--- title: "金籙齋三洞讚詠儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0322/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0322/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙齋三洞讚詠儀》 洞真部 · 3巻 · 8,021文字 ## 巻1 金籙齋三洞讃詠儀卷上鳥二 宋太宗皇帝御製 (通奉大夫守尚書右僕射兼中書侍郎上/柱國清河郡開國公張商英奉敕命編) 歩虚詞(十首)清靜建金壇無爲大道理歸依玉帝前稽首求宗㫖發詠𤑔名香一心專不巳願同四海知萬億神仙子悟即杳冥中玄談皆彼此真人受命時覺者有終始象外好優㳺愚情生謗毀羽蓋駕青龍行徧八方水右一天尊馭六龍百萬神仙騎雲起自逍遥五音皆鼓吹碧桃爛熟時七寳林中賜白鳳集千羣雪身排玉趐華嚴如意珠聖化不思議師子善非常華胥妙法智凡愚有道心慧眼衆生施無限小丫童蘂宫深殿戲右二玉籙受經師科儀尊上帝頌聲丗界中道業心相濟靈寳度衆生丹丘雲雨翳虚無入太清白鶴聲嘹唳百谷盡朝宗煙霞全美麗囂塵自不迷祕要門開閉洞府最深嚴神仙無繫綴天髙似掌平一一皆精細右三上帝化無窮仙居紫府位信心杳若空稽首拜天地晴霽布星羅真門持不二十州散雨花五福真人祕符瑞表其恭戰兢擎寳器善哉諸法師祈福來凡意功行滿三千心縁勿退志歸依大道君一切靈官記右四仙集會玄都法輪常轉處持齋振寳鈴冬夏無寒暑絳節蘂珠官瀛洲臨逺渚天尊侍立人崇道絶私語妙入大乗經 **解釈** 《金籙斋三洞赞咏仪》は宋代太宗皇帝が主持して編纂させた斋醮儀式の賛颂詞で、張商英が奉命して整理したものです。主な内容は神仙の境界と修道の境界を賛颂するもので、現代の平易な解説は以下の通りです。 最初の詞は清浄な修行について述べています。清浄の中に黄金の法坛を建立し、無為こそが道（タオ）の真髄であることを示しています。玉皇大帝に虔誠に跪拜し、叩頭して大道の真理を求めます。貴重な香料を焚いて賛颂の言葉を吟じ、心を一つにして絶え間なく続けるのです。四海の衆生がみな悟ることを願い、万千の神仙の弟子たちが深い玄妙の中で開悟し、玄妙な道理がもともと一体であることを明らかにします。得道者が天命を受ける時、覚悟を開いた者は生死の始終を貫くことができるのです。形骸を超越して自由に遨遊しますが、愚昧な人は誹謗を生じさせるでしょう。青龍が牽く羽蓋の車駕に乗り、八方の水域を遊び歩くのです。 第二の詞は天尊の威儀を描いています。天尊は六龍の車駕を駆り、百万の神仙が随行します。逍遥自在に雲に乗り上がり、仙楽の鼓吹を伴います。蟠桃が成熟する季節に、七寶林の中で仙果を下賜するのです。千群の白鳳が集まり、雪白の羽翼を展開します。華厳経の如意宝珠は、思議を絶した聖徳の教化を示します。獅子のように威猛非凡で、華胥国の玄妙な智慧のようです。凡愚の者でさえ道に向かう心を持つことができ、慧眼をもって衆生を普く救済するのです。無数の仙童が花蕊の宮殿の深きところで戯れています。 第三の詞は経法の伝承について述べています。符籙を受けた伝経の法師は、科儀に従って上帝を敬奉します。経を誦する声が各界に伝わり、修道の心が相互に成就するのです。霊寶をもって衆生を度化し、丹丘は雲雨に包まれています。虚無太清の境界に入り、白鶴の清らかな鳴き声を聞くのです。百川が海に帰るようにして朝拜し、烟霞の美景は比類なく絢爛です。塵世の喧噪は自ずと迷わせず、玄妙な法門は開合に度があります。洞府は極めて幽深厳粛で、神仙は自在にして拘束されません。天高く地広きことは手掌を平たく展ぶるようで、万物はみな精微玄妙なのです。 第四の詞は上帝の教化を賛颂しています。上帝の教化は無窮無尽で、仙宮は紫府の位にあります。虔誠な信心は虚空のように純浄で、天地に叩頭して礼拜するのです。晴朗な空に星辰が満ち、真の道の門は不二を守持します。十洲には仙花が降りそそぎ、五福の真人の奥秘は符籙の祥瑞に示されます。戦々恐々として法器を捧げ、諸位の法師の功徳を賛歎するのです。凡間のために福沢を祈求し、修行は三千功行を円満にします。心志堅くして退転せず、大道君に帰依するのです。すべての霊官が功徳を記録するでしょう。 最後は仙真の集会について描写しています。衆仙は玄都に集まり、法輪が常に転ずる処にいます。斋戒を持して宝鈴を揺らし、冬夏に寒暑の変化がありません。絳節と蘂珠宮の仙人は、瀛洲の遠岸に到来するのです。天尊の身傍に侍立する者は、大道を尊び私語を断絶します。精妙に大乗経典を参悟するのです。 六情皆盡去黙然念在心澹泊勿疑阻月皎盛明時清娥摇玉杵叩鍾雅調音錬質容相許右五天上典人間黄衣受玉籙經開道眼明持念果成速若遇邪魔臨灰心似草木丹田是命根俯仰皆生福鶴骨爲餐霞修行如野鹿三才鬱茂中執卷但勤讀太一及星官康民無反覆還淳務實時四序長盈縮右六慕道要歸真知非求得一先須修鍊心甚好變凡質禮懴用精專登壇明似日六丁驅使易去住如風疾念呪與神符邪魔無縱逸青詞奏表章善惡包凶吉元始諸天尊聖言分甲乙香燈及醮茶噀弄神刀筆右七七寳瑠璃宫飛符排絳節玉京鎮十方衆真頌真訣天地杳冥中景雲浮不絶太仙跨鶴遊齋醮清嚴潔詠讃亦非常長生無隕滅上帝伏魔王執事皆賢哲下察向黎民靈官爲等列香華從輦時揚教動喉舌右八寳鐸振鑾鳴諸仙相聚集較量髙下時浮淺不能入旋遶如意珠破壞善修葺玉皇朝謁前真人傍侍立歩虚聽自然仰望華胥邑駕鶴與乗龍祥光起熠熠三千功行來壷有大丹粒玄都鎮八方臨壇皆蓊鬱清風發播揚養命存嘘吸 右九日月五星明公平鑒善惡三官五帝君億萬周遊樂法雨從行時乗雲與駕鶴如意一顧身所化化城郭馥郁杳冥中真宗皆澹泊九天利物多寳林葉交錯 **解釈** 修行において重要なのは、六情（眼耳鼻舌身意から生じる欲望）を手放し、内心の清浄さを保ち、疑いや躊躇をもたないことです。月光が清澄に輝くときのように、仙女が玉杵という法器を揺らし、鐘の音が悠長に響き渡るのと同じ。修炼を通じて、体質と容貌をも変えることができるのです。 天上の神仙は人間界の黄衣の道士に玉籙（道教の符籙）を授け、経文は知慧の眼を開く力を持ちます。専心して誦念すれば速やかに効験を得られ、邪魔が襲いかかるときは草木のように動じることなく対抗できます。丹田は生命の根本であり、日々の所作すべてが福報を積み重ねるのです。修行者は鶴のように清瘦な身体で雲霞の精華を吸収し、野鹿のように自在に修行します。天地人の三才が調和する中で、勤勉に経典を研究し、太一神と星官は百姓の平安を保佑するのです。淳朴の道へ帰り、四季の変化に順応することが大切なのです。 求道にあたっては本真に帰り、是非を明確にしなければなりません。まず心性を修炼して初めて凡俗の体質を改変できるのです。至誠の心で礼忏（懺悔の儀式）を行えば、壇に登る時は日のように光り輝き、六丁神将（護法の神）を軽々と指揮でき、行動は風のように敏捷です。真言を念じ符籙を用いれば、邪魔は敢えて乱を作すことはありません。青詞（道教の奏章）で天庭に上表し、善悪吉凶を包含させ、元始天尊などの諸神は明確な指示を下すのです。香灯茶果などの供品を整え、法師は神刀と法筆を揮うのです。 七宝琉璃宮の中で、神仙たちは儀仗を整然と配列し、玉京（最高の天界）は十方を統御し、衆仙は真訣を誦念します。天地の幽邃なところに祥雲が漂い、大仙は鶴に乗って遨遊するのです。斋醮（道教の儀式）は荘厳にして清浄、讃頌の声は凡ならず、長生不滅を得ることができます。上帝は魔王を降伏させ、身辺には皆賢明なる仙官が侍り、人間の百姓を監察し、灵官（護法神）は各々その職を司るのです。香花は仙駕に随い、教えを伝え道を布くのです。 法鈴と鸾鳳が和鳴し、衆仙は集いて道を論じます。浅薄なる者はこれを領悟できず、如意珠を中心に修行し、破損した善根を修復しなければなりません。玉皇大帝に朝拜するとき、真人（得道者）は傍に侍立し、自然の步虚（道教音楽）を聆聽し、華胥の仙境（理想郷）を仰ぎ望みます。龍駕に鶴に乗るとき祥光は閃耀し、三千の功行を積めば金丹を得られるのです。玄都（神仙の住処）は八方を鎮守し、法壇は荘厳に、清風は吹拂い、呼吸吐納により養生するのです。日月五星は善悪を明察し、三官（天地水の三官）五帝君は億万年逍遥します。法雨が普く降るとき雲に乗り鶴に駕し、一念の間に城池を化現できるのです。幽香の深邃の中で、真道は清浄にして無為なり。九天は衆生を利益し、宝樹の林は枝葉が交錯しているのです。 象教福人間仙花開紫蕚剛柔轉智輪大道心依託右十 白鶴讃(一十首)白鶴凝霜一頂紅常隨碧落杳冥中三清好是逍遥處天上人間事不同右一白鶴生來羽翼鮮一聲髙唳玉皇前虚無境裏飛翔異去住人稀到九天右二白鶴希竒瑩月華雪毛翳日戀朝霞神仙抱向長生殿踈羽飛騰出絳紗右三白鶴非凡逈不同人間描在畫幈中桃花結子千年實自在優遊萬里空右四白鶴雲中朝太清玉童髙送鳳池鳴常教棲宿蟠挑下三島真人畫不成右五白鶴毛欹夜月圓髙飛來至歩虚前仙壇絳節霓裳舞太一真人福壽年右六白鶴靈禽與壽年生教常得羽毛鮮五雲自有千峰嶂紫蓋巖巒海上仙右七白鶴銜丹羽翼輕玉皇常使混三清崑崙來去飛閑暇五色雲中萬里程右八白鶴朱紅一頂深鈞天似聽沃羣心常隨羽客避人丗碧玉桃花萬丈尋右九白鶴山髙第九層毛衣潔淨瑩春冰化人宫室諸天逺雲翼靈飛大道稱右十 太清樂(二十首)太清樂太清樂太清樂處以逍遥太清樂紫微瑞色駕青龍太清樂玉籙香牋夜奏封太清樂羽蓋雲中皆縹緲太清樂霓裳一舞貌思恭太清樂太清樂右一精誠大道動幽元太清樂天地常存不死仙太清樂象外不同人丗界太清樂衆生願福 **解釈** この経文は主に二つの部分で構成されています。第一部は白鹤を讚美する十首の詩歌であり、第二部は太清楽（道教における最高天界の音楽）の二十首中の第一首です。 【白鹤讚の解読】 これら十首の詩歌は白鹤を象徴として用い、道教の神仙世界の景象を描き出しています。 白鹤の頭頂は紅色で、常に神仙に従って天界（碧落と称される）を遨游しており、天上と人間の境界が全く異なることを示しています。白鹤は生まれつき羽翼が鮮やかで、玉皇大帝の御前で鳴くことができますが、常人が九天の果てなき境地に到達することは困難です。その羽毛は月華のように晶莹で、朝霞の中を飛翔し、神仙たちは長生殿でこれを養い、紅色の薄衣から軽やかに飛び出します。 白鹤は凡ならぬ存在で、人間界ではその姿を絵画に描くことしかできません。千年を経て結実した仙桃のように、自由自在に万里の長空を遨游します。白鹤は雲の中で太清境（道教の最高天界）に朝拜し、仙童が凤池の辺で鳴き、常に蟠桃樹の下に栖息し、三島の真人さえもその神韻を描き出せません。 月明かりに満ちた夜に白鹤は飛来し、仙壇では霓裳羽衣の舞が舞われ、太一真人が福寿を賜与します。白鹤は長寿を象徴する霊禽であり、その羽毛は永遠に鮮艶です。五色の祥雲の中を飛行し、紫蓋峰峒の間には海上の仙人が住まい、白鹤は仙丹をくわえて軽やかに飛び、玉皇は之を三清天界へ往来させます。昆仑山をのどかに飛び越え、五色雲の中で万里の行程を重ねます。 白鹤の紅い頂は格別に目立ち、その鳴声は天籁のようです。常に仙人に従いて塵世を離れ、碧玉の桃花の間で自由に飛翔します。白鹤は高山の第九層に栖息し、その羽毛は春の薄氷のように清浄です。天界の宮室を飛び越え、翅を広げて翱翔し、大道を証明します。 【太清楽の解読】 この太清天界の仙乐は、太清仙境が最も逍遙で楽しい場所であることを述べています。紫微星（北極星）は祥瑞を顕現し、仙人は青龍に駕して来たります。夜間には玉簡香箋で天章を上奏し、仙人の羽蓋（儀仗）は雲中に若隠若現に見え、霓裳羽衣で舞う時は容貌恭敬です。精誠なる修道は幽冥を感動させ、天地の間には死なぬ神仙が存在し、仙境と凡塵は全く異なり、衆生は皆福沢を獲得することを祈願しています。 これらの詩文は白鹤の意象と天界の景象を通じて、道教が神仙世界に対して抱く想像、および修道者が長生を求め凡塵を超脱する理想の境地を展現しているのです。 太平年太清樂太清樂右二帝星明耀斗星魁太清樂絳闕雲浮夜醮臺太清樂七寳山髙棲白鳳太清樂瓊楼十二月中來太清樂太清樂右三仙官朝會儼珠旒太清樂素月當天運九秋太清樂方丈雲軿閑玉闕太清樂巍巍瞻望殿依楼太清樂太清樂右四焚香夜啓醮仙壇太清樂麗景遲遲柳拂煙太清樂天上星繁光溢目太清樂真人似降歩虚前太清樂太清樂右五黄衣受籙用心勞太清樂法事壇前夜佩刀太清樂修鍊但教祛俗態太清樂瀛洲仙境不爭髙太清樂太清樂右六秋風入律正凄清太清樂道法邪魔振鐸鈴太清樂恬澹虚無真可重太清樂科儀次第夜堪聽太清樂太清樂右七遥天薄暮景雲連太清樂一軸青詞月下文太清樂四氣調來思長養太清樂仙壇夜醮紫微君太清樂太清樂右八時來樂道正熈熈太清樂八極靈仙是我師太清樂太一真人臨土字太清樂蟠桃枝下屬文詞太清樂太清樂右九風清恬澹夜焚香太清樂光景如流四序長太清樂瑞氣浮空何快意太清樂醮茶不敢預先甞太清樂太清樂右十九天無間運三清太清樂夜月寒光海上明太清樂紫府洞中堪眷戀太清樂歩虚齊唱一聲聲太清樂太清樂右十一夜壇移燭似流星太清樂駕鶴乗龍羽蓋輕 **解釈** 《金籙斋三洞賛詠儀》は金籙斋という高級な斋醮儀式の中で、仙境を賛美する音楽的な構成になっています。夜間の壇祭の神聖さを描き出した作品です。 第一段では、帝王星宿が明々と照り輝き、北斗星が天の果てに高く掲げられている情景が示されます。赤い宮闕が雲間に浮かび上がり、七寶で飾られた仙山には白い鳳凰が棲んでいます。十二層に積み重ねた琼楼は、月の世界から降り来たるかのような姿をしています。 第二段は、仙官たちが珠玉の冠冕を頭に戴いて厳かに朝会する様子を描きます。秋の夜には明月が天空に輝き、方丈仙山の云車は玉闕の前に停まります。そこには巍峨たる宮殿が楼閣に沿って聳え立っています。 第三段では、夜の間に香を焚いて仙坛を開くさま、柳枝が烟霞を軽くなでていく光景が表現されます。天上の無数の星々が眩いばかりに光輝き、得道者たちが禹步を踏みながら降臨してくるかのようです。 第四段は、黄衣の道士が符籙を授かり、法坛の前で法刀を身に帯びながら心を込めて務める姿を述べます。修行の目的は俗世の習気を払拭することであり、瀛洲の仙境は人間との間に優劣を競わないのです。 第五段では、秋風が肃殺の気を帯びる時、法師が法鈴を動かして邪魔を震撼させる様子が描かれます。虚静無為の境地こそが最も尊く、夜間の科儀の音響は耳を傾けるに値します。 第六段では、暮色の中に祥雲が連なり、月光の下で青詞が展開されます。四季の気を調和させることで万物が滋養を受け、紫微星君の壇前で夜間の醮祭が営まれるのです。 第七段は、修道の楽しみが盛んに興り、八極の神仙たちが皆導師となる情景を述べます。太一真人が凡間に降臨し、蟠桃樹の下で経文を授けるのです。 第八段では、清風が徐ろに吹き来る夜間の焚香、時光が水のように流れ四季が延々と続く様が描かれます。祥瑞の気が満ち溢れて人々を喜ばせていますが、醮祭の茶飲は先に嘗めることを敢えてしないのです。 第九段では、九天の上で三清が障碍なく運転し、海上の月光が清冷に輝きます。紫府仙宮は人々の心を引き止め、衆人が一斉に歩虚詞を唱詠するのです。 第十段は、壇場の烛火が流星のように移動し、仙人たちが鶴に乗り龍に駕して、羽盖を軽々と翻すさまで締め括られます。 太清樂勢聳雲端成絳闕太清樂十洲花好洞中明太清樂太清樂右十二歩虚文好思無窮太清樂姑射道遥夜境中太清樂龍闕降祥天畔出太清樂韶音逺聽貫心聦太清樂太清樂右十三天仗門開闢帝閽太清樂登壇玉籙受經文太清樂谽谺洞府吞祥氣太清樂王母追遊駕五雲太清樂太清樂右十四玉皇下視九天清太清樂仰望層霄一炷馨太清樂勝境幽竒千萬億太清樂延年字字受丹經太清樂太清樂右十五上方章奏起清編太清樂道士科儀事業專太清樂玉燭調來雲靉靆太清樂丹丘遊歷莫知年太清樂太清樂右十六竒絶文通妙入神太清樂凝情瑞雪斤紛紛太清樂玉華殿裏排章奏太清樂月滿楹庭擁白雲太清樂太清樂右十七寳閣香飄遶殿樞太清樂帝城縁業士民居太清樂天真可愛遥空裏太清樂子育黎元盡樂胥太清樂太清樂右十八大象星羅混太清太清樂五千言道丗長生太清樂神仙來往雲霞麗太清樂白鳳經天自有程太清樂太清樂右十九一聲鶴唳九霄中太清樂王母行天閬苑風太清樂幾許仙人來侍從太清樂齋心清潔盡微躬太清樂太清樂右二十金籙齋三洞讃詠儀 **解釈** 太清（たいせい）の仙境は雲端に高くそびえ立ち、赤き宮殿のごとく、十洲仙島は花々に満ち溢れている。洞天福地は光明に照らされ、これは十二番目の賛咏である。 逍遥たる思いは果てしなく続き、伝説の仙山姑射山の神人が夜色の中を遨游するがごとし。祥瑞は天辺の龍宮より降り、悠揚たる仙楽は心の奥底に直入する。これは十三番目の賛咏である。 天門は大きく開かれて仙仗を迎え、登壇して玉箓の真経を受け取る。幽深き洞府は祥雲の気を吞吐し、西王母は五彩の祥雲に乗りて来遊する。これは十四番目の賛咏である。 玉皇大帝は九天の清明を俯視し、修道者は蒼穹を仰ぎて香を焚き祷告する。千万億の奇妙なる仙境の中にあって、一字一句もまた延年の丹経を伝授することができる。これは十五番目の賛咏である。 天庭に上奏する章表は清雅にして荘厳なり、道士たちは専注して科儀を挙行す。祥雲は蝋燭の光の揺らめくがごとく縭絡し、丹丘仙境を遊歴すれば歳月を知らず。これは十六番目の賛咏である。 玄妙なる文章は神と通じ化に入り、瑞雪のごとく純浄にして高潔なり。玉華殿の中に章表は排列され、月光は庭院に灑そぎ、白雲は環り囲む。これは十七番目の賛咏である。 宝阿の香気は殿柱に環り、帝都は修道者によりて祥瑞を得る。天真にして可愛き神仙は遥か天際に在り、百姓を養いて其の安楽を致す。これは十八番目の賛咏である。 星辰は混元太清に罗列し、五千言の道経は長生の道を指し示す。神仙は絢爛たる雲霞に往来し、白凤は天際を飛びて自ずから軌跡あり。これは十九番目の賛咏である。 仙鶴一声の鳴き声は九霄に響き渡り、西王母の巡游は阆苑の清風をもたらす。多くの仙人前来して侍従し、斎戒する者は心清浄にして虔誠に礼拝す。これは二十番目の賛咏である。 卷上 ## 巻2 金籙齋三洞讃詠儀卷中鳥三 宋真宗皇帝御製 (通奉大夫守尚書右僕射兼中書侍郎上/柱國清河郡開國公張商英奉敕命編) 歩虚詞(一十首)銅渾春律至玉闕曉煙披吉夢通天意靈文表帝期奉符成鉅典胥宇報純禧克布烝民祐應諧百福宜右一錫符瞻絳闕揆日會彤庭迎導森容衛夤威罄典刑氤氲流恊氣絡繹奏祥經苾苾修嘉薦祗祗達香冥右二將議元封禮期觀上帝心清都雲杳杳丹禁漏沈沈先覺迴飈馭遵期錫玉音喬封成紀號䖍鞏倍欽欽右三上封初蕆事吉夢復通真玉檢功成近龜書錫祐臻靈丘揚典禮恭館答威神介祉從穹昊流祥及下民右四岱嶽琅凾至神州藻仗迎流金炎氣散觸石慶雲生喜見傾都意歡聞載路聲華簮皆仰望仙羽表殊清右五神臯求爽塏珍館法圜清鴻應流無極丕功見有成發祥開茂緒介祉佑羣生億兆觀宏壯䖍恭意倍傾右六夕夢通中禁仙游降上蒼鴻源昭濬發丕曆恊無疆報況䖍心積儲休瑞命昌慶雲知不竭億載保咸康右七福地求清界良金範粹儀中霄聞聖訓邃古啓昌期累洽彰敷祐精衷報錫禧乾乾瞻肖像簡簡茂丕基右八蘂宫成壯麗郢匠極精微層閣形疑湧虚簷勢若飛寳龜生緑毳畫棟見靈輝欽奉求多福常期惠九圍右九 **解釈** **『金籙斋三洞賛詠儀』卷中第三部分** これは宋真宗皇帝が自ら作作した步虚詞（道教の斎醮儀式で唱誦される詩詞）十首である。 **第一首** 銅製の漏刻が春の到来を告げ、仙宮の晨霧は次第に散り開く。吉祥なる夢境は天道に通じ、霊験ある経文は天意を顕す。符籙の命に従い大典を行い、吉地を選びて神恩を報ずる。万民に広く施して庇佑を得さしめ、百般の福が集いてことごとく応験す。 **第二首** 仰ぎて天宮を望見し符詔を見る、吉日を択定して朝堂に聚集す。儀仗森厳にして仙駕を迎え、荘厳なる威儀は礼法に合ふ。祥瑞の気は弥漫して流れ、吉祥の経文は接連して誦せらる。誠心もて美しき祭品を供奉し、香気は直く九重の天に達す。 **第三首** 封禅の礼を挙行する準備整ひ、天帝の心を見ることを期待す。天界の仙宮は雲々として渺渺たり、宮禁の更漏は夜深く沉沉たり。先知先覚は仙駕に回り、期如く玉音の詔を賜り下す。高山の封禅は史冊に載り、虔誠敬畏の心ますます誠し。 **第四首** 封禅の大典初めて完成し、吉き夢再び神明に通ず。玉簡に功業の近きを記載し、龜甲より福を賜はれて已に降臨せり。霊山の上にて大礼を行ひ、恭敬して殿中に神威に答ふ。天より洪福を降し蒼穹より自ら、祥瑞流布して万民に澤す。 **第五首** 泰山の美玉詔を伝へ至り、京都の儀仗斉しく相迎ふ。流金石を銄かし暑気散じ、祥雲石に触れて瑞気生ず。満城歓腾して誠意を見、沿途尽く歓呼の声なり。百官華冠皆仰ぎ望み、仙鶴飛舞して聖明を顕す。 **第六首** 神聖の地に佳処を択び、珍貴の宮観天円に法る。鴻恩流のごとく無窮尽なり、丰功偉業已に顕現せり。吉祥を開きて国運を興し、天賜の洪福万生を佑す。万民盛典の壮を瞻望し、虔誠の心意倍加して深し。 **第七首** 夜の夢直く天宮の禁に達し、仙遊降臨して九重の天に至る。鴻福の源頭深広を顕し、盛世の基業永く無疆なり。誠心もて神恩の厚きを報答し、積善して德を貯えて瑞兆顕る。祥雲意を知りて永く断えず、亿万年保ちて安康を享ぶ。 **第八首** 洞天福地に浄土を尋ぬ、精金鋳造して法儀真なり。夜半に天尊の訓を聞き、遠古開きて昌盛の期に至る。累世の功德庇佑を顕し、精誠もて天賜の福に報答す。恭謹として神真の像を瞻望し、簡朴にして万世の基を光大す。 **第九首** 蕊珠宮殿極めて壮麗にして、神工巧匠精微を尽す。層楼疊閣雲涌くがごとく、飛檐翹角飛ばむと欲するがごとし。宝龜生出して緑絨毛となり、雕梁画棟霊辉を顕す。虔誠に多くの福佑を祈求し、常に願ふ恩澤遍く九州に。 **注釈** 金籙斋は道教において最高級別の斎醮儀式であり、步虚詞は道士が步罡踏斗する時に唱誦する詩詞である。封禅は帝王が天地を祭祀する国家の大典にして、符籙、玉簡、龜書はいずれも道教の神聖なる文書の異なる形態なり。 𥦖窱門扄啓崢嶸殿宇開雲低龍影度風静鶴音來金簡藏三洞飄車湊九垓何煩言閬苑即此是龜臺右十 玉清樂(一十首)玉清樂玉清聖境異諸天玉清樂五門髙敞在雲中玉清樂知與三天路闇通玉清樂絳節參差凝瑞日玉清樂洞音縹緲引和風玉清樂玉清樂右一祕殿岧嶤象玉虚玉清樂飈遊臨暨福祥敷玉清樂百神設衛尊靈命玉清樂億載延禧佑帝圖玉清樂玉清樂右二千尺髙髙薄紫煙玉清樂望中隱隱見靈仙玉清樂上藏玉字昭丕貺玉清樂下佑璿圖保億年玉清樂玉清樂右三宏構巍巍如嶽峙玉清樂層軒弈弈狀翬飛玉清樂上清降治流鴻福玉清樂下土祈褫仰烈輝玉清樂玉清樂右四畫棟華榱臨福地玉清樂琅函金簡祕仙經玉清樂民風永使臻清靜玉清樂帝緒常期奉慶靈玉清樂玉清樂右五虚廊顯敞列丹青玉清樂萬彚森然罔遁形玉清樂已桉玉書圖隱景玉清樂更摹寳應載祥經玉清樂玉清樂右六三尺齋壇碧玉成玉清樂五更醮席對繁星玉清樂靈儀祗率遵三洞玉清樂景福咸臻保萬齡玉清樂玉清樂右七萬壽無疆期景貺玉清樂百靈咸秩表䖍心玉清樂蕭薌午夜思昭格玉清樂歘駕層霄想降臨玉清樂玉清樂右八臺號通天聞漢氏玉清樂閣名降聖想唐時 **解釈** 《金籙齋三洞讚詠儀》に見られるこの経文は、道教最高の仙境である「玉清境」の壮厳な姿と斋醮儀式の神聖さを描き出しています。 仙境開啓の場面では、聳え立つ宮門がゆるやかに開き、高大な殿宇が眼前に現れます。低く垂れ込めた雲層には龍の影が遊行し、静寂の中には仙鶴の鳴き声が聞こえます。ここには洞真・洞玄・洞神の三洞に関わる真経を記した金簡が秘蔵されており、仙人たちは四方から飄車に乗って集い来るのです。わざわざ伝説の阆苑仙境を慕う必要もなく、この地こそが神仙の住む龜台なのです。 これに続く十首の《玉清乐》賛詩は、各々「玉清乐」で起句します。 玉清の聖境は諸天を超越し、五つの天門は雲に聳え、清微天・禹余天・大赤天なる三天と通じています。瑞祥の日差しに照らされた绛色の儀仗は参差として列なり、幽玄なる仙楽は和煦たる清風を招きもたらします。 荘厳なる秘殿は高く聳え天界の玉虚宮のごとく、祥風降臨して福沢あまねく布かれます。百の神々は天尊の法旨を尊び護衛し、億万年の時を経て帝王の基業を守り続けるのです。 千尺の高楼は紫烟縹渺として、その中に灵仙の姿かすかに見えます。上方には天書蔵められて大福を昭し、下方には璇玑図の運行を永世に保佑するのです。 宏大なる建築は高山のごとく聳立し、層々たる楼閣は鳳凰の展翅のようです。上清境より洪福降り注ぎ、人間界の祈りは神光を仰ぎ瞻ずるのです。 雕梁画棟は福地に営まれ、玉匣金簡には仙経が珍蔵されています。願わくば百姓は永く清静を享有し、皇統常に神霊の護佑を得るべしと祝します。 寛敞なる回廊は彩絵鮮明にして、万物の形貌は尽く現れ無遺です。既に天書に従いて隠景を描き、さらに祥瑞を摹写して宝経に載するのです。 三尺の碧玉なる斋坛は、五更の時に星斗を対とする醮坛を設けます。荘厳なる儀軌は三洞の真法に遵い、福沢を祈りて万民を保佑するのです。 万寿無窮にして神の賜を得んことを祈願し、百神は順次に列なりて虔誠を表します。夜半に香を焚きて神明を思念すれば、宛も仙駕が九霄より降臨するを見るがごときなのです。 通天台の名は漢代より伝わり、降聖阣の誉れは唐時に満ちています。 これらの賛詩は主として道教の金籙斋醮儀式において用いられ、仙境の景象と斋坛の設置を描出することを通じて、神霊に対する虔敬なる礼讃と福祉を祈願する心意を表現するものです。「玉清」とは元始天尊の居する最高天界を指し、三洞は道教最重要の三部経典体系を代表しているのです。 玉清樂豈將往古矜宏壯玉清樂但冀烝民受福禧玉清樂玉清樂右九測影神臯求吉地玉清樂僝工剛日建宏規玉清樂烝黎受福應無筭玉清樂穹昊延祥悉在兹玉清樂玉清樂右十 太清樂(一十首)太清樂太清樂太清何處以逍遥太清樂寳籙凝祥下玉虚太清樂靈心敷祐屬瑶圖太清樂肇開恭館揚丕祐太清樂永祕琅函在上都太清樂太清樂右一金繩揆日將成禮太清樂玉字遵期復降靈太清樂緬法圜方營壯麗太清樂仰延飇歘答髙明太清樂太清樂右二仙官協夢告靈期太清樂真馭排雲下禁闈太清樂鴻緒發源聞錫羡太清樂珠宫報貺務夤威太清樂太清樂右三貢金在冶鎔天表太清樂離衛遵塗展國經太清樂邃古發祥成茂緒太清樂億年恭已奉鴻靈太清樂太清樂右四珍符錫祐彰垂𥙿太清樂祕宇成功答降祥太清樂勵翼豈曽忘夙夜太清樂誠明常冀達穹蒼太清樂太清樂右五苾芬清夜列皇闈太清樂星斗熒熒瑞氣滋太清樂玉酒更無餘瀝在太清樂飇車黙有降臨期太清樂太清樂右六顯敞層楹奉帝期太清樂森羅珍果備鴻儀太清樂芳馨徧享彰來格太清樂感應冥通見錫禧太清樂太清樂右七天柱喬峯藏瑞石太清樂道林開土著微辭 **解釈** 玉清仙乐と太清仙乐から成る本経文は、道教の斋醮儀式で用いられる讃頌楽章です。 玉清（さんせい最高の仙境）の楽章では、第九首において美妙なる仙乐は古代の栄光を誇示するものではなく、むしろ百姓万民が福泽を得ることを願うものであることが述べられています。第十首では、風水を測量して吉祥の地を選び、吉日に工事を始めて宏大な宮観を建造すれば、万民が無窮の福報を得られ、上天から授けられた祥瑞がことごとくここに集まるであろうと描かれています。 太清（さんせい第二の仙境）の楽章は全十首からなります。第一首は太清仙境が逍遥自在の処であり、符籙（ふろく）の祥瑞が玉虚宮（元始天尊の居処）より降下し、神（しん）霊の庇護が瑶池仙図によって顕現することを述べています。新たに建造された宮観は福祉を弘揚し、珍貴な経書は永遠に上界の都城に珍蔵されるのです。 第二首では、金縄で日影を測量して典礼の時辰を定め、天時に応じて霊応が降下することが述べられています。精密に造営された円形（天を象徴）と方形（地を象徴）の壇場において、高天の神（しん）明の降臨が祈念されます。 第三首は仙官が夢に告知して神（しん）霊降臨の期日を知らせ、仙駕が雲霧を分けて宫阙より降臨すること、また宏大な法脈の源流が上天の恩賜を受けて、仙宮が威厳をもって回報することを描いています。 第四首では、精錬された金属器具が天意を彰示し、礼儀に従った巡行が国家の典章を展示することが述べられます。遠古より伝承される祥瑞が盛大な基業を成就し、億万年にわたる至高なる神（しん）霊への虔誠な供奉が続くのです。 第五首は珍貴なる符瑞が上天の賜福を示し、秘殿の建成が神（しん）明の祥福の回報となること、そして昼夜を問わず勤勉に修行して懈怠せず、真誠の心をもって蒼穹への通達を望むことを述べています。 第六首では、芬芳なる供品が夜間に宫門に陳列され、星光が闪烁して瑞気が昇腾する情景が描かれます。玉液琼漿の供奉が欠けることなく、静かに仙車の降臨を待つのです。 第七首は、高く聳える殿柱が天帝の迎接に備え、豊かなる供品が荘厳な儀軌に従って陳列されることを述べています。馨香が遍く伝わり神（しん）明の降臨を示し、感応が相通じて賜福を得るのです。 これらの楽章は、音楽・建築・供品といった多様な手段を通じて天人を沟通させる道教の斋醮儀式の宗教実践を反映しており、神（しん）明の降臨と賜福に対する深き虔誠の心で満ちています。 太清樂真宗濬發形先覺太清樂丕曆延洪示後期太清樂太清樂右八昊穹降鑒顯鴻威太清樂方冊披文敘烈輝太清樂瑞日德星常並照太清樂矞雲恊氣每交飛太清樂太清樂右九方地效祥羣寳日太清樂靈芝擢秀瑞尤多太清樂已占共頴符多稼太清樂更育交柯恊至和太清樂太清樂右十 白鶴讃(一十首)羣嬉瑞羽出青田望以霜華編撓天人丗不知空仰嘆靜思應是洞中仙右一仙姿相續呈祥至瑞典徐觀自古同方信揚音清蹕内還同矯翼燎煙中右二霜翎髙逐祥風勢朱頂低浮瑞日輝爲顯靈心來表瑞前迎祕籙每羣飛右三八景戒期登祕宇九清敷佑恊祥經曽雲頡頏瞻仙羽暴日徘徊在福庭右四五金鎔範粹儀成千里森羅藻衛行應有靈仙來述職化爲珍羽蔽空迎右五福地將興槖籥功人心祗慄夙宵同忽觀淬羽丹青色飛上瑶壇煙霧中右六良治將期覩粹容醮壇先事禱神功豈期嘉薦當中夜忽有仙音在半空右七舳艫相接濟洪川萬目叢觀意惕然因見靈潮來巨壑益知降祉自髙天右八寳艦乗流近帝都應龍表瑞見全軀不隨蓊鬱飛雲去常與輝煌藻衛俱右九鴻淵極目接蒼煙巨艦揚帆獨晏然不獨陽侯收駭浪更觀等覺見金田右十 散花詞(一十首) **解釈** 《金箓斋三洞赞咏仪》は、道教の最高級儀式である金箓斋において唱誦される讃頌経文で、三つの主要な部分から構成されています。 **太清境の楽章** まず太清境の音楽として、神仙界の瑞祥な風景が描き出されます。太清境は道（タオ）の最高の本源を顕現する場所であり、万物の先の動きを知る次元とされています。上天からは広大な啓示が降り、荘厳な威光が示されます。経典の記述には輝かしい事績が記されており、吉祥の太陽と徳星が共に大地を照らします。瑞雲と霊気が交錯して舞い、大地には様々な瑞祥の兆しが現れます。特に霊芝などの仙草は極度に繁茂し、穀物は豊かに実り、草木は相互に生長して、最高の調和と歓楽の景象を呈します。 **白鹤讃詩** 次に十首の白鹤讃詩は、白鹤を仙真の象徴として用います。鹤の群れが戯れる景は世人の眼には映りますが、その真意は洞天に住む仙真の姿です。仙鹤は次々と瑞祥を示し、その清く澄んだ鳴き声と振るう翅は、祭壇の香烟の中に神聖さを帯びます。瑞風に乗って高く飛ぶ鹤の赤い頭頂は日に映えて輝き、霊性を顕わすために現れます。八景での修行中には、仙人の羽衣が福地に姿を見せ、鹤は金属を鋳造したほどに完璧な形で、仙人が職務報告に来たかのようです。福地に神通が顕れ、青い羽と丹色の頭頂を持つ仙鹤が瑶坛に飛び上ります。設坛の祈祷の際には、深夜に忽然と仙鹤の鳴き声が聞こえます。後の三首では大船で海を渡ることに修道を譬え、風浪に遭いながらも上天の守護により安然と前へ進む道程を詠みます。 **散花讃文** 第三部の散花讃は、道教儀式における散花讃頌の経文で、通常は神明を讃え仙真に供養を捧げ、散花の行為を通じて虔敬の心を表現します。 これらの経文は金箓斋の中で唱誦され、神聖な雰囲気を醸成し、仙界の瑞祥への憧憬と修道によって真人となることへの志向を表現するものです。 玉宇千門啓金爐百和然芬芳盈法座祗慄待羣仙右一天上春常在花開不計時瑶壇霑瑞露芳氣更蕃滋右二仙葩色最紅望與火雲同爲問生何處瀛洲清景中右三仙花不記名百歩有芳馨華席開清醮飇車降紫庭右四洞中春不歇常有百花香攀折來瑶席芬芳徧道場右五禁苑花齊發人間第一芳雕盤和湛露蘭殿奉虚皇右六非剪亦非裁先春曉夕開爲迎真馭至常有好風催右七散花花不盡徧在玉清中還似卿雲起紛紛迊碧空右八空裏花無際元生玉帝宫只來臨靖館不去逐和風右九此花顔色異片片綺霞飛散布瑶壇上徧霑羽客衣右十 又散花詞(七言一十首) 散花何處最花多天上髙天有大羅 花在此中生本異況將瑞露慶雲和 右一 崑丘絶頂有龜臺臺上竒花四序開 不是羣仙朝玉帝何由散到丗間來 右二 天上天花旦夕開不同人丗待春來 天花每有天人折將獻層城日幾回 右三 瑶臺半夜露華滋月帔朝真在此時 時有仙花空裏降吹來玉宇奉金姿 右四 五色竒葩降洞天仰觀空裏勢翩翩 莫言仙境常時有動是人寰億萬年 右五 仙花折得自仙宫散在珍臺曉景中 玉闕有春春不老璿圖受福福无窮 右六 **解釈** 道教の金箓斎（きんろくさい）という高級な斎醮儀式における「散花」の場面を描いた経文で、十首の七言詩で仙花の神奇さと天界の麗しさを讃えています。 第一首では、天宮の千門が開き放たれ、金炉には百種類の香料が焚かれています。その芬芳が法座に満ち溢れ、恭敬なる心で衆仙の降臨を待つ情景が描かれています。 第二首では、天界は永遠に春であり、仙花は季節の制限なく開花すると言われます。瑤坛には祥瑞の露が潤い、香気がさらに濃厚になります。 第三首は、最も紅い仙花が火雲のごとく美しく、伝説の海上仙山である瀛洲の清浄な景色の中で生育している様を描いています。 第四首では、仙花は名号を持たずとも百歩の彼方からでも香が届きます。清浄なる斎醮が始まると、神仙の車駕が紫庭たる天宮に降り立つと述べられています。 第五首は、洞天福地の春は絶えることなく、百花は常に開いていることを記しています。採り取った花を瑤席に置くと、その芬芳は道場全体に広がります。 第六首では、天宮の花園には人間界で最も美しい花が咲き誇り、雕盤に盛った甘露とともに、蘭殿で虚皇という道教の尊神に供奉される光景が描かれています。 第七首は、これらの花は人工的な剪裁ではなく、早春の朝夕に自然と開花すると言い、真仙の降臨を迎えるために祥風が常に花開を促していると述べています。 第八首では、散花儀式で花弁が散り続け、玉清境という三清の領域に満ち溢れ、祥雲のように昇りて碧空に漂う景象が描かれています。 第九首は、空の花は無辺無際で、本来は玉帝宮に生じたものであり、斎醮の場所にのみ降臨し、風に随いて散らないと言われています。 第十首では、これらの花の色は特別で、彩霞が飛舞するがごとく、瑤坛に散布され、羽客たる道士の衣裳に沾着します。 さらに続く七首の散花詞では、天界大羅天の花が最も繁茂し、これらの花は天地より備わった特異な性質を持ち、祥瑞の甘露と彩雲が混在していることが述べられています。 昆仑山頂の龜台では奇花が四季常に開き、もし衆仙が玉帝に朝拜することがなければ、これらの花が人間界に散ることはないと言われます。 天上の仙花は朝夕開放し、人間界のように春を待つ必要がありません。天人は常に仙花を採摘し、毎日数度層城たる天宮に献ずることが述べられています。 瑤台では半夜の露が晶莹に輝き、まさに月下で真仙に朝拜する時刻です。常に仙花は天より降り、玉宇に吹き到りて金姿たる神像を供奉すると言われています。 五色の奇花は洞天より降自し、空中で翩翩と飛舞する景象が描かれています。仙境の永遠の存在は言うまでもなく、そこは人間界の亿万年にも匹敵すると述べられています。 仙宮より折り取られた仙花は、珍台の晨光に散布され、玉闕の春は永遠に老いることなく、璇圖は福祉を無窮に賜与すると経文は結ばれています。 羽客驂鸞在半天下瞻珍館意乾乾 蓬萊折得花无數散在殊庭黼座前 右七 上林花卉先春發幽谷鶯聲尚未知 不遣常人攀折得盡將福地奉真期 右八 洞中三十六天春仙境由來異丗人 採得名花何處去將來宫館奉髙真 右九 仙官真侣往還頻去看蓬山閬苑春 每採芳華朝 **解釈** 《金籙齋三洞讚詠儀》に描かれたこれらの詩歌は、道教の斋醮儀式における天界の景観と、神聖なる奉献の営みを見事に表現しています。 第七首の詩では、羽客が鸞鳥に駕して雲空を翔けり、人間界の珠玉のごとき宮観を俯瞰する情景が描かれます。その心は深き虔誠に満たされており、蓬莱より採来された無数の仙花が殊庭と黼座の前に散布される様は、天地を結ぶ儀礼の厳粛さを象徴しています。 第八首では、上林苑の花卉が春に先んじて開花し、幽谷の莺鳥はいまだ啼かぬ時節が描かれます。これら高貴なる仙花は凡人の採取を許さず、ただ福地を祀る神聖な目的にのみ捧げられるべきものとされています。 第九首の詩意は、洞天福地における永遠の春の世界に及びます。そこは凡間とは全く異なる仙境であり、採集された名花は高真の宮観への献上を待つのです。 第十首では、仙官と真侶が蓬莱や阆苑といった仙山の春色を観賞すべく往来し、採集した馥郁たる仙花を上帝に奉献する折ごとに、天下の生民に福澤が均霑することを祈るという情景が展開されます。 これら詩歌全体を貫くのは、道教の「天人感応」の信仰観念であり、斋醮儀式における仙花奉献を通じて、天界と人間界が一体となり、神聖な福佑が齎される宗教的営為の深い意義を伝えています。 上帝願均福佑及生民 右十金籙齋三洞讃詠儀卷中 ## 巻3 金籙齋三洞讃詠儀卷下鳥四 宋徽宗皇帝御製 (通奉大夫守尚書右僕射兼中書侍郎上/柱國清河郡開國公張商英奉敕命編) 玉清樂(一十首)地居天上接空居玉清樂萬象森羅遍八區玉清樂功用不知誰主宰玉清樂絳霞丹霧閟清都玉清樂玉清樂右一碧落空歌黍米珠玉清樂十方勃勃入無餘玉清樂聞經慶喜難言說玉清樂九色龍騰八景輿玉清樂玉清樂右二羽童呼吸辟非煙玉清樂煙氣徘徊緑室前玉清樂造化不從身外得玉清樂自根自本即三天玉清樂玉清樂右三帝景相將㑹玉洲玉清樂明真層觀紫雲浮玉清樂掣開三八黄金鏁玉清樂無極虚皇在上頭玉清樂玉清樂右四白玉飛符下紫庭玉清樂華旛三舉召羣靈玉清樂攀條咀嚼空青蘂玉清樂五體金光射日星玉清樂玉清樂右五逺昌臺下海揚波玉清樂得道髙真始得過玉清樂下格小仙追莫及玉清樂邕邕遥聽八鸞和玉清樂玉清樂右六五色雲營靉靉屯玉清樂三三洞戸敞瓊門玉清樂何方道士通朱表玉清樂玉女飛函達上尊玉清樂玉清樂右七上景三元妙色精玉清樂絳宫久已列仙名玉清樂更從大混存雌一玉清樂縹緲雲車駕羽明玉清樂玉清樂右八真陽館裏氣徘徊玉清樂升降三宫宻往來 **解釈** 宋徽宗が道教の金箓斎儀のために作った十首の《玉清楽》賛頌詩は、道教最高の仙境である玉清境の玄妙な景象を描写しています。以下がその通俗的な解釈です。 第一首は天界の仙境である玉清境が地界を高く凌駕し、万物が森然と羅列して八方に遍布している情景を描きます。ここでは霞光が絳紅色に輝き、丹霧が缭绕しているものの、いかなる神力がこれを動かしているのかは知ることができません。 第二首では碧落（天界）から玄妙な道音が伝唱されます。黍米珠は道法の精微さを比喩しており、十方世界すべてが生機に充ちています。経法を聞く喜びは言葉に尽くせず、九色の神龍が八景仙車を駆って翱翔する光景が展開します。 第三首は羽童の呼吸間に邪気を駆散し、烟気が緑室の前に萦绕する様を表現しています。造化の玄機は身外に求めるべきものではなく、根本的な大道は三清天（玉清、上清、太清）の中に存在するのです。 第四首では众天帝の身影が玉洲の仙境に汇聚し、紫雲が層叠する仙観を托しています。三重黄金鎖（三乗八品の道法を指す）を開けば、至高無上の虚皇天尊の姿を見ることができるのです。 第五首は白玉の仙符が紫庭（天庭）から降下し、華幡を三度挙げて众神灵を召唤する場面です。仙人が仙樹の枝条を攀折し（空青蘂は仙薬を指す）、周身の金光は日月星辰をも照亮します。 後の五首は紙幅の制限により簡潔に概括すれば、得道した真仙が波涛を穿過して斎会に赴く光景、五彩の祥雲が洞天福地を笼罩する情景、三元真気が妙色に化する現象、修練者が陰陽二気を調和させる境界などを描写します。最後は真陽館内における真気の循環を以て結び、道教の修練と仙境が相融する玄妙な境界を示現するのです。 玉清樂生死不忓浮丗事玉清樂相將五老上金臺玉清樂玉清樂右九三華太素自然生玉清樂空裏芙蓉灼灼明玉清樂絳室金房虚寳座玉清樂大微童子下相迎玉清樂玉清樂右十 上清樂(一十首)紫清天上育華林上清樂絳實朱柯竹葉深上清樂咀嚼繁英身不老上清樂下觀烏兔換光隂上清樂上清樂右一元君八炁號青靈上清樂錦帔飛裙住玉城上清樂把握帝符司道籍上清樂拔除塵累濟羣生上清樂上清樂右二髙上皇人宴紫霄上清樂擷芳常引八騫條上清樂肌膚表裏瑠璃徹上清樂映照三塗萬苦消上清樂上清樂右三九日宫中四老真上清樂廣霞山上宴仙賔上清樂鳴鐘鼔瑟行靈醑上清樂碧落融融別有春上清樂上清樂右四浮絶山連白玉京上清樂金華樓共日華明上清樂五真結就圓珠炁上清樂骨佀丹瓊貌佀嬰上清樂上清樂右五秀華峯下五靈都上清樂元景䄂君握化樞上清樂真火有功能造物上清樂銷鎔五毒出隂途上清樂上清樂右六赫赫曈曈日九輪上清樂六淵宫殿紫元君上清樂霞冠錦帔端居暇上清樂披拂祥煙著赤文上清樂上清樂右七佳炁青葱覆紫空上清樂青精羽駕命元童上清樂逆風浩蕩三千里上清樂七返香煙處處通上清樂上清樂右八 **解釈** 玉清乐と上清乐に描かれた道教の神仙世界 この経文は道教の神仙世界における祥瑞の景象と天界の音楽による讃颂を描いています。玉清と上清という二つの領域における仙境の輝きが主要なテーマとなっています。 玉清仙境の景象では、この世界は生死の輪廻を超越し、俗世の煩雑さから解放された清浄な空間として描かれます。五位の道教尊神である五老が相互に伴いながら金台へ登り、宇宙の原始的な気である太素から自然と三華が生成され、三つの丹田における精気が充満します。空中には蓮華の花が燦然と咲き乱れ、金色と碧色に輝く宮殿内では天界の仙童である大微童子が訪れた者を迎え入れるのです。 上清天の八首の讃颂では、紫清天の華やかな林園に仙果が朱く実り、竹葉が青々と茂る光景が展開します。ここで食事をした仙人たちは長生不老を得、下界の人間世界における日月の移ろいを俯瞰します。元君は道の記録を司り、八種の元気をもって衆生を救済し、高上皇人は紫霄における宴で琉璃の身体を輝かせながら、三つの苦しみの道である三涂を映し出し、その苦難を消滅させます。 九日宮の四位の老仙は広霞山で盛大な宴を設け、鐘や太鼓の音が天界に響き渡り、春の光が融和した雰囲気に包まれます。浮絶山は白玉京という天界の都城と連結し、金華楼は日光と同じ輝きを放ちます。ここでは五行の真気である五真が凝結して珠となり、仙人たちの容貌は新生児のような清純さを保ちます。 秀華峰の麓では五種の霊が集聚し、造化を司る元景袖君がその枢機を掌握します。真火は万物の造化をもたらし、貪り、怒り、迷い、慢心、疑いという五毒を消除するのです。九つの輪を持つ赤い日が六渊宮を照らし、女神仙である紫元君は霞で編まれた冠を頭に戴き、錦織りの帳を身に纏い、祥瑞の烟が旋転します。 天空全体は青き祥瑞の雲に覆われ、青い精気で構成された仙の乗り物である青精羽驕は元童に操られながら、香り高い烟を風にのせて三千里へと漂わせるのです。 これらの讃颂は道教の理想とする神仙世界の姿を描き出しており、祥瑞と長生、そして清浄さという深い意象に満ちています。輪廻からの超脱と悠久なる生を求める道教の根本的な宗教理想が、この極楽世界の一つ一つの映像に反映されているのです。 流汨池中大寳蓮上清樂開花十丈映池泉上清樂嗅香飲水無飢渴上清樂綽約金華葉上仙上清樂上清樂右九萬仞霞山峙玉虚上清樂四司冠劒護靈都上清樂衆真稽首持天禁上清樂腰佩仙皇逸録符上清樂上清樂右十 太清樂(一十首)太一元君掌列仙太清樂彤暉絳彩射芝田太清樂功圓㑹遇刋名籍太清樂可但洪崖𥬇柏肩太清樂太清樂右一五節清香半夜焚太清樂天人玉女盡遥聞太清樂味同炁合遥相應太清樂絳節霓旌下五雲太清樂太清樂右二太極元君翠翮車太清樂萬魔奔走聽神符太清樂九龍縱歩齊驤首太清樂時見空中吐火珠太清樂太清樂右三蘂珠宫裏七言成太清樂十一神君一一名太清樂雲擁蒼虬歸火府太清樂風隨素虎出滄瀛太清樂太清樂右四金闕明光後聖君太清樂流津煥彩結丹雲太清樂不因太上相傳授太清樂安得人間有玉文太清樂太清樂右五元景巖巒聳太空太清樂彭彭仙室在霞中太清樂九靈變化俄離合太清樂羽駕飄颻不可窮太清樂太清樂右六東井中涵皓月精太清樂羣龍奮搦運金▲太清樂仙人灌沐知何代太清樂唯見玻瓈透骨明太清樂太清樂右七渺渺三津繞帝川太清樂川連紅霧霧連天 **解釈** 上清仙境と太清仙境の妙なる景観 【上清仙境の風景】 広大な池の流れの中に、巨大な宝の蓮が花開く。十丈もの高さの花びらが泉水に映り込み、その香りは上清仙境に満ちて、訪れるもの誰もが飢えも渇きも感じなくなるという。金色に輝く蓮の葉の上には仙人たちが住まい、その静寂の中で悟りの道を歩んでいる。 玉虚の領域にそびえ立つ仙山は、万丈の霞光に包まれ、その光景は言葉を失わせるほど。四位の司命神は剣を握りしめて霊都を守護し、集い来た多くの仙人たちは天の法則を敬い、その腰には仙皇から賜った符籙が輝いて佩びられている。 【太清仙境の奇蹟】 太一元君が衆仙を司り給い、霊芝の田園には赤き光が照り渡る。修行を完成させし者どもは仙籍に名を記され、古の仙人洪崖先生さえもこの栄誉を心から喜ぶという。 夜深くに五節の清香が焚かれれば、天上の玉女たちもその香りを知覚する。香気と仙気が相応じ、仙人たちは彩雲に駕して降り来たるのである。 太極元君は翠色の羽を装した車に乗り、その威光に万の魔物も神符を聞けば退き去る。九条の神龍が頭をもたげて前へ進み、虚空にはたびたび火珠が吐き出される。 蘂珠宮の殿堂では七言の仙詩が成就し、十一位の神君がそれぞれ神通を顕わにする。青龍は雲に駕して火府へ帰り、白虎は風に乗じて蒼海より出でたり。 金闕宮に住まう後聖君は、周身に丹の雲光を放ち、その尊厳は比類なし。太上道祖の教えなくば、人間の世にいかで仙家の経文が伝わらん。 元景仙山は雲を突き抜けて聳え立ち、古の仙人彭祖の仙室は霞光の中に隠れている。九種の霊気は常に姿を変え、仙人の車駕は迷幻として定まることなし。 東井の星は月の精華を含み、群龍は黄金色の運行を司る。仙人たちが行う沐浴の儀は、その始まりをも知らぬほど遠き時より続き、その骨格は琉璃のごとく透明にして美しいという。 三本の仙河が帝川を環り、赤き霧気は天と相連なり、その光景は筆舌に尽くし難き妙境なるなり。 太清樂玉靈仙母時遊息太清樂侍衛森羅日月軿太清樂太清樂右八九靈玉館接崑崙太清樂山隔流剛不可親太清樂囑付紫蘭令說與太清樂紅塵何苦弊精神太清樂太清樂右九左右靈飛運甲庚太清樂琳房八景錬華精太清樂常陽宴罷歸何處太清樂擲火流金事尅成太清樂太清樂右十 歩虚詞(一十首)太極分髙厚輕清上屬天人能修至道身乃作真仙行溢三千數時丁四萬年丹臺開寳笈金口爲流傳右一大梵三天主虚皇五老尊尚難窺徼妙豈復入名言寳座臨金殿霞冠照玉軒萬真朝帝所飛舄躡雲根右二濛濛如細霧冉冉曵銖衣妙逐祥煙上輕隨綵鳳飛幾陪瑶室宴忽指洞天歸竚立扶桑岸髙奔日帝輝右三旋歩雲綱上天風颯爾吹飄裾淩斗柄秉笏揖參箕獅子銜丹綬騏驎導翠輜飛行周八極幾見發椿枝右四緑鬢頽雲髻青霞絡羽衣晨趨陽德館夜造月華扉摶弄周天火韜潜起陸機玉房留不住却向九霄飛右五昔在延恩殿中宵降九皇六真分左右黄霧遶軒廊廣内尊神御仙兵護道場孝孫今繼志咫尺對靈光右六寳籙修真範丹誠奏上蒼氷淵臨兆庶宵旰致平康萬物消疵癘三辰效吉祥歩虚聲已徹更詠洞玄章右七宛宛神洲地巍巍衆妙壇鶴袍來羽客 **解釈** 《金箓斋三洞賛詠儀》に描かれる道教の神仙世界と修行境界について、以下のように理解できます。 **太清仙境の景象** 玉靈仙母が太清仙境で遊歴し休息する情景から始まります。この仙域には多くの神靈が侍衛として従い、日月は太清仙境を運行します。九重天の玉館は崑崙仙山へと連なっていますが、この霊山は俗世と隔絶され、容易には近づけません。仙母は紫蘭仙子に託して告げます。紅塵の俗世に心を費やす必要などないと。 **内丹修行の体験** 左右の靈飛が甲庚の方位に従って気を運行させ、琳房において八景を経ながら精を錬磨します。常陽に達した後、仙人の宴饗はいずこへ向かうのでしょうか。掷火流金の修行を完成させるならば、仙道成就を得られるのです。 **道の究極への道程** 太極が天地に分化し、清軽の気は天へと上昇します。人もまた道に至る修行を成すならば、真仙となることができます。修行が円満に達すれば三千歳の寿命を得、四万年を経歴できるのです。丹台には宝笈が開かれ、金口より道法が伝授されます。 **三清と虚皇五老の尊厳** 大梵天の三清（さんせい）と虚皇五老の尊貴さは、その玄妙さゆえに窺い知ることすら難しく、言葉でこれを表現することは不可能です。彼らは宝座に高く坐し、霞光が宮殿を照らし、万千の仙人が雲に乗りて朝拝に赴きます。 **仙人の形姿と遊履** 仙人の衣袂は薄霧のようになびき、身に纏う仙衣は軽妙です。祥雲に乗りて上昇し、彩鳳に伴われて飛翔します。瑶池の宴会に幾度も参席しながら、またたく間に洞天福地へと帰還します。扶桑の岸辺に立ち、太陽の光彩へと奔ります。 **天界の巡礼** 雲綱を踏みて旋步で天へ登り、天風が吹き払います。衣襟は北斗の柄を掠め、笏板を手に參宿・箕宿に礼をします。神獅が丹書を銜え、麒麟が翠輇を引導します。八極を周游し、靈椿の新枝が常に見出されるのです。 **神仙の姿態と運行** 緑髪は雲髻に垂れ、青色の霞光が羽衣を環ります。朝には陽德館へ赴き、夜には月華門を訪れます。周天の火候を掌握し、玄機を隠蔽します。玉房に真気を留めることなく、直ちに九重天へ飛昇するのです。 **延恩殿における九皇降臨** 延恩殿で夜間に九皇が降臨する情景を想起します。六真が左右に分立し、黄色の霧気が殿廊を環ります。廣内は神明を尊奉し、仙兵が道場を護衛します。孝孫は先志を継承し、灵光を咫尺に感受します。 **寶箓による修真と誠心** 宝籙を持守して修真の典範を守り、丹心以て天聽に上達させます。深淵に臨むが如き謹慎をもて衆生に対し、日夜天下太平を祈求します。万物の災病を消除し、日月星の三辰に吉祥を顕現させます。步虚聲が伝播した後、洞玄章の咏唱は続行されるのです。 **聖地の現出** 宛転として神洲大地の如く、眾妙壇は巍峨として聳え立ちます。鶴袍を身に纏う羽客が降臨するのです。 鳧舄下仙官玉斚斟元醴琅函啓太丹至誠何以祝四海永澄瀾右八水噀魔宫懾燈開夜府明九天風靜嘿四極炁澄清嘯咏朱陵曲翺翔白玉京至誠何以祝國祚永安榮右九華夏吟哦逺人聲自抑揚沖虚歸道德曲折合宫商殿閣沉檀散樓臺月露涼至誠何以祝多稼永豐穰右十 散花詞(一十首)絳節徘徊引天花散漫飛髙真無染著片片不沾衣右一八陛旋瑶級千花颺錦英緑渟并紫㮈煥麗不知名右二淺淺黄金蕚匀匀白玉英天風隨御駕吹滿九重城右三綽約縈空際繽紛落座隅韶華長不老何處覓仙都右四淨侣吟仙曲人人讃善哉萬花興供養飛舞自天來右五寳葉開琪圃珍柯在紫微不教蝴蝶採長共綵鸞飛右六聖境三千𡻕仙花始一開如何金籙㑹併奉列真來右七几席延飈馭香燈建寳壇丹心無可獻碎錦灑雲端右八碧緑相差次紅黄迭淺深化工應自失雕斵本何心右九洞案爐煙起無爲道德香同根無異氣噴鼻更芬芳右十 白鶴詞(一十首)胎化靈禽唳九天雪毛丹頂兩相鮮丗人莫認歸華表來瑞昇平億萬年右一瑶臺風靜夜初分仰喙驚鳴露氣新太液徘徊歸未得曽於往劫作麒麟右二靈鶴翩翩下太清玉樓金殿曉風輕昻昻不 **解釈** 金箓斋の儀式における仙官降臨の情景から始まります。仙人たちは鳥の翼のような神聖な履物をまとって降り来たり、玉製の杯に元醴という仙酒を満たし、琅函という精美な箱を開いて太丹という仙丹を取り出します。これらの厳粛な所作は、至誠なる祈りと四海の永遠なる安寧を願う心情を表現しているのです。 その後の散花詞十首では、天女が花を撒く仙境の光景が次々と繰り広げられます。仙女たちは絳節という深紅の符を手に携えて彷徨い、天界から無数の花が舞い降ります。清廉なる仙人たちは塵一つ纏わず、花弁もその衣に触れることはありません。八陛という八層の玉階の上で花々が旋回し、青翠と紫紅が織り交ざった錦のように飛び散り、その色合いは言葉では言い尽くしがたい美しさです。 金色に輝く花萼と白玉のような花弁は、天風に乗って仙駕を伴い、九重天城全体に降り注ぎます。柔らかな花々は空を舞い、座席の四周に緋文と落ち、春の光が永遠に留まる――これこそが仙境の真の姿です。清浄なる仙人たちは仙曲を吟唱し、衆人は「善哉」と賛嘆の声をあげます。万の花が舞い降りて供養し、すべてが天界から降り来たる祥瑞なのです。 琪圃という仙苑の宝樹は花開き、紫微宮に珍しき枝が長く伸びています。凡蝶の採摘を許さず、彩り鮮やかな鳳凰とともに飛翔するのみ。三千年ごとにしか開かぬという聖境の仙花が、なぜ金箓法会の席で一斉に花開くのか。それは列真すなわち多くの仙人たちが一同に集い来たる祥兆に他なりません。 香案は仙駕を迎え、香灯は宝坛を照らしますが、丹心いかに誠実なりといえども、献上するべき物質的な供物は何もありません。されど碎錦のごとき花弁を雲端に向けて撒くことで、その誠意を表すのです。碧緑、紅黄が層々と重ね染められ、天然の造化は人工の細工をはるかに超越しています。 法坛の香炉からは青烟が立ち昇ります。それは無為にして為す道德の香であり、同じ根源から生ずるものでありながら、格別に馥郁たる芬香を放つのです。 白鹤詞の冒頭では、灵禽すなわち仙鶴が鳴く声は九天を貫いて響き渡ります。雪白なる羽毛と丹色の頂が相映えて鮮烈です。世人よ、これを華表の上の装飾とのみ思うなかれ。それは太平盛世を昭示する祥瑞として降り来たるものなのです。瑶台の夜風が初めて静まる時、仙鶴は首をもたげて鳴き、晨露を惊かします。かつて太液池を徘徊して去らなかったこの鶴は、実は前世において麒麟より化身したものだったのです。 これらの賛咏は仙花、仙鶴といった象徴を通じて、金箓斋における天人感応の神聖なる場景を描き出し、国の泰平と五穀豊穣への祈願を表現しているのです。 與雞爲侣時作沖天物外聲右三三山碧海路非遥來瑞清都下紫霄霜雪羽毛氷玉性瑶池深處啄靈苗右四金火純精見羽儀長隨王母宴瑶池玉壇夜醮神仙降飛過緱山人不知右五五雲宫殿歩虚長斗轉旋霄夜未央白鶴飛來通吉信清音齊逐返䰟香右六一聲嘹唳九臯禽換骨輕清𡻕月深遼海等閑人不識大羅天上有知音右七白毛鮮潔映霜華丹頂分明奪絳紗千六百年神炁就飛鳴長伴玉仙家右八蓬萊㑹散列仙歸羽駕飄然白鶴飛明代爲祥人慣見何須樂府詠金衣右九玉宇沉沉瑞霧開香風未斷鶴徘徊竒姿㑹與青田别定是仙人次第來右十金籙齋三洞讃詠儀 **解釈** 道教仙境に描かれた白鹤の神聖な姿と祥瑞の寓意について、以下のように示されています。 白鹤が鶏とともにあるとき、超凡脱俗の鳴声を発します。三清の住まう蓬莱、方丈、瀛洲へ至る道と碧海への路は遠くはなく、白鹤は紫霄の仙境から人間界へ降臨します。その氷清玉潔の羽は霜雪のようであり、瑶池の深処で仙草を啄ばみます。 白鹤は金火の精華が凝聚した霊禽であり、常に西王母とともに瑶池の宴に赴きます。夜間に玉坛で斋醮の儀式が行われるとき、神仙が降臨し、白鹤は缑山を飛び越えますが、それは人には知られることはありません。 五色の祥雲が立ちこめる仙宮において、道士たちは步虚の舞を踏みながら吟唱し、北斗星は移ろえど長夜はなお尽きません。白鹤が飛来して吉祥の信息を伝え、その清き鳴声は返魂香の香気とともに漂います。 白鹤の一声の清亮な鳴は九皋に響き渡り、多年の修練を経て脱胎換骨を遂げています。辽東の百姓はその真の姿を知りませんが、大羅天の上には知音があります。 その洁白の羽は霜華に映え、鮮紅の冠は絳紗を勝ります。千六百年の修練を経て神気を成就し、長く玉仙の身辺に寄り添い飛び鳴きます。 蓬莱の仙会が終わると衆仙は帰去し、白鹤は羽車に駕して翩然と飛び過ぎます。明代において常に祥瑞を顕し、人々はもはや司空見慣れたものとなり、重ねて詩歌を作る必要はありません。 玉宇は祥瑞の霧気に笼罩され、香風未だ散らず白鹤なお徘徊します。その奇特の身姿はついに青田と訣別せんとし、必ずや仙人たちが次々降臨する征兆となるでしょう。 この経文における白鹤の形象は、道教において長生、祥瑞、神仙の使者を象徴し、斋醮の儀式と仙境描写に常見されるものです。 卷下 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0322/