--- title: "修真十書武夷集 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0271/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0271/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《修真十書武夷集》 洞真部 · 8巻 · 22,740文字 ## 巻1 修眞十書武夷集卷之四十五 海　南　白　玉　蟾　著 武夷重建止止庵記武夷之爲山考古秦人列仙傳蓋籛鏗於此鍊丹焉籛鏗進雉𦎟於堯堯封於彭城後謂之彭祖年及七百七十七歲而亡生平惟隱武夷山茹芝飲瀑能乗風御氣騰身踊空豈非仙也耶鏗有子二人其一曰籛武其次曰籛夷因此遂名武夷山三十六峰第一峰九曲溪頭最初曲其地也始則有太姥元君即其地以結廬次則張湛繼其蹤而入室其後有如魚道超魚道遠皆秦時之女眞入此而隱焉然此地其深邃不可言四圍皆生毛竹人有樵採而見之者因毛竹而目此二魚焉毛女至今稱之晋人婁師鍾唐人薛邴皆於此地鍊眞養元而去本朝又聞東京李淘眞洛濱李鐵笛燕山李磨鏡相踵於其地卜築也丞相李綱亦嘗訪此三李而符其夙昔夢雪之夢蓋欲於此而建吏隱亭焉由是而後有尼師數代人名其庵曰禪庵號其地曰禪巖嗚呼奇人異士不世而出自爾庵亦傾壞地皆荆榛但聞所謂止止之名而無稽考之迹山南曾孫詹琰夫其字美中蓋世代簪紱而胸宇英傑之人也一旦嘆曰太史公窮九嶷韓文公登太華是皆思古而感慨者焉豈好奇之謂也濁世仕路多阨塞不知結方外友以爲井竈砂汞之學夫其或者可飛昇焉 **解釈** 武夷山に関するこの記述は、止止庵の歴史的背景と再興の経緯を記したものです。秦代の《列仙伝》に記載された武夷山には、仙人彭祖（本名を籛銀）がかつて内丹の修行をしていました。彭祖は七百七十七歳まで生きた仙人で、普段は武夷山に隠棲し、霊芝を採食し山泉を飲用していました。彼は風に乗り気を操って空を飛行することができ、真の得道者でした。彭祖には籛武と籛夷という二人の息子がおり、武夷山の名称はこれに由来しています。 九曲溪の最初の峰には、太姥元君という道教の女性仙人が早期に庵を結んで修行していました。その後、張湛をはじめとする人物たちが次々とこの地に隠棲しました。秦代には鱼道超と鱼道远という二人の女性修道者がここで修行しており、周囲に毛竹が繁茂していたことから薪樵に発見され「二鱼」と呼ばれ、「毛女」の呼び名は現代まで伝わっています。晋代の娄師钟、唐代の薛邴もともにこの地で内丹の修行をしており、宋代には東京の李淘真、洛陽の李鐵笛、燕山の李磨鏡という三人の隠士が相次いでここに庵を結びました。丞相の李綱がこれらの隐士を訪ねた際、「吏隐亭」を建設することを考えていました。 その後、幾代にもわたる尼師がこの地で修行し、庵堂を「禅庵」と称し、その場所は「禅岩」と呼ばれるようになりました。しかし時が経つにつれて庵堂は荒廃し、茨や棘が繁茂するだけとなり、「止止」の名称は残されたものの、確実な遺跡は失われていきました。山南に詹琰夫（字は美中）という名門の子弟がおり、大志を抱いていました。彼は司馬遷が九嶷山を探訪し、韓愈が太華山に登ったのは古人を思慕するためであり、単なる好奇心ではないと嘆息していました。彼は濁世にあっては仕途が難しいゆえ、方外の道友と交わり、丹鼎の術（井灶は丹鼎を指し、砂汞は内丹の材料を指す）を学ぶほうが、あるいは得道して飛升することができるかもしれないと考えていました。 可尸解焉仙有可求豈不容力非曰能之願學焉忽有瓊琯白玉蟾自廣閩出而至武夷適有披榛誅茆之意蓋亦契劵詹美中之臆素從而搜訪止止庵之地關幾百年不踐之苔剗三五里延蔓之草於是得其地焉歲在嘉定丙子之王春始鳩工斲梓僝夫運甓然而開創之難未幾而白玉蟾拂袖天台雁蕩矣玉蟾言旋而庵始成美中固欲挽之以爲三李隱居之設玉蟾蓋憚朱紫之往來而膏車秣馬適所以廢吾事而汨吾心且自謂美中曰庵成皆子之餘財餘力故也不彈指頃堂宇落就非霹靂手誰能如是今但擇其道寧心耐志守素樂靜之士延而居之使其開墾數時花木繁盛而玉蟾此去羅浮入室回必永身以住持之美中曰然又曰然則生先既去也寧不爲我記其庵而盟他日之再來乎玉蟾曰唯然是庵背倚幔亭峯面對虎嘯巖左則天柱峯右則鐵梘嶂入去不數舉武則有朱晦庵仁智堂出來纔一唤地則有魏王會眞廟其間有冲佑觀脩廊數百間層樓數十所玉笈錦囊舉皆御書瓊櫝琅龕悉儲仙蜕大雲金身之招提實左右乎止止之庵側後則瀑布懸崖萬丈雪化前則碧流盈溪龍湫蛟漭上有天鑑池可以通弱水下有昇眞洞可以透蓬萊若武夷千巖萬壑之奇千山萬水之勝莫止止庵之地若也雲寒玉洞 **解釈** 南宋道士白玉蟾は道教南宗五祖の一人ですが、この記録は彼が武夷山に止止庵を建立した経緯を伝えています。白玉蟾が広東から福建を経由して武夷山に遊歴した際、雑草と苔藓に覆われた荒廃した土地を発見しました。これが彼の心に描いていた理想的な修行の場所だったのです。嘉定九年（一二一六年）の春、彼は工匠を集めて道観の建造を開始しました。 しかし工事が進み始めるとすぐに、白玉蟾は天台山と雁荡山を訪れるため現地を離れてしまいました。帰還した時には道観は既に完成していました。これは道友の詹美中による資助があったからこそ実現したのです。白玉蟾は俗世との往来に修行を妨げられることを好まなかったため、美中に清廉な修行に甘んじ、心性が淡白な道士を選別して住まわせ、管理させるよう委ねました。 止止庵の地理的環境は、この文献で詳細に描かれています。背後に幔亭峰を控え、前方に虎啸岩を臨み、左右には天柱峰と鉄梘嶂がそびえています。近くには朱熹が講学した仁智堂と魏王会真廟があり、また皇家の典籍を所蔵する冲佑観も位置しています。庵の前には万丈の瀑布と碧緑の溪流が流れ、上方には天鑒池があり、下方には升真洞が開口しており、武夷山における最も秀麗な修行の聖地と言えるのです。 白玉蟾は特に、この道観の建立が詹美中の支持なくしては成し遂げられなかったことを強調しており、将来は真摯に静心修道する人々がこの地に集い住むことを願いました。詹美中が記録を著すよう請うた時、白玉蟾は建庵の始末と周辺の景観を詳細に記述しました。彼は武夷山の千岩万壑に広がる奇景の中で、止止庵の所在地より勝る場所は他にないと考えていたのです。 煙鎖琪林紫檜封丹清泉浣玉猿隨羽客鶴唳芝田鐵笛一聲羣仙交集螺盃三飲步虚泠泠蓋可以歌太空紫虚之洞章吟玉靈羽翮之仙曲然則塵埃不礙眼古今皆一時而絳幔虹橋之事猶宛然矣奇哉青草青百鳥吟亦可碁亦可琴有酒可對景無詩自詠心神仙渺茫在何許武夷君在山之陰孤舟隻棹歸去來瓊花滿洞何處尋豈非止止庵清絶勝妙處也詹美中定知玉皇將再宴白玉蟾亦將鍊七返九還之丹此日此文不徒作也則然若異日有異事猶見止止庵不徒建也嘗記元祐盛時人在霍童山建一茅庵謂之寂寂不數年而庵之東已蜕矣而此庵遂泯至隆興間再有人啓之一二年而所啓之人乃遇向日先創庵者於是皆仙去事皆集仙傳今而美中之事又蹤跡頗類之蓋止止者止其所止也周易艮卦兼山之義蓋發明止止之說而法華經有止止妙難思之句而莊子亦曰虚室生白吉祥止止是知三教之中止止爲妙義有如鑑止水觀止月吟六止之詩作八止之賦整整有人焉止止之名古者不徒名止止之庵今人不徒復興必有得止止之深者宅其庵焉然則青山白雲無非止止也落花流水亦止止也啼鳥哀猿荒苔斷蘚盡是止止意思若未能止止者參之已有止止所得者政知行住坐卧自有不止之 **解釈** 武夷山止止庵は道教の修行地として、神仙の境界と修行者の悟りを象徴する聖域である。紫檜が茂る仙林は霧に包まれ、清澄な泉水が美玉を洗い清め、猿猴が仙人に従い、白鹤が芝田で鳴く。鉄笛の音が響き渡ると、諸仙が集まり、螺杯の酒を三杯飲み干し、清冷の步虛（道教の儀式的足運び）を踏みながら、太空紫虛洞の仙楽を歌唱することができる。 著者は、塵世の喧騒が修行の眼を曇らせることはなく、古今の時空がこの地で融合していると感嘆する。仙界の虹橋の伝説さながらの光景が眼前に現れ、青草が生い茂り、百鳥が啼く中で、棋を打ち琴を弾き、酒を楽しみながら景を愛でることができる。詩がなくとも心境を表現できるこの地は、神仙の足跡は難く求めがたいものの、武夷君が山陰に隠れて小舟で去り行く静謐さの中に、真の修行場としての価値を秘めている。 詹美中が玉皇が再び宴を催すことを予見し、南宋の著名な道士である白玉蟾もこの地で七返九還丹（道教最高級の丹薬）の鍛錬に従事すると述べられている。著者は元祐年間の霍童山茅庵の故事に比して、修行の地は因縁の際会により再現され、かつての創庵者と後の者が相継いで得道し仙去することを示している。 「止止」の二字は『周易』の艮卦「兼山」の意に源を発し、仏教の『法華経』と『荘子』もまた「止止」の玄妙を闡發している。これにより三教がいずれも「止」の修行境界を重視していることが明かされる。 青山白雲、落花流水、鳥啼猿哀、苔藓斑駁のすべてが「止止」の真意を顕現している。修行者がこの理を参透することができれば、行住坐臥の間に、動的な永遠の寂静すなわち「不止之止」を体悟することができるのである。本文は武夷仙境の描写を通じて、道教の「止観」修行の核心要義を闡述している。 止非徒殢枯木死灰也予特止止之輩也令記此庵之人同予入止止三昧供養三清高上天一切衆生證止止止止非止之止止實謂止其止之止而已矣海南白玉蟾識先野後人幔亭曾孫龜峰詹琰夫立銘 贈知宫王南紀洞章古熙策雲南飛庚伏正袢晴槐舞薰新蜩噪晚止錫琳宫仰惟宫宰眞人江山態度風月襟懷神仙中人不易得也嘗摭羣仙家譜奮矣王祺則老聃之蘄著高弟也王楠則蒙莊之函蘇道契也鬱單無量天則王雍御雷笈梵監須延天則王紹識運曆魯人王碩鍊玉雲丹於浮雍山秦人王喬鍊九神丹於天華洞其後王長王敏出於漢晋王茂王載卿出於魏唐近世雲鶴子作三一靈篇煙松子作金丹樞要逍遥子作還丹結集清虚子作丹道指迷皆其族人也其門天人隱顯殆莫一二且云丹山之鳳必生鸞鷟赤澤之馬必生麒麟有如仙裔繩繩名仙至人層見鱗出千百歲下挺生眞人坐董洞天星弁左右葆毓天粹扶剔幽奥咀太元之精採眞一之氣其治心也如鏡内像其應世也如水中月休功丕德光前絶後當世道俗曳手俯額目爭視手爭指莫不曰其道如是其德如是乃作洞章以歌之歌曰黄道珠躔闕一點方寸無人洞門掩桑田未變海水减琪樹開花緑苒苒小有瑶章落龍 **解釈** 白玉蟾は南宋の著名な道士で、海南での修行において「止止三昧」という深い入定の境地を体得しました。ここで強調されているのは、真の「止」とは枯木や死灰のようなただ空虚で生命のない状態ではなく、言語では表現し尽くせない究竟の境界に到達することであるということです。 経典には歴史上の多くの王姓の仙真たちの修行の成就が記載されています。王祺は老子に仕えた得意な門弟であり、王楠は庄子と道法が相通じていたといいます。王雍は鬱單無量天において雷法の秘儀を掌り、王絳は梵監須延天で天文と暦法の奥義に通じていました。さらに王硕は浮雍山で玉雲丹を錬成し、王喬は天華洞で九神丹を錬成するなど、各々が卓越した業績を残しています。 近い時代の修行者としては雲鹤子、烟松子、逍遥子、清虚子らが挙げられ、彼らはすべてこの伝承系統に属しており、『三一靈篇』『金丹樞要』などの丹道の経典をそれぞれ著しています。著者は「丹山の鳳は必ず鸞鷟を生じる」という比喩を用いて、この法脈が代々高い修養を備えた人物を輩出し続けていることを示しています。 最後に『洞章』の歌詞がこの修行境地を讃えています。修行者の心は明鏡のように万物を映し出し、世間で処する態度は水中の月のように清浄で汚れなきものです。詩中では「黄道珠躔」という天体運行の意象や「桑田滄海」という時空の変遷を用いて、修道者が時空を超越した永遠の境地に至ることを描写しています。瑶池の仙樹が花開き灿然として咲き誇る光景は、得道後の殊勝なる成就を暗示しているのです。 虎月壇香冷宫誰主眞人颺下神霄鸞天騶慘慘歸紫府千山萬山鎖青煙三樹兩樹啼斷猿風飛楊花三月寒人在城門煙水村生而神靈長威武笑携一卷黄庭去坐斷琳宫主飦粥星弁霞裙滿堂廡四海横香航燭人肘行膝步來如雲愛河翻波渺無際花生鐵柱酆都春把握陰陽一呼吸長嘯一聲鬼神泣仗劍唤雨輕撼環化篆召雷略舉筆當年檄赴内道場黄麻紫墨星爭光歸來百廢喜具舉規模輪奂重鋪張翻思龍漢元年事撞破混元識行李滿鼎鉛霜火焰飛緑顔雪齒君知否松竹瀟瀟生冷風白鶴一去草廬空 謁仙行贈萬書記嶰管飛葭方孟籥青女仍前夜行惡連日東風生峭寒黄鸝聲斷梅花落客來武夷訪靈蹤八字洞門無鎖鑰溪頭昨夜添新雨桃片滿溪紅灼灼蒼苔滿地空緑匀芳草無言煙漠漠搗藥聲乾丹井寒虹橋一斷收霞幕千古松風學鳳笙向晩清客滿林壑山光不動舊松竹洞中慘慘悲猿鶴機巖學館空無人紫嶺丹丘乆蕭索霧暗平林虎長嘯碧潭生花老龍躍峭崖飛鳥不敢過萬丈蒼瓊眞峻削山中金蟾不可尋石邊且取黄芝嚼我生逍遥事落魄泉石煙霞得眞樂身披緑麻戴青篛横擔碧藜躡芒屩只愛山林猒城郭却猒膏粱愛藜藿冷眼石上入華胥夢見太虚無斧鑿竭來洞中未半餉轉盻又覺經旬朔 **解釈** この詩文は、武夷山で修行する得道者の超越的な境地と神妙な体験を描いています。詩中の「真人」は道教における悟りを開いた者の敬称であり、神霄宮阙に住まい、周囲は雲霧に包まれ、猿の鳴き声と鶴の羽音が響き渡る、俗世から隔絶した仙境の雰囲気が醸し出されています。 修行者は『黄庭経』という道教の重要な経典を常に携え、華麗な琳宮（道観）の中で質素な修行生活を営んでいます。彼は風雨を呼び、雷を召し、符籙を化現させる道教の秘法を操り、陰陽変化の奥義を会得しており、鬼神さえもその力に畏怖します。「檄赴内道場」とは、道教の斎醮儀式を執行する際に用いられる文書を指しています。 修行者は龍漢元年（道教の伝説では天地開闢の時代）の往事を回想します。その時代、丹田の中で鉛と水銀を錬成する外丹術を行い、炎が飛び散っていました。「緑顔雪歯」という表現は、修行によって若返った修行者の姿を形容しています。白鶴が飛び去り、草廬が空寂になると、松竹の寂しい音と冷たい風だけが残されます。 詩の後半は武夷山の自然風景を描写しています。新しい雨が降った後、渓流には桃の花びらが浮かび、苔が地面を覆い、香り高い草花が生い茂っています。炼丹用の丹井の傍らからは薬を搗く音が聞こえ、伝説の天地を結ぶ虹橋は夕焼けの中に隠れています。深山では猛虎の長い咆哮が響き、碧潭では老龍が躍動し、険しい崖は鳥さえも通り抜けられないほどです。 修行者は自らの生活を逍遥自在と称し、緑の麻衣を纏い、草鞋で大地を踏み、都市の栄華より山林での生活を好みます。粗茶淡飯は山珍海味よりも勝り、石の上に坐禅して入定し、神を太虚（道教で宇宙の本源とされる境地）に遊ばせ、時の経つのを忘れます。洞中での修行はわずかな刹那のように感じられても、実には十日半月もの月日が過ぎているのです。この詩全体は、物欲を超越し、道と合一する道教修行者の精神境地を表現しています。 今朝雲頭雨收脚欲歸又被溪山縳欲作此地三間茅朝餐紅霞慕飲瀑已有神仙分定縁定知道外無乾坤只愁天上多官府九轉丹成未敢吞 畫中衆仙歌不興飲盡孫權酒正欲畫屏筆脱手一點凝墨狀生蠅剔之不飛心始驚獻之興來拈起筆筆如解飛自鈎掣戲染松煙作牸牛脱似偃角眠莎丘蕭賁深得鶴三昧胸中不與造化礙一幅素綃如片天雪翎欲起凌蒼煙僧繇醉後齁齁睡睡起濡墨作石塊擘山裂巖而拏雲或如伏虎如露拳愷之畫蘭藏玉笥開而視之已飛去安得翠葉成寒叢四景常使飄春風聞道南齋宇文焕精筆妙墨掃蘆鴈低頸吸水昂頸飛仿象荷枯沙瘦時唐有處士吴道元丹青之餘多畫猿狀出抱子落寒泉又如彎弓遶樹奔季成畫虎常作怒鬼神不敢正眼覷但見紙上生淨獰開口解嘯風悲鳴葉公好龍故學畫不覺心孔開一罅紙上筆畫方似龍風髯浪鬛來爭雄韓幹畫馬得滋味霜啼巧作追風勢可憐張口嘶無聲只惜風稜瘦骨成江頭細草爲誰緑只有風煙相管束阮瞻收拾草精神筆端與草私爲春畫魚古有康靈叔擲頭擺尾萬鱗足紅鱨紫鯉成隊行躍碎瑠璃跳上冰仁老胸中有雪月畫出梅花更清絶魯直嗅之嫌無香幻出江南煙水鄉張臻虚心而學竹風雨瀟 **解釈** この詩文は、隠遁する神仙たちと画家の創作活動を生き生きと描いた作品です。 冒頭は雲霧に包まれた山中での生活が綴られています。朝方には雲が晴れ雨も止んで山を下りようと思うのに、渓流と山々の美しさに引き止められてしまい、結局三間の粗末な小屋を建てることにしたのです。明け方には赤い霞を食事とし、夕方には滝の水を飲むという生活ぶりは、すでに神仙としての縁分を備えています。詩人は天地の外には別の世界など存在しないと感慨に耽りながらも、天上の神仙たちを統治する官府が多すぎることを懸念し、ようやく練成できた九転金丹（きゅうてんきんたん）すら、うかつに服用できない状況にあると述べています。 中盤は冗談めいた筆致で、多くの神仙たちが酒を飲み絵を描く場面を紹介しています。諸仙は孫権が献上した酒には見向きもせず、画面上に筆をふるうことに夢中です。墨の滴がたまたま蝿の形に凝結すると、爪で掻き落とそうにも落ちず、人々を驚かせます。興が乗れば筆を取って絵を描き、筆はまるで自らが飛ぶかのように動き、松烟墨で描いた牛は草地に寝そべる本物の牛さながらです。蕭賁は鶴を描く技法を深く習得し、胸中の構想は自然そのものと相通じ、白絹に描かれた鶴はその布を突き破り青空へ飛び立とうとしています。僧繇が酒に酔って深く眠り、目覚めて墨を揮って山石を描けば、筆力は山を割き岩を砕き、雲を捕縛する力を持ち、虎を描けば虎の目は円く見開き、拳を繰り出さんばかりです。 後段では歴代の名家たちの画作が列挙されます。恺之が描いた蘭の花は玉笥山に隠されており、画軸を広げる時には蘭はすでに飛び去っています。宇文焕は盧雁の描写に長け、頭を垂れて水を飲む姿態や頭を上げて飛び翔ける姿が得意です。呉道元は人物画のほか猿猴の描写に特に秀でており、幼い猿を抱く姿や樹を巡り飛び奔る動きを捉えています。季成が描いた虎は凶暴であり、鬼神さえもその姿を直視する勇気がありません。葉公が竜を好み描き習っていくうち、知らず知らずのうちに真の竜の形態を描き出してしまいました。韓幹が描いた馬はその神髄を得ており、痩せこけた姿でありながら風を追い求めるかのような勢いがあります。康霊叔が描く魚は活き活きとしており、紅い鯶と紫の鯉は琉璃の水面から躍り出ようとしています。仁老の梅の絵は清雅にして比類なく、張臻の竹の絵は虚心にして節操を備えています。これらの画作はすべて「胸中に造化を有し、筆は天工を奪う」という境地に達しており、物象の神韻を筆先に凝結させているのです。 瀟生錦軸風枝雨榦欲化龍不堪裁杖扶葛洪錢覲畫松掃煙雨松梢鶴立飛不去凌風傲雪冷幾時翠色不改常清奇王維筆下多山水千山萬水一彈指萬頃玻瓈碧欲流千層翡翠波上浮有時畫出幾枯木一片落霞間飛鶩有時畫出古澗泉浪花衮衮人不聞有時花落鳥啼處正是千林俵秋雨有時日暮鴉鳴時煙際鍾聲催月遲有時移却瀟湘岸移入洞庭彭蠡畔有時掇過天台山相對鴈蕩煙雨寒古人去後無人學學者往往得皮殻鬼神却易狗馬難匠世未能窺一斑見君丹青與水墨筆下剜出心中畫一發纔精百發精留取後世不死名 拙庵笑携黎杖倚寒松現世神仙一拙翁冠簡投關離玉闕天人推出鎮琳宫身居星弁露裾上心在煙都月府中豈是摩挲令髮黑不須服餌自顔紅百年嬴得十分訥萬事算來俱是空解識蜘蛛空結網能言鸚鵡被樊籠閑將世味閑中嚼靜把天機靜處窮學巧不如藏巧是忘機不與用機同虚空不語虚空廣造化無聲造化公六賊奈人閑不得十魔見我懶相攻凝神多得佯呆力養氣無非守口功欲雨只消呼瀣滉要雷略自召靊霳人間若也不容住學騎白鶴乗天風修眞十書武夷集 **解釈** この絵は、風雨の中で揺らぐ松の木を描いています。まるで飛龍となって天に翔けようとしながらも、画面に定められて逃げ出せないかのよう。松の枝の上には一羽の白鹤が佇んでいて、風雨にもびくともせず、寒雪の中でも翠緑の本質を保ち、常に清廉で俗を超えています。 唐代の著名な山水画家王維の筆から生まれた山水画は、その意境が深く、千山万水が彼の筆の下では指を鳴らすようなわずかな時間で表現されます。彼の画の水面は万里の碧波のように流動し、翡翠色の波紋が層々と重なります。時には僅かな枯木に晩霞の中を掠める野鴨を配し、時には幽深な山間の泉水が奔流するも誰も聞く者がない情景を描き、時には花が落ちて鳥が啼く深い林を刻み込み、正に秋雨しょうしょうと降る季節を表現し、時には暮色の中でカラスが啼き、遠くの鐘の音が月の昇起を促すさまを描きます。 画家の筆墨は心の赴くままに場景を変えることができます。ある時は潇湘江岸の景色を洞庭湖と鄱陽湖の畔に移し、またある時は天台山の景色と雁荡山の烟雨を並置させるのです。残念ながら王維の後、絵を学ぶ者はしばしばその形を得ても神を得られず、鬼神を描くことは容易でも犬馬を描くことは難しく、世人はその粗筋さえもが窺い知ることは難しいのです。 しかし眼前のこの画師は異なります。彼の丹青の水墨は本心へと直進し、一筆一筆が精妙絶伦です。このような芸術は必ずや百世に香り続けるでしょう。 「拙庵」と自称するこの老翁は、藜杖を杖に寒松に寄りかかり、まさに人間の世を遊ぶ仙人のようです。簡素な道冠をかぶり、天宮を離れて俗世に来たのに、仙界から琳宮を掌管することを推挙されました。星冠霞帔を身に纏いながらも、心思は常に烟雲缭绕の月宫仙境にあります。髪を染めずとも烏黒光沢で、薬を服さずとも顔色は紅潤で、愚かに見えながら大智若愚であり、万事皆空の真理を看透しています。 彼は蜘蛛が網を張るのも結局は徒労であり、鸚鵡が舌を学ぶ反って籠に困されることを理解しています。閑適の中に世情を味わい、静寂の中に天機を参悟するのです。机巧を追求するよりもむしろ拙を隠し、心機を忘却することこそが真の智慧です。天地は言葉を発しないながらも万物を包容し、造化は無声ながらも公正無私です。 六根の欲望の侵擾に直面しても、彼は閑適で応じ、修炼の試練に遭遇しても、相手にするのが煩わしいのです。神を凝らし気を静める時は呆滞に見えながら、実は功力深厚で、元気を涵養するにはただ言葉を慎み行いを慎むだけです。雨が降る時は軽く雲気を呼び、雷が鳴る時は略々と法術を施すだけです。もし人間の世がどうしても容身の地でなければ、白鹤に乗じて九天へと直上する準備ができているのです。 卷之四十五 ## 巻2 修眞十書武夷集卷之四十六　　　莱四 海　南　白　玉　蟾　著 賛歷代天師 第一代天師正一靜應眞君諱道陵 字輔漢雲錦山前鍊大丹六天魔魅骨毛寒一從飛鶴歸玄省煙雨瀟瀟玉局壇 第二代嗣師諱衡字靈眞光和初載大丹成有甚工夫事漢靈夜半玉輿飛紫露春風春雨滿陽平 第三代係師諱魯字公期笑把銅章尹漢中隱山斗米顯神功魏兵四畔臨河岸彈指波心萬丈峰 第四代諱滋字元微鄱陽策杖抵巖顛舊有丹爐鎖暮煙今古一雙龍虎石侍郎仙去是何年 第五代諱昭成字道融數千里外露陽神丹竈灰寒結紫雲兩虎歸林人不見數枝菌草鶴穿墳 第六代諱椒字德馨丹書玉札隱琅函雲幾飛空鶴幾驂告别門人歸去後夜來素月落寒潭 第七代諱仲回字德昌當年辟穀鍊仙丹召雨呼雷譬似閑四海有人膺法籙笑携笻去鶴鳴山 第八代諱迥字彥超丹篆纔書泣鬼神年踰九十脱紅塵至今巖上結廬處夜半鳳凰棲緑筠 第九代諱符字德信上饒山水甲江南一錫横飛欲結庵忽遇至人煙靄外歸來無語隱松巖 第十代諱子祥字鱗伯滿室神光夜欲闌靈丹吐出掌中看當時鶴唳佳城外空有霓裳掩玉棺 第十一代諱通字仲達 **解釈** 海南の白玉蟾（道教南宗第五祖）は、龍虎山天師道（正一道）の前十一代天師の修道事績を詩歌の形式で賛颂しました。 初代張天師張道陵は、道号を「正一静応真君」といい、字は輔漢です。彼が雲錦山（現在の龍虎山）で金丹を炼製していた時、六天の魔王さえもが震撼され、骨身に寒気が走り毛髪が竦立したと言われています。後に鶴に乗って仙界へ飛昇しましたが、ただ烟雨朦朧とした玉局坛が残されました。 二代天師張衡は、字を靈真といいます。光和年間に金丹の炼成に成功しましたが、漢朝の政事に関心を示しませんでした。彼の玉車は春夜に常に紫露の上を飛び行き、春風春雨が陽平治（天師道初期の治所）を潤しました。 三代天師張魯は、字を公期といいます。彼は笑みを浮かべながら漢中太守の銅印を受けとりましたが、隠居中に「斗米道」で神通を顕しました。魏国の大軍が迫った時、弾指の間に河水を暴漲させて万丈の屏障を形成しました。 四代天師張滋は、字を元微といいます。竹杖に凭れて鄱陽湖畔の岩頂に登りましたが、そこには先人の丹炉の烟霞が錮された状態で在りました。古今変わることなき龍虎石は、侍郎（張滋を指す）の成仙がすでに幾千年にもなることを証言しています。 五代天師張昭成は、字を道融といいます。その陽神は数千里の彼方へ遠く遊行し、丹炉は冷え落ちても紫雲が凝結しました。護法の二匹の神虎が山林に隠れ去った後、ただ菌草の間で白鶴が墓前を穿梭するのみです。 六代天師張椒は、字を德馨といいます。丹書玉札（道教の秘籍）を玉匣の中に蔵し、雲案が飛空する時には白鶴が車を駕しました。弟子たちに別れを告げて隠居した後、寒潭には素月の清辉が映じました。 七代天師張仲回は、字を德昌といいます。かつて辟穀して修仙丹を炼製し、風を呼び雨を喚することは児戯の如くでした。四海の信徒が符籙（道教の受戒凭証）を受け取った後、彼は笑いながら竹杖に凭れて鶴鳴山へ帰りました。 八代天師張迥は、字を彦超といいます。丹砂を用いて符籙を書けば鬼神をも感動させ、九十余歳にして紅塵を超脱しました。今に至るまで、彼が結庬修炼した岩洞では、夜半になお鳳凰が緑竹に栖居しています。 九代天師張符は、字を德信といいます。上饒の山水は江南に冠絶し、彼は錫杖を持して飛行し草庵を建てようと望みました。偶然にも雲烟中の得道した真人に遭遇し、帰来した後は黙々と松岩の間に隠居しました。 十代天師張子祥は、字を鱗伯といいます。深夜に満室の神光が閃烁し、掌心には炼成されたばかりの靈丹が托されていました。城外から仙鶴の啼鳴が聞こえた時、彼の玉棺はすでに霓裳羽衣に覆われていました。 十一代天師張通は、字を仲達といいます。原詩が完全ではなく、事績の記載は詳かではありません。 閉户凝神四十年青鸞赤璽策雲軒瓊棺數月金軀冷滿室天香酹一樽 第十二代諱仲常宇德潤鶴書曾詔赴宸京歸作分形化景人昨夜飲酣曾吐酒醒來又薄甕頭春 第十三代諱光字德昭幾年辟穀學飛行撞破秋空一點青纔到暮林風月夜洞天隱隱步虚聲 第十四代諱慈正字子明丹鼎能乾活水銀舉家一念贍貧民空中動破雲韶樂白鶴飛來風雨春 第十五代諱高字士龍丹臺一點玉髯翁千古天師張士龍招弄谿山詩技巧吐吞風月酒神通 第十六代諱應韶字治鳳一畝閑雲獨自耕草廬寂寂誦黄庭又言辟穀歸山後月夜時聞鐵笛聲 第十七代諱順字仲孚貴谿一尉隱家山靜結茅廬三兩間九十歲時尸解日時人猶見是童顏 第十八代諱士元字仲良神水華池養白鴉玉爐進火結丹砂仙家妙用無人識頃刻能開桃李花 第十九代諱修字德眞玉局瑶篇龍鳳文三元開度士如雲翻身踏著蓬萊路浴罷焚香自入墳 第二十代諱諶字堅德吸乾酒海一須臾冠冕元壇百歲餘不食人間煙火氣能傳天上電花書 第二十一代諱秉一字温甫入腹金龜夢正疑琳房初誕謫仙兒丹傳祖印百來歲執簡歸仙地震時 第二十二代諱善字元長參遍名山謁洞天相逢却是活神仙歸來换 **解釈** 天師道の第十二代から第二十二代までの天師たちの修行業績を描いたこの詩群は、各世代の独特な道への探求と神異なる境地を表現しています。 第十二代張仲常は、字を德潤といい、四十年間の閉関修行を通じて道を極めました。最終的に青鸞仙鳥に乗って天に昇り、入滅後は数月を経ても肉身は腐らず、室内には奇妙な香りが満ちていました。人々は酒を捧げて彼を祭りました。 第十三代張光は德昭と字し、朝廷からの召喚を受けながらも修道の分身化形術を選択しました。詩に描かれた彼の生涯は、酒に酔いながら真言を漏らし、また目覚めて飲酒を続けるという、自由奔放な人生を象徴しています。 第十四代張慈正は子明と号し、長年にわたり穀物を避けて修行し飛行術を鍛えました。秋空を突き抜けて青雲へと上昇し、夜間には洞天福地から彼の步虚の音が聞こえたといいます。 第十五代張高は士龍と字し、煉丹術に精通し、丹鼎を用いて水銀の精製を行いました。その一族は心を一つにして貧者を救済し、天空からはしばしば仙楽が響き、白鶴が舞い降りて風雨の中に春意をもたらしました。 第十六代張應韶は治鳳と号し、山中に隠居して自ら耕作し、草堂で『黄庭経』を誦読しました。穀を絶ち隠居した後は、月の夜に鉄笛の音色が聞こえると伝えられています。 第十七代張順は仲孺と字し、かつて貴溪県尉を務めましたが、後に山中に隠居して茅屋を結んで修行しました。九十歳で尸解に至った時、人々は彼が依然として童顔を保っていたのを目撃しました。 第十八代張士元は仲良と字し、神水華池を用いて白鸦を養い、玉炉で煉丹を行いました。彼の修得した仙家の妙法は常人には理解し難く、瞬く間に桃李の花を開かせることができました。 第十九代張修は德真と号し、玉局瑶篇に精通して多くの弟子を度化しました。最終的に蓬莱仙路へと足を踏み入れ、沐浴と焚香の後、安らかに埋葬されました。 第二十代張諶は堅德と字し、一息に酒海を飲み干し、元壇の法事を百年にわたって主持しました。人間の飲食を摂らずして天界の文書を伝達することができました。 第二十一代張秉一は溫甫と号し、夢の中で金龜が腹に入るのを見た後、琳房において谪仙を生み出しました。祖印を百余年にわたって伝承し、最終的には簡を執りて仙へ帰りました。 第二十二代張善は元長と字し、名山洞天を遊歴して真仙に邂逅しました。帰来後の事跡は原典に未記載のままです。 骨回陽日屈指人間九十年 第二十三代諱季文字仲歸玉盂祝水起波雲筆下雷聲泣鬼神龍虎山前山後問先生活盡幾多人 第二十四代諱正隨字寳神人在犁鋤煙水鄉結茅高卧小松崗勅封眞靜先生號一卷仙經一炷香 第二十五代諱乾曜横握鏌鎁入洞天洞天漠漠掩寒煙仁宗親問金丹訣笑指斜陽噪亂蟬 第二十六代諱嗣宗朱砂鼎裏鍊金晶默禱天皇入紫冥月落半山丹井水猿聲驚斷滿天星 第二十七代諱象中字拱辰仁皇恩賜紫衣時方是寧馨七歲兒閑把洞章歌一闋不知鸞鶴滿天飛 第二十八代諱敦復字延之棘圍戰罷笑歸來一寸功名心已灰白鶴何年歸洞府夕陽影裏野猿哀 第二十九代諱景端字子仁當年仙去鶴巢空萬壑千崖夕照紅人在丹丘玄圃外瀟瀟松桂夜來風 第三十代諱繼先字遵正築著成都人姓劉丹成蜕跡入羅浮瓊樓數紙御書在虚靜先生已掉頭 第三十一代諱時修字朝英是箇清都一散郎凝神聚氣鍊丹陽片雲孤鶴無蹤跡半夜風寒萬里霜 第三十二代諱守眞字遵一鶴頸龜腮骨已仙星壇長嘯誦瓊篇自從闕下歸仙後一枕清風幾萬年 木郎祈雨呪并註乾晶瑶輝玉池東 乾者亥方也西北之位爲天門也天中之 **解釈** 龍虎山を総本山とする道教正一派の歴史を彩る多くの祖師たちの足跡が記されています。彼らはいずれも塵世を超越し、長生を求める修道の道を歩んだ人物たちです。 第二十三代祖師の張季文は、字を仲帰といいます。修行を深く積み重ねた結果、祝祷によって玉盂の水に波を立たせ、筆で書した雷は鬼神をも震わせるほどの力を得ました。龍虎山には彼に長生の道を求めてやってくる人々が絶えませんでしたが、張季文自身はすでに「骨回陽」の境地に達していました。これは返老還童を意味し、彼は人間の世界で九十年の歳月を過ごしていたのです。 第二十四代祖師の張正随は、字を宝神といい、山水の間に身を隠しました。小松岡に茅葺の庵を結んで住まい、皇帝から「真静先生」の号を賜りました。日々、仙経と香火に寄り添う生活を送っていました。 第二十五代祖師の張乾曜は、莫邪の名刀を手に持ち、洞天福地へ入って修行しました。宋の仁宗皇帝が自らその許を訪れて金丹の秘訣を請いましたが、張乾曜は微笑むのみで答えず、ただ夕陽の下で鳴く蝉を指し示しました。 第二十六代祖師の張嗣宗は丹鼎で金丹を錬成しました。朱砂の鼎は錬丹炉を象徴するものです。静かな祷りを通じて上天と通じ合い、月が落ちる頃には山間の丹井の水音と猿の鳴く声が満天の星々をも驚かしました。 第二十七代祖師の張象中は、字を拱辰といい、わずか七歳にして仁宗皇帝から紫衣の道袍を賜りました。閑を見ては道経を吟唱していましたが、その間に仙縁を象徴する仙鶴たちが空一面に舞い飛んでいたことに気づきもしませんでした。 第二十八代の張敦復は、字を延之といい、功名を見破り、白鶴が洞府に帰るように人生を後にし、夕陽の下で野猿と伴に過ごしました。第二十九代の張景端は、字を子仁といい、修行を完成させ、仙境たる丹丘玄圃の外で松風と桂の影を感じていました。 第三十代の張継先は、字を遵正といい、成都で丹を錬成した後、漢代の修仙者劉安のように羽化登仙し、只御賜の書巻のみを残しました。第三十一代の張時修は、字を朝英といい、天上の仙官として下界に現れ、神を凝聚して丹を錬ることに専念し、孤高き鶴のように俗世を超越していました。 第三十二代の張守真は、字を遵一といい、すでに仙体を修成し、星壇で経文を誦することが日常です。朝廷を離れて山林に帰った後、永遠の清浄さを享受しています。 これに続く「木郎祈雨呪」は求雨の法術です。「乾晶瑶辉玉池東」という句は、西北の乾位こそが天門の在処であり、そこからは仙界の瑶池の光が現れることを示しています。この咒語は方位の象徴を通じて天地の力と通じ合うものなのです。 晶乃瓊華瑶輝之境梵氣之上玉符之中 有玉池東際乃空洞之城是雷神所居之 所也盟威聖者命青童 九天有无極盟威眞人乃聖者也眞人行 號令召命東方蠻雷神將姓朱名青童擲火萬里坎震宫 擲火萬里乃雷師之威也流鈴八衝乃雷 母之權也自坎之震乃自北而東也地從 東北而生故東北乃雷府之宫故易曰雷 在地中復也雨騎迅發來太濛 雷車雨騎風駕雷轅皆雷神部從也奮迅 自空中而來故曰來太濛也木郎太乙三山雄 太乙碧玉之府乃木郎皓靈神君居其左 主祈雨瑞華東靈神君居其右主祈雪左 宫有三山右宫有四壘木郎乃太乙府左 宫三山之雄神也霹靂破石泉源通 雷神以雷槌雷斧破石通其旱涸之泉源 也坤震巽土皓靈翁 坤屬西方震屬東方巽巳屬南方以西方 之金尅東方之木以東方之木生南方之 火生中宫之土土能尅水水師乃皓靈翁 也欻火神居西方主帥辛判官在東方邵 陽雷公在南方五方蠻雷會於玉樞使相 之中宫玉樞乃斗樞也斗中有都水使者 乃皓靈翁也是故激厲如是猛馬四張欻火衝 雷神四方馳猛馬中宫欻火飛空下乃雷 呪中語流精鬱光奔祝融 水神名玄溟字流精雨神名漭滉字鬱光 火神名回禄字祝融以水神雨神驅奔火 **解釈** 琼華瑤輝の仙境の中に、玉池東際と呼ばれる清廉なる天上の城がある。これが雷神の住まいなのである。盟威聖者は青童の使者を派遣し、九天無極盟威真人（雷法を掌る神仙）が号令を発して、東方の蛮雷神将朱青童を召喚した。 雷神が威力を振るうとき、火雷を投じて万里を超える。ここで「坎震宮」とは北方の坎卦から東方の震卦へと至る方位を指し、東北こそが雷府の所在地である。これは『易経』に説く「雷在地中復」の理と相通ずる。雷神に従う者たちは雷車、雨騎、風駕などであり、彼らは空中を疾く馳せ来たるのである。 木郎皓靈神君は太乙碧玉府の左宮に住まい、降雨を司り、東靈神君は右宮にあって降雪を司る。雷神は雷槌と雷斧で山石を劈き開け、涸れた泉脈を疏通する。 経文はさらに五行相生相剋の理を説く。西方の金は東方の木を剋し、東方の木は南方の火を生じ、火は中央の土を生じ、土また水を剋する。皓靈翁は五方の蛮雷を統率して北斗星の玉樞中宮に相会する。雷神が四方に奔走するとき、中央の欻火は閃電として飛び冲して降るのである。 最後に幾柱かの神灵が述べられる。水神玄溟は字を流精といい、雨神漭滉は字を郁光といい、火神回禄は字を祝融という。ここに描かれるのは水神と雨神が火神を駆逐する情景であり、雷法の運作において各々その職を司る神霊たちの調和を示すものなのである。 神也巨神泰華登雲中 泰華乃東嶽上卿巨神乃西嶽白虎神主 也奔迸於雲中也墨旛皂纛揚虚空 墨旛皂纛狀似陰雲飛揚虚空沛然下雨掩曦蒸雨屯雲濃 屯聚濃雲掩隱炎曦釀陰雨也閼伯撼動崑崙峰 南方熒惑星君下有閼伯神君撼動崑崙 之山頂有天河也此言火神動山嶽傾天 河也幽靈翻海玄溟同 水神名玄溟波神名翻海江神名幽靈此 言波神用力與江神用力而水神亦同力 行雨也馮夷鼓舞長呼風 六波天主帝君乃馮夷也鼓舞長呼起風 雨也蓬萊弱水興都功 蓬萊有都水使者弱水有水功使者龍鷹捷疾先禦兇 雷府有火龍之車火鷹之騎先禦炎兇也朱髮巨翅雙目彤 欻火律令鄧大帥有朱髪兩畔肉翅銀牙耀日雷電吐毒驅五龍 雷公電母吐威毒之氣驅五海之龍四溟靉靆羅陰容 四海黯靄森羅陰色一聲四海改昏蒙 霹靂一聲則四海之内改炎熱而爲昏蒙雨陣所至川流洪 雨騎如陣飛空而至川流洪水金光流精斬旱虹 金光流精乃西南雷神人首神身仗火劍 斬螮蝀也洞陽幽靈召靊霳 洞陽幽靈乃東北雷神人首魚身號召雷 師靊霳也玉雷浩師變崆峒 玉雷浩師乃東南雷神人首龜身變陰黑 之色滿雷府崆峒之城也 **解釈** 各路の神仙たちが協力して雲を行き、雨を降らす壮観な場景が描かれています。東岳泰山の最高神霊である上卿神と、西岳華山の主神である白虎神が、雲に乗り霧に駕して現れました。黒色の旌旗が天空に翻り、まるで烏雲が密集したかのようで、たちまち大雨が降り注ぎます。 南方の火星の神である熒惑星君の麾下にある火神・閼伯神君は、崑崙山の山峰を揺さぶり、天河の水が注ぎ落ちるようにさせました。同時に、北方の水神・玄溟、波神・翻海、江神・幽霊が力を合わせて風を巻き起こし波を立てます。六波天主帝君で黄河の水神である馮夷は太鼓を打ち風を呼び、蓬莱仙山の都水使者と弱水の水功使者もこれに加わります。 雷部の火龍戦車と火鷲騎兵が率先して旱魃に対抗するために出動しました。雷部の大将で、赤い髪と銀色の牙を持ち、背中に双翅を生やした邓元帥は、雷公と電母を率いて雷電を噴き出させ、五海の龍王を駆り立てます。四海は忽ちのうちに陰雲に覆われ、一声の霹靂とともに炎熱の天気は陰雨が続く天候へと変わり、洪水が奔流します。 西南方にいる、人首神身の金光流精雷神は火の剣を手に持ち、干ばつを引き起こす妖気である旱虹を斬り落とします。東北方の、人首魚身の洞陽幽霊雷神は雷師・靊霳を召喚し、東南方の、人首亀身の玉雷浩師雷神は、雷神が住む雷府・崆峒城全体を暗黒で覆い尽くします。各路の神霊たちは各々その神通を発揮し、ともにこの恵みの雨を降らす大業を完成させるのです。 虚皇泰華掃妖燼 虚皇泰華乃西北雷神人首蛇身掃蕩爲 旱之妖燼羣梁玄黄號前鋒 羣梁玄黄乃風神也風神號於雷陣之前 鋒祠泉恣蜃威天公 祠者禱也泉者龍潭也恣者縱也蜃者蛟 虬也威天公者施行天公之威也欻火律令翻穹窿 欻火律令鄧元帥飛衝於穹窿虚空之表鞭擊妖魅驅蛇蟲 旱魃旱妖乃爲旱之鬼魅異蛇怪蟲乃倦 晦之隱龍勾婁吉利炎赫蹤 勾婁吉利之言在雷府乃火龍之字言火 龍有炎炎赫赫之蹤 事見方丈王侍宸紫微雷書登僧澤頤悉聽從 登僧澤頤之言在雷府乃火車之字言火 陣元帥聽從五雷之號令也 事見方丈王侍宸雷書織女四哥心公忠 織女四哥之言在雷府乃霹靂大仙其心 公忠爲民祈雨輔我救旱助勛隆 雷神風神雨神電神助吾救旱按法書云 救旱一次以其陰功陞轉一階准活一百 二十人大旱過兩旬者遷三階赤鷄紫鵝飛無窮 唐天師葉法善雷書中有赤鷄紫鵝之符 投於東南水甕中誦木郎呪可致風雨 事見方丈法書攝虐縳崇送北酆 攝虐龍縛旱祟送於北陰天獄以考其亢 旱之咎勅紫虚元君降攝急急如火鈴大帥律令 紫虚元君 **解釈** 道教の雷法による祈雨の儀式を描いた経文です。西北方に位置する雷神の虚皇泰華（人間の頭と蛇の身体を持つ神明）が旱魃をもたらす妖魔と邪気を掃討しています。風神の群梁玄黄（風を司る神霊）が先陣を切って道を開きます。人々は龍潭に向かって祈り、蛟龍が天の威力をもって雨を降らせることを願います。 雷部の元帥である欻火律令（邓元帥）は天空を飛び回り、旱魃（旱魑）という旱災をもたらす鬼怪や悪さをする蛇虫を鞭打ちます。火神の勾娄吉利は畏れ多い威光を放ち、火陣の元帥である登僧泽颐は五雷の号令に従います。織女の四兄（雷府に所属する霹靂大仙）は民のために祈雨に尽力し、雷部の諸神が一体となって旱情の解除を助けます。 経文によれば、一度の祈雨が成功すれば大功として記録され、百二十人の生命を救うことができます。旱魃が二十日以上続く場合はさらに大きな功徳となります。また唐代の天師である葉法善の秘法が記載されており、赤い鶏と紫色の鵝の符を東南方の水甕に投じ、呪文を唱えることで風雨を召び寄せることができるとされています。最後に悪さをする旱魔を北酆地獄（道教の冥界）へ送致して罪に問わせ、紫虛元君（玉樞使君）と火鈴大帥（閼伯神君）に妖魔を鎮圧するよう請うという流れになります。これらの内容は『方丈王侍宸紫微雷書』をはじめとする道教経典に詳しく記されています。 乃玉樞使君火鈴大帥乃閼伯神君也修眞十書武夷集卷之四十六 ## 巻3 修眞十書武夷集卷之四十七　　　莱五 海　南　白　玉　蟾　著 法曹陳過謝恩奏事朱章上清大洞寳籙弟子五雷三司判官知北極驅邪院事臣白玉蟾稽首再拜上言臣聞太極仙翁有言曰學法之士如赤體拶白刃耳臣觀此言莫不戰慄虚靜先生張繼先有言曰人生百年一彈指閉眼風刀即立至臣觀此言愈增驚悸臣末學庸輩濫居道閫措心立教朝夕駭憂自愧疏愚戒德違缺四方學者來如牛毛設若普接而授之以道德又恐泄露天機苟若不納而驚之以戒條則是障拒後學或若擇善拔尤而間度一二復慮庸者隙進鄙者薄來臣夙荷師恩叨傳法奥寳佩心印未嘗輕慢仰遵科戒如履薄冰晦迹遁名莫敢彰露臣童髫何知自護毛羽仰惟三寳洞察愚衷豈容飾辭委實眞禱以今吉辰伏地貢章一通上詣三天曹謹據太上三五都功正一盟威弟子施某等昨各已録心詞上奏天庭乞行傳度已爲謄申部省依科給帖充授法職尋即擇日建壇剖符破劵撥將統兵分司隸事然後以蘂殿琅書心傳口訣兹則同發誠心謹取今月某日虔就武夷山昇眞玄化洞天修設三界高眞謝恩清醮幾分延奉上眞仰酬玄造更析景貺及臣等身臣愚輒以己見爲陛下陳之夫法士有大不易者七有深可畏者六何哉 **解釈** 南宋の道教高僧・白玉蟾は『修真十书・武夷集』において、自らが道教の法職に就いた時の恐れ多い思いを記録している。彼は上清大洞宝箓の高段な修行者であり、五雷三司判官として雷法を掌る職にあり、北極驱邪院事を知る道士であった。このような立場にありながら、極めて謙虚な姿勢で天庭に奏上文を提出したのである。 白玉蟾は先輩の真人たちの警句を引用して自らを省みている。太極仙翁は「法を学ぶ者は裸身で鋭い刃に向かい合うようなものである」と述べ、北宋の著名な道士・虚静先生張継先も「人生百年は瞬く間に過ぎ、眼を閉じた時には業報が即座に降りかかる」と警告している。これらの言葉は彼に深い戦慄をもたらし、自らの才学の浅さを自覚しながらも道を伝える重大な責任を負っていることを痛感させた。学びを求める者たちが潮水のように押し寄せる中で、彼は大きなジレンマに直面していた。広く教えを授けることは天機を漏らす恐れがあり、一方で厳格に選別すれば後進の妨げになりかねない。優秀な者を選んで個別に伝授することにしても、資質の劣る者が紛れ込む危険性は消えない。 彼は率直に、師の恩により心印である真伝を授かったながらも、常に薄氷を踏む思いで戒律を厳守し、姓名を隠して自らを顕示しないことを誓っていると述べている。この吉祥の日に、彼は畏敬の念を込めて奏章を三天曹に提出した。そこには弟子の施某ら修行者に対して『太上三五都功正一盟威』の儀軌に従い法壇を設営し、伝度の儀式を完成させたことが報告されている。その中には符契を分解する剖符破券や神将を調配する拨将統兵などの手続きが含まれている。 白玉蟾は武夷山の升真玄化洞天、すなわち道教三十六洞天の一つにおいて、三界の高真に感謝する清醮という科儀を特別に執行した。彼は修法の道に携わる者の「七大不易」と「六大可畏」という独自の教示をまとめ上げた。これらの具体的内容はここでは詳しく述べられていないが、それ自体が修道の道の厳しさと神聖性を強く強調していることが伺われる。全文を通じて、得道した高真が天命に対して示す敬畏の念と、教えの継承に対する慎重な態度が明確に表現されている。 謂如世俗澆漓風教隳墮迷迷相指以盲指盲此則遇眞師之難所以爲大不易者一也文書謬誤訣法乖舛罡中落步呪中漏句此則得眞法之難所以爲大不易者二也科戒嚴明條律警肅難行易犯迷眞者多此則奉眞戒之難所以爲大不易者三也坌火焚和淫風鼓善正氣斲喪元精凋敗此則全眞氣之難所以爲大不易者四也上眞威儀神將服色方寸難思一念不純此則存眞想之難所以爲大不易者五也天神地祇正直威儀監功建節紏察絲毫此則辦眞心之難所以爲大不易者六也朝昏告急寒暑請行不敢苟財愈當戮力此則立眞功之難所以爲大不易者七也所傳法書符圖印訣妄示非人必招風雷地獄鋒戟裂體之報此乃深可畏一也所稟戒律非時外色輒有侵犯必招灰池地獄火焰烙體之報此乃深可畏二也欽奉三寳朝謁靈眞不知避忌必招火網地獄風刀考身之報此乃深可畏三也神將香火朝夕不虞號召失節必招寒冰地獄黄繩束頸之報此乃深可畏四也用心輕重處事高低或勤或惰必招鐵丸地獄犁牛耕舌之報此乃深可畏五也行法既顯必有襯賄多致貪婪必招黑暗地獄萬苦遏身之報此乃深可畏六也以此七之大不易六之深可畏言之使臣竦肩縮頸心痛鼻酸臣一介昏庸仰賴 **解釈** 現世の風気が堕落し、人々が互いに誤った導きをしている様は、盲人が盲人に道を指すようなものです。これが真の明師に出会う際の第一大難です。 流伝する修錬の典籍には常に誤りが含まれ、口訣の方法は混乱し、步罡の儀式では段階が欠け、真言には句が不足しています。これが真伝の修錬方法を得るための第二大難です。 道教の戒律は厳格で、規矩は森然としており、完全に遵守することは難しく、触犯することは容易です。真に堅持できる者は極めて少数です。これが真戒を持守するための第三大難です。 欲望の炎が平和な心境を焚き、淫邪の風が悪念を助長し、正気が損なわれ、先天の元気が衰えます。これが真気を保全するための第四大難です。 上界の真仙の威厳ある姿態、神将たちの服饰と容貌は、心のうちで正確に存想することが難しく、わずかな不純な念が生じれば失敗に至ります。これが真形を存想するための第五大難です。 天地の神霊は正直で威厳があり、修行者の功過を監察し、最も微細なところまで見逃しません。これが真心を保持するための第六大難です。 朝夕には虔誠に修行し、寒暑を問わず坚持し、怠ることなく、さらに力を尽くさねばなりません。これが真功を建立するための第七大難です。 秘伝の経書、符籙、図像、口訣を知ってはならぬ者に軽率に泄露すれば、必ず風雷地獄の罰を招き、刀剣で身を裂かれる報応を受けます。これが第一の最も恐るべき事です。 戒律に違反し、不適切な時に色欲に接すれば、必ず灰池地獄に堕ち、火焔で身を焙られる報応を受けます。これが第二の最も恐るべき事です。 三宝（道、経、師）を恭敬に供奉し、神霊に朝拜する際に避讳の禁忌を知らなければ、必ず火網地獄に堕ち、風刀で身を割かれる罰を受けます。これが第三の最も恐るべき事です。 護法神将と香火祭祀に対し、朝夕の時刻を守らず、召唤の規矩に合わなければ、必ず寒氷地獄に堕ち、黄い綱で首を絞められます。これが第四の最も恐るべき事です。 修行の際に心が専一でなく、処事に分寸を失い、時に勤め時に怠れば、必ず鉄丸地獄に堕ち、鉄の鋤で舌を耕される酷刑を受けます。これが第五の最も恐るべき事です。 修行に成就した後、他人の供奉する財物によって貪念が生じれば、必ず黒暗地獄に堕ち、万般の苦しみを受けます。これが第六の最も恐るべき事です。 この七大難と六の恐るべき事を語るにおいて、人々の心は自ずと収縮し、頭を垂れ、心痛く、鼻酸くなるのです。わたしのような愚昧平庸の者は、全くもって… 太上慈悲許容臣等披肝瀝膽雪罪首愆苟有愆尤俱蒙赦釋臣所奏前件受法弟子幾名伏望聖慈特賜勅旨允臣所奏付太玄都省檢照前後所申即行遍報諸司合屬去處仍乞指揮差撥法中合干將帥部領兵馬統轄吏典應時降赴法官姓某等各人法壇香火衙治之所駐劄防禦聽候呼召兵隨印轉將逐符行凡遇行持遂依法令發遣符命祈禱驅禳大闡靈通明彰報應名標玉籍職領金斑膺掌握將兵之權涖紏察鬼神之政代天行化爲國救民斬妖除魔芟邪立正得蒙允可且喜且驚勉勵身心私自積累三千功滿八百行圓别詣仙都各期遷選九玄七祖同獲善功六道三塗普沾善果臣愚謹因二官直事正一功曹左右官使者陰陽神决吏罡風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏等官各二人出操臣所爲施某等進拜法壇傳度首過謝恩奏事朱章一通上詣三天曹請進太上虚无丈人宫太清曹治紫靈宫伏願告報臣誠惶誠恐頓首稽首再拜以聞太清玄元太上无極大道太上道君虚无丈人太上老君太上丈人天帝君天帝丈人九老仙都君九炁丈人百千萬億重道炁千二百官君太清玉陛下臣姓白係金闕選仙舉進士見在冲佑觀東南隅醮壇所伏地聽命 懺謝朱表上清大洞寳籙弟子五雷三司判官知北極 **解釈** これは道教の法師が弟子のために伝度儀式（道教において正式に法職を授ける儀式）を執り行う際に、天庭に上奏する章表（正式な文書）である。法師は誠惶誠恐の念を抱きながら、諸々の道教尊神に以下のように禀告する。 弟子たちはすでに誠心誠意をもって罪過を懺悔しており、諸天尊（道教最高の神霊）が彼らの過失を赦免してくださることを願っている。ここに道法を受けるこれらの弟子たちのために承認を請願し、太玄都省（道教天庭の行政機関）が以前に提出された申請文書を核查し、関連部門に協力を通知されることを希望する。 天界の将帥を派遣して兵馬を率いさせ、法師某らの法壇の駐地に駐屯して防衛にあたらせてくださるよう切に願う。これらの神兵天将は法師の調遣に従い、法印の行動に随伴する。法事を執り行うたびに、規矩に従って符命（法力を持つ文書）を派遣し、祈祷や邪気払いなどの儀式を行い、道法の霊験を顕示することができる。 これらの弟子たちは天庭から授けられた職位を獲得し、神将を統率し鬼神を監察する権力を有し、上天に代わって教化を施し、国家と百姓のために妖を除き邪を払い、正気を匡扶する。承認を得た後、弟子たちは欣喜と敬畏の念を抱き、身心を勤修し功徳を積む決意を固める。三千の善功と八百の善行を修め終えたならば、仙界に飛昇し、九代の祖先すべてに福報を得させ、六道の衆生すべてに利益をもたらすことができる。 法師は恭敬の念をもって二官直事、正一功曹（道教の神官名）などの神霊使者を通じて、この朱筆で書かれた章表を呈上し、三天曹（道教天庭機関）に上達させ、太上虚無丈人宮（高級神霊の居所）、太清曹治紫霊宮などの神聖な機関に呈遞することを請願する。 最後に、法師は虔誠に諸々の至高神霊を叩拝する。太清玄元太上無極大道君、太上老君をはじめとする多くの道教尊神を含む。自らは金闕選仙挙進士（道教修行の階位）と称し、現在は沖佑観の東南角にある醮壇（儀式を執り行う場所）において伏地して命を聴き、この懺悔謝恩の朱表（赤色の文書）を呈上する。落款は上清大洞宝籙弟子、五雷三司判官、知北極（道教法職名）某である。 驅邪院事(臣)白某右某言伏以紫鸞嘯月青皇垂羽葆於樞宫白鶴呼雲赤帝降霓旌於機舍奉金闕絲綸之詔下瑶臺契券之符與黔庶以赦愆爲羣黎而弭禍辦棗栗柏松之篚腆仰楓槐柳杏之星壇建破甲庚推側魁罡之象坎離子午步占晦朔之躔以心詞上瀆於龍顏願聖意下觀於蟻牘恭惟北極紫微中天太皇大帝(陛下)道媲元始德契昊天烟殿垂衣霜臺降輦陽明大聖統廉貞武曲以贊襄陰精明君協文曲禄存而毗輔洞明掌威福之柄隱元隸生殺之權破軍居水位之尊北極領星河之政有禍皆禳而有罪皆懺無病不治而無邪不摧(臣)以大宋國福建路建寧府崇安縣武夷山冲佑觀管轄道士施某叨屬人倫幸沾聖化凡胎肉質火宅塵勞六根招貪愛之愆三業致昏迷之譴八卦有方隅之干犯五行慮運度之變更三官追魂四府隸咎連邅頻併疾厄綿延發露愚衷僣干天聽瓊輝俯燭璧耀分輝驚羊神玉驅命位身宫之厄陀羅使者殄年連月蹇之憂北斗六十曹官電掣七傷八難南陵七千神將雷轟九横三灾斗中天罡斬妖邪而息禍躔外太乙消兇毒以潜蹤天關飛晨丹元合景玄冥除瘟疫之孽瑶光滅水火之灾却神煞土氣之侵凌糾司命竈君之注射酆都削籍嶽府除名官符病符口舌符頓然 **解釈** 我，驱邪院の道士である施某は、ここに紫微大帝に奏上いたします。 この時刻、神鳥たる紫鸞は月明かりの下で長く鳴き、東方を司る青皇は北斗星宮から羽葆の儀仗を垂れられています。白鶴は雲間に呼び声を響かせ、南方を司る赤帝は斗宿の宮闕から虹色の旌旗を降ろされています。我等は天庭の詔命に従い、仙境の契約たる符籙を伝え、百姓の罪過を赦し、災禍を消除せんとしています。棗、栗、柏、松などの供物を竹篭に盛り、楓、槐、柳、杏に取り囲まれた星壇の前にて祭祀を営む準備をいたしました。 我等は天干地支を推算し、水と火、北と南の方位を観測し、農暦の月末月初における星象の運行を推し量ります。虔誠なる心もて紫微大帝に奏章を献呈し、聖なるご注視をお願いいたします。 至高無上なる北極紫微中天太皇大帝よ。あなたの道法は元始天尊と等しく、その徳行は昊天上帝と相合しています。あなたは陽明大聖を統御し、陰精明君を調和させ、賞罰と生死を司る大権を掌握されています。破軍星は北方の水位を鎮守し、北極星は天河の衆星を統領し、あらゆる災禍を消除し、すべての罪孽を赦し、すべての疾病を治癒し、あらゆる邪祟を駆除することができるのです。 我は大宋国福建路建宁府崇安県武夷山冲佑観の道士なるも、凡胎の肉体にして塵世の煩悩に沈溺しています。六根が貪欲に汚され、三業において罪孽を造作してしまいました。八卦の方位により神霊を触犯し、五行の運転に異常を生ぜしめたかもしれません。三官が魂魄を追索し、四府が罪過を記録したため、疾病が身に纏わりついています。 今、斗胆にして天庭に陳情し、北斗星君らの照耀と庇佑を祈求いたします。羊神玉が命宮の厄運を駆除し、陀羅の使者が年月の厄難を消除せんことを。北斗六十曹官が閃光のごときはやさで七傷八難を化解し、南陵の七千神将が雷霆の勢いで九横三災を退却させんことを。天罡星が妖邪を斬除し禍患を平息させ、太乙星が凶煞の暗毒を化解せんことを。天関、飛晨、丹元、合景、玄冥などの星君が瘟疫を消除し、瑶光星君が水火の災を免除せんことを。土煞の神鬼侵擾を化解し、灶神の誤報の過失を纠正し、酆都して罪籍を消除せしめ、東岳府して災名を注销させ、官非、疾病、口舌などの厄難をして即刻消散せしめんことを祈ります。 殞滅報障業障煩惱障自此驅除法療功曹錫梵府六晨之藥天醫使者降仙都九轉之丹五炁周流六脉安靜三宫升降七液冲融榮衛寧和經絡爽暢勾陳隱景華蓋藏形酌水獻花不胜虔切跼天蹐地願賜厖洪謹爾敷陳早希昭報(臣)謹具表奏以聞(臣)誠惶誠恐頓首稽首謹奏謹白 太歲丙子嘉定九年正月日上清大洞寳 籙弟子五雷三司判官知北極驅邪院事 (臣)白某表奏(臣)姓白係金闕玉皇選仙舉 進士見在醮壇所伏地聽命 表奏法壇傳度首過謝恩朱章泰玄都正一平炁係天師清微天化炁南嶽先生赤帝眞人神霄玉府五雷副使上清大洞經籙弟子臣某稽首再拜上言(臣)竊謂陳章奏牘所以開懺謝之門也飛神御氣所以入朝謁之路也傳眞度妙所以襲正一之風也陞秩登斑所以按薦舉之法也承流宣化所以闡驅禳之教也芟邪立正所以崇清淨之道也(臣)得以言之方寸未澄徹者豈知道之清淨訣法未靈驗者豈知教之驅禳言行未純粹者豈知法之薦舉眞僞未辨明者豈知風之正一形神未洞融者豈知路之朝謁迷愚未警悟者豈知門之懺謝故兹不易之理也(臣)乃知之悛心首過然後可以陳章奏牘凝心聚神然後可以飛神御氣鞭心學道然後可以傳眞度妙正心誠 **解釈** 南宋嘉定九年（1216年）正月、白某という名の道教法師が、醮坛（道教で斎醮儀式を行う場所）において神霊に奉呈した奏章である。この法師は身分が高く、上清派（道教の重要な宗派）における大洞宝箓（高位の道士の認可証）を受け継ぐ弟子であり、かつ五雷三司判官として北極驅邪院の事務を司っていた。 奏章の内容は幾つかの側面から構成されている。まず法師は「六晨之薬」と「九転丹」などの仙薬を服用することで、体内の五つの気（五臓の気）の循環が通暢となり、経脈が調和して「三宮升降、七液冝融」という内修の境地に達したことを述べている。次に、「跼天蹐地」（恭謹で慎重な姿態を形容する）という畏敬の態度をもって、神霊に対して自らの過ちを懺悔する心情を表現している。 法師は道教修行の六つの要鍵を論述する。章奏文書によって懺悔の門を開き、「飛神御気」（神霊を存想する修錬法）を運用して神霊を朝謁し、「正一」（天師道の伝統）の教法の真髄を伝承し、推挙制度に従って道階を昇進させ、邪を驅逐し災厄を禳ぎ除く教義を宣揚し、邪偽を剷除することで清浄の道を弘揚することである。彼は強調する——心が澄明でなければ道の清浄を領悟しがたく、法術が霊験を示さなければ教法の威力を知ることができず、言行が純粋でなければ推挙の道を悟ることができず、真偽を明確に弁別しなければ正一の伝統を識別しがたく、形と神が融合しなければ神霊を朝謁することができず、愚昧から目覚めなければ懺悔の真義を知ることができないと。 最後に法師は表明する——唯だ真心からの悔悟によってのみ奏章を書し、専一に神を凝聚させてこそ飛神御気を行い、苦節して修道してこそ真妙を伝承し、正直誠心によってこそ感応を得られると。全文を貫くのは道教の「内修外行」の思想であり、内丹（ないたん）修錬の記述と宋代道教の斎醮儀軌の規範の両者が体現されている。 意然後可以陞秩登班盡心利物然後可以承流宣化洗心潔己然後可以芟邪立正陛下以爲然耶否耶(臣)之所以陳章奏牘者趑趄乎太虚寥寞之間若是而飛神御氣者亦無他故蓋於五濁惡世之中爲陛下擇賢選德僅有一人焉必欲因是而傳眞度妙使之陞秩登班承流宣化芟邪立正設有片善寸長足以少裨天政雖(臣)之功也皆陛下之事也如是而顯揚道法如是而表率世俗昭然於人天耳目之間則三界萬靈豈勝幸甚(臣)以今吉辰伏地貢章一通上詣三天曹伏爲九紫離宫斗牛分野大宋國施某詞稱命係某生上屬某星係天師某治某炁言被中元三炁君召即日謹齎香信叩頭詣道自陳竊念某叨居盛世獲簉玄邦濫綴簪裳幸傳教法雖勤講究未悟靈眞忝遇師縁輒紬臆悃虔誠俯地發露盟天願傳天上九靈飛步章奏大法一階騰神飛章朝謁關奏復自稽顙興嗟希有難遇併傳太上紫樞玉晨洞陽飛梵鍊度大法一階攝召幽靈行持鍊度拜章既爾鍊度復然苟有驅禳以何感應仍受太上五雷大法一階禱雨祈晴呼風召雪封山破洞伐廟除邪斬馘蛟龍制伏狼虎驅除旱魃掃蕩蝗螟療病禳灾賞善罰惡盡肘步膝行之切願心傳口授之眞(臣)按如詞言不容杜隱昨爲謄申都省已嘗飛奏 **解釈** 修道者がこの奏章を皇帝に呈上したのは、修道による済世という崇高な理念に基づいていました。 修道者はまず、修道済世の三つの段階を皇帝に説明しています。第一に、心意が真摯でなければ仙班に昇進することはできません。第二に、衆生の利益のために心を尽くさなければ、教化を広めることはできません。第三に、心霊を浄化しなければ邪悪を根絶し正道を樹立することはできません。そして皇帝がこれらの見方に同意されるかを確認しています。 奏章の趣旨として、修道者は乱れた世においてこそ皇帝のために有徳の人材を選出し、真妙な道法を伝授することで、その者が仙班に昇進し、教化を広め、正義を輔けるようにしたいと述べています。自らの微小な貢献もすべて皇帝への奉仕であり、このように道法を弘揚し俗世の手本となることで、天地万物の証人となることは、三界万霊にとって真に幸いなることだと説いています。 上奏の儀式は厳粛に執行されました。吉日を選んで地に伏して奏章を呈上し、それは三清に達する天庭機構である三天曹へと上達します。奏章では修道者は盛世に生まれて幸いにも玄門道教に触れることができたこと、勤奋に修習しながらも未だ真諦を悟得していないことを述べています。 修道者は三つの重要な道法の伝授を虔誠に祈求しています。第一は「九霊飛歩章奏大法」で、これは飛昇して上章を呈し天庭に朝謁するために用いられます。第二は「太上紫枢玉晨洞陽飛梵炼度大法」で、亡魂の超度と炼度の儀式を行うために用いられます。第三は「太上五雷大法」で、祈雨や晴止、邪気の駆除、妖魔の斬伏、旱魃や蝗害の消滅、病気の治癒と災厄の回避、善の褒賞と悪の罰といった、数多くの神通を具えています。 奏章の末尾では、これらの請求がすべて正式な申報手続きを経ており、隠瞞するところがないことが明記されています。全篇を通じて、この奏章は道教の「上は帝王の師となり、下は衆生の福祉となる」という済世の理念と、道法の修炼を通じて社会に利益をもたらす宗教的追求を体現しています。 天庭幸玉籍以標名必金班而註秩擇日建壇而度法依科撥將以交兵歃血飲丹剖環析劵尚慮告盟之際及當傳授之間揣已何堪捫心有愧或萬一褻眞而獲譴故再三對帝以陳情念蠧爾之愚厖賴惠然而貸宥臣以某七生罪眚三世愆尤願開無垢之門使有自新之路尋眞毳妙法學到於希夷鍊靜凝虚心自然於清淨顧領户化民而黽勉願登仙度世以逍遥七祖先亡咸希超度諸司將吏併乞榮遷三界蒙恩萬靈獲福苟非太上大闡慈悲豈許小臣輒申悃愊臣愚謹因二官直事正一功曹左右官使者陰陽神决吏罡風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏等官各二人出操臣所爲施某進拜法壇傳度首過謝恩朱章一通上詣三天曹請進太上虚无丈人宫太清曹治紫雲宫伏願告報(臣)誠惶誠恐頓首再拜以聞太清玄元太上无極大道君虚无丈人太上老君太上丈人天帝君天帝丈人九老仙都君九炁丈人百千萬億重道炁千二百官君太清玉陛下 太歲　年　月　　日具位(臣)白某表奏 (臣)姓白係金關玉皇選仙舉進士見在冲 佑觀聽命 雷府奏事議勳丹章泰玄都正一平炁係天師清微天化炁天嶽先生赤帝眞人上清大洞寳籙弟子(臣)白某稽首再拜上言(臣)乃神霄典雷小吏也粗諳雷霆所典 **解釈** 白某という道士が天庭に奏上した章表で、壇を建て教法を伝える過程とその心願について述べた道教文書です。彼は天庭から仙籍を授かり、やがて正式に仙班に位置づけられようとしていますが、伝度儀式（道教における重要な伝承儀式）を執行するにあたって、なお自らの徳行が足りないことを懸念していると、恐縮した態度で表明しています。 彼は七世輪回における過去の罪業を率直に認め、三清尊神（道教最高位の神々）に慈悲の門を開かんことを懇願しています。それは自らが改過遷善する機会を得るためです。彼は「希夷妙法」（『道徳経』の「之を視れども見えず名づけて夷と曰い、之を聴けども聞こえず名づけて希と曰う」に由来する玄妙なる道法）を修習することを発願し、静心修養を通じて清浄の境地に到達することを目指しています。同時に一般民衆を教化しながら、七代の祖先を超度し、最終的には自在に登仙する願いを実現したいと望んでいます。 儀式において、彼は科儀（道教の厳密な儀轨）に従って法壇を布置し、血を歃して盟約を立てています。また多くの神霊を法坛に召請し、それらが証人となることを願いました。直事功曹などの天庭値番の神官、左右の官使者、陰陽神決吏といった各路の仙官が列席する中で儀式が執行されています。最後に彼は謝恩章表（感謝の文書）を罡風駅馬（道教において文書を運ぶと信じられる仙吏）によって三清尊神に呈上し、特に「太上虚無丈人文宮」をはじめとする神聖なる宮殿に届けられることを指定しています。 文末には奏章の時刻が詳細に記載され、自身の道門における身分が付記されています。彼は金関玉皇によって選抜された仙官であり、現在は冲佑観で修行中で、同時に雷部（道教において雷霆を掌る部門）の奏事官を務め、清微天（道教の三十六天の一つ）が颁発した宝箓（道教の高位な法職の凭証）を保有しています。全篇の奏章は「稽首再拜」の恭敬なる礼儀をもって結ばれており、道教における「誠をもって天に通じる」という科儀伝統を体現しています。 之事忝佩雷霆所授之書飽識雷霆所行之法然於其間紀述或訛傳授或泛是以繁中指迷謬中訂正玄處得訣妙處得呪難知而易行難傳而易學(臣)所學臻此悉爲陛下言之(臣)聞陰陽二炁結而成雷既有雷霆遂分部隷九天雷祖因之以剖析五屬神霄眞王用之以宰御三界質之於金笈考之於玉籙謂如五雷者嘗有疑焉玉樞之雷書曰一乃天雷也二乃神霄雷也三乃水官雷也四乃龍雷也五乃社雷也神霄之雷書曰一乃風雷也二乃火雷也三乃山雷也四乃水雷也五乃土雷也大洞之雷書曰一乃聖充威靈震動雷也二乃震雷哮吼霹靂雷也三乃八靈八猖邵陽雷也四乃波捲水雷也五乃正直霹靂閃電大洞雷也仙都之雷書曰一乃天雷也二乃地雷也三乃風雷也四乃山雷也五乃水雷也北極之雷書曰一乃龍雷也二乃地雷也三乃神雷也四乃社雷也五乃妖雷也太乙之雷書曰一乃東方青氣木雷也二乃南方赤氣火雷也三乃西方白氣金雷也四乃北方黑氣水雷也五乃中央黄氣土雷也紫府之雷書曰一乃春雷也二乃夏雷也三乃秋雷也四乃冬雷也五乃軒轅雷也玉晨之雷書曰一乃紫微雷也二乃酆都雷也三乃扶桑雷也四乃嶽府雷也五乃城隍雷也太霄之雷書曰一乃甲乙雷 **解釈** 私が幸運にも雷霆の法術体系に関する伝承の典籍を受け継ぎ、雷霆法術の働きの原理についても熟知しておりますが、研究を進める過程で、異なる典籍が雷霆の分類と記載において相違を示していることに気づきました。あるものは記載に誤りがある可能性があり、あるものは授け方があまりに広大です。したがって、複雑に交錯した記録の中から誤りを正し、玄妙な箇所から真の秘訣を引き出し、精微なる箇所に呪文を記録する必要があります。これらの内容は理解しがたく見えますが、実は実践しやすく、伝承が困難に見えますが、実は習得しやすいものです。よって、私が悟り得たすべてを陛下のため明らかにいたします。 典籍の記載によれば、陰陽の気が交わり合うことで雷霆が形成されます。雷霆が形成された後は、九天雷祖の統治下に属し、さらに五大類に細分化され、神霄真王によって三界を統御するために用いられます。金笈玉箓などの経典を調べることで、「五雷」の分類について数多くの異なる説が存在することを発見いたしました。 『玉枢経』に記載される五雷は天雷、神霄雷、水官雷、龍雷、社雷であるのに対し、『神霄経』は風雷、火雷、山雷、水雷、土雷に分けています。『大洞経』はさらに異なり、聖威震動雷、霹靂震吼雷、邵陽八猖雷、波卷水雷、大洞闪電雷と記載しています。『仙都経』は天雷、地雷、風雷、山雷、水雷と分類し、『北極経』は龍雷、地雷、神雷、社雷、妖雷としています。『太乙経』は五行に従い、東方木雷、南方火雷、西方金雷、北方水雷、中央土雷に分類し、『紫府経』は四季に従って春雷、夏雷、秋雷、冬雷に加えて轩辕雷を加えています。『玉晨経』は紫微雷、酆都雷、扶桑雷、岳府雷、城隍雷と記載し、『太霄経』は天干に従って甲乙雷などと分類しています。 也二乃丙丁雷也三乃戊己雷也四乃庚辛雷也五乃壬癸雷也太極之雷書曰一乃神霄雷也二乃地府雷也三乃水官雷也四乃九州雷也五乃里域社廟雷也太上所傳雷書若夫前件十本所載各有異同古之五雷未審以何爲正者也世傳三十六雷猶可疑也抑又可議也一曰玉樞雷二曰玉府雷三曰天卜玉柱雷四曰上清大洞雷五曰火輪雷六曰灌斗雷七曰風火雷八曰飛捷雷九曰北極雷十曰紫微璿樞雷十一曰神霄雷十二曰仙都雷十三曰太乙轟天雷十四曰紫府雷十五曰鐵甲雷十六曰邵陽雷十七曰欻火雷十八曰社令蠻雷十九曰地祇火鴉雷二十曰三界雷二十一曰斬壙雷二十二曰大威德雷二十三曰六波雷二十四曰青草雷二十五曰八卦雷二十六曰混元鷹犬雷二十七曰嘯命風霆雷二十八曰火雲雷二十九曰禹步大統攝雷三十曰太極雷三十一曰劍尖雷三十二曰内鑑雷三十三曰外鑑雷三十四曰神府天樞雷三十五曰大梵斗樞雷三十六曰玉晨雷此而謂之三十六雷是耶非耶所謂五雷則雷法何其多耶抑神仙至人役使異妙耶抑經籙文書紀録不一耶謂如天洞天眞之神畢火畢眞之神天烏天鎮之神威猛丁辛之神冰輪水鉢之神流光火輪之神滴昔喝伽之神太乙元 **解釈** 道教の雷法経典には、天地の雷霆を召請する法術における三十六種にも及ぶ雷霆の分類と称号が詳細に記載されています。 雷霆の体系は、まず五行に対応した基本的な区分から始まります。丙丁雷は火に属し、戊己雷は土に属し、庚辛雷は金に属し、壬癸雷は水に属しており、これらの上に太極雷という最高位の雷霆が存在します。さらに階層的な分類として、神霄雷は最高の天界より降り注ぎ、地府雷は陰間の力を統御し、水官雷は水神の威能を表し、九州雷は大地全域を支配し、里域社庙雷は地方の神祇が司る雷霆となっています。 経典の中で具体的に列挙される三十六雷には、玉枢雷や玉府雷、上清大洞雷といった名称が見られ、それぞれが異なる威能と用途を備えています。火輪雷は火焰を操り、風火雷は風と火の力を結合させ、斬壙雷は悪を斬除することに専門とし、八卦雷は八卦の玄妙なる機理を内包しており、禹歩大統摂雷は道教の歩法である禹歩と配合して用いられます。 経文が提示する根本的な疑問は、なぜこれほど多くの雷霆が分類されるのかということにあります。その理由として、異なる仙人や得道者が雷霆を駆使する方法が各々異なること、または異なる経書の伝統に基づく記載の差異が存在することが考えられます。経文中には毕火毕真の神や天烏天鎮の神といった他の神秘的存在が言及され、雷霆の体系が道教全体の神霊階級制度と密接に関連していることが示唆されています。 これらの雷霆は自然現象ではなく、神格を有する法力の顕現であり、道教が自然の力を神格化し、人格化する特質を反映しています。異なる流派は修行の対象とする雷霆を異にし、それぞれの特色ある雷法体系を形成しており、このことが雷法の多様性と奥深さを生み出しています。 皇之神咬網雀舌之神天雷風領之神火猪黑犬之神火鷹腥煙之神天關霹靂之神鐵甲飛電之神仙都火雷之神山雷火雲之神風火元明之神火伯風霆之神勾婁吉利之神織女四歌之神玉雷浩師之神洞陽幽靈之神四明公賓之神火光流精之神虚乗太華之神金精清思之神蒼牙鐵面之神散煙靂黑之神雷主閼伯之神木狼奎光之神欻火律令之神邵陽火車之神狼牙猛吏之神六波捲水之神飛鷹走犬之神流金火鈴之神此之三十六神或曰三十六雷不容無疑焉今而摭之於丹霄景書則箕星所以掌天雷也房星所以掌地雷也奎星所以掌水雷也鬼星所以掌神雷也婁星所以掌妖雷也天雷屬箕星故有天烏天鎮天洞天眞之神地雷屬房星故有雷主閼伯火伯風霆之神水雷屬奎星故有木狼洞陽金精浩師之神神雷屬鬼星故有欻火律令邵陽狼牙之神妖雷屬婁星故有丁辛滴昔喝婁伽夜之神故(臣)獨以此爲正也古今所傳雷法凡數階矣其彰靈著驗赫赫然於天下後世夫雷霆不可掩之物人誰不知其有雷也雷霆者所以彰天威所以發道用天威無所彰則幽明異致孰爲之禍福也道用無所發則陰陽二氣孰爲之生殺也陰陽二氣而發道用所可以彰天威以幽明異致而彰天威則可以發 **解釈** この経文は、道教の雷法という修行法門における三十六位の雷部神霊と、それぞれが司る雷霆の種類について記載しています。これらの神霊はそれぞれ独特の特性を備えています。 天雷を司る二十八星宿の一つである箕星の麾下には、天烏、天鎮、天洞、天真という四柱の神霊がいます。房星は地雷を統御し、雷主阏伯（火神）や火伯風霆などの神霊を従えています。奎星は水雷を掌管し、木狼、洞陽、金精浩師といった神霊を統領しています。鬼星は神雷を執掌し、欻火律令、邵陽狼牙などの神霊を麾下に置いています。娄星は妖雷を管理し、丁辛滴昔、喝娄伽夜といった神霊が配下にあります。 著者は特に、この三十六雷神の分類体系が最も正統的であることを強調しています。古来より伝わる雷法には多くの流派が存在しますが、雷霆は天威を彰示し道法を施行する力として、その存在は疑いの余地がありません。雷霆は上天の威厳を昭示するとともに、大道の機能を体現しています。もし天道の威厳が顕れなければ、幽冥二界は秩序を失い、誰が禍福を主宰するのでしょうか。もし大道の機能が彰らかにならなければ、陰陽二気はいかにして万物を生化するのでしょうか。正に陰陽二気の運行を通じて道法の機能を展現し、幽冥秩序の維持を通じて天威を彰示することで、雷霆は天人を結ぶ重要な力となるのです。 文中に言及される「丹霄景書」は、雷法を記載する秘伝の典籍と考えられます。著者はその内容を整理することで、異なる星辰と各種雷霆の対応関係を体系的に論述しています。これら雷神の形象は火鷹、腥煙、鉄甲飛電といった称号に見られるように、多く自然現象と関連しており、古人が雷電という自然の力に対して行った具体的な理解が生き生きと体現されています。 道用是故嘏不晦賞也眚不匿罰也若夫毗祠列社皆祭祀也靈壇古跡皆鬼神也其間必有慈孽也富室賤隸皆享受也端人詭士皆流輩也其間必有善惡也鬼神有罪則流輩何以訴之流輩有釁則鬼神何以鳴之於戲皇天所以建雷城設雷獄立雷官分雷治布雷化示雷刑役雷神統雷兵施雷威運雷器是皆斡賞罰之柄宰生殺之權以之於陰界可以封山破洞斬妖馘毒以之於陽道可以除兇誅逆伐奸戮虐宜乎發道用也彰天威也此陰陽二氣得其施設也幽明異致得其影響也天地之内萬物峙立未有不禀陰陽而生生者也所以有形有想者爲人無形有想者爲鬼人處於陽鬼處於陰以是而出入四生循環六道苟非天有雷霆則何以示刑憲而訂頑砭愚者乎念(臣)夙生慶幸叨簉雷斑誓願行持未嘗少懈以今吉辰伏地貢章一通上詣三天曹謹遣(臣)法中風火元明君火伯風霆君雷主閼伯神君火鈴霹靂天仙蒼牙鐵面大仙龍雷捲水神君風火龍騎震天沸海神君霹靂火光銀牙耀目神君欻火律令大神雷公火車元帥三五鐵面火車大將軍三五邵陽主帥將軍霹靂火車腥煙使者四聖聽察迴車使者浮雲降雹力士横身飛雲使者移山翻海鐵甲使者洞風鼓震天威赤文使者風雹金鈴火鈴使者五雷飛 **解釈** 天地の間には賞罰が明らかであり、光明が報いを隠さないように、過ちもまた罰から逃れることはできない。神霊を祀る祠堂や廟宇、古い祭壇の遺跡は、すべて鬼神が住む場所であり、そこには必ず善悪の区別が存在する。富貴な家の者も貧しき奴僕も皆が生活を営み、正直な人も奸智に満ちた者も世間の衆生であるが、ここにも必ず善悪の別がある。もし鬼神に罪過があれば、世の人々はどうして訴えることができるだろうか。もし世の人に過ちあれば、鬼神はどのようにして警告を与えるべきであろうか。 ゆえに至高なる皇天は雷城を建立し、雷獄を設置し、雷部の官員を配置し、雷部の職権を区分し、雷霆の威厳を示したのである。雷部は雷神と天兵を統率し、雷霆の力を運用して天罰を執行する。これらの措置は皆、賞罰の大権を掌握し、生死を主宰するためのものである。陰間においては、雷霆は山精洞怪を鎮圧し、妖邪毒物を斬殺し、陽間においては、凶徒や反逆者を除去し、奸悪と暴虐を懲罰する。これこそが天道の法則が体現するものであり、上天の威厳を彰表するものなのである。 陰陽二気は各々その職務を司り、幽冥と人世は互いに影響を及ぼし合う。天地の万物には、陰陽に依存しない者は存在しない。形体を有し思想を有する者を人と称し、形体を持たずして思想を有する者を鬼と称する。人は陽間に生活し、鬼は陰間に存在し、ここに生死の輪廻が形成され、六道の中で循環し往復する。もし上天の雷霆の威がなければ、どうして世人を警示し、頑迷なるものを懲罰し、愚昧なるものを教化することができるであろうか。 我は前世の幸いにより、雷部に任職する栄誉を得、修行を誓いて怠ることなく励んできた。本日の吉き時間において、恭しく奏章を呈上し、三清天の官署に上達させる。特に雷部の諸位神将を派遣する。風火元明君、火伯風霆君、雷主阏伯神君、火鈴霹靂天仙、蒼牙鉄面大仙、龍雷巻水神君、風火龍騎震天沸海神君、霹靂火光銀牙耀目神君、欻火律令大神雷公、火車元帥、三五鉄面火車大将軍、三五邵陽主帥将軍、霹靂火車腥煙使者、四聖聴察回車使者、浮雲降雹力士、横身飛雲使者、移山翻海鉄甲使者、洞風鼓震天威赤文使者、風雹金鈴火鈴使者、五雷飛将等、諸位の神明なり……（ここに続く多くの雷部神将の名号は、雷霆体系の広大なる神職体系を示すものである） 捷使者雷陣左右使者散雲送火禁炎使者西臺雷雨吏負天擔石太微令威劍震靈吏四季風雨令玉光金精上吏吞魔啖妖天甲神吏丹元刑部都吏擒龍捉孽撼山神君吹海颺波靈華猛吏飛雲走電神吏太歲將軍掌疫癘使者五方雷公將軍天雷晃光將軍水雷電光六龍將軍玉樞殿下左右二神將北極殿下左右二神將蓬萊雷霆司左右二神將三十六雷鼓力士嘯命風雷大將五雷諸司將帥五雷諸司吏兵五方蠻雷使者隨章同詣都宫閲量勛烈磨勘功勤註者爲升授者爲轉差者爲除選者爲擢約以今年十二月辛亥日遣令五雷官吏將兵預赴元應太皇府録功紀續併於丙子年正月初一日天臘之晨徑上玉清朝謁乞於三月初七日得預天曹舉選賞會至於正月初一日甲子之晨太乙簡閲神祇之旦使五雷將吏各獲一功聽候正月十五日上元天府官賜福之晨悉赴北極紫微璿樞宫例出一職各轉一資(臣)當願九玄七祖同獲昇遷三界鬼神咸沾福利然後願臣祈晴禱雨召雪興雲攝電呼雷驅風降雹封山破洞伐廟除魔誅斬蛟龍制伏狼虎驅禳水火遣逐旱蝗爲民禳灾驅邪治病行遣符命顯現報應(臣)伏望陛下降注紫靈玄一之炁流入(臣)身中三焦五臟之内灌溢三元九宫之中令(臣)心廣體 **解釈** 道教の雷部（らいぶ）経典における神将の職掌と考核制度、および修行者の祈願について述べられています。 雷部には多くの職能の異なる神官が配置されています。捷使者は雷陣の布列を担当し、左右使者は雲霧と火勢を掌管し、禁炎使者は火焔を制御します。西台雷雨吏は天の責務を背負い、太微令は威剣を持って霊界を震慑し、四季風雨令は気候を調節し、玉光金精上吏は妖魔の捕縛に専門的に従事しています。さらに龍を擒え孽を捉える神将、山岳を撼動する仙官、海浪を掀起する灵吏、そして飛雲走電して疫病を掌管し、五方雷公を統率する各将軍がいます。 これらの雷部神将は特定の時期に雷部総部である都宫に集中して績効考核を受けます。その年の十二月辛亥日に、すべての雷部官吏は元応太皇府に先ず登記して功績を報告します。翌年正月初一（道教の重要な天腊節）に、彼らは最高天界である玉清境に上奏し、三月初七の天曹選抜への参加を請求します。正月十五の上元節には、これらの神将は北斗星君の宮殿である北極紫微璇枢宫に赴いて職務調整を受け、昇職する者もあれば転岗する者もあります。 経文の後半は道士が臣として天庭に祈願する内容です。祖先がすべて超昇することを希望し、三界の鬼神が共に福泽を享受することを願っています。また施法能力の授与を祈り、晴を求め雨を祈り、雲を召し雪を降らし、雷を駆り電を策し、山を封じ洞を破り、妖を斬り魔を除く済世の神通を含みます。最後に天帝が紫灵玄一の気（先天の元気）を自らの体内に灌注し、五臓九宫（人体内修の重要部位）を滋養し、心が寛く体が健全な修行の境界に達することを祈願しています。 胖神清氣爽學道得道求仙得仙(臣)愚謹因二官直使正一功曹左右官使者陰陽神訣吏科車赤符吏罡風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏等官各二人出爲(臣)操今辰所上雷府奏事議勳丹章一通謹上詣三天曹請進太上虚无丈人宫都候曹治太白宫伏願告報臣誠惶誠恐稽首再拜以聞太清玄元太上无極大道太上道君虚无丈人太上老君太上丈人天帝君天帝丈人九老仙都君九炁丈人百千萬億重道炁千二百官君太清玉陛下 維皇宋太歲乙亥嘉定八年冬十有二月 二十七日辛亥吉時於武夷山冲佑觀之 西南隅再拜上(臣)姓白係金闕選士見在 拜章所聽命修眞十書武夷 **解釈** 这段文字は、道教における上章儀式（神明に奏章を奉献する宗教儀式）の記録です。白という姓の道士（金闕選士は修行者への敬称）が武夷山冲佑観で法事を執行した記録であり、時期は南宋嘉定八年（1215年）十二月二十七日の辛亥吉時にあたります。 儀式の中で、道士は多くの道教神官を召請して補助させました。これには二官直使、正一功曹（文書司掌を主管する神官）、左右官使者、陰陽神訣吏など各二位の神官が含まれます。これらの神官は道士が作成した「雷府奏事議勋丹章」（雷部の神霊の護佑を祈るための奏章と思われる）を伝達する責務を担い、三清天（道教三清の官署）に奏上する準備を整えます。 道士は特にこの奏章が太上虚無丈人宮（高級神霊の居所）と都候曹治太白宮（天庭の行政機構）に届くことを祈願しました。文中には一連の尊神の名号が列挙されています。太清玄元太上無極大道太上道君、虚無丈人、太上老君といったこれらは、道教における最高位の神霊です。最後に言及される「九気丈人」と「千二百官君」は、宇宙万物を構成する道気（先天的エネルギー）が化身したものを代表しています。 この文献は儀式の時間、場所、参与した神霊および奏章の内容を完全に記録しており、宋代の道教儀軌研究における重要な文献資料となります。道士はこうした厳密な科儀を通じて、神明に対する敬畏の念を表現し、修行の成就（「学道得道、求仙得仙」）を祈願したのです。 集卷之四十七 ## 巻4 修眞十書武夷集卷之四十八　　　莱六 海　南　白　玉　蟾　著 先生曲肱詩昔在青華第一宫秪縁醉後怒騎龍傾翻半滴金瓶水不覺人間雨發洪玉皇有勅問神霄誰去騎龍亂作妖自别雷城一迴首人間天上已相遼謫居塵世意徘徊鍊盡金丹待鶴來歸去神霄朝玉帝依前命我掌風雷五雷深鎖玉清宫白鶴呼風唳碧空說著這般辛苦處三千玉女蹙眉峰太一天皇謁紫清翠娥百萬擁雲軿當時不合抬頭看忽見天丁叱火鈴我不生嗔怨玉皇翠娥無復舞霓裳如何天上神仙女染污清都一散郎夢斷南柯覺昨非因縁盡處兩分飛寒松空鎖翠娥夢我獨于今未得歸玉府官僚無甚人上皇憐我最辛勤忽然詔下催歸去猿叫萬山空白雲瑶池王母宴羣仙兩部笙歌簇綺筵誤取一枚仙李喫又來人世不知年我到人間未百年恰如頃刻在三天向來我本雷霆吏今更休疑作甚仙往昔逍遥在太華朝餐玉乳看瓊花當年身著六銖服不識人間有苧麻做到天仙地位時三遭天譴落天墀却嫌天上多官府且就人間洞府嬉白雲隨我見天台又趁金華路上迴棲鳳亭中留不去武夷山下野猿哀說與清風明月知揚州有鶴未能騎夜來五鳳樓前看天上白雲空自飛 **解釈** 白玉蟾は南宋時代の著名な道士で、この一連の修道感悟詩は神話的な意象を用いて、自らが仙界から人間界へ貶められた経験を語っています。詩に登場する「青華第一宮」は天界の仙宮を、「玉皇」は玉皇大帝を、「神霄」は道教の三十六天における最高の天界を指しています。 詩は天庭で酔って龍に乗り遊んだ開場面から始まります。不注意で金瓶をひっくり返し、人間界に大洪水をもたらしたため、玉帝から叱責を受けるのです。その後、下界に貶められた後の心情が描かれます。人間界に左遷されながらも、内丹術という金丹修行に励み、仙鶴が迎えに来て天界へ戻る日を待ち望んでいます。詩全体に「五雷」「風雷」といった意象が繰り返し現れ、彼が雷部の神吏であるという身分を暗示しています。 中盤の数首では神話の典故を用いた自嘲が見られます。仙女を盗み見したため天兵に叱責されたことが、「南柯一夢」のような目覚めとして描かれ、また王母の仙桃を誤って食べたために人間界に留まることになったと語られます。最後には現状を坦然と受け入れる境地が示されます。かつて天庭の雷部官吏であった身分にもかかわらず、むしろ武夷山などの洞天福地でのんびりと逍遥し、白雲と野猿を眺め、清風と明月に伴われることを望むようになったというのです。 全編を通じて、戯謔的な語調で修道者の矛盾心理が巧みに表現されています。天界の逍遥を懐かしむ一方で、天庭の規則には厭き、一心に気（き）の修行に励みながらも人間界の気楽さを満喫したいという相反する願いです。終盤の「天仙の位に到達する時、三度天の罰を受けて天階に落つ」という二句には、修道者が仙位に執着することへの警告が隠されているのです。 跣足蓬頭破衲衣悶來飲酒醉吟詩廛中走遍無人識我是東華大帝兒這回空過二十年肉重不能飛上天抖擻衲頭還自笑囊中也没一文錢我有隨身一顆珠見時似有覓時無金雞呌罷無人見月射寒光滿太虚不識看經不坐禪飢來喫飯困來眠玉皇若不開青眼却是凡夫骨未仙不把雙眸看俗人五湖四海一空身洞天深處無人到溪上桃花幾度春桑田變海海成田這話教人信也難只有一般輸我處君王未有此清閑 題棲鳳亨亭前緑密玉成叢鳳宿枝頭煙雨空簫管一聲人未寢滿林明月浸清風聲傳琴瑟風生枕影瀉琅玗月滿庭白鳳飛來枝外宿夜深點破一林青竹也多年管風月鳳兮幾夜宿雲煙林間有客吹簫去竹化成龍鳳入天潘氏亭前飲一宵酒酣對竹嘯瓊簫不知棲鳳來多少鳳去人歸竹寂寥 清勝軒夜話殘燈結花滿堂紅酒興未已詩興濃寒雲蠹星鎖翠空一林幽竹夜呼風逸士倚樓嘯玉龍蟬聲泣露落梧桐把手論文開心胸黑甜相催話未終香篆飛蛇穿簾櫳鄰雞唤曉何處鍾摩挲醉眼欄干東茶鐺無火召玉童三子芒鞋七尺笻踏破青山緑幾重 夜宴清勝軒吟呈倪梅窗吴道士隱 南山前浩歌覺聲乾長嘯直入碧雲關梅窗主人携百壼一夜談話秋雨寒燈紅吐出玉虫 **解釈** 光り輝く頭も髪も結わえず、破れた僧衣をまとい、気が塞いだ時には酒を飲み詩を吟じている。市井の中を遊び歩き、誰もが東華大帝の弟子である私の正体を知らない。二十年もの歳月を白く無駄に過ごし、身体は重く天へ飛び上がることもできない。僧衣をはたはたと叩いて自分で笑い、懐には一文の銭さえない。 いつも携えているのは一粒の宝珠、つまり内丹であり、見ようと思う時は有るようで無いようでもある。金鶏が鳴いた後は誰にも見えず、月光が虚空に灑いて冷たさが透き通る。経書も読まず坐禅もせず、腹が減れば食べ、眠ければ寝る。玉皇大帝が恵みを垂れてくれなければ、結局は凡人のままで仙人になることはできないままだ。 この世俗の人々を正眼では決して見ず、五湖四海であっても何か一つの身である。洞天福地の深処には人も訪れず、溪辺の桃の花は咲いては散り、咲いては散る。沧海が桑田に変わるという伝説も、人々には信じ難いものだ。ただ一つだけ王侯たちに勝っている――彼らのどこにこんな清閑さがあろうか。 栖凤亭に題する詩：亭の前には緑竹が林をなし、凤凰は煙雨に濡れた枝に棲み、箫の音が響いて人は眠らず、林全体が月光に浸されて清風がうそぶく。琴瑟の音の中、枕辺に風が生まれ、月は庭前の琅玕竹の影を照らし、白い凤凰が飛んできて枝に夜を明かし、更け行く時は竹林全体の青翠を打ち破る。竹は多くの年を風月に伴われ、凤凰は幾晩も雲烟に棲む。林間に人あり箫を吹きて去り、竹は飛龍となり凤凰は九天を翔ける。 潘家亭での夜の饗宴：潘家亭の前で一夜通して酒を酌み、酒興が高ぶった時には竹林に向かって玉箫を吹く。棲息する凤凰がいくつ来たものか知らず、凤凰が去り人は帰り、竹林は再び静寂に帰る。 清勝軒での夜話：残り火は花を結んで堂を紅く染め、酒興は未だ尽きず詩の興は濃く、寒雲が星光を遮り、幽竹林の中で夜風が呼び叫ぶ。隠士は楼に倚りかかり長く啸いて龍の吟のようであり、蝉声は露に濡れて梧桐に滴り落ちる。手を握り文を論じて心を開き、睡意が人を促して言葉は未だ終わらず。香篆は蛇のように簾を穿ち、近所の鶏が夜明けを報じるが何の鐘が鳴るのか。酔いて眼を摩しながら東の欄干を眺め、茶炉に火なく童子を呼び出す。三人は草鞋を履き七尺の竹杖を突いて、青山緑意を幾重にも踏み歩む。 南山での夜宴：南山の前で声高く歌いて喉も乾き、長い啸声は雲霄に入る。梅窓の主人は百壺の酒を携え、秋雨の寒夜に徹夜して語り合う。灯花は玉虫のような光を爆ぜ出す。 巧道人大嘯拍床吼連榻隱南吴庚契要看紙上生蛇走停盃撑眼發詩顛横捉一筆半欲眠笑把崑崙蘸滄海寫出新詞數萬篇 題清勝軒壁奇花兩朵香一爐片心無事便清虚壁頭有琴床有劍浩歌梵曲聲虚徐物外志趣本不俗山軒清勝萬事足自勸之酒三兩盃無爭之棋三兩局 再題清勝軒滿林幽竹夜來風南極一點飛寒空玉爐異香遶琳宫此間知有神仙翁清勝軒中頗幽絶白鬚道士持檀笏眉毛掀起溪上雲眼光爍破峰頭月瓊房壁上掛瑶琴把劍舞罷千古心蓬萊一别醉吹笛令日一見歌長吟天祇呵道緑煙起滿前王趙皆珠履倦虬縮尾青蛇死彈指傾倒天河水砂篆一揮走神鬼雷電霹靂動天地信知妙用古所無猶未收拾歸天衢月冷風清白鶴唳寳旛飛霞遶玉壺武夷散人好詩酒昔者見君今番無 題清虚堂月移花影來窗外風引松聲到枕邊長劍舞餘烹茗試新詩吟就抱琴眠酒醅初潑青螺髓香篆常燒紫馬鞭九曲溪頭冲佑觀清虚堂裏有神仙 初見懶翁詩一掬精神迥出塵懶翁自是不凡人淵明松菊逕猶緑靈運池塘草正春已把芝田栽枸杞不將苔砌輾蒲輪家傳衣鉢歸龍鳳自指冰壺嗣穎濱 賦詩二首呈懶翁驚秋鏡裏鬢邊星到處溪山皆洞庭怒雨打 **解釈** 武夷山の修道者たちの清修生活を描いた場面です。修行に成就した巧道人が床を叩いて長く笛を吹き、南の呉から訪れた道友の庚契と心快く語り合っています。彼らは酒を飲み詩を作り、半ば酔った夢見心地の中で毛筆に墨を含ませ、あたかも崑崙山を沧海に浸そうとするかのような勢いで、筆を一揮して数多くの新しい詩を生み出していきます。 清胜軒の壁に題された言葉には、こう書かれています。ここには二輪の奇花が香りを漂わせ、一炉の清香があり、心に事がなければ自ずから清浄で空明の境地に達すると。壁には琴が掛かり、床辺には剣が置かれ、梵曲の吟唱が悠遠に響き渡っています。世俗を超越したこのような志趣は本来が俗でなく、この山間の軒室にあって万事は既に満足しています。自ら酌んで二三杯の酒を飲み、世と争わぬ囲碁を幾局か打つのです。 清胜軒に再び題した詩には、夜間の竹林が風に揺らぎ、南極星が寒空に瞬くと記されています。玉炉の中に異香が琳宮に満ちわたり、ここに必ず神仙が隠居しているに違いありません。軒の景色は幽玄にして絶妙で、白髭の道士が檀木の笏板を手に持ち、眉毛は溪上の雲霞のごとく、目光は峰頂の明月を穿つことができます。琼房の壁には瑶琴が掛かり、舞剣の時には心に千古の豪情を懐きます。かつて蓬莱で別れた時は酔って笛を吹き、今日の重逢では又長く歌いて吟ずるのです。天神が息を呼いて緑煙となり昇り、眼前の道友らは皆珠履を穿いています。青龍は盤曲し、青蛇は蛰伏し、弾指の間に仿佛天河の水を傾倒することさえできそうです。揮毫して字を書けば神を駆り鬼を役し、雷声は天地を震動させます。このような玄妙さは古来稀なれど、尚も天庭に帰還する時に至らず。月光は清冷で白鹤は啼き、宝幡と彩霞は玉壶を環繞しています。武夷山の散人は詩酒を愛し、往日常に見かけた身影は今やいずこにか消えて尋ねがたし。 清虚堂に題した詩には、月光が花影を窓外に投じ、松涛の声は風に乗りて枕辺に伝わると書かれています。長剣を舞い終えて新茶を煮、新詩を吟じて琴を抱きて眠ります。新しく醸した酒は青螺の髓のごとく碧緑にして、香炉には常に紫馬鞭を燃やします。九曲溪頭の冲佑観に、清虚堂に住む神仙あり。 懶翁との初めての邂逅を詩で賞賛した時には、彼の精神が超然として塵外に出で、懶翁は本より凡人にあらずと記しています。陶淵明の松菊の小径は依然として青翠なれば、謝靈運の筆に書かれた池塘の春草は正に茂り盛りなり。既に芝田に枸杞を種え、蒲輪の苔階を碾くを用いずと。家学の淵源は龍鳳に溯るべく、自ら冰壶に比し颖滨の風骨を継承しています。 最後に懶翁に贈られた二つの詩では、秋来たるを驚覚して鏡中の鬢角に已に星霜を生じ、到る処の溪山は洞庭湖のごとく壮闊なりと綴られています。驟雨が……（以下、原文が欠損） 蓮欹沼緑顛風掣竹過墻青趁船紫燕辭芹渚縮頸白鷗眠蓼汀荷笠欲尋懶翁去帶些爽氣入疏櫺懶翁老白結忘年秋入淡煙疏雨天醉把黑甜圓箇夢時將草聖放些顛杖藜還盡溪山債盃酌結交風月縁梭督青童馳訥槧鱗煩柴吏饋雄篇金華都似一揲大却貯兩枚詩酒仙 六言六首呈懶翁倦子冷居姑射居士高卧毗耶鈍置詩盟酒約只自焚香喫茶酒惡頻將花嗅睡酣便把茶澆秋到梧桐枝上夜來風雨瀟瀟金體青如竹葉玉娥白似蓮花聞君微恙脱體杖藜欲訪君家蓮蘂嫌風狼藉稻苗得雨精神翻憶武夷九曲去秋艤棹溪濱醉時枕上化蝶睡起筆下生蛇日長心下無事飢來只是餐霞秋雨織愁成段暮雲過眼生花棲鳳亭中寂寞武夷舊有仙家 暮抵懶翁齋醉吟旋開白酒買蓮房滿瀉桐膏炤玉缸月女冷窺青斗帳風神輕撼碧紗窗公疑我是今皇甫我恐公爲昔老龐醉後唾珠粘紙面笑將筆力與人扛 白蓮詩淵明歸西天不作東林社不見張昌宗無人舉此話誰家栽緑荷薰風漾碧波波底水晶空化出玉姮娥嫣然冷無語冰肌卧曉雨東君如夏日此花不受暑一點天然香隨風入畫堂折之置坐隅窈窕弄玉郎忽然心緒變如睹佳人面寄語明月樓莫貯雙飛燕 鍊丹不成 **解釈** 一連の詩文は、修道者の閑適で自在な生活の状態と自然の趣を描き出しています。冒頭は夏日の池塘の景色を写しており、傾いた蓮花、風に揺られて垣根を超える青き竹、紫色の燕が水芹の叢から飛び立ち、白い鴎が首をすくめて蓼草の浜辺で昼寝をしている光景が映されています。荷葉の笠をかぶった人が、隠居して修道する長者である懒翁を訪ねようと思い、清涼な気息をまとって疎らな窓棂をくぐります。 懒翁はすでに白髪蒼然としながらも年齢を忘れてしまい、秋は薄烟と疎らな雨に包まれています。酔った後は黒く甘い丸い果実を握り、夢の中では自分を草書の聖手のように奔放で羈束されない状態に放任しています。藜杖を突いて溪山を歩み尽くし、酒杯で風月と結交して相伴うのです。青衣の童子を督励して伝言を奔走させ、柴門の小吏に雄大な詩文の篇章を送らせます。金華（道教では体内の精気を指す）もすべて一握りのようなものですが、そこには二人の詩酒の神仙が貯蔵されています。 六首の六言詩は懒翁の生活を描述しており、疲れた居士は姑射山（伝説上の仙人の居処）に倦居し、毗耶に高卧しており（仏教の聖地）、詩酒の集まりを搁置して、独り香を焚き茶を品じています。酒に酔えば頻りに花の香りを聞き、目覚めれば茶で神を醒まします。秋が梧桐の枝頭に来たり、夜には風雨が萧然と鳴ります。身体は金色の竹のように青々としており、容顔は白玉の蓮花のようです。聞くところあなたは微かな恙から快復したとのこと、私は藜杖を突いて拜訪したいと思います。 蓮花は風に吹かれるのを嫌がり、稲苗は雨によって精気が出ています。不意に去年の秋、武夷山の九曲溪畔に船を停めた情景を想い起こします。酔った時は枕上で蝶に化け（荘周の夢蝶の故事を用いて）、目覚めれば筆下に龍蛇が生じます。白日は長く心中に事なく、饑えれば雲霞を服食します（道教の辟穀修練法）。秋雨は愁緒を織り成し、暮雲は眼を過ぎ花のようです。栖凤亭中は寂寞としており、武夷山は自古より仙家の地なのです。 傍晩に懒翁の斎中に到りて酔吟します。新しく醸造した白酒を開け、蓮房を買い来たり、桐油を注いで玉缸を照らします。月宮の仙子は冷ややかに青色の帳幔を偷ひ見し、風神は軽く碧紗の窓を揺り動かします。あなたは我を当今の皇甫（皇甫謧のような魏晋の名士を指すか）と疑い、我はあなたを往昔の老庞（東漢の隐士庞德公のような人物を指すか）と心配します。酔後、珍珠のような唾沫が紙面に沾り、笑いながら筆力で人と較量します。 最後の白蓮の詩は陶淵明の隠逸の典故を借り、もはや東林社（晋代の文人雅集）に参画せず、張昌宗（武則天の寵臣）を見ず、と述べています。緑の荷が風中に碧波を揺らし、波光中に水晶のように皎潔な嫦娥へと幻化する光景を描写しています。蓮花は冷艶無言で、冰肌玉肤のように晨雨中に臥しています。東君（太陽神）は夏日炎炎のようですが、この花は暑気の侵害を受けません。天然の清香は風に随いて画堂に飄入し、折り来たりて座傍に放てば、窈窕たる少年をして把玩せしめます。忽然として心緒変じ、佳人の容顔を見たるが如し。明月楼に寄語すらく、双飛燕を収留することなかれ、と——最後の「煉丹不成」の四字は、これらの閑適な生活の背後に、修道者は実は内丹（ないたん）修練の最終的な目標を完成することができなかったことを暗示しているのです。 八兩日月精半斤雲霧屑輕似一鴻毛重如千枰鐵白如天上雪紅如猩猩血收入玉葫蘆祕之不敢泄夜半忽風雷煙氣滿寥泬這般情與味啞子咬破舌捧腹付一笑無使心腦熱要整釣魚竿再斫秋筠節修眞十書武夷集卷之四 **解釈** 修行の秘密が記された一冊の手記である。ここに記される丹薬の炼成は、単なる物質的変化ではなく、天地の霊気と修道者の心が響き合う奥妙な過程なのだ。 八両の日月精華と半斤の雲霧より凝結した粉末を配合する。見た目は軽々としているが、その実、千钧の重さを秘めている。炼成された丹薬は雪のように潔白でありながら、猩々の血のごとき赤紅の色を帯びている。これは丹薬の成色が極めて優れていることを示す瑞兆である。 これら貴重な材料は玉葫芦に慎重に納められ、厳密に封じ込められる。玉葫芦は道教の法器であり、丹薬の保存に用いられる聖なる器である。 夜半、にわかに風と雷が轟き渡る。丹炉より立ち昇る烟気は、修行者が心身を清める寥泬（清净なる閉関の道場）全体を満たしていく。この炼丹時に起こる天地と人間の感応という不可思議な境地は、言葉で表現することすら難しい。俗に言う「啞者も舌を嚙み破らんばかりに感動する」とはまさにこのことであり、修行者はやがて腹を抱えて笑う。しかしここで心得ておくべきは、この興奮に過度に執着してはならず、心境を清涼に保つことの重要性である。 文末の二句は修行者の自戒である。釣竿を整えるように忍耐強く準備を整え、秋竹を斬るように果断に取捨選択する。修道の道は謹慎と決断の知恵を兼ね備えることにあるのだ。 十八 ## 巻5 修眞十書武夷集卷之四十九(五十/四卷)　莱七 海　南　白　玉　　蟾　著 贈王太尉笑曳華裾出禁廷一聲長嘯萬山青歸來車馬如雲擁掃去簪星似夢醒紅碼碯盃斟白酒碧珊瑚枕倚朱屏也須趁取些强學作箇唐人五達靈 復盧艮庵韻擬占朝班最上頭官清冷似一天秋風花雪月千金子水竹雲山萬户侯海客盟鷗終不動塞翁失馬更何求明窗淨几華胥外蝴蝶翩翩自夢周 題張知丞翛然軒不著人間一點塵翛然一室貯幽人清宵甕下酒中聖白晝筆頭詩泣神芳草惜鋤憐緑淨落花慵掃愛紅匀棋聲隔斷華胥路自把博山燒暮春 和葉宰韻題震無咎齋蝸角蠅頭既可憎如何又問利和名學他太古先天妙合取中庸一點誠乾坤所謂日月祖坎離乃是天地精工夫學到震無咎隻字拔茅乗泰亨 立秋有懷陳上舍没巴没鼻落一葉發顛發狂何處風九十日暑掃地去滿懷汗珠尋已空却煩察判潘孺子說與上舍陳友龍來宵無雨必好月一樽還要與君同 夢中得五十六字醉醒曳杖訪松關正在黄昏杳靄間既去復來秋後暑似無還有雨中山澗邊幾葉晩花落天際一鈎明月彎自覺餘煙埋屐齒行行印破蘚痕斑 胡中隱庵中傷春盡把天工付祝融東皇歸去太華宫稜稜山 **解釈** 南宋道教南宗五祖白玉蟾（海南出身）の作品で、『修真十書・武夷集』に収められたこれらの詩は、修道の悟りと文人的な優雅さを兼ね備えています。 『王太尉に贈る』は、官職を離れた高官の悠閒とした生活を描きます。彼は笑いながら官衣を引きずって朝廷を去り、一声の長い口笛が山々に響き渡ります。隠棲後は門前に車馬が群がり、官帽を脱ぐのは長い夢から覚めるようなもの。紅瑪瑙の杯で白酒を飲み、碧珊瑚の屏風を枕にします。このような閑適な生活こそが、唐人のように五言詩を作って自らを楽しませるべき道なのです。 『盧艮庵の韻に応える』は仕途の感悟を論じます。朝班の筆頭に列したいという願いも、官場は秋のように冷え込んでいます。風花雪月をいくら眺めても、隠士となるに勝ることはありません。海の旅人が鷗と盟約を結ぶように自由であり、塞翁が馬を失うように得失を達観すること。明るい窓辺で庄周が蝶となるように、物外の境地に超然としていること。 『張知丞の翛然軒に題する』は隠士の生活を映し出します。塵俗に染まらぬ住まいに幽居の人が住み、夜は酒瓶のかたわらで酔いにまかせ、昼間は詩を作って鬼神を感動させます。芳草を惜しんで鋤くことを忍びず、落花を愛でて掃き清めることを勤めません。碁の音は俗世を隔て、独りで博山香炉を焚いて日々を過ごすのです。 『葉宰の韻に和して震無咎の斎に題する』は修道の真髄を語ります。蝸牛の角ほどの微利を見透かし、なぜ名利を追求する必要があるでしょうか。太古の先天大道（道教の根本的真理）に学び、中庸の誠心を守り持つべきです。乾坤が日月の本源であり、坎離（易経の水火二卦）が天地の精華であることを明白に知る。「震無咎」（易経の震卦に災禍なし）の境地まで修養すれば、茅草が地から抜け上がるように通達することができるのです。 『立秋に陳上舍を懐う』は季節の移ろいを詠みます。謂れなく一枚の落ち葉が舞い、どこからか狂おしい風が吹き来たるのか。九十日の暑さは一掃され、汗も跡形もなく消えます。潘孺子に頼んで陳友龍に伝えてください。もし今夜雨がなければ、是非ともあなたと月を愛でて飲もうと。 『夢中に五十六字を得る』は夢遊を記します。酔いから覚めて杖をついて松関を訪ね、黄昏の霧霭のただ中にいました。秋過ぎても暑さが去らず帰り来たり、山中では雨が降るとも降らぬともなく。溪辺の晩花は舞い落ち、天辺には細い新月。足跡は烟雲に埋もれ、行く手の青苔の斑紋を踏み破るばかりです。 『胡中隠庵中に春を傷む』は春光の儚さを嘆きます。造化の功は火神祝融に委ねられ、春神東皇は華山の宮殿に帰ってしまいました。料峭たる山色はいよいよ痩せ細り、桃花も李花も娇艶さを失ったのです。 色聳蒼玉湛湛波光浸碧銅楊柳入天鳩要雨海棠落地蝶嫌風好將杖屨西園看萬紫千紅一夜空 寓息庵送春筆下自然詩料飽天工飣出好山溪魚知水暖不勝躍鶯見花飛只管啼樹頭鳩使婦唤雨屋後竹教孫出泥太白十盃人酕□碧桃洞口日銜西 胡子嬴庵中偶題道人慣喫胡麻飯來到人間今幾年白玉樓前空夜月紫金殿上起春煙閑傾一盞中黄酒悶掃千章内景篇昨夜鍾離傳好語教吾且作地行仙 贈天台老樊别後俄驚幾許春相逢一笑挹南薰灰頭土面無人識不食草衣嫌俗紛在浙之台今已乆姓樊名邴寂無聞爲君傳此新詩去寄與鉛山趙翠雲 贈吴草裘聞道青城有老吴話頭入耳十年餘偶同婺女無憂客來到天台撞見渠身上衣衫惟素布口中談吐盡丹書想君已是千餘歲誰道神仙世上無 寄蘇侍郎往古來今如换肩我疑公便是坡仙滿城都没箇伯樂一日可能無樂天方且論文俄判袂不知握手又何年忽然鐵笛一聲響響到金華古洞邊 天開畫樓圖層簷叠巘入蒼冥千山萬山相送迎晴雲已抹收未了溪尾更濯餘霞明化工朝暮費點染丹青變態墮深淺凭欄展空千里眼却愁此軸難舒卷 贈危法師曾見先生在九華朝餐玉乳著瓊花鹿冠夜 **解釈** 『修真十書武夷集』に収められたこれらの詩は、修道者たちの生活情趣と超然とした心の境地を描き出しています。 第一首は春の景色を詠んでいます。蒼々とした山の色が碧波に映り、楊柳は雲高くそびえて雨をもたらすかのようです。海棠の花が落ちるとき、蝶たちさえも風に吹かれるのを厭います。詩人は杖をついて西園を漫歩し、万紫千紅の美しい景色を見尽くしますが、一夜にして繁花は尽く落ちて空となってしまいます。 第二首は隠士の生活を描写しています。詩人の筆から自然と詩情が流れ出し、溪の魚は水温を感じて躍り出し、黄莺は花を見つけると啼くのをやみません。樹梢の班鳩は雨をもたらし、屋後の新筍は土を破って生えます。十杯の太白の美酒を飲み干し、酔眼朦朧のうちに夕陽が碧桃洞口に沈むのを見ます。 第三首は修道者の日常を語ります。この道人は胡麻飯を食べることを習いとし、人間界で修行して既に多くの年月が過ぎました。白玉楼の前では月に向き合うばかりで、紫金殿の上には春の烟が袅々と立ちのぼります。閑時には黄酒を小酌し、煩悶のときは『黄庭内景経』を研読します。昨夜は鍾離權から佳音が伝わり、彼を地行仙へと点化しました。 第四首は天台山の老樊に贈られたものです。多年の別離を経て再び相見まみえると、相視一笑いして春風に浴するようです。この修道者は灰頭土面で辺幅を修めず、草衣をまとって尘俗を遠ざけています。浙江の天台に隠居して既に久しく、樊姓邴名ながら誰にも知られることはありません。新たに結び合った鉛山の趙翠雲のためにこの詩を作りました。 第五首は青城山の老吳に言及しています。青城山にはいかなる修道者がいると聞くや、その言葉は十年もの間、人々の心に響きわたります。偶然にも無憂無慮の婺州の女性と同行し、天台山で俄かにこの高人に遭遇します。彼は素布の衣をまとい、言談すべてが鍊丹修道の玄理ばかりです。思うに、この真人は既に千歳の高齢に達していましょう。世間に神仙がいないと誰が言えましょうか。 第六首は蘇侍郎に寄せられたものです。古今の歳月は肩を交替するように移ろい、あなたは蘇東坡の転生ではないかと疑わしめられます。満城に才を識る伯楽は見つかりませんが、いかにして一日も白乐天のような知音を欠くことができるでしょうか。文章について談じたばかりなのに別離を余儀なくされ、いつの日か再び握手して言葉を交わすことができるか知れません。忽然として鉄笛の音が響き、ずっと金華古洞の辺まで伝わります。 最後の一首は天開画樓の美景を描写しています。層々たる屋檐と山峒は直に蒼穹に入り、千万の山峰は相い迎え送ります。晴雲はまだ完全には消散せず、溪水の尽きるところなおも晩霞を映しています。造化の力は日夜に点染し、丹青の妙手をもってしても、その深浅の変化を描き尽くすことは難しいのです。欄を凭みて遠く千里を眺めるも、この天然の画卷が完全に舒展されることを危ぶみます。 末段では九華山の危法師を回想しています。かつて彼が鹿冠をいただき、清晨に玉乳を飲み、琼花をまとった姿を見かけました。これらの詩句すべてが、修道者たちが物外に超然として自然と相い融ける生活の境地を顕しているのです。 戴青城月鶴氅晨披紫府霞偶携劍在人間世未把琴歸仙子家一笑相逢松竹裏炷香新話啜盃茶 遊楊梓巖天半秋風鳴萬松芫花半落夕陽紅竂煙暗鎖仙壇古野草深藏丹竈空人採紫芝何處覓我來白晝不相逢一聲簫管笑揚袂秋色滿懷詩興濃 燕巖遊罷與巖主話别西風吹作此巖遊滿目松筠翠欲流玉燕不飛明月夜石鍾一振曉霜秋惜乎分手便南北忽爾回頭欲去留且去人間辦丹料却來山頂結茅休 題舒氏難老亭别是人間一洞天椿松鬱鬱起祥煙德同桂種不知歲福與水流無盡年萱草堂前千古事蓮花池上兩神仙萊衣戲綵人無恙結盡溪山風月縁三十三天第一天玉皇殿下裊輕煙不知劫數今何代方是延康第二年弱水無船歸似箭華胥有夢且遊仙携笻難老亭前坐且結焚香淪茗縁 贈琴客陸元章手持一枚寒水晶十指擊戛如玉鳴曲彈白雪陽春調調有高山流水聲松梢鶴唳恰夜半寒煙寂寂風泠泠紙衾瓦枕冷如水展轉無夢睡不成起來搔首撫一闕吟罷滿山秋月明 題棲仙館好松好竹好溪山車馬駢闐自往還行客聞篘新酒白入門踏破嫩苔斑我言物外清幽地却似廛中闤闠間穀粟桑麻空潤屋主人陪接不曾閑 雨中題旅館 **解釈** 青城山の風情を漂わせた月白色の鹤氅（道士の外袍）を纏い、清晨には紫府（神仙の住まい）のような霞光に包まれている。偶然にも宝剣を携えて凡間へ下ってきたが、古琴はまだ仙家へ返していない。松竹が織りなす景色の中で微笑み交わし、香火を焚いて新茶を嗜みながら世間話に花を咲かせる。 楊梓岩を遊覧する時、秋風が万頃の松林を吹き抜けるのを見た。夕陽は芜花を紅く染め、古い仙坛は靄がかった烟気に包まれている。野草の茂みには炼丹炉（炼丹の炉灶）がとうに空となって置かれたまま。人々はどこへ仙草の紫芝を求めに行くのだろうか。白日に訪ねてもなお縁に恵まれず。やがて箫の音が響き衣袖がはためく中、秋色が目に満ちて濃い詩心が湧き起こる。 燕岩での遊びを終えて岩主と別れを告げる。西風が私をこの岩へ導き、眼前に翡翠色の松竹が流水のようにしなやかだ。玉のような燕は月夜に翔ばず、石鐘の一響きで秋霜の到来を知る。悲しいかな、ようやく相聚えたばかりなのに南北に別れねばならぬ。振り返る時また別れ難い想いが募る。暫くは凡間に戻って炼丹の材料を準備し、再び山頂で茅屋を結んで隠居しよう。 舒氏難老亭に題する。こここそは人間の仙郷そのもの、椿樹と松樹の間に祥雲が靡いている。德行は桂樹のように長く青く老いず、福澤は流水のように綿々として絶えぬ。萱草堂前には千古の佳話が伝わり、蓮花池畔には二柱の神仙が住まう。彩衣を纏って戯れる人々は安らかで無事。山水風月の縁を尽くし享受している。 三清（最高天界）の玉皇殿前に、細い烟が袅袅と昇る。今いかなる劫数なのか知らず、ただ延康紀年（道教の紀年法）の第二年に至りぬ。弱水（仙郷の河流）には船もなく矢のごとく流れ去り、暫くは華胥仙境の夢遊に身を委ねよう。竹杖を杖についてまたも難老亭前で静坐し、香を焚き茶を煮て一段の塵縁を結ぶ。 琴師陸元章に贈る。彼は寒玉のような水晶琴を手に持ち、十指で奏でるは美玉相ぶつかるが如し。先ず《陽春白雪》の曲調を弾じ、また《高山流水》の意境を奏でる。夜半松間に鶴鳴く声が相応じ、寒烟の中に風音清冷たり。紙布瓦枕冷たくして水の如く、辗転して眠り難し。身を起こして琴一曲を撫で、吟じ終わればやがて満山に秋月正しく明るし。 栖仙館に題する。ここに松竹渓山の絶佳の景あり、車馬往来絡繹として絶えず。旅客は新醸の酒香を聞き、館内へ踏み入れば青苔を踏み砕く。我がいわく、この方外の清幽の地は、却って人間の繁華街市のごとし。粮倉桑麻屋舍に積み満ち、主人は賓客を接待して清閒を得ず。 最後に旅店の雨の中に詩を題し、旅路に於ける閑適の心境を描く。 風攪長空秋雨懸路如苔滑懶揺鞭入門指僕買杯酒磨墨倚窗吟一篇黄竹遶簷黄蟻戰白蘆映水白鷗眠一聲長嘯便歸去回首孤村空暮煙 仙巖金仙閣寒煙鎖斷梵王家一篆博山飛冷蛇滿天秋雨落瓊花清溪漲緑浸平沙老松𡑅石巖爭聳青蘿捜樹牽雲遮竹根倒出烏翅斜夜半寒風攪宿鵶木魚唤粥蝴蝶醒巖頭殘月沉丹井 慵庵絳闕清都舊姓名此生落魄任天眞横窗古硯前朝水掛壁閑琴幾日塵幽草莫鋤沿石靜落花不掃襯苔匀倩風來作關門僕借月權爲伴酒人書史無言古滋味關山不動畫精神有茶不作蝸牛戰無夢可爲蝴蝶身一得自家慵底事幽禽簷外一般春 怡齋逸士幽居松竹林小堂偃枕北山陰夜深冷月寒蓬户曉起清風爽楮衾把劍更餐盃面酒收書破動壁頭琴自從一見羲皇面千古誰知養浩心 天谷庵半天突出一奇峰小小茅庵滋味濃夾道新松招夜月滿林幽竹唤秋風迎人野鳥間關語惱客巖花爛熳紅策杖且隨流水去柴門時借白雲封 降眞室瓊鍾發響綵旛飛窗外青烏半夜啼松竹無言爭地靜星辰可摘覺天低黄雲屋角騰金輦素月簷頭放玉梯稽首紫皇初宴罷步虚聲斷乞刀圭 贈慵庵盧副官山色凝雲翠幾重鳥聲驚落夕陽紅要携琴 **解釈** 《修真十书·武夷集》のこれらの詩歌は、武夷山に隠居する修道者の生活を描き、物質世界を超越した仙家の意境を表現しています。 第一首は秋日の山歩きを描写しています。秋風が長空をかき乱し、秋雨は垂れ下がった珠簾のように降ります。青苔に覆われた山道は湿って歩きづらく、馬鞭を振る気力もありません。山間の酒家に立ち寄って酒を買い身を温め、窓際に寄りかかって墨をすり詩を書きます。軒先は黄竹に囲まれ、蟻は忙しく行き来し、白い芦も水に映り、白い鴎は安らかに休みます。ふと一声の長嘯が静寂を裂き、去る時に振り返ると、暮色の中の孤村から炊烟が優雅に立ちのぼるのが見えます。 「仙岩金仙阣」は山寺の景色を描きます。寒烟が仏門の聖地を包み、博山炉の香りは冷たい蛇のようにたゆたいます。秋雨は瓊花のように降り注ぎ、増水した渓流は砂浜を流れます。老松の根は岩に盤踞し、青い羅藤は樹幹に絡みついて流雲を引き止めようとします。竹の根は飛ぶ鳥の斜めを映し、夜半の寒風は棲む烏を驚かせます。木魚の音は斎時を人々に知らせ、蝶さえ驚き起きます。岩頭の三日月が炼丹井を照らします。 「慵庵」は閑逸な心境を表現しています。かつては天宮に仙名を残しましたが、今は天性に任せて悠閑な生活を送ります。窓前の古硯には前朝の雨水が留まり、壁の琴は塵を積もらせます。幽草を鋤かず伸び放題にし、落花を掃かず苔を飾らせます。清風に門を閉じさせ、月光を酒友とします。古籍は無言の古意を隠し、山水画は永恒の神韵を凝らせます。茶があれば蝸牛のように忙碌することはなく、夢がなくても荘周のように蝶に化ける必要もありません。慵懶の真の趣を解する者は、軒先の鳥のように自在に春光を享受するのです。 「怡斋」は隠士の生活を刻みます。隠士は松竹に掩われた草堂に住み、北山に頭を枕して臥します。深夜は冷月が茅屋を照らし、清晨は清風が麻布の衾を拂います。剣を練った後に盃を飲み、書巻を収めて壁頭の琴を取ります。古来の伏羲の玄理を領悟して以来、千古誰がこの浩然の気を涵養する心境を明らかにすることができるでしょうか。 「天谷庵」は山居の景致を写します。突兀たる奇峰の間に小さな茅庵があり、生活の趣は濃厚です。新植の松は夜月を招き、幽深の竹林は秋風を唆ります。野鳥は鳴いて客を迎えるかのようで、厄介な山花は爛漫に咲きます。杖を突いて渓流に沿って行き、柴門は常に白雲に遮られます。 「降真室」は修練の場景を記します。玉磬は鳴り彩幡は舞い、青鳥は夜半に啼きます。松竹は静寂の中で天地の清静を奪い合うようで、星辰は摘めるほど近く、天穹は低く垂れているようです。屋角の黄雲は金車のように腾躍し、檐頭の皎月は玉梯のように垂落します。紫皇に敬礼を終えて、步虛の声が止むと丹薬を祈請します。 最後の一首はノ副官への贈詩です。凝翠した山色は重々しい雲気を含み、鳥鳴は夕陽の紅霞を驚かせます。琴を携えて隠棲したいと思えど、松花が降り積もるのが見え、ますます物外に超然とした情懐が増すのです。 去彈秋月且掇棋來著晚風一度醉眠知事少數番吟暢覺心空慵庵不與人相與關上柴門滋味濃 盧叔裕清貧軒一味逍遥不管天日高丈五尚閑眠溪魚村酒别般味野蔌山殽不用錢甕牖蓽門關小逕乾柴白米煮清泉有時拄杖青松畔便是人間快活仙 劣隱世態炎凉覺鼻酸洞門空掩緑煙寒仗三尺劍臨風舞把一張琴對月彈斫竹數竿容水過倚松半日執經看山林心緒得閑處好鍊長生不死丹修眞 **解釈** 秋夜に琴を弾き碁を打ち、晩風の中で酔いながら眠る。このような悠々とした生活は人を世間の煩悩から解き放つ。粗末な茅屋に住み、柴門を閉ざすことで、かえって生活の味わいが一層深く感じられるようになる。 盧叔裕の清貧軒では、逍遙自在の日々が送られ、外の世界がいかなるものであろうと気にしない。太陽がすでに高く昇る時刻までぐっすり眠り、渓流の新鮮な魚や村の濁酒は格別の風味である。山野の野菜は金をかけずに手に入り、破れた甕を窓として使い、柴の戸を固く閉ざした小道の傍らで、干した薪と白米で清らかな泉水を煮立てる。時には杖をついて青松の傍に立つ姿は、実に人間世界で最も幸福な仙人そのものである。 世の移ろいを見抜くことは心を痛めるが、山洞の門前には緑色の霞と冷たい霧がそっと漂っている。三尺の長剣を手に風に向かって舞い、古琴を抱いて月の前で弾奏する。数本の竹を伐って水を引き、松の木に凭れて経書を読み続ける。この山林の中で俗世の思いを捨て去れば、正にこの地で長生不老の仙丹を修炼するに相応しい環境であるのだ。 十書武夷集卷之四十九 ## 巻6 修直十書武夷集卷之五十 海　南　白　玉　蟾　著 思微堂(訪靈寳觀詠思微堂靈寳中/盟籙有思微定志券因以命) (名取爲/之吟曰)思微堂裏自冲虚高士閑居興味殊月冷花開數朵靜風清鳥過一聲孤誰知心上工夫妙欲覓人間俗累無九轉内丹成也未快騎白鶴去天衢 題上清法堂壁秋雨懸天風作寒冷煙鎖住屋頭山半巖飛鳥一聲過峭壁斷雲千古閑世俗不知幽靜處神仙隱在有無間夜來小艇篙脱手醉把霜笻入翠灣 太虚堂滿堂冷靜爽精神不著人間一點塵簷鵲噪風呼薄晚庭花飄露落殘春華胥上國今無夢龍漢元年古有身香篆飛從窗外去雲梢孤鶴唳何人 三華院還丹詩絳宫無事絶塵埃坎虎離龍戰幾回白雪飛空鉛蘂綻黄雲覆鼎汞花開龜蛇抱一成丹藥烏兔凝眞結聖胎夜半瀛洲寒月落冷風吹鶴上蓬萊 送江子恭三首我欲楊村結草廬不知蹤跡又江湖回觀咫尺如天遠自别豐標僅月餘忽一二時思故舊整千百里望音書憶君不忍忘懷處一片青雲點太虚春來行盡爛田畦雲滿春空水滿溪風漾碧波翻麥壠日晴紅雨落桃蹊社鵑聲斷驚寒兔蝴蝶夢殘聽曉雞人在江東寄歸信海棠花謝燕銜泥子到鉛山我信州筍輿軋軋又歸休數程細 **解釈** 《修真十書·武夷集》卷五十は南宋の著名な道士である白玉蟾によって著わされたもので、道家の高雅な意境に満ちた詩詞が多数収録されています。これらの作品は修行者が世俗を超越した精神境界と、内丹（ないたん）修行の奥玄なる体験を表現しています。 「思微堂」という詩では、詩人が思微堂（霊寶派において盟誓の儀式を行う場所）における静修の心境を描いています。月光は清冷で、幾つかの花は静かに咲き開き、清い風と鳥の鳴き声がさらに孤寂さを引き立てています。ここでは修行者が「心上工夫」（心性の修行）を通じて俗世の執着から脱却し、九転の内丹（道教における最高級の丹薬）を炼成した後、鶴に乗って仙界へ飛昇することを期待する意が暗示されています。 「題上清法堂壁」は道観の秋景を描いています。冷たい雨が空に垂れ、寒い煙が山を覆い、飛翔する鳥が断続的な雲と峭壁を掠めます。詩人は俗世の人々が幽寂の妙味を理解せず、神仙はこのような有るようで無いような山容の間に隠顕していることを嘆いています。後半の二句では酔いの後に舟を漕ぎ出す逍遥さを描き、竹棹が手から離れて小舟は流れのままに身を任せ、霜に結びついた竹杖をついて青々とした河湾へ足を踏み入れます。 「太虛堂」は道堂の超凡なる意境を呈しています。堂内満ちた清涼は人の神を清め気（き）を爽やかにし、塵俗のかけらも汚しません。軒下ではカササギが騒ぎ風が吟じ、庭中では花が落ちて露が滴り、四季の推移を暗示しています。詩人は既に華胥國（黄帝が梦遊した仙境）の美しき夢を見ることはないと述べながらも、龍漢元年（道教の紀年起始）の素朴本真さを保ち続けていると語ります。最後では香篆（渦巻き線香の跡）が窓外へ飛び出し、雲間で孤独な鶴が長く鳴く情景を描き、世を遠く離れて独立した感覚を醸し出しています。 「三華院還丹詩」は内丹（ないたん）修行の奧義を丹道用語で描いています。絳宮（心）は清浄にして擾されず、坎虎離龍（腎中の陽気と心中の陰気）が繰り返し交媾します。白雪（鉛華）と黄雲（水銀の輝き）は丹薬の精華を象徴し、龜蛇相抱（水火既済）によって丹薬が炼成され、烏兎（日月の精華）が聖胎（内丹の雛形）に凝結します。末尾では寒月が西に沈むときに、冷風の中で仙鶴が蓬莱へ飛び立つ情景を描き、丹の成就と飛昇を暗示しています。 「江子恭に贈る三首」は友人との別れを題とした組詩です。第一首は楊村に隱居して庵を結ぶことを望みながらも、江湖に漂泊することを余儀なくされたことを記します。僅か一月余りの別離ながらも、近きが遠く感じられ、しばしば故人を思います。第二首は春の田園風景を描きます。碧色の波立つ麦浪、紅い雨のような桃の小路、杜鵑の鳴き声が野兎を驚かし、蝶の夢が目覚めて鶏の鳴きを聞きます。江東にいて故郷に手紙を送るとき、正に海棠が枯れ燕子が泥をくわえる晩春の景象に出合います。第三首は各自の行程を叙しています。友人は鉛山へ赴き、自身は信州（現在の江西上饒）へ帰り、竹かごの乗り物はギシギシと音を立て、帰路の駅站を数え上げながら進みます。 雨斜風路一片落花啼鳥愁何必便爲阮籍哭不來相伴赤松遊他年我到蓬萊去一粒金丹汝去不 送張大師自從汝離武夷來險阻艱難歷幾回江左旅中連值雨春深路上滑成苔鳥啼花片落流水風慘猿聲嘯古臺舉眼四山如壁立教君歸去也心灰 贈杜省元海外三山一洞天金樓玉室有神仙南柯國裏柯巖叟白馬江邊馬自然鯨脯味甘供老廣黄麻飯熟飼彭籛金丹鍊就爐無火桃再開花經幾年 淡庵倪清父地僻人閑春晝長了然物我兩相忘薄披明月歸詩肆細切清風入醉鄉蠟味溪山閑裏嚼虀羹松竹靜中嘗把琴彈破世間事淨几明窗一炷香 倪敬父柯山暮雲横翠夕陽斜啼罷歌樓林外鴉緑竹弄揺風裏影碧桃開遍雨中花三盃淡酒邀明月一局殘棋驚落霞人在柯山山上詠笑揮管筆走生蛇 酬蔣知觀所惠詩新鴈飛來一朵雲讀之毛骨聳寒鱗展開大句幾鈎墨存想先生滿面春榻上賓朋談盛德山中冠褐混凡身來朝盥手炷香去恐是蓬萊相識人 贊鐘聞道琳宫欲範鍾上皇勅賜萬斤銅一模脱出等閑事千古要知陶鑄功敲得星飛驚落月撞教雲破響呼風子今欲爲吾皇壽笑指瓊樓貼碧空 靖通庵靖通庵外鎖晴雲壁瑩飛瓊瓦疊鱗野鳥無 **解釈** これらの詩歌は、道教の修行者が武夷山などの地で送る隠逸生活と超然とした心境を描いている。 第一首は風景に託して心情を抒べ、風雨の中で花が散り鳥が啼く愁いを描写しながらも、阮籍（魏晋の名士）のように痛哭する必要はなく、赤松子（伝説の仙人）に従って雲遊する方がよいと言う。詩人は将来金丹の大道を修めれば、一粒の仙丹で蓬莱仙境へ飛昇できるので、見送りは不要だと述べている。 第二首は張大師に贈ったもので、武夷山での別離後の艱難の旅路を描く。江南の旅路では春雨が降り続き、苔は湿って滑り、落花には鳥の鳴き声が伴い、猿の嘯きが古台に響き渡る。四方を峭壁のような山々に囲まれ、心が折れそうになるさまは、修行の道の艱難を暗示している。 第三首は杜省元に贈ったもので、海外の三神山（蓬莱・方丈・瀛洲）の仙境の景象を描く。金玉の楼台には神仙が住み、南柯の夢の柯岩老翁や白馬が自然に化す典故に言及する。鯨の肉や黄精飯（道家の養生食）で彭祖（長寿の仙人）をもてなし、金丹が煉成される時には丹炉に火がなく、桃の木は幾度も花を咲かせ、修煉には長い歳月が必要であることを暗に示している。 倪清父（淡庵）の詩は僻静な山居を描写する。春の日は長く、心は澄み切り、万物と一体となる。夜には月光をまとって詩を吟じ、清風の中で酔い、暇な時には渓山の松竹を味わう。琴を弾いて俗念を払い、明るい窓と清らかな机の前で香を焚いて静かに修める。 倪敬父の柯山での詩作は、暮色の中で雲が翠嶺に横たわり、夕日が斜めに照らし、鴉や雀が啼く。風が緑の竹の影を揺らし、雨が碧桃花を打つ。淡い酒を明月に対し、残った碁を晩霞に伴う。山の頂で吟詠し、筆を揮えば生きた蛇が舞うように、洒脱な趣を示している。 蒋知観の贈詩に答える時には、新たな雁が雲中の詩篇をもたらし、読むと胸が奮い立つと言う。大作を広げれば先生の春風のような顔が見えるようで、道徳の修養を語り、山中の人は衣は質素だが俗塵を超えている。翌日香を焚く時、贈詩者はおそらく蓬莱仙境の旧友であろうと推測する。 最後の一首は鐘の鋳造を讃える。道観（琳宮）で鐘を鋳造すると聞き、天帝が万斤の銅を賜る。型から外して鐘となるのは平凡に見えるが、千古の鍛錬の功が必要である。鐘の音は星辰を驚かせ飛ばし、雲層を震い破り、詩人は笑って瓊楼を指し君王の寿を祝うと言い、修道者が天下を心に掛ける情怀を暗喻している。靖通庵の外には晴れた雲が立ち込め、瑠璃瓦は鱗のように輝き、野鳥は自由気ままに飛び、修行者が自然と一体となる境界を象徴している。 心一聲曉巖花有意四時春鑿開風月長生地占齗煙霞不老身虚靖當年仙去後不知丹訣付何人 澹庵平生只要樂清虚占齗人間靜處居古壁空懸三尺劍幽窗閑却一床書遠山喜色日初染枯木凉聲風自梳細嚼清閑滋味别雲霞收拾作糧儲 假山一林幽竹幾時栽怪石花磚砌緑苔羽客遊巖乗雨至仙翁採藥破雲來天臺猶在眉毛聳鴈蕩依然眼睫開昨夜摘珠人報道海邊失却小蓬萊 美周都監禱雨驗旱魃爲妖欲請雩眞人問雨幾時無先將鳳表投金闕擬向龍潭下鐵符彈指雷鳴三霹靂舉頭雲起一須臾笑將斗柄輕輕戽倒瀉銀河萬斛珠 别句呈庚契吴高士一笑相逢在翠微緑槐高柳借凉時只將水竹煙雲興說與風花雪月知日落三盃無事酒人閑八句自然詩來朝雲過青山外回首空聞猿鶴悲 蒙谷淡煙輕鎖數株松夜靜瀟瀟古谷風雲掩草舒青洞緑鳥銜花落碧巖紅神仙去後無金劍仕宦來時有玉桐不知此後誰人隱寂寞南來幾朵峰 梅窗南窗屋數楹一點陽和生枝上雪粧瘦墻頭風作清霜天酒自煖月夜夢難成何處人吹笛黄昏送幾聲 張進甫靜寮脱俗卧雲眠胸中别有天壁間五六榻屋上兩三椽風月眞滋味溪山奮面縁靜中有眞靜猿嘯暮林邊 **解釈** 《修真十書·武夷集》の諸篇は、修道者の清廉静謐で悠閑自適した生活境地と、自然との深い感悟を描き出している。 第一篇は修道者の心境が澄み切り、四季折々の草木の生機を感知することを表現している。往年、虚靖真人という道教の著名な仙人が仙去した後、その修炼の秘訣が誰に伝承されたのか不明であることが暗に示され、修道の真実を追求する志向が秘められている。 第二篇の「澹庵」は隠士の生活様相を描写する。清浄な居所に劍を懸け書を蔵し、遠山の暁光や枯木に吹く風音さえもが生活の趣となっている。雲霞を精神の糧とし、清閑の滋味を細やかに味わう姿が浮かぶ。 「假山」の一篇は庭園の景致を通じて仙道への聯想を誘う。幽竹と怪石に囲まれた中に、あたかも仙人が雨に乗じて来臨し、薬草を採って去ゆくさまが幻視される。天目山と雁蕩山を眉目の開展に比喩することで、修炼時の身心の状態を暗示している。 求雨の一篇は周都監の祈雨が靈験を帯びた事跡を記録する。道行ある真人が先に天庭に上表し、龍潭へ鉄の符籙を投じると、彈指の間に雷声轟き、雲起こり雨は銀河の如く傾瀉するさまが描かれている。 友人への贈詩は、詩人が翠微山で道友と相逢い、共に閑談して飲み、詩作で情懷を抒べる。翌日には青山を雲が過ぎ、猿鶴の哀鳴だけが聞こえ、別離の意が暗に込められている。 「蒙谷」は幽静な山谷の夜景を描く。淡い烟が松樹を籠め、風が草を揺らし、鳥が花を銜えて落とす。神仙はすでに去り、金劍の傳説だけが遺され、修道の路の孤寂が暗示されている。 「梅窗」は冬日の窗邊を写す。陽光は微かに温かく、痩せた梅は雪に覆われ、清風が壁を過ぎゆく。霜天で獨酌し、月夜は眠り難く、遠き笛聲がさらに幽寂さを増す。 最後の一篇は張進甫の静修の地を示す。雲に臥し高く眠り、胸中に乾坤を有する。簡陋な屋舍に数張の坐榻を置き、渓山の風月が最良の伴侶となっている。眞の寧静とは、猿猴の夕暮れの啸叫さえもが格別に鮮明に聞こえる境地なのである。 立秋有感流年急似箭日月跳如丸炎皇初解印白帝又彈冠方且喜無暑教人又怕寒人生只如許不覺鼻頭酸 雷怡眞小隱送春天不欲留春東君暗歸去碧梧枝上看瀟瀟風送雨 旅邸睡起雲爲山積翠雨倩草添青一覺南柯夢俄然鳥唤醒 詠四仙 韓湘白雪滿空夜黄芽一朵春藍關歸去後問甚世間人 陳七子一卷無人識千鍾對客談桃花開欲謝猶自戀寒巖 何仙姑閬苑無蹤跡唐朝有姓名不知紅玉洞千古夜猿聲 曹國舅竊得玉京桃踏斷京華草白雪滿蓑衣内有金丹寳 題胡運幹别墅悶來愛竹把花嫌無事看山高捲簾好鳥一聲飛過簷清風著力送銀蟾博山一炷小蛇寒無人獨自坐蒲團柴門却倩冷風關簷外白雲時往還 詠韓湘汝叔做盡死模樣雪裏出來無意況賴有當年花一籃至今推與閑和尚 孤螢夜靜乗凉坐水亭草頭隱 **解釈** 立秋有感 時が矢のように飛び去り、日月は転がる球のように流れ去る。炎暑の夏（炎皇は夏を司る神）がようやく終わり、涼しい秋（白帝は秋を司る神）がもう訪れている。酷暑から逃れた喜びもつかの間、今度は迫り来る寒冷を案じている。人生はこれほどまでに短いものか。そう思い至ると、つい鼻が酸くなる。 雷怡真が春を見送る 春はついに留まることなく、春を司る神は静かに去り行く。梧桐の枝に立ち、風雨が瀟灑と降るのを見つめる。風が雨粒を運び散らして行く。 旅の宿で目覚めて 雲霧が群山を翠色に包み、雨水が草木をより青々と映す。南柯の夢のような長い眠りから覚めたかと思えば、鳥の鳴き声に唐突に目が覚める。 四仙を詠う 韓湘子（八仙の一人）： 雪が夜空に舞う中、彼は黄芽（内丹術における先天元気）を採り取った。藍関から帰ってしたがって、二度と俗世間の紛争を顧みることはなかった。 陳七子（道教の人物）： 誰にも理解されない経巻を懐に抱きながら、客人が訪れれば千杯まで飲み交わす。桃花は開いては散り、彼は依然として冷え冷えとした山岩を愛し続けている。 何仙姑（八仙唯一の女仙）： 仙宮（阆苑）の足跡は求めがたく、唯だ唐代からの名前だけが残る。誰がなお記憶しているだろうか、赤玉洞の中で千年のあいだ谺している猿の声を。 曹国舅（八仙の一人）： こっそりと仙桃（玉京は天庭を指す）を摘み取り、繁華な地々を踏み尽くした。一見して白雪に覆われた蓑衣を身にまとっているようだが、その内には金丹至宝を秘めている。 胡運干の別墅に題する 気が塞いだときは竹林を好んで花叢を厭う。閑を持て余して遠山を眺める。ふと良い鳥が軒端を掠め過ぎ、清風が月（銀蟾は月を代称する）を押し上げる。博山炉の中の一炷の細香は小蛇のように盤る。独り蒲団に静かに坐る。柴戸は冷風に掩われ、唯だ軒外の白雲が時に隠れ時に現わるるを見る。 韓湘を詠う 叔父殿（韓愈を指す）はいつも厳粛な姿勢を示すが、韓湘は雪の中で逍遙自在である。あの日の仙花の籃（伝説では韓湘がたちまち花を開かせたという）のおかげで、今や暇を持て余した僧の談話の種となっている。 孤れた蛍 夜間、水亭に静かに坐して涼をとる。草叢の中に忽然として孤れた蛍の閃光が映る。倏忽として銀色に光る池を飛び越え、水面には浮き動く星光の二点が映り出される。 映見孤螢瞥然飛過銀塘面俯仰浮光兩點星修眞十書武夷集卷之五十 ## 巻7 修眞十書武夷集卷之五十一(五十二/同卷)莱八 海　南　白　玉　蟾　著 龍虎山祈雨早行有作兩三條電復無雨六七點星微上雲鞭起卧龍我騎去揮戈叱問五雷君 中秋月風吹玉露洗銀河(作濠/字讀)爽氣平分桂影高把笛倚樓人不寐此心直擬數秋毫錢塘江上雪飛花人在天邊泛海槎烏鵲一聲星斗落姮娥梳洗去誰家千崖爽氣已平分萬里青天輾玉輪好向錢塘江上望相逢都是廣寒人 卧雲滿室天香仙子家一琴一劍一盃茶羽衣常帶煙霞色不惹人間桃李花 織機(試神童日韓郡/王令其賦之)天地山河作織機百花如錦柳如絲虚空白處做一疋日月雙梭天外飛 舟行山鎖曉煙迷紫翠花凝宿雨間青紅快帆幸自泛新緑乞與一篙東去風 上清宫方丈後亭三四聲猿叫落月六七竿竹呼起風夜靜無人知此味還他方丈拙庵翁 贈吴道士(香篆之餘玉童薦觴對譚/詩味心思風清僭有一絶) (斤斧/可也)延陵大士詩中虎接武黄陳肩李杜無鹽爭敢陋西施也向雷門聲布鼓 贈何道人冠褐滿天下幾箇能賢賢忽來龍虎山結道粥飯縁方丈最高處幽居今幾年一雙若電眼識盡地行仙汞虎鉛龍煉氣神黄芽昨夜一枝春刀圭底 **解釈** **龍虎山の祈雨と道行 早期作品集** 龍虎山祈雨早行有作 夜明け前に龍虎山（道教の聖地）へ急ぎ足で向かい、雨乞いをする。空を時折稲光がかすめるが、雨粒は降らない。六七個の星が雲間に朧気に瞬いている。私は眠れる龍神を鞭打ち、その背に乗って雲天へ昇り、長矛を振るいながら、雷部の神将である五雷君（道教の雷を司る神）に問いただす。なぜ雨を降らせないのかと。 中秋月 夜風が露を纏いて銀河を掠めゆく。澄み切った秋の気配が桂樹の影を長く引き伸ばしている。楼台に身を寄せて笛を吹くも眠りにつけず、この澄明な心は秋毫のような微細なものまでも見通すことができる。 錢塘観潮 錢塘江上で雪のような浪花が翻り崩れ落ちる。船中の人は恍惚として天界を浮遊するかのようだ。烏鴉の啼声の中に星辰が低くたれ、月宮の嫦娥（月の仙子）が身支度を整えた後、誰の家に客として赴いたのか知ることもできない。 卧雲の居処 満屋に天界にしか存在しない香が満ちている。ここに住むのは仙女のような人物で、琴一張、剣一柄、茶一盞あれば事足りる。衣装はいつも雲霞の色合いに染まり、決して俗世の桃李の艶美さに汚されることはない。 織機（神童試に応ずる時の作） 天地山河を織布機とし、百花を錦缎に、柳条を糸にする。虚空の白紙のような場所に一幅の布を織り上げ、日月は飛梭のように天外を往来する。 舟行所見 晨霧が山を閉ざし、青紫に聳える峰々を隠している。一夜の雨水に洗われて、花の紅がますます艶やかになった。幸いにして船帆は春水の新しく増した流れに乗り、もう一度の東風を願う。速く東へ行きたいものだ。 上清宮方丈後亭 三四声の猿の啼声が残月を送り去り、六七竿の翠竹が清風を呼び込む。このような意趣は静夜に無人の状態では誰も理解することはできず、ただ方丈（道観の主持）である拙庵老翁のみがその中の真の趣を知っているのだ。 吳道士に贈る 延陵の大士（吳道士）の詩才は猛虎のごとく、黄庭堅や陳師道の足跡を踏みて、直に李白杜甫に迫る。我が粗陋なる詩作は醜女が西施に比較されるようなもの、よくもまあ雷門（高手の面前）で布鼓を鳴らし醜態を晒すものだと。 何道人に贈る 天下の道士いかに多けれど、真実の修行を為す者いかほどあるや。忽然として龍虎山に来たり、修道の縁を結ぶ。方丈の居処は最も高遠なり、隠居して今に至るまで幾年ぞ。電光のごとき一双の眼は、既に人間の虚偽なる修仙を看破している。 修炼要訣 水銀（元神を喩える）は猛虎のごとく、鉛（元気を喩える）は遊龍のごとし。炼成しぬ先天の一気（道教修炼の根本）。昨夜黄芽（内丹初生の象）が春意を萌発し、ただ一匙の刀圭（微量の妙薬）あれば功験見ゆるなり。 事如何會伏虎朱砂匱水銀 贈張知堂清河知堂武當來左日右月雙眼開高卧雲堂留夢醒笑騎白鶴歸蓬萊 贈雲谷孔全道凝神爽氣煉金丹七返從來有九還昨夜一聲雷霹靂不知人已在泥丸 贈胡葆元業儒爲見儒多悮學道縁吾道化賢且把功名權架閣抱琴隨我去修仙 贈薛氏繩歌其青節如竹之青其白氣如梅之白有時抱置假山邊被人唤作謫仙客 贈薛氏振歌麒角獨異鳳毛輕得龍之秀龜之清麟鳳龜龍謂四靈爾曹骨氣同崢嶸 與趙寺丞汞鉛不在身中取龍虎當於意外求會得這些眞造化何愁不曉煉丹頭 題潘察院竹園壁夜雨洗開千翡翠春風撼碎萬琅玕滿林鴉鵲卧明月鐵笛一聲煙正寒 贈徐翔卿之别桃花落地雨漫漫子乃擔簦過萬山臨别有些无盡意篇詩送子到崇安 題莫干山封到半天煙靄間一卷仙書一粒丹城北城南无老樹又吹竹笛過前山 題胡子山林檎坡洞賓踢碎金葫蘆夜半姮娥下蘂珠但見滿天盡角角不知春去鬼揶揄 頤庵喜神贊江月射雙眼若雲飛兩眉自是上饒一團和氣點化自家方寸眞機能落筆作泣鬼神之詩能坐石下爛柯之棋千人萬人瞻禮不已笑騎白鹿獨步天墀 隸軒眞贊骨氣已神仙玄圃挺生賢面上四時春心次 **解釈** 《修真十書·武夷集》に収められた贈答詩は、道教修行の深い境地と優雅な生活情趣を見事に表現しています。 最初の詩は虎を降伏させる錬丹の術を詩っています。ここで「伏虎」は心中の妄念を鎮め征服することを意味し、「朱砂と水銀」は鉛と水銀が相互に作用する錬丹の過程を暗示しています。 張知堂への詩は、武當山での修行風景を描いています。左右の眼が日月のように明澄であり、雲の殿堂に身を横たえて道を悟り、夢から覚めた時に笑みながら白い鶴に乗って蓬莱の仙郷へ飛び立つという光景です。「左は日、右は月」は内丹術の用語で、陰陽二気が両眼で交会することを示しています。 孔全道への詩では「七返九還」が言及されています。これは内丹修行における重要な法門で、精と気が体内で循環往復する修炼過程を指しています。昨夜の雷鳴は修行の突破を象徴し、元神はすでに頭頂の泥丸宮（上丹田）にまで上昇しているのです。 胡葆元を勧める詩では、儒教と道教は異なる道であり、むしろ功名を放棄して修仙に従うべきだと述べています。「架閣」は俗世の追求を棚上げにすることを指し、琴を抱くことは風雅な心を携えて修道することを象徴しています。 薛氏の兄弟を描く二篇の詩では、竹の節を気節に、梅の花を清廉さに喩えており、仮山のほとりでの修行を谪仙（地に堕ちた仙人）の修行に比しています。さらに麒麟、鳳凰、亀、龍の四種の霊物を用いて、彼らの骨格が非凡であることを比喩しています。 趙寺丞への詩は錬丹の本質を明かしています。鉛と水銀（元神と元気）は肉身に無理に求めるものではなく、龍と虎（陰陽）は意識の外で自然に得られるべきものだと述べており、これは内丹修行が自然な悟道にこそ重きを置くことを強調しています。 その他の詩作は主に修道の閑雅な情趣を描いています。潘察院の竹園で夜雨が翡翠を洗い、春風が美玉を吹き抜け、徐翔卿を送る時は桃花の雨が舞い落ち、詩が崇安まで同行します。莫干山に題した詩では仙書の金丹が烟霞の間に在り、笛を吹きながら前山を越える逍遥の態が表現されています。 最後の二篇の讃辞は、修道を成就した者の風格を描いています。江月が眼を照らし、雲霞が眉を飛ばす上饒の真人は、鬼神を驚かす詩を作り得るだけでなく、烂柯山（伝説の仙人が碁を打つ場所）で棋を打ち、最終的には天階を独歩します。骨相すでに仙の玄圃の賢者は、顔は四季の長春のごとく、心は天地の永遠のごとき恒久性を備えています。 一壺天人皆就法門棟梁上踔他光景我道隸軒高士志趣飄然若也未知涯涘爲君指出言詮丹成若未歸蓬島且結溪山風月縁 潘龍游喜神贊龍章鳳姿既非嵇叔夜鷰頷虎頸又非班定遠機鳴籟動聽其自然虚心何物何增何損花滿一壺春色好半斑頓露與人看 郭信叔喜神贊萬丈崖頭立一梯百丈竿頭垂一手綿團褁鐵雲包月麒麟海裏翻筋斗回天拓地立教門斬新氣槩鼎乾坤倪王人指碧溪水盡是渠儂无盡恩誰乎冲靖之上足郭信叔者也 薛直歲喜神贊和風滿面紫芝春雙臉常如酒半醺法籙把除符劵柄宗門立盡棟梁勳鳳冠夜戴瓊林月鶴氅朝披玉洞雲自是神仙眞氣象多生曾是薛眞君 弔劉心月(劉妙清入水而逝/我來弔以一章)汨羅江上水嗚唈魚鼈不知老龍泣徒棹龍舟何處尋何不辦取屈原生前一枝楫大吴江邊伍侯廟夕陽滿樹聞啼鳥行人過此焚紙錢何不辦取子胥生前一盃酒屈伍死後今寥寥其名千古如一朝江邊垂淚知幾人冰魂雪魄不可招哀哉道人劉心月其身貧甚其性烈少年雖落風塵中末後猛省自擺脱其心雖美其名腥一旦死于武夷溪之濱却將九曲溪中水洗却千愁萬恨身曹娥尋父屍赴水死作婦女英靈鬼柳翠蕭瓊俱水 **解釈** この段落は道教修行者たちの賛美詩と追悼詩を集めたもので、修道者たちの精神世界と人生に対する姿勢を浮き彫りにしています。 最初の詩は志向の高い修道者（隶轩高士）を描いており、その境地は俗世を超越し、言葉では完全には表現できないほどです。詩に「内丹が成就した」と記されているにもかかわらず、彼は蓬莱仙島へ赴かず、むしろこの世の山水風月に心を寄せています。これは道家の「和光同塵」という修行の態度を体現しています。 潘龍遊の賛詞では、「龍章鳳姿」という表現でその非凡な気質を讃えており、嵇康（嵇叔夜）のような奔放さもなく、班超（班定遠）のような剛毅さもなく、自然に順応し虚心に徹する修行の境地を示しています。「花満一壶春色好」というフレーズは内丹修炼の円満な成就を暗示しています。 郭信叔の賛詩は道法深い修行者の姿を描いています。「万丈崖頭に一梯を立つ」は修行の道における困難さの象徴であり、「麒麟海裏で筋斗を翻す」はその神通変化を比喩し、「天を回して地を拓きて教門を立つ」はこの修行者（冲靖）による創造的な修行成就を形容しています。詩の結びはこの修行者が実は郭信叔自身であることを明かします。 薛直歳の賛詩は得道真君の姿を刻み出しています。顔色は春のようで、常に微かな酔いのような心地よい表情を浮かべ、法籙を手にし、仙家の衣装である凤冠鹤氅を身に纏い、仙人の気象を示しています。 劉心月（道号は妙清）を悼む詩は特に感動的です。屈原や伍子胥の故事を引用して起興とし、忠烈の士の遭遇を嘆いています。劉心月は浮世の身から出ながらも心性は高潔であり、最終的に武夷溪で尘縁から解脱したことが記されています。結尾では曹娥が父を探す話や柳翠などの故事を用いて、氷雪のように清廉な彼女の魂魄を讃え、九曲溪の水で俗世の悲しみと恨みを洗い流し、精神的な超脱に至ることを表現しています。この詩全体は道家の生死観と儒家の忠孝節義を融合させ、道教修行者たちの生命価値に対する究極的な思考を表現しています。 亡但見渺渺一溪水汝何不自忍些憂又却結憤滿心頭冰肌玉膚落潭碧黄昏風慘水空流武夷溪九曲無人垂鈎水空緑武夷三十六峰巒無人結草惟在山月明尋之不知處尚自哀猿聲不住那堪一夜瀟瀟雨使人吟盡哀慘句休休心月君亦賢人生不死空百年掀翻四大驚魚龍踏破碧潭深處天李白騎鯨去捉月知章水底眠霜雪古人猶自水中逝皆得水化超生訣吾與心月係渠師來此慘慘煙正飛天空水寒千山暗酌水一酹心含悲西風吹此兩行生鐵汁去作笛中聲又急 化修造仙掌一溪横緑滿林幽竹戛琅玕兩岸環青帀地蒼苔鋪翡翠乃飛錫登鸞之所作留雲駐鶴之居翻蓋鴛鴦化現瑠璃宫殿雕粧蝴蝶森羅碼碯垣墻相逢皆是神仙中人必竟會得山林下事 為人與煙壺高士求翠虚妙悟全集 書一幅即斯時江上一葉楓向淡雲新月之外狀出秋意山林中人心境兩清爽矣嘗於水雲中慕韓景李之乆南風北枝未之面面海南先生言煙壺高士冲鍊太和白膏盈體天女散花道候眞浄古熙口與心言瀛山道院聞有翠虚妙悟全集正在渴中能周旋此人回否秋氣滿杖屨況此六百里清妙溪山鞭青牛遡汗漫訪我於崆峒之間否乎睥睨論金蘭翹首望胎早圓雲鶴一長笑耳 **解釈** 見よ、ああ細々と流れゆく溪水よ。なぜ心の憂いを手放すことができぬのか。むしろ怒りと悶悶たる思いが胸を満たしてゆく。あの氷のように冷たく玉のように白い美人はすでに碧色に輝く潭へ沈み去り、黄昏の中で寒風が哀れに泣きながら、溪水ただ空しく流れつづけている。 武夷山の九曲溪のほとりでは誰も釣り糸を垂れず、ただ碧き水が静かに流れているばかり。三十六の峰々の間には誰も庵を結んで隠棲する者もなく、山の月が明るく照らす夜も、その痕跡さえ見つけることができない。哀しみに満ちた猿の鳴き声は絶えることなく聞こえ、さらに一夜しゅんしゅんと降りしきる雨音が、人をしてすべての悲壮なる詩句を吟じ尽くさせてしまう。 心月の君よ。人生はせいぜい百年ばかり、いかなる必要があって生死に執着するのか。地水火風の四大がはかりごとのうちに合成された身体を看破すれば、潭の底に潜む魚龍もまた惊き起つ。われは願わくば碧き潭の深き處を踏み砕き、李白が鯨に乗じて月を捉えたるが如く、賀知章が水底に長くまどろみたるが如きことを。古人さえなお水をもちて仙道に化することができたり。われらともがら同じ門の師兄弟たるなれば、いかでこの烟雨の靄めきたる境地に共に赴くべからざるや。 天空は暗く沈み、水は冷たく山は暗し。われは水もて酒に代えて祭祀し、心に悲しみを含める。西風はわが鉄製の笛の音を吹いて二行の熱き涙と成し、笛の音いよいよ急速となる。 一条の碧き溪は幽き林を横切りて走り、青き竹相うちて美玉の如き音を奏でり。両岸の蒼き苔は翡翠もて地を敷きたるが如く、正にこれ仙人が飛錫して鸞に乗り、雲に留まりて鶴を駐めたる修行の宝の地なり。ここに琉璃の宮殿は若隠若現にしてあらわれ、瑪瑙の垣間に蝴蝶紛飛し、遭遇するところ皆な神仙の中の人なり。畢竟として山林隠修の事柄を了却すべきなり。 此の刻、江上の楓葉飄零し、淡き雲新き月は秋の意を勾勒す。修行者の心境は山林と同じく清朗なり。われしばしば水雲の間に韓湘子、李鐵拐を追慕せり。南北相隔ちて未だ曾て謀見せざれども。海南先生は曾て烟壺高士が太和白膏を煉得して、已に天女散花の至淨の境界に達したりと説けり。 瀛山道院に『翠虚妙悟全集』蔵するを聞きたり。われ正に一見を渇望しており、知らず機縁ありて得遇することを得るか否や。秋意既に杖履を浸しぬ。この六百里の清妙なる溪山の間にて、青き牛に乗じて流れに溯上り、崆峒山にてわれを尋ねて論道することを得べしや。暫くここに金蘭の交の何時成ることかを看ん。卿の金丹早く結ばむことを盼ぐ。忽ち雲間の仙鶴の長く笑ふを見たり。一切言わざるの中に尽きん。 修眞十書武夷集卷之五十一 ## 巻8 修眞十書武夷集卷之五十二 海　南　白　玉　　蟾　著 懷仙吟(神童往矣仙佩遠矣惜乎失/話别於交臂之頃令人不能) (忘懷有激于中遂作懷仙吟以表區/區慕用之誠時嘉定八年七月二十) (七日/也)我懷仙兮神仙侣霞裾揺曳兮居何所見鶴長吟猶可覆蓬萊果在半步許空留墨寶落人間字字成行秋鴈序正心誠意語尤奇誰識忘形相爾汝 見鶴吟(午吟三華院忽有仙鶴十二/隻玄裳縞衣飛鳴盤舞於其) (上因作見鶴吟呈倪梅窗盧/副宫時七月二十三日也)紙上畫仙掛古壁朝朝暮暮被煙燻泥塑鍾離木雕木不是元皇大道君近來塵世無丹訣啞口道人俱不説武夷散人不辱仙只圖一日三埦雪白鶴白鶴何方來丹墀絳闕幾時開空中莫作嘹唳聲片雲冷風何快哉鶴作聲恃我無耳鶴振羽恃我無眼蓬來只是半步許一生且做老擔板 題玉隆宫璧旌陽歸去大康年石竈灰寒古洞前笑斬白龍横蓼岸醉騎黄鶴步雲天金丹玉屑不復得鐵曰石函猶宛然四十二口家何在猿嘯西山柏樹煙 倪昭卿賦贈葉神童(葉神童棄儒術/從赤松子遊道) (高德粹而形骸土木豐神峻拔不事/修飾其神仙中人也邂逅禱雨來歸) **解釈** 私は那些神仙の伴侶たちを懐かしく思うのです。彼らは雲霞のような衣袍を身にまとい、しなやかに揺らぐその姿。今いずこに住まいしているのでしょうか。仙鹤の長い鳴き声を聞くたびに、蓬莱仙山がほんの一歩先にあるような錯覚に襲われます。ただ墨で書かれた言葉だけが人間界に流落し、その一字一字は秋の雁が行をなして飛ぶようです。特に正心誠意の教えは不思議に満ちていますが、形骸を忘れ、互いに相融するその境地を理解できる者がいるでしょうか。 午間に三華院で詩を吟じていると、にわかに十二羽の仙鹤が飛来しました。黒白の羽衣に身を包み、空を旋回しながら鳴き舞う様は見事です。そこで「見鹤吟」と題して、倪梅窪と盧副宮にこれを献じました。壁に掛かる神仙の画像は日々烟火に熏され、泥塑の鍾離権や木雕の神像も、結局は真の元始天尊ではありません。今や塵世には丹薬の秘訣も見当たらず、道人たちすら口をつぐんでしまいました。武夷散人である私は仙名を辱めることは敢えてせず、ただ一日も早く三碗の清雪を得たいと願うばかりです。白鹤よ、汝いずこより飛来せし。丹墀朱門はいつ開かれるのか。空中で嗷々と鳴くなかれ、片雲冷風にもっと痛快に吹かせるがよい。鹤の鳴きは我が耳の及ばぬことを嘲うがごとく、鹤の翅振りは我が目の及ばぬことを嘲うがごとし。蓬莱は明らかに咫尺の近さにありながら、我は生涯凡夫の愚鈍さをまぬがれぬのです。 玉隆宮の壁に題したる言葉：昔、許旌陽は太康の年に得道して去りぬ。今、石灶の冷灰は古洞の前に残りたり。彼は笑いながら蓼花の岸辺にて白龍を斬り、酔いて黄鹤に乗りて雲端を漫ろ歩きたり。金丹玉屑はもはや復た得べからず、ただ鉄石函匣のみ依然たり。かつて四十二口の一族ともに飛升したる人々いずこにおるか。西山の猿啸、柏樹の烟雲に伴われてのみ聞こえわたります。 倪昭卿に代わりて叶神童に贈りし賦：この叶神童は儒学を棄てて赤松子に従い修道し、道徳は高潔にして形は土木のごとく、風姿は俊朗にして修飾を事とせず。真に神仙中人というべき者なり。偶然相遇したる時、ちょうど祈雨より帰りし処でありました。 (深以不及款陪清高之論爲歉敬/裁斐句寓鄉慕之誠切幸教之)神童之貌清且奇神童之道傳希夷入室三年丹已熟肌膚綽約光離離結繒自覆有餘樂曄曄紫芝堪療飢跳入壺中人莫見朝遊五嶽暮瑶池有時混世來塵境短髮鬅鬙滿面垂頃刻龍蛇生筆下爲將高興寄新詩我疑虚靜樂山水來歸舊隱掛冠緌願策浮雲飛碧落致身絳闕長相隨 又神童天縱何聰明十幅一息增榮名若非唐朝李太白靖通眞人當復生擊石轟雷驚四座寶卷拈出安群情八卦五行有妙用金丹大藥自然成布衲蹁躚賤羅綺銀鈎婉晚鬼神驚仙山便好留仙佩何必蓬萊頂上行 憶神童歌高懷落落如可羈芳辭葳蕤誰摘奇我獨一覽如醉癡恨不快睹紫芝眉望美人兮天一涯面不相識心相知青牛不跨策蒺藜金波停飲忘醇醨句高耿耿横虹蜺列星北斗不敢輝玄猿號木驥縮蹄霜鶻攣翼鬼神悲天籟自鳴非嘘吹肯與蛙蚓湫污泥何當握手談玄機蟠桃未熟香難期金牌玉字空陸離碧雲謾鎖騫林枝謫籍塵寰辭玉墀凡埃俗氣非所宜世縁未了如沸縻徒將姹女媒嬰兒丹霄玉詔何時飛青鸞乆約宴瑶池他年騎鹿相追隨玉笥山前同採芝 跋語嗟予慕道今幾年檢盡丹書要學仙鉛汞混 **解釈** この道士は詩の中で、天賦の才能に恵まれた神童（道教において仙縁を有する霊童を指す）を描写しています。この神童は容貌が清廉で秀でており、希夷先生（陳摯老祖、五代の著名な道士）に従って三年間修行した後、すでに金丹（内丹修炼の最高境地）を練成し、肌肤は晶瑩透明となっています。絹布で軽く身体を包むだけで満足し、輝く紫芝（仙草）を採食することで飢えを満たすことができます。 この神童は壺公（東漢の仙人）のように壺の中に跳び込んで身を隠すことができ、朝方には五岳（道教の五大名山）を遊覧し、夕方には瑶池（西王母の住まい）に到達してしまいます。時おり彼が凡塵に紛れ込むときは、短髪を披散して顔を垂れています。彼が随意に書き下ろす詩句は龍蛇の遊走のようで、修道の悟りを新作の詩編に寓託しています。 詩人はこの神童の本性が山水の清静を愛し、やがて山林に隠居して帰るものと推測し、自らが浮雲と化してこの神童を追い、天界（碧落は天界を指す）への飛昇に伴い、永遠に仙宮（絳阙は神仙の居所を指す）に相伴うことを願っています。 第二の詩は神童の天資聡慧を讃え、その才華は唐代の詩仙李白に匹敵し、実に靖通真人（道教の神仙）の転生であると述べています。彼が経を講じるときその声は雷鳴のごとく、宝巻（道教経書）を手に持つだけで衆生を安んずることができます。八卦五行（道教の基本理論）の玄妙を精通し、金丹大薬（修練の成果）は自然と練成されます。粗布の衣を身に纏い翩然と舞う姿は綾羅錦繍に勝り、書法の筆勢は婉転として鬼神さえも驚嘆させます。このような仙才は仙山で修行するべきであり、何ぞ蓬莱仙境に非ずしてはならないのでしょうか。 『忆神童歌』において、詩人は神童への仰慕を表現しています。神童の胸襟は高遠で拘束されがたく、詩文は華美で比類なきものです。詩人が読んだ後は痴呆のようで、この紫芝を採食する仙人を親眼で見たいと思ってやみません。素より面識はなくとも心霊相通じ、まるで青牛を停めて蒺藜を跨がず、美酒を飲むことを停めて醇香を忘れるがごとくです。神童の詩句は虹のように天空に横たわり、北斗星さえも暗然として失色します。林中の玄猿（黒猿）は沈黙し、霜天の猟鷹は翅を収めて、鬼神もまたこれがために心動かされます。これは天籟の音にして決して意図的な造作にあらず、蛙の鳴き声や虫の吟声と同列に論じることなどできるでしょうか。詩人は神童と握手して道を論じることを期盼しますが、惜しくも仙縁未だ至らず蟠桃も未だ熟していません。金牌玉字（仙家の符籙）が徒然と閃き、碧雲が仙林の枝条を遮蔽するのを見ます。神童は本来谪仙（人間界に貶された仙人）であり、世俗の濁気は本より適さざるところなれど、塵縁未だ尽きて猶ほ凡間に在りて衆生を度化すべく、姹女嬰児（内丹術語で陰陽二気を指す）の法をもって世人を点化します。天庭の詔書いつ下達されんや知らず、青鸞（仙鳥）は既に瑶池に候っています。願わくば将来鹿に騎りて追随し、玉笥山（道教の名山）において共に霊芝を採りたいものです。 最後の跋語は感慨を述べています。我は多年修道を慕い、丹経の要籍を翻して仙術を学びたれど、猶ほ鉛汞（錬丹の基本材料）の奥秘を模索し続けています。全篇を通じて神童の形象により、道教修行者が物外に逍遥し、隠顕自在たるの理想境地を展現しています。 融無法度求金交結欠因縁抽添徒泥傳道集沐浴不解悟眞篇從來玉訣不傳注莫將紙故徒窮研半語輕逢至人授要斷江山一回首精勤作用有陰陽反覆短長分前後黄婆媒娉豈因脾金晶飛躍不在肘若能奪得天地眞始與天地同長乆 修職郎新建寧府崇安縣尉翠雲子趙汝渠焚香稽首跋修眞十書武夷集卷 **解釈** 修行の過程における誤りについて述べられています。多くの人は沐浴や斎戒といった表面的な修行方法に執着し、真の修行の秘訣を理解していません。貴重な修行の口訣（玉訣）は決して文字による注釈を通じて伝えられるものではなく、紙の上の断片的な言葉を研究するだけでは、究極的に道を得ることは難しいのです。 真の成仙を遂行した高人（至人）に出会い、重要な法門を授けられることで、初めて豁然と悟りを開きます。修行には陰陽変化の法則を掌握すること（陰陽反復）が必要であり、時機の前後の妙理を理解することが大切です（短長分前後）。このうち「黄婆」（脾土を指し、内丹の道法において調和の役割を果たす）は仲立ちとなりますが、真の修行の要諦（金晶飛跃）は特定の部位にあるのではありません。 最後に明かされるのは、天地の運行する真の法則を掌握できれば（天地真）、天地と同じく永遠に存在することができるということです。この文は宋代の官吏である趙汝渠（道号を翠雲子という）が『修真十書・武夷集』を研究した後に記した体験であり、修職郎としての身分から修行の道に対する虔誠な思いを表現したものです。 之五十二 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0271/