--- title: "上清天寶齋初夜儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0217/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0217/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《上清天寶齋初夜儀》 洞真部 · 1巻 · 3,245文字 ## 巻1 上清天寳齋初夜儀爲九 上清天寳齋者學道之人求仙要訣學授 上清畢法之後得行此齋如授中法不 得行天寳齋也 先爲帝王國主祈福次爲祖禰請恩洗滌 宿瑕懴謝新過功行圎滿道德著充自 然成仙白日騰翥 天子鎭信金龍五枚(各重/五兩)玉璧五枚(各方/三寸)東方青綾九匹南方赤綾三匹西方白綾七匹北方黒綾五匹中央黃綾一十二匹 巳上鎭綵紋繒並須宻緻厚實者如是輕 薄者不用 公侯鎭信金龍五枚(各重/一兩)玉璧五枚(各隨/大小)東方青綾一匹南方赤綾一匹西方白綾一匹北方皁綾一匹中央黃綾一匹 巳上鎭信綵繒並須宻緻厚實者如是輕 薄者不用 庶人鎭信東方青絹九尺南方緋絹三尺西方白絹七尺北方皁絹五尺中央黃絹一丈二尺 巳上鎭信綵繒並須宻緻厚實輕薄者不 在用限青童君曰若是修行志久在山巖中奉道誠深求仙願切但備香燈無煩龍綵精潔虔心自然得道也 凡欲修齋先以黃書眞文九道於青紙上 安在天門一小案上還官之日只於天門 燒之上至天子下至庶人於壇上級㸃三 十二天燈每位一盞中級下級隨力所辦 壇外更㸃二十八宿燈及五星燈本命五 燈行年九燈於本屬位上蠟燭隨事充足 **解釈** 『上清天宝斎初夜仪』は、道教上清派における九つの重要な斎法の一つです。この経典は修行者が仙道を求める上で欠かせない方法を詳述していますが、極めて重要な制限があります。すなわち、上清派の最高法門を完全に習得した者のみがこの斎仪を執行することが許され、中等の法門までしか学んでいない者には許されていません。 斎仪の目的は三つの層を成しています。第一に、皇帝と国家の安泰を祈願することです。第二に、祖先に対する恩恵を祈求し、過去に犯した過失を懺悔し心身を清めることです。第三に、円満なる功徳修行を通じて道德を充足させ、究極的には白日昇仙という最高の成就に到達することです。 経典は詳細に、異なる身分の者が斎仪を執行する際に用意すべき供物を規定しています。 皇帝が用意すべき供物は以下の通りです。一つ、各々五両の重さを持つ金龍五本。二つ、一辺三寸四方の玉璧五枚。三つ、東方の青絹九匹、南方の赤絹三匹、西方の白絹七匹、北方の黒絹五匹、中央の黄色絹十二匹であり、全ての布地は細密で厚実な質のものに限定され、薄ぼろい生地は不適切です。 王公貴族が用意すべき供物としては、各々一両の重さの金龍五本、大小を問わない玉璧五枚、青、赤、白、黒、黄の五方の絹各一匹があります。これらの布地も同様に厚実であることが要求されます。 一般の民間人が用意すべき供物は、東方の青絹九尺、南方の赤絹三尺、西方の白絹七尺、北方の黒絹五尺、中央の黄色絹一丈二尺です。この場合の布地も同様に厚実であることが必須です。 青童君は特別な説明を加えています。もし修行者が長年山中に籠もって道を求める虔誠な者であれば、香と灯燭のみの用意で十分であり、金龍や彩絹を用意する必要はありません。なぜなら、清浄で虔誠な心を保つことが本質であり、この条件さえ備わっていれば自然と得道に至るからです。 斎仪の具体的な執行方法は次の通りです。黄色の筆で青紙に九道の真文を書記します。書き上げた真文を坛の天門に置かれた小案の上に置きます。斎仪の終了時にこれを天門で焚きます。皇帝から一般民間人に至るまで、全ての者が坛上に三十二盞の天灯を点します。これは各々の神明に一盞ずつ献灯するためです。中坛と下坛は自らの能力に応じて灯盞を用意します。坛の外側には二十八宿灯、五星灯、本命灯五盞、行年灯九盞を点します。本命に属する方位には充分な蝋燭を用意します。 壇上門户牓子一如黃籙齋法 先引齋主於玄師前關告齋意 次唱道 次請三師 次華夏讃引至地户 次勑水 次昇壇呪從天門入天玄炁清三光洞明金房道室五芝寳生玄雲紫蓋來映我形玉童玉女爲我致靈五帝齊景三光同軿騰駕龍鶴昇入紫庭齋主請福願保長生通眞使者速達上清 次旋行上五方香(晝從東/夜從北) 次上御案香 次上本位香 次各禮師存念如法 次衞靈神呪 次鳴法鼓二十四通 次發鑪上元五靈五老虚無自然元一天尊無上天寳君直香金童素靈玉女左右玉靈自然通眞飛光龍騎各八十一人並出嚴莊關啓此間土地里域眞官臣今正爾燒香行道奉爲齋主某官修設上清天寳大齋一宿道場三朝法事精排蘭味嚴潔香花繒綵金龍祈恩請福願得無上十方金丹玉光降流齋主身中所啓速聞髙上玉帝萬聖几前 次各稱名位具法位臣某奉行上清天寳大齋初夜法事及諸道衆齋主等謹同誠上啓虚無自然無極大道元始天尊無上天寳元君上清玉帝太上道君太上老君太上丈人無上玄老髙上玉皇西龜王母南岳夫人十方得道大聖衆至眞玄德諸君丈人玉虚上帝玉帝大帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳玄臺紫微上宫靈寳至眞明皇道 **解釈** 《上清天宝斋初夜仪》の法事流程は以下の通りです。 まず黄籙斎の規則に従って法坛に門額と告示牌を配置します。その後、斋主（法事を主催する者）を玄師神位の前に導き、法事を執行する意図を禀告します。 次に各儀式を順序立てて進めます。道経の唱誦に始まり、三清（道教の三位の最高位の尊神）をお迎えし、《華夏賛》の唱誦に導かれながら衆人を地戸（法坛の特定の方位）へ導きます。呪語を用いて法水を浄化し、昇坛呪を念じながら天門（法坛の正門）から入坛します。 昇坛時の呪語の要旨は次の通りです。天地の気が清澈で、日月星の三光が透き通り、金色の道房には五種の仙芝が生長する。紫色の祥雲が身を覆い、玉童玉女が通霊をもたらす。五方の天帝が同時に現れ、三光が一度に輝き、龍と鶴に乗って紫微仙宮へ昇る。斋主が福佑を得て、長生久視（長く生きること）を祈り、使者が速やかに上清仙境に通じるよう願う内容です。 その後、時計回りに五行の五方に順次上香を行います（昼間は東方から、夜間は北方から始まります）。次に御案（神案）に上香し、最後に本位（主祭神位）に上香します。 続いて規則に従って祖師への礼拝と存想を行い、衛霊神呪を念誦し、法鼓を二十四回打ちます。その後、香炉開設の儀式を行います。 開炉祝文では、上元五灵五老、虚無自然元一天尊などの諸神、ならびに金童玉女、飛光龍騎など八十一人の護法神が言及されます。当地の土地神に禀告して、現在斋主のために上清天宝大斎を執行し、三日間の法事を準備し、香花供品、絹布、金龍を精心込めて供えることを知らせます。十方の仙真が金丹玉光をもって斋主に加持し、祈願が速やかに玉帝の聖聴に達することを祈ります。 最後に、主法道士が法位を自称し（「具法位臣某」など）、全ての道衆と斋主を率いて虔誠に啓請します。虚無自然無極大道、元始天尊、上清玉帝、太上老君などの諸位の尊神、ならびに東西南北各方で得道した真仙および玉京金阙の衆位仙真に法会へ降臨することを願うのです。 君三十二天帝二十四髙眞太平下教文始先生天地水三官上相上宰日月星辰四司五帝天仙地仙飛仙神仙玄中大法師經籍度三師三天大法師五嶽四瀆八海九江名山洞府三界官屬一切眞靈臣聞圎清方濁孕无於玄關禀象分形資靈於妙道循環不輟化育無遺覆載生成司明罪福此即元皇演教太上流科飛法雨以蕩塵勞運慈舟而超苦海是以齋主某敢投切懇上叩玄關乞福祈恩消災散禍羅列香燈繒綵金龍建一宵之道場赴三時之法席臣以胎生陋質乳哺凡庸宿積慶縁幸居玄化早年冠褐志慕眞宗受法籙於星壇傳香燈於月殿登壇之日告盟之時許闡玄猷宣揚聖典凡有歸向敢不上聞齋主青詞謹當宣奏 次讀詞按如詞旨祈福誠深㧞度存亡資延福壽發心舉意三界遙知謝過追愆萬聖容許手持香火心祝虚無行道三時設齋一座精修蘭味嚴潔香花延三島之髙眞降十方之上聖玄穹渺邈啓告皆通大道無涯叩其深意鑒察追非之懇聆聞悔過之詞俯賜玄恩弘開宥典念向來之愚短捨巳往之深非前代之尤今生之過庶使百骸通恱六府均調五藏懽怡萬神安穩丹宫有飛昇之字黒府無朽敗之名萬累俱消千祥竟至𡨚仇息對債主停詞故殺誤傷咸令解釋精心絶念注想玄 **解釈** 道教の斎醮儀式における祈請文は、宇宙的な秩序と人間の救済を深く結びつけるものです。 儀式は三十二天の帝君、二十四位の高真、天地水の三官、日月星辰、五岳と四渎の諸神、および各地の仙真法師といった、道教の完全な神々の階級体系へ向けられます。斎主はこうした神明たちに対し、天地の造化の理を聞き、太上道祖の教えが法雨のごとく尘世の苦しみを洗い流し、慈悲の舟で衆生を苦海から救済することを願っています。この信仰の表現として、香案を設け、灯火と絹布、金龍などの供品を準備し、聖地を整えて、朝昼晩の三時にわたる法事に参加するのです。 主持する道士は自らを凡俗の身と謙虚に述べながらも、玄妙な道法に出会う幸運に恵まれ、若き日より修道の志を立て、星壇で法籙を受け、月殿で香火の伝承を受けてきたことを明かします。今、壇に登る際には、当初の誓いを果たし、道教の経典を宣揚する責務がある。誠心を持つすべての人間の願いは天に届くべきものなのです。 次に青詞が奏上されます。斎主の誠実な願いは福徳の獲得、亡者の超度、福寿の延長に向かいます。心からの発願は三界の神灵すべてに知られ、罪悔は万聖によって赦されます。香火を手に、心を虚無の道の本源に向けながら、三時の修行と斎供を通じて、蓬莱・方丈・瀛洲の三島の高真と十方の上聖の降臨を願うのです。 天界が遠くとも、誠実な告げは必ず通じ、大道は無辺であっても、その深い意義は体得できます。祈りは神明に忏悔の心を鑒察し、悔悟の言葉を聴き、玄恩を広く施して前世の業報と今生の過失を赦すことを求めます。この願いは身体の健康、五臓の喜悦、万神の安寧、丹田の飛昇の兆候、地府への名簿削除をもたらします。すべての災禍は消散し、祥瑞が降り、恨みは平らげられ、債主の訴えは止み、かつて誤って傷つけた生命さえも超度されるのです。このように心を一つにして玄門の道に向かうのが、道教の斎醮儀式が体現する天人相交の宗教実践なのです。 關今夜略啓齋因來日别陳祝懇此間土地里域眞官録此齋功上聞眞界所有懇願上徹三清無極道君玉帝几前 次禮十方臣等志心歸命北方無極無窮元始髙上天寳元君上清天尊每方倣此各一禮 次各虔誠懴悔臣等志心歸命十方無極大道天寳元君上清玉帝臣等以今懴悔散鑠咎愆普降洪慈深貽巨澤遍禮東西南北上下四維日月星辰名山洞府五嶽四瀆八海九江三界官屬一切眞靈上祝當今皇帝聖算遐長皇圖鞏固懴悔臣等官寮文武及以齋主九玄先逺内外宗親四友三師上下眷屬前生今世歷劫罪尤輕聖慢賢誘欺四輩不忠不孝毀像毀經殘害無辜損傷生𩔖如斯咎釁堆積如山不憑道力消禳無以得階仙果願以舊愆消盡新慶全臻惟吉惟禎眞靈翼祐𡨚仇息對債主停詞故殺誤傷咸令解釋丹宫署簡黒部除名永泰福郷長芳壽域禍沉九夜福起十方稽首歸依正眞三寳 次朗誦元始三天章 清微天頌元始洞空無三炁精上門紫融灌大虚四明植靈根妙化發東瓊三便啓西崑浩映九玄清五華帶錦雲離羅煥神燈七星燿北元飄颻上清畿翼翼帝一尊落落髙上張羽童何紛紛流香本無色洞入萬仙羣左迴三流劫右轉九天關金華纓素雲八風舞空輪四時無停機 **解釈** 本段経文は道教上清派の「天宝斎」初夜儀式の流程と祈願内容を描写しています。儀式は複数の段階から構成されています。 まず主祭者が当地の土地神である里域真官に対し、これから法会を執行することを報告します。斎醮の功徳を天界に上奏させ、祈願が道教最高神である三清（玉清、上清、太清）および玉皇大帝の御前に通達することを請願するのです。 次に十方礼拝が行われます。東、南、西、北、東南、西南、西北、東北、上、下の各方位に対して、参列者は虔敬の念を込めて「無極大道天宝元君」「上清天尊」などの尊神に礼拝します。北方の礼拝詞が完全に記録され、他の方位もこれに準じた形式で行礼されます。 続いて懺悔の環節があります。参列者一同が今生と前世に犯した諸々の罪過を懺悔します。聖賢への不敬、他者への欺瞞、不忠不孝、神像や経書の毀損、無辜の生命への傷害など、様々な過失が列挙されます。道法の力によってこれら山積みされた罪業を消滅させ、旧き罪が尽き新しき福が降臨することを祈求します。 その後、現朝の皇帝のために祈福を行い、皇位の安固と国運の永遠を祝願します。同時に法会に参与する官員、斎主とその祖先、親友、師長などの為にも祈福を捧げます。 最後に『元始三天章』の「清微天頌」を誦唱します。優美な韻文により天界の景象が描かれます。元始天尊の玄妙なる気が虚空に満ち、四方の光明が万物を滋養し、七星が閃耀し、仙童が飛翔し、香雲が繚乱に立ち上り、衆仙が集会する等の聖なる場景が展開されるのです。 これは典型的な道教斎醮儀式の文献であり、懺悔、祈福、讃歎を結合させ、厳格な儀軌を通じて人神の感通を実現し、消災祈福の目的を達成するものです。 青白早分明九九攺劫運三三度一椿天地有終㑹否激歸任飜洞明正一法嚴修六天文太平反空無奉翼後聖君 禹餘天頌靈風起西門錦雲生東瓊三氣煥玉洲流香乗煙輕五花披風散倐歘朗九清騫樹燿朱日黃華逐月生中有採芝童衣羽帶飛青飄景萬嶺峰逍遙宴緑軿控御九空輪運開無稽程左令三天文右攝六天兵檢炁反空洞六度應運傾劫運自有㑹誰測敗與成洪波淪雲綱六合無遺形魄尸漂長流孤魂湮復零悲此去來際乃覺正法明至學加精修東華結瓊名欣有白簡人相與樂太平 大赤天頌洞關運天經五氣轉三微紫户吐瓊簡金門納神暉八㑹交眞風晃朗重冥開天際九清外落落髙晨迴三色反空無四候應玉機河侯巳鼓筆五行潜相推六度無終劫運極乗炁歸萬魔羅天布羣凶競吐威兆民負災衝積尸令人悲妙哉正法文履劫明不衰至時相奉迎契在九天扉與爾期太平放身無翼飛 次三禮志心稽首禮無極無窮元始髙上天寳元君上清天尊志心稽首禮三十六部上清眞經自然黃書至極靈文志心稽首禮太上三尊玄中法師道德聖衆一切仙眞 次重稱名位虚無自然無極大道髙上元始天寳元君玉皇上帝太上老君上相上宰三界官屬一切 **解釈** **《上清天宝斋初夜仪》解釈** **青白早分明段** 天地の運行には周期的な法則があります。九回の劫運の循環と三回の度化の機会を示すように、樹木の枯れと栄えと同じ理です。天地にも終わりと新しい始まりが訪れる時があります。しかし、この災難を超え出るには、上清派の中核修行法である「洞明正一法」を修めることが唯一の道です。六種の天の符籙を厳格に修習することで、初めて「太平」という境地に到達でき、虚空の本源へ帰ることができます。そしてそこで聖君の導きに従うのです。 **禹余天颂** 霊気に満ちた風が西方から生じ、祥雲が東方に凝結します。元始天尊から分化した玄気、元気、始気という三つの霊気が、玉洲の仙郷を照らします。香が煙となって漂い、五色の花が風に舞い、たちまち九重天の諸天を明るく照らします。仙樹は赤い太陽に映え、金色の花は明月を追います。その中には霊芝を採取する仙童がいて、羽衣を着け青い帯を結んでいます。彼らは万の山々の頂を遊び歩き、緑色の仙車に乗って自由に宴を開きます。九重の天輪を御し、無始無終の運転を行うのです。左手は三つの天の書を握り、右手は六つの天の兵将を統率します。気息を調えて虚空に帰し、六種の度化が天運に応じます。劫数は定まっていますが、誰がその成否を予知できましょうか。大洪水が天道の秩序を覆い、天地万物すべてが毀滅します。屍体は波に流され、孤独な魂は消え散ります。生死輪回の悲しみに嘆くことで、初めて正法の尊さを知るのです。精進して修持する者は、東華帝君の仙郷に名を留めることになるでしょう。喜ばしきかな、修仙名冊を持つ者よ、共に太平の盛世を祝おうではありませんか。 **大赤天颂** 天門は天道を運行させ、五行は三つの微妙な働き（精、気、神）を化生します。紫色の門は玉の簡を吐き出し、金色の門は神光を受け入れます。八つの風が集まって真の気となり、重ねられた幽冥の世界を照らします。九重天の外には、暁の星が高く輝いています。日月星の三光は虚空に帰り、四季の推移は天の機に応じます。河の神は筆をとって記録し、五行は暗の中で推し進みます。六種の修行は劫難を超越し、気運が極まれば帰還します。万の魔が天空に満ち、群の凶が競って威能を示します。百姓は災禍を被り、積み重ねられた屍体は哀しみを呼びます。妙なるかな、正道の経文よ、劫を歴ても永く衰えることなし。時機が来た時、九重天門にてお迎え申し上げましょう。汝と太平の約を交わし、翼なくして大空へ纵身飛翔するのです。 **三礼拜** 虔誠に叩頭礼をもって敬礼します。 至高無上なる元始天尊（天宝の元君）に敬礼し、上清派の三十六部の真経と黄金の書の霊文に敬礼し、太上の三尊、玄中法師ならびに諸々の仙真に敬礼いたします。 **神位を重ねて称す** 虚無自然なる大道の本源を礼敬します。これには元始天尊（天宝の元君）、玉皇大帝、太上老君、天界の宰輔および三界の諸々の仙官を含みます。 この儀軌は、三清の諸天を賛頌することを通じて、正法による度化と劫難超越の力を強調し、最後に諸神への礼拝によって全体の儀式を完成させるものです。 眞靈臣以忝逢道化宿有靈源參佩眞符獲披瓊韞受道之日告盟之時許闡玄猷宣揚聖典齋官祈恩情切謝過誠深法中三朝設齋一座香飛八景燈吐千花禱祝於寳座之前注想於碧霄之上伏願虚無聖衆太上髙眞監此精虔厚貽禎貺令臣得道魔試不侵萬聖護持千靈翼賛今依科法說戒遶壇明日燒香更申啓奏願開慈照俯視精誠㧞度沉迷早昇雲路存亡獲泰共保清貞壽峻南山福深東海上明天尊覆育之澤下副臣等歸命之誠感謝正眞垂映下照稽首再拜 次八願上清玉帝太素元君太上髙靈仙都大神今日上告八願開陳一願飛霄長生神眞二願天地合景風雲三願五嶽與身長存四願九祖解罪脫愆五願福壽斷絶胎根六願端正智惠開全七願滅鬼斬馘六天八願甘露永劫長延 次復鑪仙靈仙官金童使者五帝五嶽神仙眞人三光正眞左右龍虎天仙五靈香官當令召致無上十方正眞生炁自然金液丹精芝英九天玉眞在此齋壇洞觀齋主覆護昇仙飛行太空騰景九天玉童玉女侍衛香煙傳臣向來所啓速逹髙眞上清玉帝萬聖几前 吟遊壇頌一帀下壇衆仙出洞眞煥爛耀太清奉者號仙人形質永長生逍遙戲玄虚宫殿羅無形蒨璨七寳林晃朗日月精龍鱗交橫馳 **解釈** **上清派夜間齋醮儀式の経文** **主祭道士の誓願** 修行の道に身を入れし者として、幸いにして大道の教化に触れることを得ました。前世より霊性の根基を備え、今この身に真符を佩びて珍貴なる道法を獲得いたしました。当初、道に入門して師承を受けたる時、玄妙なる教義を弘揚すべき誓いを立てたるものです。本日、この斋を設けて香火をもって八景の仙境に供奉し、千盏の明灯を点じて宝座の前に虔誠なる祈りを捧げ、碧空を仰ぎ見ます。伏して願わくば、太上高真をはじめとする諸仙聖がこの誠心を証し、我が修道の順調を保佑し、魔障の侵犯を受けることなく、万聖の護持を得んことを。 **八つの願い** 玉帝、元君等の尊神に対して以下の八つの願いを発します。一つには飛升して仙位に登ること、二つには天地の和合を願うこと、三つには五岳と同じくその寿を保つこと、四つには祖先の罪業を消滅させること、五つには輪回の繰り返しを断絶すること、六つには智慧円満に到達すること、七つには恶鬼を降伏させること、八つには永遠に仙露の享受を得ることなり。 **送神の儀** 各路の仙官、金童使者、五岳の神仙等を召請して斋壇に降臨させ、斋主を護佑せしめます。香烟をもってこれらの祈りを伝え、玉帝の聖聞に速やかに達しめんとします。その後、遊壇の颂を吟誦し、衆仙をして天界に帰らしめます。この颂詞には仙境の妙相が描かれ、七宝の樹林は璀璨として輝き、日月の光明は照耀し、仙人は逍遥自在にして、宮殿は無形無相なり。得道の者は永く長生を保つことを得るなり。 このくだりは道教「三朝斋」の儀式における初夜の環節にして、焚香、誦経、発願の形式をもって神明と相通じ、消災延寿、亡霊の超度を祈るものなり。経文に現れる「九祖」は歴代の祖先を指し、「六天」は悪鬼の集聚する処を指します。 鳯凰翔悲鳴太上治玄宫衆眞誦洞經焚香稽首禮左行遶宫城三周歸髙坐天尊當應聲一心弘至道天下普安寧 學仙注下壇呪從地户出福壽旣往殞籍落名天帝有命億劫齊生事畢復位萬神咸寧後有關啓復降眞靈至玄師前拜謝而散上清天寳齋初 **解釈** 凤凰が空中を旋回しながら哀しげに鳴き、太上老君（道教の最高神）が玄宮（神仙たちの住まい）において事務を司っている。多くの真人（道を得た者たち）が《洞経》（道教経典）を誦読し、人々は香を焚き叩頭して礼拝する。そして左回りに宮城を三周してから、高座に戻るのである。 天尊（道教の尊神）は衆人の願いに応え、大道の弘揚に心を集中させて、天下太平をもたらすべきである。修行者たちが法壇において儀式を完成させた後は、地戸（法壇の出口）から退出する。 経文に述べられるところによれば、福寿が消え去った後には、その名は仙籍から除外されるが、天帝の勅令により、衆生は極長い時間である億劫の中で再び新しい生を得ることができるという。儀式の終わりに至れば、あらゆる神霊は本来の座に帰り、万象は安寧となる。その後さらに神霊が降臨し、玄師（法を司る主持者）の前に至って拜謝を受け、その後散じていくのである。 （これは《上清天宝斋初夜仪》の終結部分である） 夜儀(終) --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0217/