--- title: "黃籙破獄燈儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0214/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0214/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《黃籙破獄燈儀》 洞真部 · 1巻 · 2,575文字 ## 巻1 二燈儀同卷爲七 黄籙破獄燈儀 黃籙五苦輪燈儀黃籙破獄燈儀 法事如式伏以太極太虚眞人曰隂陽成象天地分形晝夜旣殊昏明有異所以清浮表質九天爲先聖之都濁厚流形九地爲鬼神之府九天之上隂炁都消九地之下陽光永隔由是幽冥之界無復光明當晝景之時猶如重霧及昏暝之後更甚隂霾長夜冥冥無由開曉致有沉淪北府受報酆都不覩光明動經億劫是故天尊以無上道力發廣大慈悲然九獄之神燈救重泉之苦爽靈光下燭焕明北府之昏衢和氣潜臻解釋丘寒之冰浦登命三官九府百二十曹五帝考官巨天力士同禀教戒㧞度亡魂莫不稽首歸依恭承慈訓即得風雷靜息桐柱停閑火燄風刀擁蓮花而布甘露冰㦸霜刄化琪樹而變騫林咸隨果以受生俱廻心而嚮道一空地獄冥司無留滯之𡨚共上天堂仙路有超昇之果福霑幽顯慶及後昆功德巍巍稱量莫大敢憑大衆同爲讃揚上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以風雷地獄一切冥官廣賜慈悲溥垂開度伏願黒風殄影霹靂停聲戈㦸早息於飄飛肢體不至於分散使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴東方風雷地獄之難所有 **解釈** 太極太虛真人の言葉を引いて始まるこの経文は、道教における亡魂超度の根本的な世界観を示しています。天地の陰陽が形成されて以来、光明と暗黒の区別が生じました。九天の上には聖人たちが住む明るき世界があり、一方、九地の下には鬼神が棲む幽冥界があります。そこは永遠に陽光が届かず、一面の闇に包まれています。 このような苦しみに満ちた地獄の状況を見て、天尊は無上の法力をもって九幽神灯を点火し、地獄の暗黒を照らし、苦難の中にある亡魂たちを救済するのです。経文が描く法事の神妙なる効果は驚くべきものです。風と雷は静まり、残酷な刑罰は止み、本来は罪人を傷つける刀山や火海さえも美しい蓮の花と甘露に変わり、氷と霜に覆われた剣の森は清浄な仙人の林へと変容します。かくしてすべての亡魂が超度を受け、地獄は空となり、亡魂たちは天堂へ昇ることができるのです。 経文の最後の部分では、現在、斋官である道士が黄箓宝斎を挙行し、九幽神灯を点灯して、亡者のために専ら超度を行うことが述べられています。風雷地獄の幽冥の官に慈悲の手を差し伸べるよう祈り、黒き風が止まり、雷の音が絶えて、刑具が消滅し、地獄が光明清浄な世界へと変わり、亡魂が速やかに生を超えることを願うのです。特に東方風雷地獄の苦難に対する懺悔が強調されています。 符命謹當告下 舉玉寳皇上尊 稱揚上徹十方界懴念下達九幽中 燈光照耀於東方風雷地獄悉開曉 飛戈飄㦸千般苦分散肢體萬種辛 承茲懴念並生天覩此燈光生天界 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以銅柱地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願銅鎔柱折火燼灰飛手足得免於躋攀背腹不傷於毫末使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴東南方銅柱地獄之難所有符命謹當告下 舉好生度命尊 以今稱讃天尊號尋聲救苦九幽中 燈光相續照東南銅柱地獄悉開解 所有銅柱大火焰並令停焰獲清涼 承茲照燭出幽扄面覩天尊受快樂 和不可思議功徳上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人恭以火翳地獄一切冥官廣賜慈悲俯垂開度伏願火山息焰炎檻停酸吞鐵變成蓮花食炭化爲甘露使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度幽魂早超明境謹懴南方火翳地獄之難所有符命謹當告下 舉玄眞萬福尊 聲聲上徹三清境句句下達九幽中 燈光照耀於南方火翳地獄消猛焰 所有風刀吞火苦變作蓮花甘露漿 **解釈** この経文は、亡者を救済する道教の『黄籙破獄灯儀』の一部です。灯火をともす儀式によって、地獄の魂を救い出す過程を描いています。 最初は東方の風雷地獄についてです。神聖な命令である符命を正式に告げ、玉寳皇上天尊を敬って礼拝します。読経の声は十方の世界へ届き、懺悔の思いは最も深い九幽地獄へ届きます。神灯の光が風雷地獄を照らすと、牢獄の門がすべて開きます。飛び交う戈や戟に苦しめられ、身体をばらばらにされるなどの責め苦を受けた魂も、この懺悔の法事によって天へ昇り、灯火の光を見て天界に生まれ変われると説かれます。その功徳は、思いも及ばないほど大きいものです。 次は東南方の銅柱地獄です。儀式を執り行う斎官某が黄籙宝斎を催し、九幽神灯をともして、亡くなった某を救済します。焼けた銅柱で魂を罰する地獄の冥官に慈悲を願い、柱を折り、炎を消し、亡者を柱に登る苦しみから解放して、身体を傷つけないよう祈ります。暗い地下の牢獄に光を取り戻し、地獄を清め、魂を早く苦しみから救い出すことを願っています。 第三の部分では、南方の火翳地獄へ話を進めながら、好生度命尊に礼拝し、聖号を称えて、九幽で苦しむ者の声に応じるよう祈ります。神灯は引き続き東南方を照らし、銅柱地獄を解放します。柱を焼く炎が消えて涼やかになり、魂は光に導かれて暗い牢獄を離れ、天尊にまみえて安楽を得ます。 第四の部分でも南方の火翳地獄を説きます。玄真万福尊に礼拝し、読経の声を、最高の仙境である三清境から九幽地獄まで届けます。神灯は烈火に満ちた火翳地獄を照らし、激しい炎を消します。風の刃に身体を切られ、火を飲まされて焼かれる苦しみも、蓮の花や甘露へと変わるとされます。 この経文は、神灯をともすこと、天尊の聖号を称えること、読経や懺悔を行うことによって、亡者がさまざまな刑罰から解放され、最後には天界へ昇るという灯儀の過程を描いています。 承兹懴念並生天覩此燈光皆離苦 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以屠割地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願倒懸解脫萬刄消磨三魂清爽於五宫七魄俱全於四體使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早生明境謹懴西南方屠割地獄之難所有符命謹當告下 舉太靈虚皇尊 稱揚徧滿十方界天上地下咸使聞 燈光相照於西南屠割地獄悉開解 刀劔割體非堪忍萬劫受苦無出期 燈光普照出幽冥一切窮魂生天境 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼點九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以金剛地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願金鎚毀鑠鐵杖銷鎔魂儀盡得於保全肢體不致於零落使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴西方金剛地獄之難所有符命謹當告下 舉太妙至極尊 志心徧禮十方界㝷聲救苦大慈尊 接引燈光向西方金剛地獄悉搉解 所有金鎚鐵杖難承茲道力盡皆停 天尊救苦㧞隂關隨願往生諸天界 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神 **解釈** 黄箓破獄灯儀について この経文は道教における「黄箓破獄灯儀」という儀式を描いており、点灯儀式を通じて亡魂を超度することを主眼としています。 儀式の実施においては、主祭者である斎官が故人のために黄箓宝斎を営み、九幽神灯を点灯します。経文は地獄の冥官たちに慈悲心を発揮するよう祈請し、亡魂が苦難から解放されることを願っています。特に西南方に位置する「屠割地獄」と西方の「金剛地獄」という二つの刑罰の場所が言及されており、灯火の照らしによって亡魂が刀剣による切断や金槌・鉄杖などの酷刑から免れることを希望しています。 儀式では「太霊虚皇尊」と「太妙至極尊」という二位の天尊の名号が念誦され、その神力を借りて亡魂の救済がもたらされるのです。経文は何度も灯火の力を強調しており、これが幽冥を照らし地獄を明るく変え、亡魂を苦しみの海から救い出し、早期の昇天をもたらすと考えています。 最終的に、儀式は「不可思議功徳」の讃仰を通じて、この超度儀式の神聖性と重要性を強調します。全体的にこの儀式は、道教が科儀すなわち宗教儀式を通じて亡魂を救度し、功徳を積み重ねるという信仰観念を体現しているのです。 燈奉用追薦亡過某人形魂恭以火車地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願五車輪脫猛火炎銷冥官大賜於慈悲亡者普昇於快樂使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴西北方火車地獄之難所有符命謹當告下 舉無量太華尊 歸依信禮三界上九幽㧞罪無量尊 引兹燈燭破昏冥火車地獄停輪轉 五車裂體四肢散一一車輪兵刃隨 如斯萬劫受辛酸覩此燈光皆解脫 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以溟泠地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願寒池温燠霜刃銷摧沉淪盡沐於超昇凍餒咸資於飽暖使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度亡魂早超明境謹懴北方溟泠地獄之難所有符命謹當告下 舉玄上玉晨尊 歸命普告三清境慈悲應感救苦尊 覩此燈光照北方溟泠地獄緫消釋 所有寒冰諸罪苦願聞聖號悉停酸 天尊哀憫救群迷早覩燈光生淨境 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黄籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以鑊湯地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願眞君降福獄主儲祥鑊湯變作清涼鼎沸化爲甘露 **解釈** **道教黄箓斋超度亡魂の破地獄灯儀について** この経文は、道教において亡魂を超度するための最高格式の儀式である黄箓斋の中でも、特に地獄の苦しみから亡魂を救済する破地獄灯儀の部分です。神灯を点燃することで地獄の暗黒と苦難を打ち破り、亡魂の解脱を祈る儀式として構成されています。 **西北方火車地獄の儀式** 亡者の超度のため、西北方に位置する火車地獄に神灯を点燃します。火車地獄は道教の八大地獄の一つで、烈火の酷刑に満ちた場所とされています。この儀式では、冥界の官員たちに慈悲を求め、五輛の火車がもたらす刑罰を停止させ、猛火を消滅させることを祈願します。亡魂が苦しみから脱却し、地獄が清明を取り戻し、亡魂が早く光明の境界へ昇華することを願っています。西北方火車地獄の罪業に対する真摯な懺悔を行い、道教の法事文書である符籙の命を厳粛に宣告します。 儀式の中では「無量太華尊」の聖号を誦念し、三界至尊に帰依して礼拝します。この神灯の光は暗黒を破り、火車地獄の運転を停止させる力を持つとされています。本来であれば五輛の車で分尸され、刀兵の随行を受ける酷刑に、万劫にわたって苦しむ亡魂であっても、神灯の光明を見れば解脱することができるのです。 **北方溟泠地獄の儀式** 亡者の超度のため、北方の溟泠地獄（寒氷地獄）に神灯を点燃します。寒池が温かくなり、氷刃が消融し、沈みつめた亡魂が超度を得られることを祈願します。飢寒に苦しむ者たちが温饱を得ることを願い、北方溟泠地獄の罪業に対する真摯な懺悔を行います。 儀式では「玄上玉晨尊」の聖号を誦念し、道教の最高仙境である三清の救苦天尊に祈り求めます。神灯が北方を照らし、溟泠地獄の寒氷による罪苦がすべて消融することを願っています。亡魂が早く光明を見出し、浄土へ往生することを祈るのです。 **鑊汤地獄の儀式** 亡者の超度のため、鑊汤地獄（沸汤地獄）に神灯を点燃します。真君の福徳降臨と獄主の慈恩を祈り求め、滾燙の油鍋が清涼に変わり、沸騰した水が甘露へと化することを願います。 **儀式の核心的意義** 全体を通じて、「九幽神灯」（亡魂超度のための特製法灯）の超越的な力と「黄箓寶斋」（道教において最高格式の超度儀式）の荘厳性が繰り返し強調されています。灯儀を通じて地獄の苦難を打ち破るこのプロセスは、道教の本質的な思想である「済度幽冥」（冥界衆生の救済）の深い慈悲心を具現化しています。これは単なる儀式的な形式ではなく、亡魂の苦しみを終わらせ、その魂を光明の世界へ導くという道教の救済観の核心を表現しているのです。 使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴東北方鑊湯地獄之難所有符命謹當告下 舉度仙上聖尊 稽首歸依大羅境隨機赴感元始尊 不捨慈悲降道場引此燈光照東北 鑊湯煑漬願停沸四肢爛潰得完全 天尊慈憫救群迷覩此燈光生天界 和不可思議功德上元金籙簡文眞仙品格然燈威儀科式至重今齋官某人修建黃籙寳齋兼㸃九幽神燈奉用追薦亡過某人形魂恭以普掠地獄一切冥官廣賜慈悲普垂開度伏願鞭箠永息拷掠常停魂儀勿落於刀山身體不掛於劒鍔使其幽扄輝耀地獄澄清㧞度冥魂早超明境謹懴中央普掠地獄之難所有符命謹當告下 舉上下方救苦尊 一心皈命十方界尋聲赴感救苦尊 引此燈光照中央普掠地獄悉開解 所有鞭箠諸罪垢願聞聖號悉消除 天尊哀憫救群迷一切冥魂生天界 和不可思議功德 諷經向來回向伏以神燈照耀九獄開明三天啓拯拔之門衆聖降慈悲之澤向來關讃神燈伏願乗此功德解脫牢關萬罪祛除百神來衛九天仙樂迎歸妙化之堂三洞靈旛導引超生之路仰憑道力爲上良縁念太乙 **解釈** 東北方の「鑊汤地獄」へ向かい、元始天尊の慈悲なる降臨を祈る。神灯がその方角を照らし、沸騰した湯の鍋を静寂に包ませんように。煮沸された四肢を復元し、その完全さを取り戻させたまえ。この灯火に照らされた亡魂たちは苦海から脱して、天界へと昇華することができるのである。 中央の「普掠地獄」へ目を向け、救苦天尊が灯光を導いて中央の地獄を照らし、あまねく鞭打つ刑罰と罪業のすべてを消滅させるよう祈願する。天尊の尊い名号を聞き及ぶすべての亡魂もまた救度を得て、天界へと上昇するのである。 この超度儀式は、神灯が九層の地獄を照らし、仙聖たちが慈悲の心を顕わにすることで完成する。この功徳力によって、亡魂たちは地獄の牢獄から解放され、すべての罪業が消滅される。百位の神霊が守護のため集い、九天の仙楽が亡魂を仙界へと迎え入れ、三洞の神聖なる霊幡が超生への道を示す。かくして太乙救苦天尊の無量なる功徳をもってこの儀式は終わるのである。 救苦天尊無量不可思議功德黃籙破獄燈儀終 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0214/