--- title: "茅山誌 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0316/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0316/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《茅山誌》 洞真部 · 33巻 · 157,334文字 ## 巻1 茅山志卷之一 上清嗣宗師劉大彬造 誥副墨漢詔誥 天皇太帝授茅君九錫玉册文(漢哀/帝元) (壽二年太歲庚申/八月十八日己酉)惟盈虛挺遠朗幽耽妙玄爰自童蒙散髪北山靜心林澤積思求神登峻履谷艱尋師門擲形絶崿投軀萬津丹誠率往肆其天然遂造明匠廼受靈篇翦髮祝跪殘首截身帶索自樂不恥飢寒所適惟道所保以眞情昭上帝感激太玄今敬授盈位爲太元眞人領東嶽上卿司命神君君平心格正秉操金石丹心矯衆棲神高暎今故報以玉鉞緑旌八威之策使征伐邪源折衝萬神(其/一)君寒凍林谷味玄仰眞思激窮岫啓心精誠今故報心紫髦之節藕敷華冠使君招驅千靈封山召雲(其/二)君棄家獨往離親樂仙契闊嶮試冬袒山川今故報以繡羽紫帔丹青飛裙使君從容霄階携命玉眞(其/三)君步驟林藪足履危仞心耽志尚曾不愆憚今故報以班龍之輿素虎之軿使以浮宴太空飛輪帝庭(其/四)君披榛併景寒露霜雪心求明眞不戰不慄今故報以曲晨寳蓋瓊闈緑室使君游盼九宫靜神温密(其/五)君遠遁秀榮無疲於心潛形幽嶽精思萬林今故報以執神流火䨥珠月明可以上聞太極通音上清(其/六)君貞心高靜淫累不經素挺皓暎内外垣 **解釈** 茅盈は幼い頃から北山に隠居して修行に専念し、飢えと寒さを甘んじて受け入れた。髪を剪り、断食し、草をもって衣とし、一心に大道を求めた。幾重もの山々を越えて明師を訪ね求め、やがて仙家の真伝を得ることができた。その至誠な心が天帝を感動させ、「太元真人」の封号を与えられ、同時に「東岳上卿司命神君」の職を兼ねることになった。これは東方の山岳を掌り、人間の寿命を司る神としての地位である。 天帝は次々と六つの宝物を授けた。第一には玉鉞と緑の旌旗が与えられ、邪魔を征伐し万神を調遣する権能が賦与された。第二には紫色の毛節と華冠が授けられ、千の霊を召喚し、山々の雲を操る力が得られた。第三には刺繍された羽の紫色の帔と丹青の飛裳が与えられ、天界を自由に往来することが叶った。第四には龍車と虎辇が授けられ、太虚を翱翔して天庭に直達できるようになった。第五には曲晨の宝蓋と琼玉の閣、翠色の室が与えられ、九重天宮において静修の場が備わった。第六には流火の双珠と明月の珠が授けられ、上清の境に直通して最高の神明と相通ずることができたのである。 各々の宝物は茅君の修行の段階に対応していた。霜の寒さに耐えたこと、親情を捨てたこと、道を求めて危険を冒したことなど、これらの苦修の経歴がそれぞれ象徴されていた。これらの封賞は、その「貞心高静」なる品格を肯定するものであり、同時に修道者が至高の境地に達する時に得られる神通の力を象徴するものであった。文中に見える「九錫」は古代帝王が功臣に施す最高の礼遇であるが、ここでは道教によって化用され、天神が得道した者に与える嘉奨として表現されているのである。 平今故報以錦旌繡旛白羽玄竿可以呼召六陰玉女侍軒其七君慈向物陰德萬生蠢動之毛皆念經營今故報以鳳鸞之嘯金鐘玉磬可以和神虚館樂眞儛靈(其/八)君飢渴養神艱辛求眞萬物不能致其惑千邪不能毁其淳今故報以紫琳之腴玉漿金罌可以壽同三光刻簡丹璚(其/九)君標領清玄紫緯八暎心暉重離神躍太霞實眞人之長者故以太元爲號九德既備積感太微天人虛因不期同歸今酬九事以報往懷君心神方朗四靈所棲丹眞啓焕秉直不回正任全固鑒無照微今屈宰上卿總括東嶽又加司命之主以領録圖籍給玉童玉女各四十人以出入太微受事太極也治宫赤城玉洞之府盈其蒞之動靜以聞 太上遣齎紫素之書策中君文曰(永/始) (三年歲/在丁未)太上有命天眞書言咸陽茅固家于南關厥字季偉受名當仙位爲定録兼統地眞使保舉有道年命相關勤恭所蒞四極法全宫館洞臺治丹陽句曲之山固其朂之動靜察聞 紫素策小君文曰盈固弟衷挺素該清雖晩反正思微徹誠斷馘六天才穎標明今屈司三官保命建名總括岱宗領死記生位爲地仙九宫之英勸教童蒙開導方成教訓女官授諸妙靈治法百鬼典崇校精關察水源江河流傾封掌金谷 **解釈** 茅山志のこの記載は、道教の神仙体系における封授儀式を記録しており、茅固、茅盈、茅衷三兄弟（後世「三茅真君」と称される）が仙職に封ぜられた状況を主として述べています。 第一段では、神仙が受けた褒賞について描写しています。錦織りの旌旗や白い羽根に黒い柄を持つ儀仗を用いれば、六陰玉女（女性の神霊）を召喚して侍従させることができました。また鳳凰と鸞鳥の鳴声、金鐘と玉磬の仙楽は気（き）を調和させ、紫琳仙果と玉浆を金杯に盛った仙馔は日月星の三光と同じ寿命を得ることができました。これらの褒賞は、神仙たちが衆生を普く救い修行を堅守した功徳に相応するものでした。 第二段では特に茅氏三兄弟の封授が記載されています。道教の最高神である太上老君が使者を派遣し、紫色の素材で作られた文書（仙界の詔書）を持たせて任命を宣告しました。兄の茅固（字は季伇）は「定録君」に封ぜられ、地仙の事務を掌管し、丹陽句曲山（すなわち茅山）に駐守して人間界の善悪を監察する責務を負いました。三弟の茅衷（字は思微）は「地仙九宮の英」に封ぜられ、天官、地官、水官の三官事務を統管し、初心の修道者を教化し、女性修道者を管理し、さらに江河の水源や金銀鉱床などの自然資源を監管する役割を担いました。 文中に見られる「司命」は寿命を掌管する神職であり、「玉童玉女」は仙界の侍従であり、「太微」と「太極」はいずれも天界の宮殿の名称です。これらの封授は道教の「天人感応」思想を反映しており、修行者の功徳が天庭から褒賞を受け、それに応じた仙界の職権を授けられるという信念を示しています。 藏録玉漿監植龍芝洞草夜光治良常之山帶北洞之口鎮陰宫之門衷其勉之動靜以聞 右文梁普通三年刻石華陽南洞九錫碑 見聞金石篇齊梁詔誥(表奏/附) 齊武帝答陶隱居入山詔卿遺累却粒尚想清虛山中閒靜得性所樂當善遂嘉志也若有所須便可以聞仍賜帛十疋燭二十挺 又别勑朕月給上茯苓五斤白蜜二斗以供服餌 隱居解官表 臣聞堯風沖天穎陽振飲河之談漢德括 地商陰峻餐芝之氣臣棲遲早日簪帶乆 年仕豈留榮學非待禄恒思縣纓象闕孤 耕壟下席月澗門横琴雲際始奉中恩得 遂丘壑今便滅影桂庭神交松友一出東 關故鄉就望睠言興念臨波瀉淚臣舟棹 已遄無縁躬諸不任攀戀之誠謹奉表以 聞 梁武帝答隱居論書近二卷欲少留差不爲異紙卷是出裝書既須見前所以付耳無正可取備於此及欲更須細書如論箴例逸少書無甚極細書樂毅論廼微麤健恐非眞蹟太師箴小復方媚筆力過嫩書體乖異二者已經至鑒此外便無可付也 隱居與武帝論書表 奉㫖左右中書復稍有能者惟周喜贊夫 以含心之荄實伺夾鍾吐氣今既自上體 妙爲下理用成工每惟申鍾王論於天下 進藝方興所恨臣沉朽不能鑽仰高深自 **解釈** 南北朝時期、茅山道教の重要な歴史文献が記録されています。ここには帝王と道士との間で交わされた貴重な文書が保存されています。 茅山は上清派の発祥地として知られ、古くは良常山と呼ばれていました。この霊山には玉漿の仙薬が蔵せられ、龍芝という仙草が生育しており、夜間には光を放つと言われます。これらはすべて良常山の特産です。茅山は北方で洞天への入口に接し、陰宮の門を鎮守する場所であり、修道者はここで勤勉に修行を重ね、動静のバランスを保つべき聖地とされていました。 この記述は梁朝普通三年（西暦五二二年）に茅山華陽洞の南面に建てられた九錫碑に刻まれたもので、後に『見聞金石篇』に収められました。 齊武帝は隱居という号で知られた著名な道士・陶弘景が入山して修道することを認める詔書を発しました。その中で皇帝は、陶弘景が世俗の牽絆を放ち清虚の境地を追求する姿勢を讃え、山中の清淨がその心にかなうものであると述べています。皇帝は彼の志を支援する意思を示し、帛十匹と蝋燭二十支を賜りました。さらに毎月上等の茯苓五斤と白蜜二斗を供給するよう特に下旨しました。これらは道教の修煉において常用される薬材です。 陶弘景の辭官の表奏は文采に富んだものでした。彼は堯舜の時代の隱士・許由と漢代の商山四皓の故事を引き合いに出し、自らが早年に仕官したのは栄華を求めてのことではなく、ずっと歸隱の生活に憧れていたことを述べています。ついに念願の山林隱居を叶える時が来て、官場を離れる際には流れに臨んで涙を落とさずにはいられませんでしたが、既に舟は準備され、皇帝に再び面見して眷戀の情を表すことはできませんでした。 梁武帝と陶弘景が交わした書法藝術に関する往来書信からは、興味深い芸術論が見えてきます。梁武帝は王羲之（號して逸少）の書法を評して、『樂毅論』は筆力が粗健すぎて真筆でない可能性があり、『太師箴』は逆に柔媚に過ぎ筆力が老練さを欠くと指摘しています。陶弘景の返信では、当時中書省の書家の中で周喜の書法が尚も評価に値すると述べ、鍾繇と王羲之の書法理論を推廣することが重要だと主張しています。ただ自身の高齢を理由に、これらの精妙なる芸術に深く研究を進めることができず遺憾であると記しています。 これらの文献は、當時の帝王が道教の高眞に寄せた禮遇の厚さと、士大夫階級が隱逸生活に寄せた強い憧憬を示しています。同時に南北朝時期における書法藝術が社會的にいかに重要な地位を占めていたかを物語るものです。 懐歎慕前奉神筆三紙並今爲五非但字 字注目廼晝畫抽心日覺勁媚轉不可說 以酬昔歳不復相類正此即爲楷何復多 尋鍾王臣心本自敬重今者彌增愛服俯 仰悦豫不能不以啓適伏蒙二卷伏覽標 帖皆如聖㫖既不顯垂允少留不能乆停 已就摹索者一段未畢不赴今信紙卷先 已經有兼多他雜無所復取亦請伺俱了 日奉送兼此諸書是篇章體臣今不辯復 得修習惟願細書如樂毅論太師箴例依 倣以寫經傳永存㝠題中精要而已 再答後啓又省别疏云故當宜微以著賞此既勝事誰風訓非嫌云云然非所習聊試略言夫運筆邪則無芒角執手寬則書緩弱點畫短則法臃腫點撇長則法離澌畫促則字横晝踈則形慢拘則之勢放又少則純骨無媚純肉無力少墨浮澀多墨笨鈍比並皆然任之所之自然之理也若抑揚得所趣舍無違值筆連斷觸勢峰鬱揚波折節中規合矩分間下注濃纖有方肥瘦相和骨力相稱婉婉曖曖視之不足稜稜凛凛常有生氣適眼合心便爲甲科衆家可識亦當復貫串耳六文可工亦當由習耳一聞能持一見能記且古且今不無其人大抵爲論終歸是習程邈所以能變書體爲之舊也張芝所以能善書工學之積也既舊既積方可以肆其譚吾少來廼至不 **解釈** この文章は書法芸術に関する作者の体験と思索を述べたものです。 作者は五幅の神聖な意蕴を備えた書法作品を受け取り、その素晴らしさに感銘を受けています。各文字は丁寧に味わう価値があり、筆画の間にも深い修練が込められており、見れば見るほど精妙で言葉では表現しがたいほどだと述べています。 作者は謙虚に、従来から鍾繇や王羲之といった書法の大家を敬慕してきたが、今はこれらの作品をさらに愛するようになったと言います。その一部を臨書中ですが、まだ完成していません。内容豊富な書帖もありますが、自分の専攻方向とは異なるため、《乐毅论》《太师箴》のような古典的範本に重点を置いて研究し、経典の要義を書くのに用いたいと考えています。 第二部分では書法技巧について詳しく論じられています。筆が正しく立たなければ鋒利さを欠き、握りが緩いと字体が軟弱になります。筆画が短すぎると太く見え、撇捺が長すぎると構造が崩れます。字間が狭すぎると窮屈に、広すぎると散漫に見えます。墨が少なければ乾燥し、多すぎると鈍重になります。これらはすべて自然の理法です。 優れた書法は、筆の運びに抑揚顿挫があり、構造が法則に適い、墨色の濃淡が適切で、肥瘦が調和し、骨力が相応しいものです。柔和で含蓄がありながら、生気に満ちて見る者を喜ばせるべきです。六書を掌握するには勤学苦練が必要であり、程邈が隷書を創制し張芝が書法の大家となったのも、長年の積み重ねの結果です。このような積み重ねを経てこそ、書法の真理について語ることができるのです。作者は幼い頃から現在に至るまでの経験を述べようとしていますが、原文が不完全であるため、後続の内容は欠けています。 (缺/□)嘗畫甲子無論於篇紙老而言之亦復何謂正足見嗤於當今貽笑於後代遂有獨冠之言覽之背熱隱眞於是乎累眞矣此直一藝之精非吾所謂勝事此道心之塵非吾所謂無欲也 樂毅論愚心近甚疑是摹而不敢輕言今 㫖以爲非眞竊自信頗涉有悟箴贊過爲 淪弱許靜素段遂蒙永給仰銘矜奬益無 以喻如此書雖不在法例而致用理均背 間細楷兼復兩玩先於都遇得飛白一卷 云是逸少好蹟臣不嘗别見無以能辨唯 覺勢力驚絶謹以上聖於臣非用脱可充 閣願仍以奉上臣昔於馬澄處見逸少正 書目録一卷澄云右軍勸進洛神賦諸書 十餘首皆作今體唯急就章二篇古法緊 細近脱憶此語當是零落已不復存澄又 云帖註出裝者皆擬賚諸王及朝士臣近 見三卷首帖亦謂已乆分本不敢識此正 復希於三卷中一二條更得預出裝之例 耳天㫖遂復頓給先卷下情益用悚息近 初見卷題云二十三四已欣其多今者賜 書第至二百七十惋訝無已天府如海非 一缾所汲良用息心前後都已蒙見大小 五卷於野拙之分實以過幸若非殊恩豈 可觖望愚固本博涉而不能精昔患無書 可看廼願作主書史晩愛隸法又羡典掌 之人嘗言人生數紀之内識解不能周流 天壤區區唯充恣五欲實可愧恥每以爲 **解釈** この文章は著者の書法芸術に対する見解と収集経歴を記録したもので、いくつかの核心的な観点を表現しています。 著者は紙の上に気ままに干支の年号を書き散らかす人々を批判し、このような軽率な行為は同時代の人々に嘲笑されるだけでなく、後世に対しても笑いぐさになると指摘しています。彼の見方では、真の書法芸術は単なる技巧の洗練ではなく、虚名を求めること（「道心の塵」）でもなく、むしろ欲望を超越した清廉な精神境地が必要であると主張しています。 文中で言及されている《乐毅论》について、著者は自らが所蔵するものが真筆ではなく模本である可能性を疑っていながらも、軽々しく結論を下すことを躊躇しています。彼は書法鑑賞の領域において一定の理解を有しながらも、なお不十分な点があることを率直に認めています。特に王羲之（字逸少）の飛白体書法に言及し、真偽を判別することはできないものの、その驚くべき筆勢と気迫を感じ取ることができると述べています。 著者は馬澄のもとで見た王羲之の書法目録の思い出を語ります。そこには《劝进》《洛神赋》など十余幅の今体作品、および古体の《急就章》二篇が含まれていました。これら貴重な墨宝が散逸してしまったかもしれないことを惋惜しています。当時、宮廷は装裱を施した字帖を王族や朝臣に賜ることが常でしたが、著者も幸いにして五巻を賜り、このことに深い栄誉を感じています。 最後に著者は謙虚に、自分は広範に涉猟しながらも精深さに欠けることを表明します。かつて優れた書法の手本に恵まれず苦悶し、典籍を管理する官職に就くことまで望んだことがあります。人生の短さを感慨し、五欲に溺れるだけで更なる高い境地を求めることのない人生は、実に恥ずべきことであると述べています。この文章全体は、古代の文人が書法芸術に対して抱いていた虔敬な態度と、自己修養の追求を示しています。 得作才鬼亦當勝於頑仙至今猶然始欲 翻之自無射以後國政方殷山心歉默不 敢復以虚閒塵觸謹於此題事遂成煩黷 伏願聖慈照録誠慊省區別諸書良有精賞所異同所未可知悉可否耳給事黄門二紙爲任靜書觀所送靜書諸字相附近二紙靜書體解雜便當非靜書復當以點畫波撇論極諸家之致此亦非可倉卒運於豪楮且保拙守中也許任二蹟並摹者並付反 一一卷中有雜蹟謹疏注如别恐未允愚 衷並竊所摹者亦以上呈近十餘日精慮 悚悸無寧涉事遂至淹替不宜復待填畢 餘條並非用唯叔夜威輦二篇是經書體 式追以單郭爲恨伏按卷上第數甚爲不 少前㫖唯有四卷此似是宋元嘉中撰集 當由自後多致散失逸少有名之迹不過 數首黄庭勸進像贊洛神此等不審猶得 存者 第二十三卷(今見有十二/條在别紙)按此卷是右軍 書惟有八條前樂毅論書廼極勁利而非 甚用意故頗有壊字太師箴大雅吟用意 甚至而更成小拘束廼是書扇頭屏風好 體其餘五片無的可稱臣濤言一紙(此書/廼不) (□而非右軍又不/識誰迹又似是摹)給事黄門二紙治廉瀝 一紙(是子敬書/亦似摹迹)後又治瀝狸骨方一紙(是/子) (敬書亦/是摹迹) 右四條非右軍書 **解釈** 古代の書法作品の鑑定と整理についての記録を示すこの文献は、学問的な厳密さと誠実な姿勢を貫いている。 記者は、国家の公務が繁忙になった時期以降、自らが一介の民間人として貴重な典籍に触れることへの遠慮の念を述べている。そのような立場にありながらも、敢えてこれらの書法作品を分類整理し、識見ある人士がこの真摯な心意を理解してくれることを願っている。 書法の鑑定にあたっては、極めて慎重な手法が採られている。字形が類似しているにもかかわらず同一人の筆によるものであるかどうかが不確定な例、筆画の特徴から各家の風格を弁別すべき例など、それぞれのケースに丁寧に向き合っている。特に強調されているのは、書法の鑑定においては性急な結論を避け、常に中立かつ慎重な態度を保つべきだという原則である。 任静という書法家の作品二幅、そして東晋の大家である王羲之（字は逸少）の名作である『黄庭経』『乐毅論』などが言及されている。第二十三巻には主として王羲之の八幅の作品が収められているが、記者は『乐毅論』について、筆力は劲健であるものの充分に用心が籠もっておらず、既に損傷している字も存在することを指摘している。一方『太師箴』と『大雅吟』は非常に丁寧に書かれているが、やや拘束的で、扇面に書したかのような様式を呈しているという評価を加えている。 最後に、四幅の作品は王羲之の真筆ではなく、その子である王献之（字は子敬）による摹本の可能性が高い『治廉沥』と『狸骨方』を含むことが記されている。全体を通じて、古代における書法鑑定の方法論的な厳密さと、学問的良心がいかに実践されていたかが如実に示されている。 第二十四卷(今見有二/十一條在)按此卷是右軍書 者唯有十一條(皆非甚合迹兼多漫/抹於摹起難復委曲)前黃 初二年一紙(是後人/學右軍)謬襲告墓文一紙(是/許) (先生/書)抱懷幽痛一紙(是張/澄書)五月十一日一 紙(是摹王泯/書被油)尚想黄綺一紙遂結滯一紙 (凡一篇並後人/所學甚拙□)不復展一紙(是子/敬書)便復改 月一紙(是張/翼書)五月十五日繇白一紙(亦是/王泯) (書)治欬方一紙(是謝/安書) 右十條非右軍書 伏恐未垂許以區别今謹上許先生任靜 書如别比方即可知王泯張澄張翼謝安 書公家應有鍾王廼有一卷傳以爲眞意謂悉是摹學多不足論有兩三行許似摹微得鍾體逸少學鍾的可知近有二十許首此外字細畫短多是鍾法今欲令人帖裝未便得付來月有竟者當遣送也 啓伏覽書前意雖止二六而規矩必周後 書不出二百亦褒貶大備一言以蔽便書 情極頓使元常老骨更蒙榮造子敬懦肌 不沉泉夜唯逸少得進退其間則玉科顯 然可觀若非聖證品析恐愛附近習之風 永遂淪迷矣伯英既稱草聖元常亦自隸 絶論㫖所謂殆同一機神寳曠世莫繼斯 理既明諸晝虎之徒當日就輟筆反古歸 **解釈** この文章は、古代の書作品の鑑定について論じている。まず十一点の書作品を挙げ、そのうち十点は王羲之（右軍）の真筆ではなく、後世の模倣作、あるいは別人の筆によるものだと判断している。黄初二年の一幅は後人が王羲之の書風を学んだもの、謡襲告墓文は許先生の筆、抱懐幽痛は張澄の筆、五月十一日は王泯の筆で油染みがあるもの、尚想黄綺、遂結滞は後人による拙い模倣、不復展は王献之の筆、便復改月は張翼の筆、五月十五日繇白も王泯の筆、治咳方は謝安の筆だという。 続いて、鍾繇と王羲之の作品に触れ、真筆と伝えられる現存の一巻の大部分は後人の模本であり、鍾繇の書風にわずかに近いのは二、三行にすぎないと述べている。また、鍾繇の筆法の特徴を備えた作品が二十点余りあるともいう。筆者はこれらを帖に仕立てるつもりだが、整理には時間が必要だとしている。 最後に、数人の書家を評している。王羲之（逸少）は書の技量が最も高く、諸家の長所を自在に融合できる。鍾繇（元常）の隷書は絶品であり、張芝（伯英）は「草聖」と称えられるという。真偽を見分けなければ、後世の人々を模作の迷いの中に陥らせてしまうと筆者は強調する。そして、書の精髄を真に理解したなら、表面だけを模倣する者は筆を置いて反省すべきだと指摘している。 （注：文中の右軍は王羲之、逸少は王羲之の字、元常は鍾繇の字、子敬は王献之の字、伯英は張芝の字であり、いずれも魏晋時代の著名な書家である。） 眞方弘盛世愚管見預聞喜佩無届比世 皆尚子敬元未繼以齊代名實脱略海内 非唯不復知有元常於逸少亦然非排棄 所可黜涅而不淄不過數族今奉此論自 舞自跳未足逞泄願以所摹竊示洪遠思 曠此二人皆是均思者必當贊仰踴躍有 盈半之益臣與洪遠雖不相識從子翊以 學往來因之有會但既在閣恐或已應聞 知摹者所裝字大小不堪均調郭看廼尚 可恐筆意大殊此篇方傳千載故宜令跡 隨矣所奉三紙伏循字跡大覺勁密竊恐 既以言發意意則應言而心隨意連手與 筆會故益得諧稱下情歡仰寳奉愈至世 論咸云江東無復鍾蹟常以歎息皆竚望 中原廓清太丘之碑可就摹採今論㫖云 眞蹟雖少可得而推是猶有存者不審可 復幾字既無出見理冒願得工人摹填數 行脱蒙見賜實爲過幸又逸少學鍾勢巧 形密勝於自連不審此例復有幾紙垂㫖 以黃庭像贊等諸文可更有出給理自運 之蹟今不復希請學鍾妙仰惟殊恩 又啓 逸少自吴興以前諸書猶未稱凡厥好迹 皆是向會稽時永和十許年中者從失郡 告靈不仕以後略不復自書皆使此一人 世中不能别見其緩異呼爲末年書逸少 亡後子敬年十七八仝倣此人書故遂成 與之相似今聖㫖標顯足使衆識頓悟於 **解釈** 書法の芸術的継承と鑑賞についての論述です。王羲之（逸少）、王献之（子敬）、鍾繇（元常）といった書法の大家たちの作品流伝を中心に展開されています。 著者は当時の世人が王献之の書法のみを称賛し、鍾繇と王羲之の芸術的成就を軽視していることに慨嘆しています。真の高妙な書法は時代の変遷によって価値を失うことはないはずであるのに、今日ではこれらの大家の作品を真に鑑賞できる人がほとんど存在しなくなったと指摘しています。著者は洪遠と思曠という二人の書法に精通した人物を特に推賞し、彼らこそが這些芸術珍品の本質を真に理解できる人間だと考えています。 著者自身が所蔵している書法の摹本についても言及しており、摹写の精度に対する懸念を表明しています。特に筆意が原作との間に大きな相違が生じている可能性を危惧し、高度な技能を持つ工匠に鍾繇の真蹟を改めて摹写してもらうことを望んでいます。これらの書法作品は千古に流伝すべき価値あるものだと確信しているのです。 王羲之の書法については、吳興任職前の作品はまだ成熟していなかったこと、最高傑作は會稽時代、特に永和十年頃に創作されたものであることを指摘しています。その後、王羲之が官位を辞した後は自ら筆を執ることが稀になり、他人による代筆が大部分を占めるようになりました。このため世人は真贋の判別が困難となり、代筆作品を誤って晩年の真作と認識する事態が生じました。王羲之の没後、その子王献之が十七八歳の時点でこれら代筆人の書風を模倣し、その結果父親と類似した書風が形成されたのです。著者は詳細な考証を通じて、これらの書法作品の真実の状況を人々に明確に認識させることが可能であると確信しています。 逸少無末年之譏阮研近聞有一人學研 書遂不復可别臣比郭摹所得雖粗寫字 形而無復其用筆跡勢不審前後諸卷一 兩條謹密者可得在出裝之例復蒙垂給 至年末間否此澤自天直以啓審非敢必 覬 武帝答進玄通記手詔省疏並見周氏遺蹟眞言顯然符驗前誥二三明白益爲奇特四卷今留之見淵文並具一二唯增讚歎十二月二十日 隱居進周氏玄通記啓 某啓去十月將末忽有周氏事既在齋禁 無由即得啓聞今謹撰事蹟凡四卷如别 上呈但某覆鄣疑網不早信悟追自咎悼 分貽刻責淵文口具陳述 **解釈** この文献は道教史における重要な記録ですが、実は書法論と道教の修行報告という二つの異なる性質のテキストが組み合わされています。以下はそれぞれの内容の整理です。 **前半部分について** 王羲之の晩年の書法に関する評価と、書の真贋判定についての議論が記されています。阮研の筆法を模倣した作品の真偽判別の難しさ、郭摹の作品との比較を通じて、単なる字形の模倣では書の本質である用筆の神韻（しんいん）を再現することができないという指摘がなされています。これは書論における技法と精神性の関係を論じたもので、道教とは直接の関連がありません。 **後半部分について** 梁武帝とその側近である陶弘景（隐居先生と号した）の間で交わされた、《周氏玄通記》という文献に関する往復文書です。陶弘景は弟子の周氏が通霊現象を体験したことを報告しており、その記録を四巻にまとめて献上しています。ここで「真言」とは道教における霊的な真実の言葉を、「符験」とは道（タオ）の働きが現実に現れた しるしを意味しています。陶弘景が「斋禁」の期間中だったために報告が遅れたことを詫びているのは、修行中の清浄さを保つ期間における厳格な戒律の存在を示しています。 梁武帝の返礼は、この記録された内容が先の予言と完全に符合したことに対する賞賛であり、道教的な修行による霊的知見への皇帝の関心を示しています。 伏願𠖅以闇惰 謹啓茅山志卷之一 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0316/