多くの神明が列挙されます。三清（元始天尊・靈寶天尊・道德天尊）、玉皇大帝とその父母、佛教の如来、諸天の天主、五方の上帝、寻声救苦真人や濟生度死真人などの各路の真人、仙女と玉女、三官大帝（天官・地官・水官）、北極四聖真君、南斗北斗星君、五嶽山神、城隍と土地などの三界萬靈が含まれます。特に正一派の張天師、全真派の呂洞賓（孚佑帝君）、白玉蟾など道教各派の祖師が言及されています。 最終的には、上天の慈悲により人間界を垂鑑され、これらの香花供養を受け入れ、信仰者の罪過懺悔と満願を求める誠心を聴納されることを祈ります。儀式は吉日良辰に執行され、最も篤き心意で香花供品が陳列されるのです。この経文全体を通じて、道教「普く同じく供養する」という儀式的特質と「懺悔して罪を除く」という修行理念が体現されています。 以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微忱仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙軄(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜上奏三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞光嚴國内妙樂圡中聖母凝夢於虚無道君授子於恍惚慈愛和遜弗貪萬乗之尊榮忍辱仁柔不憚億劫之修累十號圓滿萬德周身爲天主之至尊證如來之大覺功髙無比德重難逾大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願 衆▲玉帝誥曰太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂浩无宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願各各明了罪福因縁玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願永滅惡心信向是經玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願遇無邊聖累承救拔玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願是諸惡業悉令消滅 **解釈** 《高上玉皇満願宝懺》の礼拝儀式は、信仰者が玉皇上帝（道教最高神明の一柱）に対して心からの懺悔と赦しを願う場面を描いています。 儀式は灯火と供物をもって始まります。信仰者たちは恭敬の念をこめて玉皇上帝に天宮を一時離れ、俗世の修行道場に降臨することを願い求めます。微々たる供物ですが、この行為に込められた真摯な心こそが、人間の苦しみを知る玉皇上帝に通じると信じられています。 主法道士（自らを「臣」と称す）は弟子たちを率いて、三清（元始天尊・灵宝天尊・道徳天尊）、玉皇上帝、聖父聖母をはじめとする諸神明に対して跪拝礼を行います。経文は玉皇上帝の徳行を讃嘆し、天帝でありながら貪欲なく、無数の劫難を経ての修行を積み、十種の完全な称号と万般の徳行を備えた存在として描きます。また道教の最高境地と同時に、仏家の悟りまでも証得された方として表現されています。 集合した信仰者たちは共に玉皇宝誥（讃颂文）を誦念します。紫金天闕、玉清聖境に住まわれ、十方を統べ、神通広大な威徳を持つ玉皇の姿が称えられます。その後、四度の礼拜が行われ、それぞれの礼拝で願いが立てられます。善悪因果を明らかに知ること、悪心を永遠に滅すること、聖恩による救度を蒙けること、一切の悪業を消滅することです。 この経文は道教懺儀の本質を示しています。虔誠な礼拝と罪過の懺悔、そして聖号の称颂を通じて心身を浄化し、神明の庇護を願うのです。儀式全体を通じて「志心帰命礼」が繰り返し強調されるのは、信仰者が身心一切を神明の導きに委ねる、その篤い態度を表現しているのです。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願五逆十惡罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切惡業罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願塵沙惡業罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願曠劫以來罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願縱無明性罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願造十惡業罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願六塵徧染罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願三業榮纏罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願肆意任心罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願曽無覺悟罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願日積月深罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願背道違眞罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願舉心運念罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願順邪棄正罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願不孝父母罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願不敬三寳罪消滅 **解釈** この経文は、道教の信仰者が玉皇大帝（道教最高の神格で、正式には「玉皇大天尊玄穹高上帝」と呼ばれる）に対して罪業を懺悔し、救済を祈る礼拝文です。信仰者たちは玉皇大帝に敬虔に叩頭し、さまざまな罪業の消滅を祈ります。 この文には十五種類の懺悔すべき罪過が列挙されています。父を殺し母を殺すなどの五逆のような極悪の重罪、十悪などの大罪が含まれています。また、あらゆる悪行、塵砂のように数え切れない悪業、久遠の昔から累積された罪孽、愚痴と無知から犯した過ちも挙げられます。さらに、殺生や窃盗などの十種の悪業を造作したこと、色・声・香・味・触・法という六塵によって汚染されたこと、身・口・意の三業に纏わりつかれたことが含まれます。加えて、心意を放縦に任せて妄為したこと、長く目覚めることなく過ごしたこと、罪業が日に月に積み重なること、正道の真理に背いたこと、起心動念の間に犯した過失、邪道に従い正法を背いたこと、父母に不孝であったこと、道・経・師である三宝を敬重しなかったことなどが列挙されています。 懺悔する罪過ごとに、信仰者は玉皇大天尊の聖号を繰り返し礼拝することで、神明への敬虔な畏敬と過ちを改めて正道に帰る決心を表します。この懺悔儀式は、誠心誠意の悔改と天尊への帰命を通じて心を浄化し、罪障を消滅させるという道教の修行方法を体現しています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願殺生偷盜罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願邪婬妄語罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願剛强暴惡罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無恭敬心罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願出誹謗語罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願偏眼邪視罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願不生敬仰罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願穢手汚觸罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願葷口讀誦罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願牀榻不凈罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願講習俗語罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願共同戯笑罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切地獄罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切畜生罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切邊夷罪消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切外道罪消滅 **解釈** 玉皇大天尊玄穹高上帝を敬礼する忏悔儀軌 この経文は、道教の信仰者が最高神である玉皇大天尊玄穹高上帝に対して行う忏悔の儀式を示しています。信仰者たちは敬虔な心をもって玉皇を礼拝し、自らの罪業の消滅を祈り願っています。 各段は「玉皇大天尊玄穹高上帝」と唱えることから始まり、この至高なる神明への尊敬を表現します。その直後に「臣等志心帰命礼」と続き、信仰者たちが臣下の身分として誠心誠意、この神明に帰依し礼拝することを誓います。 忏悔の対象となる罪業は日常生活の中で無意識のうちに犯しやすいものばかりです。殺生や窃盗、邪淫といった基本的な戒律の違反から始まり、虚言や粗暴な言動、神明への不敬といった精神的な過ちまで及びます。また経書を不浄な手で触れること、肉食後に経を読むこと、汚れた寝具の使用、世俗的な雑談、ふざけた行動など、修行者として守るべき細かな規律の破犯も含まれています。 最終的には、これらの罪業が招くであろう苦しい結果、すなわち地獄への堕落、畜生への転生、辺遠な蛮族の地での生誕、あるいは邪道への迷走といった悪い輪廻を避けることを祈ります。この経文全体を通して、道教の修行者たちが忏悔という実践を通じて身心を浄化し、誠実な悔悟の心が業障を消滅させ得るという信念が明確に表現されています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等背道違眞從生入死蓋集過尤之積累端由踐履之乖非無量無邊萬目千條之罪障難思難憶多生歷劫之愆尤豈敢不藏於悔心是故當收於縱性投哀引領望聖矜憐悉皆首露以力陳再不覆藏而自隱特垂原赦庶沐慈悲伏願三業七情盡逐稱揚而洗滌十惡五逆並隨跪拜以懴禳長爲無過之後人更盡未來之末世離凡覩聖與道合真福被於六道三途惠及於九玄七祖悉仗玉光之力舉消塵俗之愆寡悔寡尤盡善盡美(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇正眞三寳髙上玉皇滿願 **解釈** 私たちは心身ともに至心を込めて、至高無上の玉皇大帝にすべてを帰依いたします。思うに、私たちこの弟子たちは正道に背き、真性を離れて、生まれ出づる時よりこのかた生死輪回の中に沈み、数知れぬ罪過を積み重ねてまいりました。これらの罪業は天理に違う行為に源を発し、その数は計り知れず、その種類は千の如く万の如く、思い返すことすら難しいほどでございます。幾生幾世にわたって蓄積された罪過を、どうして深く懺悔せずにはいられましょうか。 ゆえに私たちは放逸な性情を収め、哀切なる心を持ちて聖尊を仰ぎ望み、その憐れみを祈り求めるべきです。すべての罪過を隠さず坦白に陳述し、寛容と慈悲の赦しを懇願いたします。私たちの三業すなわち身業・口業・意業が、聖号の称颂によって浄化され、七情すなわち喜・怒・憂・思・悲・恐・驚が清められんことを願います。十悪五逆の大罪もまた、跪拝懺悔の行によって消滅せん。 願わくば、以後、悪を造さぬ人となり、永遠の未来までそのままに至りますように。塵世を離脱して聖真を見得、大道と合一せんことを希望いたします。この福徳が六道三途に遍く行き渡り、九玄七祖なる歴代の祖先にもその恩恵が及ばんことを願います。玉皇の光明の力に依りて、世俗の諸罪を消滅せしめ、過ちを減じ、至善の域に達することを祈ります。 私たちは誠心誠意、叩頭礼拝して、無上虚皇すなわち元始天尊、および道宝・経宝・師宝なる正真三宝の慈悲に感謝申し上げます。これは『高上玉皇満願宝忏』第四巻の教えであります。 寳懴卷之四 ## 巻5 髙上玉皇滿願寳懴卷之五(六同/卷)結七 斷障伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人㝷聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演正警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲 **解釈** 斋戒儀式は玉皇上帝への虔誠な奉仕を目的として営まれ、馨香の気によって神明との感応を希望するものです。儀式において用いられる七種類の特殊な香火は、道香、德香、慧香、無為香、清淨香、自然香、妙洞真香であり、これらは三界（欲界、色界、無色界）を超越して天界の琼楼玉宇（きょうろうぎょくう）全体に満ち満ちるものとされています。 法会に参与する諸位の神明は広大です。道教の最高神である三清（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）、玉皇大帝とその父母である光嚴妙樂国王および寶月光皇后、佛教の如来、寻声救苦真人（じんせい・きゅうくしん）や済生度死真人（さいせい・どし）を始めとする各路の真人たち、玉女や元君といった仙女たち、諸の菩薩、南辰北斗などの星君、五岳真君や城隍といった地祇に至るまで、三界の万霊が集います。これらの神明たちは皆、香火供養によって感召されるのです。 最後に、上天の慈悲と垂憐を願い、法会に降臨して信衆の祈求を聆聴せんことを祈念します。この経文は道教の斋醮儀式における香火供養と諸神恭請の方式を通じて、業障を消滅させ願いを達成する宗教実践を明示するものであり、記載される多くの神明は道教における「三教合一」の特質を体現し、儒教・仏教・道教の三家の神聖な体系を融合させているのです。 從所禱以今恭逢穀旦式展芻忱香花羅列以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙職(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜上奏三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞尊居帝位髙處天宫分身普現於十方說法遍及於一切定而能應去來自在以無拘合而可分變化圓通而莫測興方便意開利益門濟沉迷之苦徒演清淨之妙道非識可識自然而然大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過徃祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願無起疑惑無起貪嗔玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無起婬慾無起嫉妬玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無起殺害無起凡情玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 《高上玉皇満願宝懺》の儀式経文において、信仰者たちは吉祥な日取りと時辰を選び、香花、灯明、供物などを敬虔に供えて、玉皇大帝に天宮を離れて俗界に降臨されることを懇請します。彼らは至高の神明が人間界の苦悩を深く察し、凡人の誠実な懺悔と祈願を受け納れてくださることを願っています。 儀式のなかで、具箓の資格を持つ導師が弟子たちを導き、道教の最高神聖である三清（玉清天尊、上清天尊、太清天尊）、玉皇大帝およびその父母、そして三界に住まうすべての真霊に対して頭を垂れ敬拝します。経文は玉皇大帝が至高の天宮に居住しながらも、十方世界に身を分かち衆生を救済する力を持ち、制限されない自由自在で測り知れぬ大いなる神通力を備えていることを讃仰しています。彼は方便の法門を開き、清浄なる妙道をもって苦海に沈む衆生を救済するのであり、このような大慈大悲の誓願は常人の理解を超えています。 参加者たちは限りない敬虔さを携えて、現生の親族の福運を祈るのみならず、故き祖先や冥界の衆生の超度をも祈り求めます。礼拝のさなかに、人々は玉皇大帝の厳粛なる法相を観想し（「著想尊容」）、その聖号を讃えます。「太上弥羅無上天」というこの讃文は、玉皇が住まう玄妙なる天界——紫金閣、玉清宮などの神聖なる住所を描写し、十方を統べ神通広大なる無上の威徳を讃仰しています。 その後に行われる三度の「志心帰命礼」は核心となる懺悔の儀式であり、信仰者たちは六種の根本的煩悩——疑惑、貪嗔、淫欲、嫉妬、殺害および凡情——を消滅させることを誓願します。各度の礼拝において「玉皇大天尊玄穹高上帝」の聖号を繰り返し讃え、このような儀式的懺悔を通じて心を浄化し、神明の庇護を祈り求めるのです。全体の儀式は、道教が礼拝、讃仰、懺悔などの方式をもって神明と通じ、解脱と救度を求める宗教的実践を体現しています。 (臣)等志心歸命禮願無起凡思無起貪妬玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無起聲色無起是非玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無起憎愛無起分别玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無起髙慢無起執看玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願凝神澄慮萬神調伏玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願心若太虚内外貞白玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無所不容無所不納玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無令外邪亂其至道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願眞宗不失靈根不敗玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願不墮凡流不入俗網玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願萬魔不攻得聞妙法玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願善護眞宗無令喪失玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願身得清淨超度諸難玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得遇斯文承斯縁故玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願捨出結習煩惱行業玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願故當依科閉心奉行 **解釈** 玉皇大天尊（道教最高神の一柱で、「玄穹高上帝」とも称される）への懺悔と発願を行う道教信仰者の儀軌がここに示されています。信衆たちは最も敬虔な心をもって神明に礼拝し、修行の願いを十二項目にわたって次々と発しています。 まず凡俗の雑念を払い、貪欲や嫉妬の心を起こさないことを祈ります。次に声色の誘惑から遠ざかり、世間の是非争論に参与しないことを望みます。さらには愛憎の分別を超越し、傲慢さと執着を手放すことを追求します。修行の層面においては、神（しん）を凝集させ気（き）を静めて、体内に駐守する諸々の神を調和させ、心の境地を虚空のように純浄で透徹したものとし、万物を包容する度量を具えることを期します。 特に修行時に外邪の干扰を受けず、人が本来備える道性たる先天の霊性を損なわせないこと、そして凡俗の欲望の網に堕することを避けることを祈ります。さらに魔障の侵襲に抵抗し、玄妙な道法を聴聞し、永遠に内在する真性を守護することを望みます。 最後に、この法門を通じて身心を清浄にし、諸々の劫難を超脱し、経典に遇う殊勝の機縁を珍重し、累世の積習と煩悩の業障を断ち切り、儀軌の要求に従って心神を収摂し如法に奉行することを発願しています。 この懺悔文は、道教修行者が心霊の純浄を追求し世俗を超越する完全なる修行次第を示すもので、悪習の戒めから真性の守護を経て、最終的に超脱の修行目標に達することまでを展開しています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願咸蒙護度普聞妙法玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願親奉供養永無流轉玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願惡根斷絶玄都記名玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願依此奉行不生邪念玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願諸念不生萬縁頓息玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無量劫中修諸妙行玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願具解脫門同清淨信玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願同清淨解同清淨念玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸合禮願同清淨行同清淨身玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願同清淨心同清淨意玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願同清淨果同清淨報玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願同大慈心同大悲心玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願奉戒專一㝠心大道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切衆生孝養父母玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願恭敬三寳竭忠於君玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 玉皇大天尊への恭敬な懺悔と祈願 信仰者たちは、三界の万物を統べ給う玉皇大天尊に最も誠実な心を捧げ、礼拝と懺悔を行っています。 まず祈願されるのは、玉皇大天尊の加護を受け、精妙なる道法を聴聞することです。信仰者は永遠に玉皇を供養し、もはや輪廻転生の苦しみから脱することを願っています。また一切の悪業の根源を断ち切り、自らの名が神仙の聖地たる玄都に記され、そこに列なることを祈ります。 修行の誓願として、信仰者は正道に従い、邪な思念を生じさせず、あらゆる雑念を消滅させることを発願します。無尽なる輪廻の中にあっても各種の妙法を修持し、解脱へ至る法門を得ることを志し、道門の同修者たちとともに清浄なる信仰を保つことを誓います。 さらに願われるのは、道友たちと共に清浄な見方、念い、行為、身心を保つことです。清浄なる境地に達し、清浄なる果報を獲得することを祈ります。大慈大悲の心を養い、戒律を堅く守り、深く道の修行に専心することが発願されます。 最後に普遍的な願いとして、天下の人々が親に孝心を尽くし、道・経・師の三寶を敬い、君主に忠義を尽くすことが祈願されます。このように道教修行者の願いは、自らの解脱と万物の救済という二つの理想を体現しており、個人の精神的成就と普遍的な福祉の実現が一体となっています。 (臣)等志心歸命禮願不殺不盜不婬不妬玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願不嗔不恨不憍不詐玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命三清至眞玉皇尊帝帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈重念(臣)某弟子某等礙縁不除魔障未斷奈何凡人之愚蔽豈按妙法以能修容乃外邪敗靈根而盜至寳亂其妙道入俗網以墮几流安能澄慮以凝神未免縁情而逐境一眞遂喪萬魔來攻惟仰元尊之垂慈當宣斷障之妙法爰伸懇告按典懴陳伏願拂拭諸塵瑩徹心珠而晃朗掃開浮翳頓使慧目以光明錫智慧劒而削愆除煩惱障而録善凡身清淨道果圓諧福沾幽顯之兩途慧燭圓明之一性隂霾去而日朗浮雲散而天明長獲逍遥未無流轉(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇至眞三寳髙上玉皇 **解釈** 我たちは至高無上の玉皇大天尊（道教最高の神明の一つで、また玄穹高上帝と称される）に心より敬礼し祈願し、以下を誓います：生き物を殺さず、盗まず、邪淫を行わず、嫉妬をしないこと。 再度玉皇大天尊に虔誠なる礼拝を捧げ、以下を発願します：怒らず、恨まず、驕らず、欺かないこと。 一同が心を合わせて玉帝宝誥を一遍唱誦します。 我たちは全身全霊をもって、自らの精（せい）、身体、そして命そのものを帰依させます。それは三清（元始天尊、霊宝天尊、道德天尊という最高の三柱の神）のような至真なる神明たち、および至尊なる玉皇大帝です。同時に天帝の父母（道教神話における玉皇の父母を指す）を敬拝し、これらの至聖至真なる三宝（道、経、師）、および三界（欲界、色界、無色界）のあらゆる真の靈を礼します。 我たちは深く反省いたします。業障が消えず、魔障が断たれていないがゆえに、凡夫俗子は愚昧で蒙蔽され、いかにして玄妙なる道法に従い修行することができるでしょうか。外部の邪気は我たちの靈性の根本を損傷し、貴重なる道性を盗取し、玄妙大道を乱し、俗世の羅網に陥りて輪回の堕落へと至らしめます。いかにして雑念を澄清し、心神を凝聚することができるのか。終わるところ、尚も俗世の感情に繋がれ、外境を追逐し、もって純真なる道性は喪失され、万千の魔障の侵擾を招致します。 ただ玉皇天尊の慈悲垂憐に仰ぎ頼るのみです。応当として業障を断除する妙法を宣説しましょう。我たちは虔誠に祈求し、経典に従いて懺悔を行います。願わくば心靈の塵埃を払拭し、心性をして明珠の如く清澈明亮ならしめんことを。蒙蔽を掃除し、智慧の眼をして再び光明を放たしめんことを。我たちに智慧の剣を賜りて罪過を斬除し、煩悩障礙を消滅し、善行を記録させん。俗塵の身をして清浄を得させ、修道の成果は円満和諧にして、福澤は陰陽二界に遍及させん。智慧の光をして本来円明なる真性を照亮し、陰霾を駆散して晴空を見るが如くならしめ、浮雲を撥開して天日を重現せしめ、永く逍遙自在にして、再び輪回流転せざらしめんことを。 我たちは誠心もて叩首し、無上虚皇（道を指す）および至真なる三宝への礼拜と感謝を捧げます。 （これは『高上玉皇満願宝懺』第五卷の内容です） 滿願寳懴卷之五 ## 巻6 髙上玉皇滿願寳懴卷之六 消災伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝靈寳天尊流演聖教降生天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人㝷聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演教警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸𣲖演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢穀旦式展芻忱香花羅列 **解釈** 道教の秘蔵経典『高上玉皇満願宝懺』第六巻の冒頭では、斎戒儀式を通じて苦難を消滅させ難を解く過程が述べられています。 まず、斎戒儀式が神明との交通手段であることが説かれます。虔誠な供養と薫香の香りが天に届き、神聖な聴覚に至ることで、天地の神々との結びつきが成立するのです。この儀式において七種の殊勝な香が用いられます。道香、徳香、慧香、無為香、清浄香、自然香、そして妙洞真香です。これらの香は三界（欲界、色界、無色界）を超越し、天界全体および法界のあらゆる処に満ちわたります。 つづいて、道教の尊崇する無数の神明の尊号が列挙されます。最上位には三清（さんせい）が位します。すなわち経教の主たる元始天尊、玉帝を抱送する霊宝天尊、天に降り生じる道徳天尊です。次に玉皇大天尊玄穹高上帝および其の父母にあたる光厳妙楽国王と宝月光皇后が挙げられ、さらに仏教の清浄自然覚王如来をも列します。高虚清明天主帝君をはじめとする衆多の天帝、慈悲度厄真人や寻声救苦真人など各類の真人、玉女や元君、金仙、菩薩などの女性神明、天官・地官・水官からなる三元三官大帝、北極四聖真君に至るまで、その名号は数限りなく連ねられます。 さらに南辰北斗の星君、三天扶教輔元大法師の張天師、純陽孚佑帝君の呂洞賓など歴代の道教の大祖師、各種の護法神将、天兵天将、そして五岳真君や城隍をはじめとする山川土地の神祇が供養されます。 経文の最後は虔誠な祈願をもって終わります。良辰吉日に香花の供品を整え、諸天の神明をお迎えし、鑑察をお願いします。この真摯な心が感応を呼び起こし、所願が成就することを願うのです。経文全体を貫くのは、道教「普く一切に供養する」という儀式の本質であり、諸神の尊号を称揚することによって、消災解難の成就を祈る姿勢に他なりません。 以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矝懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙職(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠奏啓三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞昔爲王嗣苦建玄功拯度億萬之生靈修行三千之餘劫諒由聖體故兹胎臟之胚腪雖以法身正本道原而變化無比第一名最上乗玄理極而幽深帝功德而重大不壞不滅杳亡杳存大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過徃祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽䰟傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極无上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範緫十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願苦惱全平普蒙解脫玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願山神衞護猛獸自退玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願風浪頓止安穩達岸玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願是諸惡賊悉自退散玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 『高上玉皇満願宝懺』の礼拝儀式は、信众たちが誠心を込めて玉皇上帝に対峙する神聖な場面を描いています。 儀式の始まりに、信众たちは灯烛を点し、供品を整えて、恭敬の念を込めて玉皇上帝が天宮を離れ、凡間の法壇に降臨してくださることを祈請します。跪拜して礼を尽くす中で、その誠心が天に届くことを願っています。具箓職の道士が儀式を主導し、信众たちを率いて三清（玉清・上清・太清の最高位の三柱の神）、玉皇上帝およびその父母をはじめとする神明たちに啓奏を行うのです。 経文は玉皇上帝の功徳を賞賛します。その前世において王子として世に生まれた時から、玄妙な道法を苦行によって修め、数え切れぬほどの生霊を救い、三千余りもの劫難を経て修行を成就されました。法身として現れながらも、その道法の本源は変化無窮であり、最も高深な玄妙真理そのものなのです。玉皇の功徳は広大無辺で、生死や存滅を超越し、至高の慈悲願力を備えており、その境涯は古今未曽有で、言葉では表現し難いものとされています。 信众たちは虔誠に礼拝し、故去した祖先、現世の親族、そして幽冥界の衆生のために祈福を捧げます。経典の教えに従い、玉皇上帝の荘厳な姿を観想しながら、聖号を称誦します。「太上弥羅無上天妙有玄真境」は玉皇が住まう天界の勝境を描写し、「玉皇大天尊玄穹高上帝」は玉皇の完全な尊号として唱えられるのです。 最後に具体的な祈願が続きます。信众たちは順次に叩頭して祈願し、苦難の消滅と解脱を願い、山神の護佑と猛獣の退避を祈り、風浪の平息と航海の安全を願い、悪人の退散と災禍からの離別を懇願します。それぞれの祈願の後には玉皇上帝の聖号を称念し、至誠なる帰命の心を表現するのです。 (臣)等志心歸命禮願𡨚枉自伸枷鎻解脫玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衆邪逺避所苦除愈玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願魔鬼殄除精靈伏藏玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切災殃不能侵近玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切重病便得痊愈玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願諸惡鬼神盡自消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願至度道岸無使災侵玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願保命度災掃諸不祥玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切災魔自然殄滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消呪詛蠱毒之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消兵戈並起之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消疫氣大行之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消水旱蟲蝗之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消凶歲饑饉之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消貧窮困苦之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消種種惡病之災 **解釈** 私たちは虔誠なる心をもって玉皇大天尊（道教の最高神明にして玄穹高上帝とも称される）に頭を垂れて礼拝し、不当な冤罪が明らかにされることを祈り、身に負わされた枷鎖のすべての束縛から解き放たれることを願う。 私たちは真心より礼拝し、すべての邪悪なるものが遠く離れ、病苦や各種の苦難が癒されることを願う。妖怪や鬼神が消滅し、精怪や邪霊がすべて隠れ潜むことを願う。あらゆる災厄が近づくことなく、重い病に苦しむ者が速やかに康復することを願う。すべての悪鬼や凶神が消散し、私たちが劫難を平安のうちに渡り、災厄に遭わないよう助けられることを願う。 私たちは玉皇が命を守護し、すべての不祥の兆しを消し去り、災厄と魔障が自然のうちに消滅することを祈る。呪詛や蛊毒の害を解き、戦乱や兵火の災いを鎮めることを願う。疫病や飢饉、水旱や虫災を除去し、飢饉の苦しみから民を救うことを願う。貧困と窮乏の厄運から逃れ、あらゆる悪疾や難治の症状を治癒することを願う。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消疥癩癰疽之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消憂悲苦惱之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消日夜相煎之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消横惡所加之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消牢獄繫鎻之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消非分自害之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消誤食毒藥之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消虎狼毒蛇之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消𡨚家讎對之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消值遇惡人之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消被他屠割之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消推落崖岸之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消邪精殘害之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消水火漂焚之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消刀兵横誅之災玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願消横喪天年之災 **解釈** 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、あらゆる皮膚の疾患と痛みをお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、心中の憂愁と煩悶をお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、日夜にわたる心身の煎熬をお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、突然の横禍からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、牢獄の災厄からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、自らを傷つける過ちからお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、誤りて毒を口にすることからお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、猛獣と毒蛇の危害からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、恨みを持つ者の害からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、悪人の毒害からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、人に殺されることからお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、山崖より墜ちることからお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、邪しき霊による侵害からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、水火の災禍からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、刀兵の難からお救いください。 玉皇大天尊玄穹高上帝の聖号を称え、われら一同が誠心を尽くして帰命礼拝いたします。願わくば、時ならぬ死からお救いください。 この経文に列挙された十六種の災禍は、古代社会において人々が最も恐怖していた苦難を網羅しています。身体の疾患から精神の苦悩まで、自然界の脅威から人為的な危害まで、外部からの試練から内面の過誤まで、人生を脅かすあらゆる悪しき事態が含まれています。同一の聖号を繰り返し称え、揺るがぬ信心をもって禳災祈福を重ねるという儀礼形式は、道教の修行において効力を増幅させる方法として古くから伝わるものです。このように全方位的な救済を求める祈りの形は、道教が信衆の現実的な苦難に寄せる深い関心と慈悲を示すものなのです。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等有體有形無能無善劫劫難迯乎厄難生生豈免乎災愆各受凡軀未免管星而隨運矧爲人類不能離數而超縁天地亦有於否終日月尚聞於薄蝕三災八難九厄十纏鍾人而人不能安移歲而嵗不能稔旣遵典教巳罄懴禳伏願悉獲消除退嚴星而平舛運咸蒙護度囬定數而解前縁洪災散於萬殊厄會消於一已餘殃以殄劫運可迯至道岸無使災侵處塵寰動與吉㑹並與同居諸眷更爲在世群生命泰身安日昌月富(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇至眞三寳髙上玉皇滿願 **解釈** **《高上玉皇満願宝懺》忏悔文の解説** 信心深い信者たちは、心神、身体、性命を玉皇大天尊（玉皇大帝の尊号）に帰依します。凡俗の身である自らが命運と星象の影響を避けられず、劫難と災禍から逃げられないことを深く認識しています。天地日月さえもが衰微と欠損を免れない時があるのですから、ましてや凡人においておや。 人世間には種々の苦難が満ちています。三災（水災、火災、風災）、八難（修行の八種の障碍）、九厄（九種の劫難）、十缠（十種の煩悩困扰）がこれです。これらの災厄は個人のみならず、年号の不順や収穫の不良をもたらします。 信者たちは経典の教えに従い、誠心誠意忏悔し、玉皇大帝に一切の災厄を消除し、凶星を退散させ、命運を平順ならしめることを祈ります。護衛を受け、既定の命運を変え、前世の業縁を解除されることを望みます。大災が消散し、個人の厄運が滅し、残余の災殃が絶滅し、劫難を逃脱することを願います。 最後に、至道の彼岸に到達して災禍の侵扰を受けず、塵世において常に吉祥に遭遇し、家族親友と平安康泰を得、生活が日々豊かになることを祈ります。信者たちは誠心誠意、叩首礼拜して、無上虚皇（道教の最高真理）と至真の三宝（道、経、師）に感謝します。 この忏文は、忏悔と祈求によって災厄を化解する道教の修行方式を反映し、玉皇大帝への虔誠なる信仰と平安吉祥への向往を体現しています。 寳懴卷之六 ## 巻7 髙上玉皇滿願寳懴卷之七(八同/卷)結八 集福伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝靈寳天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人㝷聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演教警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲 **解釈** 清浄なこころで玉皇大帝をお仕えし、虔誠の香気を通じて神明との感応相通を願うものであります。 われわれは恭敬の心をもって、様々な殊勝なる香を用意いたしました。道香、徳香、慧香、無為香、清浄香、自然香、妙洞真香、超三界香、三境真香、これら香気は琼楼玉京なる天界最高の聖域に満ち、法界全体に遍くゆき渡らんとするものであります。 ここに諸天尊聖真の降臨をお恭請申し上げます。說経教主なる元始天尊（道教最高神三清の筆頭）、玉帝をお護送される霊寶天尊、道德をお説かれる道德天尊、そして諸天の化身にして玉皇大天尊玄穹高上帝。さらに帝父光厳妙樂國王、帝母寶月光皇后などの皇室神系、清浄自然覺王如來（仏教と道教の融合を示す存在）、高虚清明天主帝君など各方の神聖なる者たち。 また無数の仙真らが列席いたします。經筵啓問の玉虚上帝、昊天上帝、五老上帝、そして特殊なる職能を担わる慈悲度厄真人、尋聲救苦真人などの真人たち、万福護身真人、妙行真人、玉女や元君などの女性仙真、三世金仙、大乘菩薩などの仏教聖者、十方至聖、無量帝君など各方の神明。 なかでも三官大帝（天官、地官、水官）、北極四聖真君、南辰北斗などの星君、五嶽真君、地水聖衆、城隍、瘟火など諸神、さらには信息を伝うる功曹符使、里域靈官などの基層神吏までもが参列いたします。最終的には三界万霊、十方真宰など、この法会に相応する一切の仙真が、真香の供養を借りて法会へと降臨するのであります。 われわれは至誠なるこころを抱きて、上天の慈悲垂顧と鑑察をお恭請申し上げます。謹んでもって法会を舉辦せるその意を奏聞し、諸天神聖との感応道交を得んことを期待するものであります。 從所禱以今恭逢穀旦式展芻忱香花羅列以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙職(臣)某領録奉大道弟子某謹謹䖍誠再拜奏啓三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞尊居無上北極眞空是身清淨之道身本行難行之苦行濟幽拯顯宣正化而揚神功助國救人施財寳而捨血肉啓諸道藏演說靈章教菩薩之大乗悟金仙之妙道爲慈悲父誠大丈夫大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫无極无上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願安樂快然神風遐著玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願婦人臨難母子平安玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願才辯明慧人中尊貴玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 満願宝懺の儀式における祈請文の記録である。信者たちは吉日良辰を選び、香花や灯明、供物などを供えて、道教の最高神の一柱である玉皇大帝を恭しく天界からお招きし、人間の道場に臨御して供養を受けられるよう願う。 儀式を司る道士（文中では「具籙職臣」と称する）は、信者たちを率いて三清（玉清、上清、太清の三位の最高神）、玉皇上帝およびその父母などの神々に奏上する。内容は以下の通りである。われわれは深く知っている。あなたがたは北極の高く遠い清浄なる天界に住まい、かつて艱難の修行を経験し、多くの衆生を救度し、財宝さらには血肉をも広く施し、道教の経典を開演して成仙の妙法を伝授されたこと。あなたがたは慈悲の化身であり、功徳は量り知れないことを。 その後、信者たちは跪いて玉皇上帝の聖号を称誦する。「太上弥罗無上天」の偈頌は、玉皇上帝の住まう紫金天闕の荘厳さと神聖さを描き、その神通は無辺であることを示す。人々はひとつの賛辞を唱え終わるごとに礼拝し、それぞれ祈る。すべての衆生が安楽で自在ならんこと、産婦の安産を願い、子孫の聡慧と尊貴を願うなど、様々な福報を求める。 この儀式全体を通じて、香火の供養、虔敬なる礼拝、聖号の称誦によって玉皇上帝への尊敬を表現し、現世の家族と既に往生した祖先を守護せんことを神明に祈る。ここで「志心帰命礼」は道教儀式における全心から帰依することを表す定型句であり、「玄穹高上帝」は玉皇大帝の敬称である。 (臣)等志心歸命禮願貴遇人君職務遷轉玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願財寳充溢衣食自然玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願慶流子孫傳之萬世玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願五穀豐熟黎庶安泰玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願是諸惡星返降吉祥玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願是人功德坦然無礙玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願殄滅凶殃安穩自在玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願出言希聞所至恭敬玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願顯貴崇重光大其門玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願吉祥熾盛災障不侵玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願道根深重宿有善縁玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願宿植道種廣種福業玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願仙丹妙寳隨意自得玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願坐招自然天福益固玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願神生淨土蓮花化生玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願天珍異寳莊嚴身相 **解釈** これは道教信者が玉皇大天尊（道教における最高神で、玄穹高上帝とも称される）に向かって虔誠に祈る願文です。信者たちは自らを「臣」と称することで、神明に対する謙虚で恭敬な態度を表現しています。 各段落は同じ文体で始まります。「我ら誠心より帰命し、礼拝いたし、願わくば……」という形式で、その後に具体的な願いを述べ、最終的には玉皇大天尊へと向かっていくのです。これらの願いは世俗生活と修行による解脱の両方を網羅しています。 まず現世の福報が祈願されます。仕官が順調に進み、昇進して爵位を得ること；財宝が豊かで衣食に困らないこと；子孫が繁栄し、家族が末永く続くこと；五穀が豊かに実り、民が楽しく暮らすこと。これらはすべて伝統社会で最も一般的な世俗の願いです。 次に災難を払除し苦難を解く祈願があります。悪い星が去り、凶事が消え失せて、人生が平穏で順遂すること；自分が積み重ねた善行と徳が妨げられないこと；言葉に説得力があり、あらゆるところで人から尊敬されること；家族の門第が高く貴いことなどを祈ります。 さらに修行の道における祈願があります。吉祥が常に寄り添い、災禍が近づかないこと；道心が深く、善い因縁が完備すること；広く福田を耕し、功徳を積み重ねること；仙丹や妙薬などの修行の資糧を得られること；天から授けられた福報を享受できることです。 最後は究極の解脱への願いがあります。死後に道教が理想とする清浄な世界へ往生できること；蓮の花のように清廉で生まれ変わることを願い；天界の貴い宝でみずからの法身を荘厳することを望むのです。 これらの祷詞は道教の「即世而超越」という特質を反映しています。現世での安楽を追求しながらも、同時に俗世を超越した修行の境地を向往しているのです。玉皇大帝に対する虔誠なる礼拝を通じて、信者たちは世俗の福報と修行による成就とを同時に得ることを希求しています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願善言童子上奏三官玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願黒簿除名青編注筭玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願諸仙讃重先亡生天玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願宿殃解脫所往通達玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無賊盜事所求遂心玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願除水火厄横事潜消玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願夜夢吉祥疾病不臨玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願智慧聦明人見歡喜玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衣食豐盛子孫榮貴玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願六親見喜門族和睦玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願除三惡報轉女成男玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願形容端嚴爲國大臣玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願生逢大道鬼神欽仰玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得宿命通諸神護念玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願九族受廕處世長年玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 玉皇大帝を最高神とする道教の祈禱文です。信仰者たちは「玉皇大天尊玄穹高上帝」という敬称で至高の神に向き合い、各段落で異なる願いを捧げています。 まず信仰者たちは、善言童子が自分たちの願いを三官大帝に取り次いでくれることを祈ります。三官大帝とは天官、地官、水官の三柱で、人間界の善悪を審査する神々です。彼らは自らの罪業が記録から消され、仙籍に善行として登録されることを願い、同時に亡くなった親族が超度されて天に昇ることを求めます。前世からの災厄を解き、人生の道を開くことも祈願の重要な部分です。 日常生活の保護を求める祈りも繰り返されます。盗賊の害から免れ、心に願うことがすべて叶うこと、水火の災害や思いがけない不幸から遠ざかることを願います。夜間の安眠と疾病からの解放、知恵と聡慧さの増長、人から愛されることも求めます。衣食が豊かで子孫が栄えること、家族や六親（両親、兄弟、妻子などの最も親しい関係）の和睦も大切な願いです。 さらに深い修行の層面では、地獄、餓鬼、畜生の三悪道という業障を消し、来世で男身に転生することを祈ります。相貌が端正で国家に仕える人物になること、現世で道の真理を聞き鬼神からも尊敬されることを望みます。宿命通を得て前世の因果を知り、諸神の護持を受け、一族全体が福に包まれて長寿でいることも祈願の内容です。 これらの祷詞は現世の福報から修行による成就まで、多層的な願いを包含しており、道教の「済世度人」という修行理念を体現しています。物質的な幸福への願いと精神的な解脱への追求が、調和を保ちながら共存しているのです。 (臣)等志心歸命禮願有情頼善魔王保迎玉皇大天尊玄穹髙上帝(臣)等志心歸命禮願決超三界白日上昇玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等輪轉塵寰漂沉世域不修善本之因果寜有福縁之集臻福力崇髙必是仙徒而乃可善念圓熟即非天人而不能旣未及處於仙鄉豈能得生於天界以干敷鍚特致祈求爰按妙典之載言故謂持經而後得露香懇請望帝仁慈伏願惠澤霶霑盡覃一門之殊慶仁風瑞扇廣布萬國之宏休百祥來介而昌隆五福歛錫而康義恩垂曠蕩澤沛厖洪諒蒙慈憫以消災必冀哀憐而赦罪均享綿長之福咸躋仁壽之郷不異玄中如居塵外(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇正眞三寳髙上玉皇滿 **解釈** 本段は道教経典『高上玉皇満願宝懺』に収められた懺悔と祈祷の文句で、信仰者が玉皇大帝（道教における最高神の一柱で、三界十方を統治する）に礼拝することで、災いの消滅と罪の赦免、そして福寿の長久を願うものです。 信仰者はまず玉皇大天尊に対して清廉な心を持ちながら礼拝し敬意を表します。その尊号「玄穹高上帝」は至高無上なる天帝を意味しています。これに続いて懺悔の念が述べられます。私たち凡人は塵世の中で輪廻転生を繰り返しながら漂泊しており、善行を修めないままでは福報に恵まれることがありません。真の修仙者ばかりが崇高な福力を得ることができるのです。今ここで理解するのは、善の果報を積み重ねなければ、どうして仙界に到達することができるだろうかということです。そのため経典に記された方法に従い、経文を持誦し香を焚いて恳切に願い求め、玉帝がその仁慈を広く施してくださることを望むのです。 祈祷の内容は主に次のようなものです。玉帝の恩恵が春風のように家門に降り注ぎ、祥瑞が万国に遍くあるよう願い、百般の吉祥が降臨し、五福（寿、富、康寧、攸好德、考終命）が一堂に揃うよう願い、私たちの罪過を赦し長生不老の福を授け、すべての人々が仁寿の郷（理想的な福地）に入ることができるようにと願うことです。最後に再び「無上虚皇正真三宝」（道・経・師の三宝を指す）に感謝を捧げ、懺悔儀式全体が完成します。 本段の経文は、道教が懺悔・持誦・礼拝といった方法を通じて神明と通じ合い、災厄の消滅と道成仙を求める修行の理念を体現しています。 願寳懴卷之七 ## 巻8 髙上玉皇滿願寳懴卷之八 成眞伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人㝷聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列宿拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演教警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方眞宰法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢穀旦式展芻忱香花羅列 **解釈** 『高上玉皇満願宝懺』第八巻の「成真」の部分は、道教における厳粛な斎醮儀式の在り方を記しています。修行者たちは斎戒によって身心を清浄にし、虔敬な心持ちで神明と感通する準備を整えるのです。彼らは多くの象徴的な香を焚きます。道法を表す道香、徳行を象徴する德香、智慧を体現する慧香など、これらの香烟が天界に満ちわたり、諸位の尊神に供養されるのです。 儀式の中では、道教における最高位の神霊体系が恭請されます。それは三清（元始天尊、霊宝天尊、道德天尊）をはじめ、玉皇大帝とその父母である光厳妙樂国王と寶月光皇后、そして佛教の如来、諸天上帝、救苦眞人、護法神將など、広範囲に及びます。また道教各派の祖師、すなわち全眞派や正一派の祖師たちも特に言及され、さらに雷部の諸神、地祇衆神（五嶽山神や城隍など）も含まれており、道教の全神聖体系がほぼ網羅されているのです。 修行者たちは恭敬の念をもって香花や供品を陳列し、吉日を選んで儀式を執行します。彼らは至誠の心をもって神明に感通し、祈願が天聴に上達することを希求するのです。謙虚な姿勢で諸神の垂憐と鑑察を祈り、祈禱の願いが成就されることを望みます。この一段の文辞全体は、道教の「誠を以て天に感ずる」という修行理念を體現しており、規範ある厳格な儀軌を通じて神明との聯繫を構築するのです。 以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙職(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜奏啓三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞光明座上元始會前親探不二之法門黙顯具六之神力妙圓清淨周讃十號以度人智慧辯才故稱四生之慈父上靈上聖至道至尊是帝身即道身爲法體非常體混元聖祖三界尊師大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫无極无上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願紺髮朱顔轉得形容玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願少壯㓜稚光澤美好玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得生十方諸大天宫玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願嬉遊聖域餐聽法音玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 《高上玉皇満願宝懺》の礼拝儀式について述べた経文の内容は、信仰者が玉皇大帝（道教における最高神の一つ）に対して行う虔誠な懺悔と祈願の場景を描写しています。 儀式の始まりにおいて、信仰者たちは灯火と香を点し、供物を整えて、玉皇大帝が天界の宮殿から一時的に降臨し、人間界での供養を受け入れることを敬い願います。彼らは身を低くして礼を行い、最も誠実な心で懺悔の儀式に臨みます。法籙を受けた道士（文中の「具箓職臣某」）がこれを導き、信仰者の一同が三清（玉清、上清、太清の三位一体なる最高神）、玉皇大帝およびその父母を含むすべての神明に申し上げます。 玉皇大帝は無上の智慧を備え、様々な神通力によって衆生を救済される存在として賞賛されます。彼は「四生の慈父」と称され、これは胎生・卵生・湿生・化生のあらゆる生命に対する慈悲を象徴しています。玉皇大帝そのものは道（タオ）の化身であり、混沌より初まりし最古の時代から存在する至高なる存在で、限りない慈悲と願力を備えています。 信仰者たちは恭しく跪拝し、すでに逝去した祖先と現世にある親族の福祉を祈り、また暗黒の中をさまよう亡魂を救済します。経典の教えに従い、玉皇大帝の厳粛なる姿を心中に観想し、その聖号を称えます。すなわち「太上弥羅無上天妙有玄真境」（玉皇大帝の御座する至高の天界を指す）、「玉皇大天尊玄穹高上帝」（玉皇大帝の完全なる尊号）と唱えるのです。 最後に「志心帰命礼」の四つの祈願文が続きます。信仰者たちは四度にわたり願いを発します。青春の容貌を保つことを願い、少年児童の健康と美しさを願い、死後に天界への往生を願い、聖なる領域において法音を聆聞することを願います。各段の祈願の後には、玉皇大帝に対して礼拝が行われるのです。 (臣)等志心歸命禮願依按奉行登眞成道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願勤行修奉尅致神仙玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切玉女持幢下迎玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願獲宿命通遵奉大道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願展轉修行至登道岸玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願修眞學道了悟生死玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願自在逍遥號人中聖玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願德慧長新同諸眞人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得爲九天眞仙之人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願太眞御几玉妃拂筵玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願萬神班列諸天臨壇玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願三界侍衞五帝司迎玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願身處五雲光明赫奕玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願上升天宫衆眞下迎玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願頓得超證無上妙道玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願五帝輔翼召使神仙 **解釈** 本経文は道教信者が玉皇大帝（「玉皇大天尊玄穹高上帝」を正式名とする道教最高神明）に対して敬虔に礼拝する際に唱えられる願文です。信者たちは最も誠実な心をもって十二の修行願を表明しています。 まず最初の願いは道法に従って修行し、最終的に道を得て真に成ることへの祈りです。次に修行を精進させ神仙の境地に達すること、また仙女が宝幢を持って迎えに来てくれることを希望します。さらに前世と今生を知る神通力を獲得し、大道の真実に従うことを願っています。 その後の願いでは、継続的な修行を通じて道の岸に到達し、修真と学道の中で生死の真理を貫通することを発願します。そして逍遥自在な聖人の境地に達し、徳行と智慧が永遠に衰えず、得道者である諸真人と肩を並べることを望みます。さらに九天の上の真仙となり、太真（仙境）において玉妃の侍奉する筵席にあずかることを願っています。 最後の願いは神聖な景象を描いています。万神が列をなし諸天が法壇に降臨し、三界（天・地・水三界）の神霊による守護と五方天帝（東・南・西・北・中の五位の天帝）の恭しい迎えを祈り、自身が五色の祥雲に包まれ光明が照り輝くこと、そして天宮へ飛昇する際に多くの仙人に迎えられ、速やかに無上妙道を証得し、五方天帝の護持を受けて神仙を指揮する権能を得ることを願っています。 本経文はこのように段階的に深まる願いを通じて、道教修行者が追求する最高の理想境地を示しています。各段の終わりには玉皇大帝の聖号への礼拝が繰り返され、この至高の神に対する絶対的な尊崇が表現されています。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願御役神官運導隂陽玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願千靈敬仰萬神懾伏玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願百邪避路群魔束形玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願逍遥自在與道長存玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證功德身一切有情 被其廕護玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證神通身一切吉祥 咸臻集故玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證清淨身是諸惡業 皆不能侵玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證威德身天魔異道 皆不能攝玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證無等身上帝謡唱 萬神敬護玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證堅固身惡劫大難 不能損害玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證道藏身口出語言 鬼神欽仰玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證慈悲身六道衆生 頼其善力玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證大道身出入所在 無諸恐怖玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證良醫身善行妙法 **解釈** 本経文は、玉皇大帝（道教最高の神格である「玉皇大天尊玄穹高上帝」）に向かい、信徒が最も誠実な心を捧げて礼拝し祈願する文です。玉皇大帝の威光と庇護を求める十二の願いが込められています。 まず信徒たちは、玉皇大帝が神官を遣わして陰陽（いんよう）を調和させ、天地の運行を秩序正しく保つことを祈ります。四方の神霊が玉皇の尊厳を敬仰し、万神が彼の威力に帰一し、すべての邪祟が遠く離れ、妖魔が鎮圧されることを願うのです。 次に、玉皇大帝の庇護の下で修行の成就を求めます。功徳の身を修得して衆生を守護し、神通の身を修得してあらゆる吉祥を集め、清浄の身を修得して悪業の侵害を受けず、威徳の身を修得して天魔外道の惑わしを避け、無上の身を修得して玉皇の称讚と万神の護持を得ることを祈ります。さらに堅固の身を修得して災厄の中でも傷つかぬ力を願います。 最終的には、道法の身を修得して言説が鬼神に敬われ、慈悲の身を修得して六道（天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道）の衆生を救済し、大道の身を修得していかなる処においても恐怖を超越し、良医の身を修得して妙法をもって世を済度し人を度すことを祈ります。 これらの祈願は、道教修行者が玉皇大帝への虔誠なる礼拝を通じて、修行の種々の成就と神聖な庇護を得ることへの深い願いを表現しています。 安樂於人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證光明身常爲帝光 之所攝受玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願證自在身天宫妙境 神常能遊玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等求道未勤修眞有怠再觀本行之經教深貴能持之學人凡讀是經可得眞人之睿號倘集其奥獲蒙仙道之圓成敢疊伸禮拜之恭庶可沐簡穰之降一心發念衆口宣揚特祈斷障以消愆故究造玄而入妙爰伸禳謝以丐提携伏願道炁咸臻超沉尸而起飛魄天福益固遊聖域而聽法音神超八極以逍遥身處五雲而赫奕克成道果不復凡身三界侍衞而司迎千靈敬仰而懾伏上及過往祖禰下同見在師資俱入妙門同登道岸某等志心稽首禮謝无上虚皇正眞三寳髙 **解釈** 玉皇大帝への虔誠な礼拝と修行の祈願 この経文は《高上玉皇満願宝懺》の第八巻であり、信仰者たちが玉皇大帝（道教における最高の神格で、完全な称号は「玉皇大天尊玄穹高上帝」）に対する心からの敬礼と修行への願いを表現しています。 信仰者たちは最も真摯な心持ちをもって玉皇大帝に帰依し礼拝し、光明と智慧に満ちた身体を得られるよう願い、永遠に玉皇の聖なる光辉に照らされ守護されることを祈ります。同時に、自在なる身体を修得し、天宮や仙境を自由に遊歴できることをも祈求しています。 玉皇大帝への繰り返しの礼拝を通じて、信仰者たちは自身の修道の努力が不十分であること、修真の実践が怠惰になっていることを反省します。この経典では、真摯にこの経文を読み研究し、その教えを守る者であれば、誰もが「真人」という尊い称号を得る機会があると示しています。その中の奥妙な道理を深く理解することができれば、仙道の究極の成就へと圓滿に達することができるのです。 信仰者たちは恭敬な礼拝を通じて業障を消滅させ、罪を洗い清め、玄妙なる修行の境地へと入ることを願います。気（き）が充ち満ちるよう祈り、亡くなった者の魂が超越的に昇華し、生きている者が福徳に恵まれるよう願い、聖なる境地を遨游して法音を聆聴できることを祈ります。最終的な目標は俗世を超越し、道果を成就させ、神魂が天地の間で逍遙し、祥雲の上に身を置くことです。 経文の最後では、故人となった祖先であれ、現世の師長であれ、すべてが共に玄妙なる法門に入り、修道の彼岸へと登ることを祈願しています。信仰者たちは最も虔誠な心をもって叩頭礼拝し、最高の天界である無上虚皇と、道教の三寶である道・経・師に感謝を捧げるのです。 上玉皇滿願寳懴卷之八 ## 巻9 髙上玉皇滿願寳懴卷之九(十同/卷)結九 結意伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清淨香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人尋聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列宿拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演教警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方衆聖法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲 **解釈** 私たちは虔誠なる心をもって斎戒の儀式を執行します。これは道教における心身を清浄にする修行の方法です。馨香の気により神明と感応相通することを希望しています。この時に供奉される香火には七種の聖香が含まれています。道香は大道の本源を象徴し、德香は玄德を代表し、慧香は智慧を彰らかにし、無為香は自然の道を体現し、清净香は雑念を去除し、自然香は天性に合致し、妙洞真香は三界を貫通します。これらの香気は琼楼玉京という道教における最高天界に上昇し、法界全体に弥漫します。 ここにおいて諸天の神聖なる者たちを敬奉します。経を伝える元始天尊、玉帝を護送する道君天尊、道德を演説する道德天尊、そして玉皇大天尊玄穹高上帝とその父母である光严妙乐国の国王と宝月光皇后です。同時に供奉される者には、清净自然覚王如来、高虚清明天主帝君などの仏道の聖真、並びに玉虚上帝、昊天上帝、五老上帝などの諸位の天帝も含まれます。 特に済世の神能を具える真人たちに祈請します。慈悲度厄真人は災劫を化解し、寻声救苦真人は声を聞いて難を救い、済生度死真人は亡霊を超度し、万福護身真人は平安を護佑します。また夜光玉女、灵妃玉女などの女仙真、三世金仙、大乘菩薩などの修行成就者、十方至聖、三元三官大帝（天官、地官、水官）などの監察の神、北極四聖真君（天蓬元帥などの護法神）、南辰北斗星君などの周天星宿も崇敬の対象です。 更に道教各派の祖師を恭請します。経典を記録した皇人、教法を輔佐した天師真君、教化を主管する宏仁帝君、純陽孚佑帝君、並びに白玉蟾真人、紫虚保仙元君などが挙げられます。同時に灵宝、道德、正一、全真などの各派伝承の道法を司る師尊、雷部の諸司天将、符籙印令を掌管する神官、十方護法神王天兵も敬奉します。 下は五岳山神、江河龍神、城隍土地、瘟火の諸神に至ります。これらは民間信仰において瘟疫と火災を掌管する神明です。功曹使者は文書を伝達する神吏であり、里域灵官は地方の守護神です。三界万霊が共に法筵に浴することを祈願します。すべての聖真は、この殊勝なる香縁によって、私たちの至誠なる供養を受け入れるのです。 最後に上天の慈悲が俯察し、道士たちにより奏上される祈願を垂聴せんことを恳請します。この誠心が天聴に上達し、感応を得んことを願うのです。 從所禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙軄(臣)某領録奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜奏啓三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞妙有眞境彌羅上天道妙而玄之又玄位尊而上極無上湛寂眞靜信常擬議之至難恢漠神通豈在形容之可盡巍巍大範寂寂無宗爲玉皇髙上尊是金闕玄穹主拔度生死運化古今大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號著想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各一拜 (臣)等志心歸命禮願天下歌謡欣國太平玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願長夜九幽即時破壞玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願地獄衆生化生諸天玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 本日、謹みて虔誠なる心をもって、吉祥の時に香花の供え物を整え、明かりともし火を灯して果物を供奉し、玉皇大帝に天宮を離れて俗世間へのご来臨をお願い申し上げます。我ら一同、恭しく叩頭してお礼申し上げ、どうか我らの真摯なる祈りのお心を酌み取り、微々たる供え物をお受けくださいますようお願い申し上げます。 修行者たる我ら恭しく跪拝して、至高無上の三清道祖――元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊――並びに玉皇至尊、並びに天界の諸聖真にお言葉を申し上げさせていただきます。玉皇大帝がお住みになられる弥羅天宮の深玄なる妙理は測り難く、至高無上のお位は言葉をもって言い尽くせません。您は三界を統御され、生死を超脱され、慈悲は無量にして、功徳は不可思議なり。 我らは比類なき虔誠なる心をもって、既に世を去られた祖先のため、また生きて在る親族のために福を祈り、また冥界に在る亡魂のために超度を行います。我ら経典の教えに従い、恭敬をもって玉皇大帝の聖号に礼拜し、その厳粛なる法相を観想いたします。 紫金天闕、玉清宮殿に住みたもう無上至尊――玉皇大天尊玄穹高上帝――に対して、全心全意をもって礼拜申し上げます。您は十方世界を統御され、光明は普く照らし、玄妙なる妙理は測り難し。 我ら虔誠なる心をもって祈願申し上げます。天下太平ならん、百姓安らかに楽しく暮らさん。冥界地府は早からず亡魂を超度せん、亡きもの救われん。地獄の衆生らに至っても、皆天界に往生することを得んことを。 (臣)等志心歸命禮願普爲十方演說諸法玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願顔容姝妙端嚴奇特玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願言音清徹衆所樂聞玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願聞是香者普蒙開度玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願心無退轉起大堅固玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願是故身色神通智慧玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願聞是說已心得開悟玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願皆生諸天得受快樂玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願普放神光照燭法界玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願鬼籍盡除神生淨土玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願國土清平人民樂業玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願身心清淨命終生天玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願聞者罪滅永出愛河玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願朽樹故根巳枯使榮玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願蠢動蜎息長生化形玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願亡者命過魂歸三清 **解釈** 我たちは至誠をもって玉皇大天尊（道教の最高神格、また玄穹高上帝と称す）に敬礼し、十方世界のあらゆる衆生のために妙法を説きたもわんことを祈願いたします。 心より礼拝し、ご尊顔の厳粛にして殊勝なる容姿が無上の威仪を顕現されんことを願い、清浄にして悦耳の法音が衆生をして歓喜のうちに聆聞せしめんことを願い、その香気を聞くところの衆生がみな超度解脱を得ることを願います。揺るがぬ道心を我らに授け給い、修行の退転なからんことを祈り求めます。 衆生がご教誨を聴聞して後、智慧の開悟を得、神通変化の能力を獲得せんことを願い、衆生がみな天界に往生して安楽を享受せんことを願います。無量なる神光を放ちて法界全域（宇宙）を普く照らし、地獄の名簿に記されたる罪孽をことごとく消滅せしめ、亡き魂をしてみな浄土に往生せしめたもわんことを祈り求めます。 世間の国土安寧、百姓の安居楽業を願い、修行者の身心清浄、命終後に天界に生ずることを願います。ご聖号を聴聞する者の罪業消滅し、永遠に情欲の苦海を脱離することを願い、枯木春に逢いて生機を重ねて獲ることを願い、微細なる生霊もみな長生を得、化形して道と成ることを願います。亡き者の魂魄が三清（玉清、上清、太清たる道教最高の聖境）に回帰することを願います。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願所有求願如意稱遂玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衣食自然子孫富貴玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願精心恭奉家國安寧玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願致國太平凶㓂自夷玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願運推數周正道常行玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切枯槁便生枝葉玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願南宫受錬飛歩上清玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願上度諸天不濟幽魂玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願滅我萬罪増我遐齡玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願功德昌盛黄籙書名玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願渺渺億劫使我長存玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願天人衰相永得除滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願王臣兆庶得長壽樂玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切諸魔無闘戰苦玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切衆生離地獄苦玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 玉皇大天尊に対して道教信仰者が行う虔誠な懺悔文です。信仰者は「臣」と自称することで、神明への謙虚さと恭敬の心を示しています。各段落は「玉皇大天尊玄穹高上帝」という尊号で始まり、神聖な御名を繰り返し唱えることで篤い信心を表現しています。 祈りの内容は人生のあらゆる局面に及びます。まず個人的な願いとしては、衣食に困ることなく、子孫が栄えて家宅が安穏であることを求めています。次に社会的な層面では、国家が治まり、盗賊が平定され、正しい道が世に栄えることを願っています。さらに自然界全体への慈悲の心として、枯れ木が春を迎えて生気に満ちることを祈っています。 修行面では、南宮における修錬を通じて道を得られることを願い、上清天界への飛昇を目指しています。これにより亡き魂を超度し、自らの罪業を消滅させ、寿命の延長を求めています。功徳が円満に成就すれば、その名前は黄籙に記載され、幾千億年の劫難を経ても長く存続することを願っています。 最後には一切の生命に対する慈悲心へと広がります。天人が永遠の青春を保ち、君臣百姓が長寿で安楽であること、すべての魔障が争いを止め、あらゆる生きとし生けるものが地獄の苦しみから解放されることを祈ります。これらの祈りは、道教における「済世度人」という修行理念の本質を体現しています。 (臣)等志心歸命禮願一切餓鬼無饑渴惱玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切畜生得智慧樂玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等洗懴愆瑕朝修祝願諒沐慈悲而相佑特垂原宥以昭通得覩慈顔罪福之縁而明了普聞妙法障固之目而斷除消災集福以成眞讃嘆皈依而滿願實爲慶幸豈匪因縁庶䝉眞境之自明得俾諸塵之無起悉令意遂莫使心違伏願江海山林盡頼帝名之餘福人天風雨皆霑經力之大恩庶民樂業以無虞國土清平而有慶稱心如意與道合眞財寳充盈而自然子孫榮貴而豐盛七祖九玄超度六親百眷和昌永庇舍生普希大宥(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇至眞三寳髙上玉皇 **解釈** 玉皇大天尊玄穹高上帝は道教の最高神明の一つです。わたしたちは心から敬い、諸々の饑餓道の生霊が飢渇の苦しみから解放されることを願い、頭を垂れて礼拝いたします。 再びあつく礼拜し、畜生道に属するすべての生き物が智慧と安楽を得られることを祈ります。 弟子一同が声を合わせて玉帝の宝誥を一遍唱えます。 わたしたちは心身ともに、さらには生命そのものを玉皇大天尊に帰依させます。弟子某某ら一同が罪業を洗い流し、過ちを悔い改め、朝修の時間に至心より祈ります。恳くも玉帝の慈悲心をもってわたしたちを庇護し、特にわたしたちの罪過を許していただき、善悪因果を明確に識別することができるようになることを願います。 わたしたちがみな玄妙なる道法を聞くことができ、心を曇らせる障碍を断ち切ることができますように。災厄を消除し福徳を積む修行を通じて、最終的に真道を成就することができますように。わたしたちは帰依の功徳を賛歎し、これによってすべての願いを圓滿にいたします。これはまことに大いなる福分です。真道の境地において自然と覚悟することができ、世間のあらゆる煩悩が再び生じることなく、すべての心願が実現することを望みます。 江海山林が玉帝の聖なるみ名の福澤を蒙ることを、人間界と天上の風雨が経書の法力の恩惠を得ることを祈ります。百姓が安居楽業し憂いなく、国家が清く平らかで泰然たらんことを願います。わたしたちが思い通りとなり大道と相合い、財宝自然と豊かになり、子孫が貴く栄えることをもたらしますように。七代の祖先と九族の先霊を超度し、この世に生きる親友が睦み栄え繁栄することを保佑いたします。 すべての生霊が玉帝の許しを得ることを切望しています。わたしたちは心をこめて叩頭し、至上の虚皇と真の三宝――道、経、師の三宝に礼謝いたします。これは『高上玉皇滿願寶懺』第九巻の内容です。 滿願寳懴卷之九 ## 巻10 髙上玉皇滿願寳懴卷之十 滿願伏以齋戒事帝冀肸蠁以潜通馨香感神仗氤氲而上達(臣)等恭運道香德香慧香無爲香清靜香自然香妙洞眞香超三界香三境眞香滿瓊樓玉京遍周天法界普伸供養說經教主元始天尊抱送玉帝道君天尊流演聖教道德天尊諸天化身玉皇大天尊玄穹髙上帝帝父光嚴妙樂國王帝母寳月光皇后清淨自然覺王如來髙虚清明天主帝君經筵啓問玉虚上帝昊天上帝五老上帝慈悲度厄眞人尋聲救苦眞人濟生度死眞人萬福護身眞人妙行眞人夜光玉女靈妃玉女一切元君三世金仙大乗菩薩十方至聖無量帝君三元三官大帝北極四聖眞君南辰北斗周天列曜拱極群眞自然大仙天眞皇人三天扶教輔元大法天師眞君九天開化司禄宏仁帝君演教警化純陽孚佑帝君洞玄惠世玉蟾白眞人清微啓教紫虚保仙元君靈寳道德正一全眞諸派演法垂文傳道授業闡教度人一切道德師尊仙衆雷霆諸司天將法籙印令官君十方飛天神王天丁力士諸仙兵馬五嶽眞君地水聖衆城隍瘟火等神功曹符使里域靈官三界萬靈十方衆聖法筵應感一切眞仙悉仗眞香普同供養恭望天慈俯垂降鑒(臣)謹奏爲入意願冀感通曲從所禱以今恭逢榖旦式展芻忱香花羅列 **解釈** 《高上玉皇満願宝懺》第十巻の冒頭部分は、道教信者が斎醮儀式を営む際の、天神への篤い敬虔の心を描いています。 斎戒儀式の営行は、神明との交通を図るためのものです。馨香の気が天に上り、天聴に達することで、信者たちの祈りが神々に届くのです。信者たちは恭敬の心をもって、様々な象徴的意味を帯びた香を調えます。道香、德香、慧香、無為香、清淨香、自然香など、これらの香は天界隅々に滿ちわたり、諸天の聖者たちへの供養となるのです。 次に挙げられるのは、供養を受ける多くの神明の体系です。三清（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）、玉皇大帝とその父母（光嚴妙樂国王、寶月光皇后）、佛教の如來、道教各派の祖師（呂洞賓や白玉蟾など）、雷部の諸神、星宿神君、地祇の衆神に及びます。これらの神明は道教、佛教および民間信仰の主要な神靈を網羅したものであり、道教の「万神朝禮」の特質を體現しています。 最後に表現されるのは、神明の法會への降臨を待つ心情です。信者たちは吉日良辰を選び、香花などの供品を以て虔誠に壇を設け、神明の感應を祈り、所願の成就を實現することを求めるのです。 この文章は道教の斎醮儀式における「通神達聖」の核心思想を顯現しています。特定の儀式と供品を通じて、人と神との間に通信の橋を架けるのです。ここで述べられる「満願」とは、虔誠なる懺悔と祈禱を以て、すべての願いが神明の應許と實現を得ることを意味しています。 以皈依燈果廣陳而供養恭望暫離帝闕欵駐凡筵俯察精䖍鑒蘋蘩之報謝洞矜懇禱副草芥之微誠仰對元慈宣揚懴法舉 道場衆等人各運心長跪禮懴如法具籙軄(臣)某領詞奉大道弟子某等謹謹䖍誠再拜上奏三清上聖玉皇至尊帝父帝母至聖至眞三寳三界一切眞靈(臣)等恭聞巍巍金闕渺渺重霄弘爲諸佛之聖師證作萬天之帝主慈悲一切故放十七大光明𢚢念有情特示三十種功德是穹蒼主爲浩劫尊毎利濟於群生常行化於多劫普垂教法周徧名聲大聖大慈大悲大願昔未曽有嘆莫能窮(臣)等下情無任懇祝讃揚之至普與過往祖先見存眷屬塵寰品彚長夜幽魂傾倒䖍恭皈依敬禮稱揚名號注想尊容如教奉行依經祝願衆▲太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕太微玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神通玉皇大天尊玄穹髙上帝人各立拜 (臣)等志心歸命禮願凡夫學士盡得飛昇玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切人民咸臻道炁玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願白首面皺皆得化度玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願苦惱痊平普蒙解脫玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 点燃灯烛、備えた供品を前に、信者たちは心を一つにして供養を捧げます。玉皇大帝が天宮の宝殿を離れ、俗世の法会へ降臨し、私たちの誠なる懺悔の心を見守ってくださるよう懇願します。たとえ供品が野の草のように微々たるものであっても、天尊の慈悲を感動させ、懺法を説くことができますようにと願います。 法会に参集した道众たちは皆、虔誠の心をもって儀軌に従い、長く膝をついて礼を行います。道職を担う道士は信者たちを導き、三清（玉清・上清・太清の三位最高神）、玉皇大帝、帝父帝母（玉皇の父母）、そして三界の全ての聖真に恭敬して奏聞します。 玉皇大帝は聳え立つ金阙の中に住まい、諸天万界を統領しておられると聞きます。慈悲の心をもちて、かつて十七種の大光明を放ち、衆生のために三十種の功徳を示現されました。宇宙の主宰として、幾劫にも亘って人々を度し、広く教化を施される。その大慈大悲の願力は言葉でとうてい讃えきれるものではありません。 我ら最も虔誠な心をもちて、故去せる祖先、現世の親族、そして幽冥界の衆生を代表して、玉皇大天尊に帰命し礼敬します。その聖号を称え、その荘厳なる法相を観想し、経典の教えに従いて誠心から祈願します。 次いで玉皇大帝の聖なる境界を讃えます。至高無上の弥罗天、玄妙なる紫金の宝阙、清浄荘厳なる玉清宮。玉皇大天尊（玄穹高上帝の尊称）は十方を統御し、神通広大にして、真常湛然としておられます。 衆人は順に礼拝し祈願します。修行者はみな得道して飛升しますように。天下の百姓がみな正道を聞くことができますように。年老い衰えたる者がみな度化を得ますように。苦しむ衆生がみな病苦より解脱しますように。 この経文は、懺悔・礼拝・讃頌という方式を通じて玉皇大帝への信仰を表現し、衆生の普度を祈る道教信者の宗教心情を示しています。儀式では「志心帰命」——心全くを奉献し信奉する——という虔誠の態度を強調し、道教の「済世度人」という宗教理想を体現しているのです。 (臣)等志心歸命禮願沉尸飛魄皆起復形玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願三惡道苦一時解脫玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願六道衆生普蒙開度玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無諸繫滯皆得往生玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願庫藏財寳盡將散施玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願幽顯凡聖普沾聖澤玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願覩此光明悉皆雲集玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切衆生咸臻道化玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切地獄盡承光力玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願受苦衆生皆生諸天玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願今日大吉咸仰玄功玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願得覩慈顔咸蒙護度玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願六凡四聖普叨道蔭玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願末代烝民俱獲壽考玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願同苦罪衆咸蒙護度玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願承斯勝利皆生天上 **解釈** 修行者たちは玉皇大帝（道教最高の神明にして、正式には「玉皇大天尊玄穹高上帝」と称される）に対して、最も誠実な心意をもって叩拝し、この懺悔文を捧げています。その祈りの内容は、全部で十二の大いなる願いからなっています。 最初の祈りは、沈淪している亡魂たちがみな完全な形体を取り戻すことを願うものです。次に続くのは、地獄・餓鬼・畜生の三悪道に苦しむ衆生が直ちに苦難から脱することへの願いです。さらに六道（天・人・阿修羅・地獄・餓鬼・畜生）の全ての生命が超度されることを祈り、衆生が障害なく善処へ往生することを願います。また、国庫に蓄えられた珍宝を全て必要とする人々に布施することを願い、陰陽両界、凡人と聖者の別なく、皆が神の恵みに浴することを願っています。 さらに祈りは続きます。衆生が聖なる光明を見て集結することを願い、全ての生命が大道を領悟することを願います。地獄が神光の加持を受けることを願い、苦しむ衆生が皆天界へ昇ることを願う。本日の吉時に、大衆が皆で玄妙な功徳を感受することを願い、玉帝の慈悲あふれる顔を見て護佑を得ることを願っています。最後に、六凡四聖（六道の凡夫と四種の聖者）が皆、道法の庇護を受けることを祈り、後世の百姓が皆長寿となることを願い、共に苦難を受ける罪人たちが皆救度されることを願い、これらの功徳によってみな天界へ昇入することを願っています。 この経文は、道教が持つ普く衆生を度する慈悲心を示すものです。玉皇大帝への虔誠な礼拝を通じて、あらゆる苦難の解除を祈り、陰陽両界、六道の衆生が皆救度と超脱を得ることを望んでいるのです。 玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切衆生皆沾勝利玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願一切惡業悉得消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願衆魔外道悉皆懾伏玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願蠱毒之類皆自消滅玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願心欲願者一切如意玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願玉皇開化溥度天人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願懷胎含孕俱得生成玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願無窮無極普監度生玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願今日大吉皆得光明玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願說是語時溥得開悟玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願法筵清衆咸仰道言玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願此經尊妙普度天人玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願兆民歌唱普天興隆玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願短命衆生各得長壽玉皇大天尊玄穹髙上帝 (臣)等志心歸命禮願心有所請一切應奉玉皇大天尊玄穹髙上帝 **解釈** 至高無上の玉皇大天尊に謹んで礼拝し祈願いたします。願わくば、世間のすべての生き物が福徳と恩恵を授けられんことを。 我らは誠心より玉皇大天尊を敬礼し、一切の罪業と悪行がことごとく消滅し化解されることを祈ります。あらゆる邪魔と背道の者たちが降伏し震懾され、人を害する蛊毒と邪術がみずから散り消えんことを。すべての人の心の願いが思いのままに叶わんことを。 玉皇大天尊が広く教化を開き、天界と人間界のすべての生命を普遍に救度されんことを祈ります。妊娠する婦女たちが皆無事に出産し、この慈悲の庇護が限りなくあらゆる生命に行き渡らんことを願います。本日が吉祥光明の日となり、これらの祈りの言葉が口より出づるとき、すべての人が開悟の智慧を得られんことを。 法会に参与する清浄なる信者たちが、みな大道の真言を敬い遵守せんことを願います。この尊き玄妙なる経典が三界のすべての衆生を超度し、天下の百姓が歓喜踊躍し、人間界が繁栄昌盛ならんことを祈ります。短命なる者が寿命を延べ、すべての誠なる祈求が玉皇大天尊の応允と成就を得られんことを祈願いたします。 (臣)等志心歸命禮願祕此妙法溥福含靈玉皇大天尊玄穹髙上帝 衆▲玉帝誥一遍 (臣)等志心皈神皈身皈命玉皇大天尊玄穹髙上帝重念(臣)某弟子某等人各有心衆寧無願豈有其心之可一惟無所願之不同各有所求或務濟民而利物豈無要者欲求證道以成眞墜苦常欲於昇遷貧窮惟思於富貴必待其滿而後釋然仰惟妙道之垂慈能遂衆生之所欲用敢皈命求乞從人伏願俯察凡忱尚頼隨機而赴感特垂天聽悉令應念以從心先祈保國以保民次冀利他而利已爲幽爲顯亘古亘今見存眷屬以咸寧過往祖先而普度福利九幽破壞功沾長夜光明並與群生同依衆善(臣)等志心稽首禮謝无上虚皇正眞三寳髙上玉皇滿願寳懴卷之十 囬向 人情有恪作善降之百祥帝念無私惟天 祐于一德向來(臣)法衆等恭對大道御前拜禮太上洞玄靈寳髙上玉皇滿願寳懴一部計 終十卷以兹功德專爲奉道弟子某悔過消災延生集慶伏願凡情通 感上帝鑑觀障斷罪除心願悉臻於滿足災消 福集玄功獲遂於圓成與諸有情證无上 道皈依 三寳囬向九清爲上因縁志心稱念大聖元始天尊上清靈寳天尊太上道德天尊 **解釈** 私たちは心より至高無上の玉皇大天尊（道教最高の神格で、別名「玄穹高上帝」）に敬礼し、この玄妙な法門が衆生に広く恩恵をもたらすことを祈ります。 信心深く玉帝の聖号を唱える衆人は、全身全霊をもって玉皇大天尊に帰依します。私たちのような修行の弟子たちは、心の中にそれぞれ異なる願いを抱いています。世を救い民を利益しようと志す者もいれば、得道成真を追い求める者もいます。苦しみから脱却することを渇望する者もいれば、富貴と安康を願う者もいます。これらの願いが実現してこそ、内心に安寧が訪れるのです。 私たちは大道の慈悲が、衆生のあらゆる所求を満たしうることを深く信じています。したがって敬虔に祈願します。玉帝が世間の苦難を明らかに知り、衆生の祈りに随緣して感応されることを願います。最初に祈るのは国家の安定と百姓の安康であり、次に人利己利を希望します。現世の親族であれ過去の祖先であれ、すべてが超度を得られ、九幽地府の亡者たちが光明を獲得して、衆生とともに善道に帰依することを願います。 私たちは再び無上虚皇（元始天尊を指す）と正真三宝（道・経・師）に感謝の礼を捧げます。この『高上玉皇満願宝忏』は全十巻であり、修道の弟子たちが罪過を懺悔し、災難を消滅させ寿命を延長するために設けられたものです。私たちの誠心が天聴に達し、罪障が消除され、心の願いが円満に、福慧が双修されて、最終的に無上大道の証得に至ることを祈ります。 最後に功徳回向を九清聖境へと向けます。敬虔に唱えます。元始天尊、靈寶天尊、道徳天尊（道教の三清尊神）、玉皇宥過天尊の聖号を。願わくば、この功徳は無量無辺ならん。 玉皇宥過天尊无量不可思議功德 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0195/