--- title: "土司燈儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0208/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0208/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《土司燈儀》 洞真部 · 1巻 · 2,693文字 ## 巻1 二燈儀同卷爲四 土司燈儀 東㕑司命燈儀土司燈儀 法事如式伏聞一元初判二炁攸分斡四序以成功奠八方而定位仰布經𨇠之次俯均分野之私有生咸頼於洪鈞無物不資於大造惟人之貴實位乎中凡居起處之間悉荷乾坤之賜重嗟庸昧動積過愆自離穴處以巢居作於上棟而下宇鑿泉運土肆興作犯於方隅架栱飛梁每有悮干於禁忌或日時之不利適年月之未宜謀非龜筮之徒辭用師巫之矯較於幽顯盡屬愆尤而況太歳尊神土司禁忌緫權禍福經制方隅隨六甲以遷移屬七星而斡運凡居造作致犯方隅頼其教有金科經存玉軸昧之者災興吉散修之者禍滅福生以今某人爰於住舍造作不時動土役工實有悞干於禁忌培基闢址寧無冒犯於天星謹擇良辰恭修淨供經開雲篆祈積釁以潜消科演琅函迎衆眞之來格伏望爲祥爲瑞集百福於門䦨無害無災殄千殃於眷屬祛余㓂盗悉㓕火殃稽首歸依虔誠讃詠 臣衆等志心歸命東方震宫大聖三録星 君伏聞震乃三陽之首位居四序之端在八卦以爲先處六甲而爲長能甲能拆令庶物之蕃鮮以懼以兢使兆民而修省資興造化垂象發生凡有修營慮多觸犯以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花 **解釈** 土司灯儀の解読 東厨司命灯儀と土司灯儀からなる一巻全四部分の道教儀式について述べられています。儀式は標準的な流程に従って執行されます。 開篇では、天地開闢の時代について説かれます。陰陽（いんよう）の二気が分化し、四季が巡行し、八方の方位が確立されたのです。世間のあらゆるものは天地の造化に依存しており、万物の霊たる人類は大地の上に住まい、常に天地の恩恵を受けています。 次に人間の過ちについて反省します。人類は愚昧で無知であり、しばしば禁忌を犯します。穴居から家屋への移住に際して、建築工事の際に方位の禁忌を冒すことは避けられません。具体的には、不吉の日を選んで動土したり、亀甲を用いた占卜により吉凶を判定せず、巫祝の不当な助言に従ったりすることがあります。このような行為は陰陽（いんよう）の失調を招き、罪過をもたらすのです。 特に強調されるのは、太歳神と土司神が方位の吉凶を司り、六十甲子と北斗七星の運行に応じて変化するという点です。方位の禁忌を冒せば災いを招きますが、道教の経典に従い修行すれば災を消して福を得ることができます。 具体的な儀式では、建築工事により禁忌を犯した可能性のある人物のために、吉日を選んで清潔な供品を用意し、符籙（ふろく）を展開して経文を誦して災を消します。科儀を通じて衆真を迎請し、祥瑞を家門に集め、福沢をもたらすことを祈り、また災いを消滅させて家人を護り、盗賊を駆除して火災を免れることを願うのです。 最後に、衆人は真心をもって東方震宮に属する三録星君に帰依します。震卦は初春に陽気が始まる時期を象徴し、八卦の中で首位にあり、六十甲子では開端に当たります。これは万物の萌発を象徴し、民衆の修身と反省を促します。あらゆる建築活動は禁忌を犯す可能性があるため、その人物は醮壇を設け、香花の供品を調えて、科儀に従い神霊に向かって懺悔するのです。 供養之儀至心歸命東方震宫大聖三緑星君伏願眞仙降佑衆聖垂慈蠲消作犯之愆尤曲賜休祥之慶瑞門庭肅穆長幼諧和祈壽算以彌昌増福基而永固稽首歸依虔誠讃詠大道著明寂黙玄眞五斗中運五行生成北都萬鬼遏人年齡我有神章度世長存供養尊禮主人精神玄之又玄嵯峨玉京消除災障道炁長存 臣衆等志心歸命東南方巽宫四碧星君伏以巽爲申命太乙司神位處東南宫居四碧主群萌之節序致萬物之潔齊凡有修營豈無于犯以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花供養之儀志心歸命東南方巽宫四碧星君伏願神光燭昧惠炬舒明鑒今辰祈禱之誠滌往日修營之過㓂攘之害永息於家庭焚燎之憂不生於戸牖門中眷屬普錫純禧凡所施爲吉無不利稽首歸依虔誠讃詠巽宫大聖眞宰諸司天罡太一雷電百神吹飈厄禍鎭滅妖精施行造化滋育含生綿綿錫祉永永來臻無極無上金闕玉京消諸災障願得長生 臣衆等志心歸命南方離宫九紫星君伏以化成天下罔非中正之功揭照多方固得繼明之象使萬物之相見以位處於南方應在兩儀之中俱被照臨之德凡居住舍違犯過多今辰祝燈弟子某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立壇場備香花供養之儀 **解釈** 灯仪は灯火を灯して神明と通じる道教の重要な儀礼であり、この経文は四方の星君に向けた祈願を中心としています。 まず東方の震宮に主宰する三碧星君に恭敬なる祈りを捧げます。真仙の降臨と聖者たちの慈悲を願い、知らず知らずのうちに犯した過失を消滅させていただくことを請い願います。吉祥と安寧を賜り、家門を清浄和睦にし、老幼が調和して暮らし、寿命が延長され、福徳が堅固に保たれることを祈願します。敬礼と真摯なる讃頌を以て神明に奉じます。 次に東南方の巽宮に主宰する四碧星君に祈願を向けます。東南の方位は万物生長の秩序を象徴し、季節変化を主宰しています。祭壇を設営する際に無礼があったかもしれぬゆえ、今ここに誠心より懺悔申し上げます。神明の智慧の光が我らの愚昧を照らし、過往の過失を宽恕されんことを願い、家中より盗難や火災などの災禍を遠ざけ、全家の平安と諸事の順利を護りたまわんことを祈ります。 南方の離宮に主宰する九紫星君に祈願します。南方は光明普照を象徴し、万物生長を導きます。居住生活において禁忌に触れることは避けられぬゆえ、弟子某人が祭壇を設立し、香花供品を備え、科儀に従いて誠心より懺悔し、神明の赦免を請い願います。 経文に示される「五斗」は五方の星斗を指し、「道炁」は道教の宇宙本源の気であり、「玉京」は道教の最高の仙境です。これらの星君は消災解厄し、信衆を護佑する能力を持つと信じられています。この儀式は特定の方位と特定の星君への供奉を通じて、消災祈福の目的を達成するのです。 志心歸命南方離宫九紫星君伏願鑒兹丹悃特降仙儀消除不測之災賜以無窮之祉九横不臨於眷屬千祥茂集於門䦨火盜潜消貨財増益稽首歸依虔誠讃詠熒惑大聖九紫星君炎光散世符呪普臻柳星經制翼軫司存丙丁樞籍火德潜奔留恩降福善慶來并上極無上玄都玉京消除災障願得長生 臣衆等志心歸命西南方坤宫二黒星君伏以斡運坤宫恢弘地道承天效法含物化光秉后德而載物無疆體四時而孳生不巳宫當二黒位次西南凡有修營豈無干犯以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立壇場備香花供養之儀志心歸命西南方坤宫二黒星君伏願廣惠仁慈普施隂德削愆尤於黒簿注福壽於丹書永消坎坷之災常履平康之慶千眞護佑萬聖扶持稽首歸依虔誠讃詠坤元后德弘降無垠承天行道顯德化生自然恩惠育養人民無遺無墜乃利乃貞驅除妖魅賜福安寧上極無上大羅玉京消除災障願得長生 臣衆等志心歸命西方兊宫大聖七赤星 君伏以七炁素宫金天兊位肅嚴萬物利其民而應其時悲愍群生顯其德而助其化凡夫迷謬過咎惟多冒犯威靈豈知懴謝以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花供養之儀志心歸命西方兊宫大聖 **解釈** 南方離宮の九紫星君に向けた祈禱において、わたくしたちは誠心をもってお願いいたします。どうか我らが赤心なる思いを明らかにご照察され、仙真の儀仗をお降し賜らんことを。不測の災厄を消し去り、限りなき福沢をお与えください。九種の横祸が家族より遠く離れ、万千の吉祥が門庭に集まらんことを願います。火災や盗賊は自然に退散し、財物は日ごとに豊かになりゆかん。わたくしたちは恭敬をもって礼拝し、虔誠なる讃嘆を捧げます。 この星君は熒惑火星を統べ、炎光もて世間を普く照らします。柳、星、翼、轸などの星宿を掌握し、丙丁火德の五行における火属性のエネルギーを記録されます。願わくば、恩恵をお降しあそばし、福徳をお授けください。災障を消滅させ、長生を得ることができんことを。 西南方の坤宮の二黒星君に向けて、わたくしたちは誠心をもって祈ります。いかばかり坤宮の能量をお運ばせあそばし、大地の道を彰顕されます。天道の法則に順い、万物の光輝を孕育されよ。厚德の無辺を承載し、四季の循環に随いて生生不息に続きますよう。 今、禁忌に触犯せし者あり、特にこれ醮壇を設けて貴神に向けて懺悔いたします。科儀に従いて法壇を建立し、香花供品を備え整えました。願わくば、広く仁慈を施されし、普く陰德をお降し賜らんことを。黑簿における過ちを消滅させ、丹書の名冊に福寿をお添え賜らん。永く坎坷の災厄より離れ、常に平安吉慶をお享け遊ばさん。願わくば衆真にてご護佑あり、万聖にてお扶持ください。 大地の母としての德行の広大さよ、天道に順いて衆生を化育されます。自然の恩澤をもて万民を養育し、公正無私にもて衆生に利益あり。妖邪鬼魅を駆除し、安寧と福沢をお賜りください。 西方兑宮の七赤星君に向けて、わたくしたちは誠心をもって祈念いたします。いかばかり七炁素宮を執掌し、肅殺の気をもて万物に利益あり。時節に応じて威德をお顕しあそばし、衆生を愍みたれて教化をお施しください。凡人はしばしば迷惑によりて過ちを犯し、威厳を冒しても自覚することなし。今ここに醮壇を設けて懺悔し、科儀に依りて香花供養を備えて差し上げます。 七赤星君伏願留恩降福却禍除災憫物好生冀永消於罪咎承休䝉惠錫蕃衍於祺祥眷屬咸寧門䦨有慶稽首歸依虔誠讃詠虚明沖寂以道爲根上極無上紫微帝君眞中有靈玄經正神森羅大緯各有紏分昭明威令緫領人身巨名終始太皇髙眞無上之上大羅玉京消除災障道炁長存 臣衆等志心歸命西北方乾宫大聖六白 星君伏以功全四海義主三綱出庶物以爲君見群龍而爲首蓋以剛健中正故能保合太和使萬物各遂其生無一夫不被其化爰居住宇慮犯神司非悔過以陳愆曷變災而爲福以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花供養之儀志心歸命西北方乾宫大聖六白星君伏願天德寛洪神司洞照行藏有利動止無危災與障而俱消福與禄而共永子孫蕃衍常沾丹桂之榮眷屬雍和同保大椿之算稽首歸依虔誠讃詠乾乾始兆赫赫威光洞照天下育物時康一炁推運萬物禎祥神光震攝妖孽俱亡陽精明曜掃蕩災殃至眞扶衞上昇玉堂消除災障道炁長存 臣衆等志心歸命北方坎宫大聖一白星 君伏以德潤至廣百川所宗性藴三能功涵七善其爲卦也萬物之所歸其爲斗也衆星之所拱泮而爲水疑而爲氷濯萬物之昬蒙滌羣生之塵垢凡興住宇冒犯斯方悔過虔恭 **解釈** 本仪式は道教の『土司灯儀』に収められた、北斗七星の六白星君および一白星君に向けた消災祈福の祷文です。二つの主要な部分から構成されています。 第一部分では、西北方の乾宮に位置する六白星君へ祈りが捧げられます。この星君は天の德性を象徴し、三綱五常という倫理道徳の領域を司ります。その剛健で正直な徳行は、万物の成長を守護します。信者たちは神霊への無知なる冒涜を悔い改め、壇を建てて香華を供え、灯火を灯し醮を設けるといった道教儀式を通じて、災禍を消し福運を転じることを願います。星君の寛容なご慈悲を求め、行動の安全と災障の消滅、福禄の永続、そして子孫の繁栄と家族の和睦を祈るのです。 第二部分は、北方の坎宮に位置する一白星君へ向けられます。この星君の德行は百川が海に帰するがごとく広大であり、水の浄化作用を象徴します。彼は万物の汚濁を洗い流し、衆生の煩悩を消し去る力を持ちます。信者たちはここでも過ちを悔悔し、星君の庇護を願います。 祷文全体を貫く核心的な祈願は「災障を消除し、道氣は長く存在する」という願いです。これは厄禍の消滅と、宇宙の本源たる先天の道氣が体内に永く宿ることを求めています。儀式の中では星壇が設けられ、香花灯燭が供えられ、定められた科儀に従って礼拜と讃頌が行われるのです。 變災爲福以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花供養之儀志心歸命北方坎宫大聖一白星君伏願一德淵澄千殃洗蕩福禄保綿長之祉壽齡増延永之期水陸安寧行藏叶吉稽首歸依虔誠讃詠北辰宗極大聖通靈濟度厄難超出群生若有所告修奉安寧咸生百福衞護萬民生生快樂世世心清眞仙保舉上昇玉京消除災障道炁長存 臣衆等志心歸命東北方艮宫大聖八白 星君伏以成終成始潜施造化之功時止時行宻顯歸藏之用司權否泰主掌興衰位次三陽宫居八白工旣興於土木咎恐犯於方隅實慮過愆用祈禳謝以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式建立星壇備香花供養之儀志心歸命東北方艮宫大聖八白星君伏願碧穹至聖紫府元君洪恩廣布於門庭巨澤遍施於宗族更承道廕永頼帡幪稽首歸依虔誠讃詠艮宫大聖青帝尊神首權威柄道炁發生興雷興雨存善存眞舒揚造化滌蕩妖氛綿綿景福永永駢臻璇璣無礙上昇玉京消除災障道炁長存 臣衆等志心歸命中宫大聖五黄星君伏以覆載含靈德素沖於后土生成稼穡仁實仰於中央在五事則爲恩於五常則爲信故能包含萬象長育群生凡有修營豈無干犯以今某人備嚴醮典首謝眞靈謹依科式 **解釈** これは道教における消災祈福の灯仪法事（灯火の儀式を通じて災厄を消し、福を祈る宗教活動）です。信仰者たちは科儀（道教の規範化された儀式手順）に従って星坛を設営し、香と花の供物を調えた上で、各方位の星君（星宿をつかさどる道教の神々）に対して虔誠に庇護を求めています。 まず北方の坎宮に鎮座する一白星君（北斗九星の一つで水をつかさどる）に祈ります。この星君の深厚な徳行が千般の災厄を洗い浄め、長く続く福禄と寿命を与え、水路陸路の往来をすべて平安にするよう願うのです。北辰至尊（北極星の神）が苦難を済度し、衆生を超度する功徳を讃えます。 次に東北の艮宫に鎮座する八白星君（土木をつかさどり、興衰を掌控する）に向かいます。東方の神である青帝尊神が自然の造化をあやつり、雷を興し雨を降らせ、妖邪を涤い清めることを讃えます。この星君が家族門庭に広く恩泽を施し、福運の継続的な降臨を祈り求めるのです。 最後に中宮の五黄星君（中央の土星で、万物の養育をつかさどる）に祈願します。大地の神である後土の生育の徳を讃え、その仁德が五常（仁義礼智信）に体現されていることを敬います。信仰者たちは土地を冒涜したかもしれない行為を忏悔し、災障の消滅を祈り、道炁（宇宙の本源たる気）が永遠に存続することを願うのです。 仪式を通じて「災障を消滅させ、道炁を長く存続させる」という根本の祈願が繰り返し強調されます。星君崇拝、忏悔謝罪、香花供養といった各段階の儀礼を通して、禍を福に転じるという道教の宗教的目的を達成します。各段階は「備厳醮典」（完全な祭礼の準備）に基づく科儀の規範に厳密に従うのです。 建立星壇備香花供養之儀志心歸命中宫大聖五黄星君伏願九壘至眞中宫主宰降善降祥回吉於八方之内消災消難留恩於九域之中茂育田蠶祛除火盜稽首歸依虔誠讃詠惟德中央緫領四方提攝萬象罔越紀綱賞善罰惡琅函玉章埋藏鬼賊摧斬鋒芒度世無量名昭彼蒼供養尊禮掃除不祥消除災障道炁長存 諷經向來回向土司 **解釈** 星坛を設営し、香と蝋燭、花と果物などの供物を整えて、中宮を統治される大聖五黄星君に心より礼拜いたします。この星君は九重の地界に鎮座される至高なる真神にして、中央方位を主宰されるお方です。星君の広大なる福徳が降り注ぎ、吉祥が八方に満ち満ちることを祈ります。災害と苦難を消滅させ、その恩徳を九州の大地に留めてくださるよう願います。五穀豊穣を守護し、火災と盗難の患いから民を守ってくださることを求めます。われら恭しく頭を垂れて礼をなし、虔誠の心をもって経文を誦し、星君の御徳を讃えます。 五黄星君は崇高なる徳をお備えになり、四方万物を統べ、天地の秩序を保ち続けられます。琅函玉章に記された神聖なる名録に従いて、善行を賞し悪行を罰せられ、邪祟を鎮圧し凶煞を斬り除きます。星君の聖名は天地を照らし、供養と礼拜を通じて不祥の気を祓い去ることができます。災厄が消え去り、道（タオ）の気が永遠に存続することを願うものです。 経を誦し終わりし後、この修行の功徳をすべての衆生に回向いたします。 燈儀(終) --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0208/