--- title: "太上濟度章赦 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0328/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5a0328/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上濟度章赦》 洞真部 · 3巻 · 25,108文字 ## 巻1 重刋道藏輯要太上濟度章赦卷上 延生解厄章(七曜齋用)具位(臣)某誠惶誠恐稽首頓首再拜上言(臣)濫叨真秩誓暢玄風凡激切以皈投盍慇懃而敷奏(臣)謹據齋意(臣)仰惟圓穹廣覆列緯經行司下土之機祥察人生之禍福况命分枝榦運列祿刑六甲三元周行歳月三災九厄巡察日時自非請命以扶衰曷俾消災而益算謹爲拜章一通上聞三天伏望帝恩昭曠宸澤敷羅特降勑命宣告日月星宿璇璣玉衡三天玄曹十二分野六十甲子主宰官君特爲齋主某人除本生身命之災解流年臨犯之厄二運三限俱進吉星八卦九宫無逢惡曜庶蠲災患迓續禎祥(臣)謹爲上請南上君壽命君丹秩君絳宫君消災君解穢君各一人官將各一百二十人主消滅惡星度厄益壽太和真一好生君運氣君定貴君各五人官將各一百二十人主和順流年禳解惡曜解刑度厄君延壽益算君請命好生君收刑卻煞君斷刑絶煞君執刑收煞君各五人官將各一百二十人主益算延年拘制刑煞萬福君南極君司命君太白明星君定名玉厯君財庫祿庫君各五人官將各一百二十人主增注生名削落死籍拘魂制魄君周玉君各一人玉厯素女千二百人主拘魂守魄錄神衛氣天曹解災去禍君五方生炁君 **解釈** 道教の消災祈福章表について この文書は、道士が信徒の代理として天庭に奏上する正式な祈願書です。道士は「臣」と自らを称し、修行が浅いながらも誠心誠意をもって信徒のために祈りを捧げています。 宇宙の根本的な秩序観が示されており、天上の星辰の運行が人間界の禍福を支配するとされています。人間の運命は六十甲子や六甲、三元といった星象と密接に結びついており、三灾九厄といった様々な災厄が時間の経過とともに人間界に降りかかるという認識があります。したがって正式な儀式を通じて神明の護佑を求めることが不可欠なのです。 現在、特定の斋主（斎戒に参加する信徒）のために祈願が行われています。日月星辰である璇玑玉衡、六十甲子神、そして十二分野の各地域守護神といった諸神明に対して、本命年の災禍を消除し、流年の不利を化解することが願われています。吉星が高く照り、凶星が退散して、平安と吉祥が保たれることが期待されています。 具体的には多くの職能神が召請されます。南上君や寿命君といった七位の消災解厄の神君は、それぞれ百二十位の神官と兵将を率いて、凶星の消除と寿命の延長に専従します。太和真一好生君を筆頭とする五位の調和運勢の神君は、流年の凶煞を化解する職責を担います。解刑度厄君ら六位の制伏刑煞の神君は各種の凶煞之気に対処し、万福君や南極君といった六位の増福添寿の神君は生死簿である玉历や財富福禄を掌握しています。また拘魂制魄君など魂魄守護の神霊は、人間の魂魄と元気の安定を責務とします。 さらに特筆すべきは「五方生炁君」の存在です。東南西北および中央の五方位を司る生炁君は、五行の根本的な生命エネルギーを代表し、信徒の生命力を根本的に増強する力を有しています。この章表全体を通じて、道教の神仏体系における多様な職能神明が体系的に召請され、信徒のために全方位的かつ多層的に消災延寿が祈願されるのです。 益命延夀君六甲將軍從官吏兵主度厄消災除邪保命庶使齋主某人運限協和身命安泰動靜出入有祿馬之加臨分野𨇠離無災刑之衝戰木星爲災金星制之土星爲災木星制之金星爲災火星制之水星爲災土星制之俾得調理五行和合四象命基鞏固夀址堅牢度厄扶衰解災保算益廣好生之澤上裨育物之仁蒙如所陳允昭玄貺恩惟大道分別求哀(臣)愚謹因二官直使正一功曹左右官使者陰陽神决吏科車赤符吏剛風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏進章鳳凰騎上章雲龍騎言章風發騎御章神龍騎奏章飛龍飛虎騎各二人出操(臣)爲齋主某人拜上某章上詣三天曹伏願天恩告報(臣)誠惶誠恐稽首頓首再拜以聞 謝土安宅章(安宅齋用)(臣)矢心領教勵志度人自揆踈庸夙叨涵育敢瀝粟絲之悃仰酬山岳之恩(臣)謹據齋意(臣)切惟齋主某人繼述謀家辛勤問舍經營版築莫奠室廬填塞掘移慮傷禁忌况星𨇠之臨照與神煞之循環練日練時或因冒觸定方定位恐致災衰期寍靜於土司盍皈依於帝闕仰希福慶預殄屯危謹爲拜章一通 **解釈** この章表は道教における災厄を消し福を祈る儀式用の文書で、大きく二つの部分から構成されています。 第一部分では、五行相剋の原理を用いて災いを化解することについて述べられています。木星がもたらす災厄には金星が制し、土星の災いには木星が制し、金星の災いには火星が制し、水星の災いには土星が制するという仕組みです。こうして五行を調和させ、陰陽と四時の四象を平衡に保つことで、人の命基が安定し寿命が延び、災厄が消滅して元気が増強されるのです。ここで言及される六甲将軍という道教の護法神将とその部下たちは、斋主（斋醮儀式を執行する者）が運命の危機を乗り越えるのを助け、その生活を安穏に保ち、旅行時には吉祥の神が護衛してくれるよう祈るものです。 第二部分は「謝土安宅章」で、安宅斋醮儀式に用いられます。斋主が家屋の修建により土地の禁忌に触れることを懸念し、星辰や凶神悪煞を冒す恐れがあるため、道士が章表を天に奏上することで、神霊に家宅の平安を祈求するのです。道士は恐れ多い心情で身を慎み、功曹や駅馬吏、飛龍騎吏といった一連の道教の神吏を通じて章表を天庭に届け、天の垂れる恵みを希い、災禍の消滅を願うものです。 文中の「三天曹」は道教の三重天界の官署を指し、「二官直使」は文書伝達を司る神官です。「練日練時」は吉日吉時の選択を意味します。この儀式全体を通じて、五行の調和と虔誠な祈りにより災厄を化解するという道教の信仰形態が表れています。 上聞三天伏望皇極流祥蒼旻委監特降玉清道炁靈寶妙光灌注齋主某人所造屋宅之中內外輝華邇遐洞煥導迎萬福辟斥千妖鎮守真靈各安隅界觸犯神煞咸回善心卜世卜年永臻玄貺(臣)謹爲上請謝土君制土君解土君安土君安定君安宅君五方保護君解功破耗君各五人官將各一百二十人主解謝造宅已來前後動土觸犯禁忌太歲太陰大將軍一百二十位官符毒火吊客喪門上下神煞悉令和釋其有方隅神祇因掘鑿權遷避者請告諭宜復本位陽方君安上君右都候君安石安土君各一人官將各一百二十人考官吏兵主收攝土公之鬼毋敢侵犯鄉邑大夫神君守宅大神守宅三將軍吏兵三十萬人主驅遣五方土炁故炁遏絶邪精毋令侵犯五岳將軍六甲神將五方安宅大將軍護宅大將軍保宅大將軍鎮宅大將軍各一十一人鎮安宅舍驅斥邪精九橫三災千殃萬厄悉皆消蕩毋損居人庶使齋主某人自今以往百事康安宅舍光鮮門庭清謐盜賊虛耗遠離他方水火官災毋撓近部鬼邪絶滅疾病消除瘴疫不興謀生稱遂詩書有耀富貴無涯眷屬利安以爲效信 遣疫癘保病章 **解釈** 道教の安宅謝土儀式における本章表は、新築家屋の落成時に、施工に伴う禁忌の冒涜によって生じた不吉な影響を消除し、神霊の加護を祈るものです。 まず三清（玉清、上清、太清の三天尊）に対し、道の気と霊宝の妙光を降下させ、家屋の内外を光明にして清浄に保ち、福気を迎え入れ、妖邪を駆除することを祈ります。さらに四方八方の各路神霊に、宅院の方位を鎮守させ、動土によって冒涜された神煞たちが心を改め、家宅の長久の安泰を保佑するよう請い願うのです。 次に謝礼される神霊の行列が続きます。謝土君、制土君、解土君、安土君など、土地を司る専門の神明たちで、それぞれ百二十人の官将を従えています。これらの神霊は、建造時に生じた太岁、太陰、大将軍といった百二十位の凶神、また官符、毒火、吊客、喪門といった不吉な神煞によってもたらされた諸々の禁忌を化解する責を負います。 経文ではさらに、工事の必要により一時的に方位を移された神霊たちに対し、その原位への復帰を請います。また陽方君、安上君、右都候君らの神霊が各々百二十名の官将を率いて、土公の鬼魅を収摂し、これが郷隣を侵さぬよう防止することを求めます。守宅大神は三十万の兵将を率いて五方の不良土気を駆散させ、邪精の侵扰を断絶するのです。 最後に五岳将軍、六甲神将、五方安宅大将軍らが各々十一員の神将を率いて宅院を鎮守し、九横三灾をはじめとする各類の災禍を消滅させます。この願いを通じて、家屋の主人が百事安康に恵まれ、家宅は光明清浄を保ち、盗賊、火災、官非といった災厄から遠ざかり、疾病は消除され、事業は順利に進み、読書は成就し、富貴が長く続き、全家が平安に暮らすことを祈ります。本章表をもってこの誠実なる祈祷の凭証とし、疫病を遣送りて安康を保佑するのです。 (臣)濫膺選舉冒綴班聯蹇淺自慚希夷未悟扣宸閽而屢請靦靈府以知非亶冀隆慈曲垂涵貸(臣)謹據齋意(臣)切念齋主某人塵寰涉迹身世謀生五慾七情寧無翳累百非衆慝易積愆尤致寒暑燥濕之憑凌乘身命運限之屯滯忽沾疫炁遂履危機自非帝造之垂矜曷俾餘生之有慶謹爲拜章一通上聞三天伏望盛德涵容玄恩矜恤特降玉清道炁靈寶妙光灌注某人身家之中俾正炁輝明妖氛遠離消災解厄保命延生(臣)謹爲上請北闕九夷君北黑天機君運炁解厄君地官督炁君各五人官將各一百二十人北城化吏五人天市大夫一人五瘟部炁兵四十萬人拒天大兵千萬人主收制疫毒斷除瘟炁東方九夷君八十一官君斷青瘟青毒之炁南方八蠻君六十四官君斷赤瘟赤毒之炁西方六戎君三十六官君斷白瘟白毒之炁北方五狄君二十五官君斷黑瘟黑毒之炁中央三秦君一十二官君斷黃瘟黃毒之炁大胡老君家中守宅三將軍左右三部將軍赤陽兵士運炁解厄君五瘟都炁君吏兵各三十萬人與里社井邑君主同心收除斬制疫鬼中宮遊邏大將軍科車武騎大將軍鋒火虎賁大將軍監天敢健大將軍邀遮大將軍鋒火大將軍驍騎大將軍斬斷虎賁大將軍羅網龍虎大將軍討捕飛行大將軍吞 **解釈** 臣子として誠に恐れ多く、斋醮主事に選ばれたことに深く感謝いたします。自らの才識の浅さを承知しており、玄妙な道理をいまだ究められぬ身ゆえ、幾度も天庭に跪いて祈り、自らの不足を心に刻み、ただひたすら上天の慈悲と寛容を願うばかりであります。 斋の信徒たちは俗世において生計を営むため、やむをえず財色名食睡の五欲と、喜怒憂思悲恐驚の七情に煩わされ、多くの過ちを重ねてまいりました。さらに寒暑乾湿などの邪気に侵されて運命が揺らぎ、瘟疫の脅威に遭い、生命の危機に瀕しております。天帝の憐憫なくしては、いかで生機を取り戻せましょうか。 ここに恭しく奏状を撰上し、三清の天界に達せしめんとします。玄妙なる道に哀願いたします。玉清より先天の玉清道の気を降し、霊宝の神光をもて、斋主一家を護衛してくださいますよう。正気をみなぎらせ、邪気を遠ざけ、禍いを消し難を解き、年を延べ寿を益さんことを。 同時に恭請いたします。北方の九夷君、北黒天機君らの五位主神、各々一百二十名の官将を率いて、五瘟部気兵四十万、拒天大兵千万をもて、専ら疫毒の収治に司どられん。五方の瘟神統帥は、東方九夷君八十一官君をして青瘟を鎮め、南方八蛮君六十四官君をして赤瘟を鎮め、西方六戎君三十六官君をして白瘟を鎮め、北方五狄君二十五官君をして黒瘟を鎮め、中央三秦君十二官君をして黄瘟を鎮めしめん。 護宅の神将は大胡老君座下の三将軍と左右三部の将軍等、三十万の赤陽兵を統率して、人間の里社の神と井邑君とともに協力し、瘟疫を剿滅いたします。中宮遊逻大将軍、科車武騎大将軍などの九位の戦神は巡査を司り、疫鬼を追捕し誅殺いたします。これら神霊は共に「収、除、斬、制」の四法をもて疫鬼を滅し、瘟気の伝播を断たんことを。 天絶地大將軍各一人吏兵七十萬人主收斷五瘟積類無侵鄰里搖天動地兵十萬人討天君胡越騎君陰陽神決吏收炁食炁吏收神食神吏收鬼食鬼吏收毒食毒吏各一人執赤越大胡君千二百人三五元命功曹使者魁罡擊剌將軍各一十五人金剛八煞兵士各九十六人主収捕瘟鬼掃蕩疫炁免相侵染貽禍鄕閭卽俾某毒炁消除病源康復天醫扶體靈藥資身家門尊卑均臻景貺 收邪斷怪解厄保命章(臣)蹄涔卑賤茅徑昏愚夙沐洪恩濫司玄教誓度人而激切庶贊化以承宣凡有皈投敢忘關告(臣)謹據齋意(臣)切念齋主(某)人運逢屯否身際妖邪致寢食之倉皇覺精神之顛倒致生疾患藥餌罔功恐涉𡨚愆況綿莫釋歷時既久怪證愈深自非請命於虛玄曷克流恩於圓輻謹爲拜章一通上聞三天伏望廣運慈悲曲加拯援特降玉清道炁靈寶妙光灌注齋主某人身家之中俾內外洞明門庭輝煥靈光所燭邪祟遠離疾病安痊壽齡延永(臣)謹爲上請斷邪天靈官功曹攝神衛身吏斷邪使者護身將軍檢邪直符斬邪剌姦吏攝神使者主驅逐精魅收 **解釈** 本経文は道教における邪気払い除瘟の儀式を記述したもので、大きく二つの部分から構成されています。 第一部分では、各路の神将とその職掌が列挙されています。天地の大将軍がそれぞれ七十万の兵卒を率いて、乱を起こす瘟疫の収伏に専任します。さらに十万の天兵が、瘟疫を引き起こす邪君胡越騎君の討伐にあたります。様々な専門の神吏も配置されており、邪気の収伏を担当する者、悪鬼に対処する者、毒物を処理する者など、それぞれが職分を果たします。特に注目すべきは、赤い大斧を手にした胡君が千二百名の兵卒を率いている点です。その他にも三五元命功曹使者、魁罡撃刺将軍がそれぞれ十五人ずつ配置され、さらに金剛八煞兵士が九十六人ずつ加わり、全力を挙げて瘟疫の邪気を掃除し、疾病の伝染を防止します。 第二部分は「収邪断怪解厄保命章」と称する奏章です。主祭の道士は自らを卑微で愚鈍と謙遜しながらも、天命を受けて道教の事務を主宰する身として、信衆（斎主）に代わり天庭に請願を行います。信衆が邪祟に取り憑かれて精神が恍惚となり、疾病に苦しめられ、医薬もまた効を奏しない状況に対し、道士が奏章を作成して、三清天尊（道教の最高神）に玉清の道気と霊宝妙光の降下を祈願し、邪祟を駆除して患者の康復を願います。最後に、断邪天霊官や功曹、攝神使者といった各路の神霊に対し、来臨して護佑し、作祟する精怪鬼魅を駆逐することを請求します。 文中の「章」は道教の斎醮儀式における天庭への奏上文書を指し、「炁」は「気」と同じく道教修行における生命エネルギーを意味します。この儀式全体は、道教が神霊の力を召請することによって邪気を払い疾病を治すという伝統的な信仰と実践を体現しています。 捕兇邪好生保命大將軍續命大將軍驅邪大將軍斬邪大將軍度厄大將軍各一人官將各一百二十人主解除災厄卻去精邪安平守石君一人官將一百二十人无上監炁君一人兵士七十萬人天罡大兵五丁君一百萬人无上天生君五人兵士一百二十人蓋天大將軍兵士七十萬人高麾大鼓五湖將軍反甲逆鱗兵四十萬人收鬼食鬼吏收炁食炁吏收神食神吏主收捕諸惡君擾害生民無上中宫五曹校尉兵五十萬人清玄公君一人官將一百二十人主捕制鬼賊陸梁犯人歲甲君太甲君朱陰君各一人官將各一百二十人五天侯將軍兵士十萬人主擒戮精魅勦蕩無留陽明君一人官將一百二十人與所在真官諸部吏兵社稷土地山林孟長同心協力和合家中守宅諸神併力追捉無令隱漏攝赴天獄依律蕩除又爲上請左右陰陽太醫吏救治病源太和真一好生君解禳惡曜庶使齋主某人形體安和邪精殄滅疾病痊愈藥食調平眷序康寧門庭清肅起居隨意謀爲稱心永保利貞以爲效信 保病解厄章(資福齋用) **解釈** 道教の済度斎醮儀式において召請される神明たちについて、その編成と職能を述べるものです。 まず邪気を駆逐し生命を護る五位の大将軍が挙げられます。捕兇邪好生大将軍、保命大将軍、続命大将軍、駆邪大将軍、斬邪大将軍であり、各々120名の官将を統率しています。彼らの役目は人間の災禍を消滅させ、精怪や邪祟を駆除し、安泰を守護することです。このほか「守石君」という神明も120名の官将を率いています。 次に天兵の諸軍が配置されます。「無上監気君」は70万の兵士を統帥し、「天罡大兵」と「五丁君」は百万の天兵を指揮します。「無上天生君」は五人おり、各々120名の兵士を率います。「蓋天大将軍」は70万の兵士を統領し、「高毫大鼓五湖将軍」は40万の「反甲逆鱗兵」という特殊な天兵を掌握しています。 鬼怪を専門に鎮圧する部門もあります。収鬼食鬼吏、収気食気吏、収神食神吏が民を害する悪鬼の捕縛に当たります。「無上中宮五曹校尉」は50万の天兵を率い、「清玄公君」は120名の官将を統領して、人間界で乱行する鬼怪を制圧します。 さらに「歳甲君」「太甲君」「朱陰君」の三位の神明がおり、各々120名の官将を従えます。「五天侯将軍」は十万の兵士を統率し、精怪妖魔の掃討に当たります。「陽明君」は120名の官将を率いて、地方の土地神や山神、家宅の守護神らと協力し、邪祟を捜索して天獄に送り法に基づいて処置します。 儀式においては「左右陰陽太医吏」に病因の治癒を祈り、「太和真一好生君」に凶星悪曜の化解を願います。これらの神明の力を通じて、斎主の身体が康復し、邪祟が消滅し、疾病が癒え、飲食が調和し、家人が安泰となり、家宅が清浄となり、生活が順調となり、永遠に平安吉祥がもたらされるのです。 この章は「保病解厄章」と名付けられ、「資福斎」という祈福消災の斎醮儀式に用いられるものです。 (臣)學業愚蒙性資荒陋幸緣宿慶僭陟真階誓殫濟度之勤庸報生成之德(臣)謹據齋意(臣)切惟齋主某人命運災衰形神凋瘁三業十惡夙累行藏六曜五星偶凌次舍忽染疾疢寢食靡寧藥餌罔勳日時浸久夙宵驚戰控告無門非賴帡幪曷臻平復謹爲拜章一通上聞三天伏望隆慈誕施惠澤特降玉清道炁靈寶妙光灌注齋主某人身家之中俾災炁消除靈光照耀目今病患早遂平安(臣)謹爲上請陽秩君一人司命吏一百二十人各主重病未痊速令康愈須臾君赤天食炁君各一人官將各一百二十人主久病困衰卽得痊療收神上明君一人官將各一百二十人主明暢精神斷除惡夢赤星君三天慰愈君各一人官將各一百二十人主制絶家親乘時搆釁解考君度命君益算君誅殃君遊邏大將軍地燒大將軍各一人官將各一百二十人主收錄邪精辟除故炁火龍君山周君東明大夫君各五人官將各一百二十人主制醫藥黃衣節命玉女月玄玉女各千二百人主持神方太仙明堂玉女千二百人主按方治病中宫大醫吏十二人主擇方合藥天醫官醫太醫五官治病醫吏各一十二人主入臟腑經絡關節行神存炁天曹上平太醫吏一十二人治病功曹一十五人主上 **解釈** 私は愚昧で浅薄な身でありながら、前世の福徳に恵まれて、この神聖な職務に就く幸運を得ました。ここに誓願いたします。全身全力をもって衆生の苦難を超度し、天地が万物を生み育てた大恩に報いることをお誓い申し上げます。今、斋戒の規則に従い、斋主某人のため天に奏上する奏章を捧げます。 この斋主は近年、運命の試練に直面し、身体も精神も著しく衰弱しております。過去に積み重ねた身口意の三業の罪業と、十悪の悪行が、さらに日月星辰の運行が不利に作用して、突然にして疾病に見舞われました。食事も喉を通らず、眠ることも叶わず、あらゆる薬物も効を奏さず、病苦は長く続き、日夜の恐怖と不安に苛まれております。 今、斋主は万策尽きて、ただ神霊の庇護を祈るのみです。私は謹んでこの奏章を作成し、三天に上達させ、天尊に慈悲を垂れられ、玉清の道炁と霊宝の妙光を降下させ、斋主とその一族を照らし、病気の気を消散させ、霊光の護持を与え、速やかなる回復を願うものです。 特に以下の神聖なる者らに助力をお願い申し上げます。陽秩君は百二十位の司命吏を率いて、重病患者の救治に専従し、須臾君と赤天食炁君はそれぞれ百二十位の官将を引き連れて、久しき病苦と衰弱の者を援助します。収神上明君は百二十位の官将と共に、人の神志を清明にし、悪夢より守ります。赤星君と三天慰愈君は百二十位の官将を従えて、家族の紛争を化解いたします。 さらに解考君、度命君、益算君、誅殃君などの神霊、および游逻大将軍と地焼大将軍が各々百二十位の官将を率いて、邪祟を収服し晦気を駆除します。火龍君、山周君、東明大夫君は各々百二十位の官将を統率して、医薬の治療を掌り、黄衣節命玉女と月玄玉女は各々千二百位が神妙なる薬方の保管を司り、太仙明堂玉女千二百位は方に従い治療に当たります。 中宮大医吏十二位は薬方の調配を選定し、天医官と太医院の各十二位の医吏は人体の五臓六腑、経絡関節に深く入り込んで治療を行い、天曹上平太医院の十二位の医吏と十五位の治病功曹は、専ら上天への病状報告と治癒の祈願に従事するものです。 詣鳳凰太清宫中取五色神藥和合官君治療病患木官持藥金官持鍼水官主湯火官主灸土官和德各奏奇勳東青生炁君南赤生炁君西白生炁君北黑生炁君中黃生炁君各領吏兵除邪收病南昌朱陽君黃老君天魂君地魄君各一人起生玉女玉曆素女各千二百人主扶卻災危度脫年命卽俾齋主某人炁體康健災衰消散精邪遠避殃訟和平病患蠲除命身牢固服藥有效動止無魔命運亨嘉以爲效信 傳法授道祈恩謝過章(傳度用)(臣)誤奉宸恩濫承師派期提後進庸紹前脩僭陳悃愊之私仰謝涵濡之澤(臣)謹據齋意(臣)切惟女青玉律選舉至難太極金科保任尤重儻傳授有乖於踐履則師資俱冒於憲章今(弟子)(某)人潔己求真願參上法靜言障累越有數端或神炁難保於脩齡或骨相不符於道品或九玄七祖冢訟未消四負三生兇仇猶結或宿劫今世譴考尚縈或故作誤爲愆尤莫釋匪賴甄陶之賜曷諧願望之隆謹爲拜章一通上聞三天伏望曲施玄𨤲俯矜丹悃特降玉清道炁靈寶妙光灌注弟子某人五宫六 **解釈** 本経文は道教における疾病治癒と災厄消滅の儀式、および法脈伝承の章表について述べています。 第一部では、鳳凰太清宮において五方の神官たち（木官、金官、水官、火官、土官）が各々の職責を果たし、五方生気君（東青、南赤、西白、北黒、中黄）と協力して患者を治療する情景が描かれています。南昌朱陽君や黄老君をはじめとした諸仙官と、起生玉女、玉歴素女といった玉女たちが斎主を導き、災厄を消し寿命を延ばし、身体を健康にし病苦を除去し、邪悪を遠ざけ、訴訟を平定し、薬が効き、行動が滞りなく、運命が開けるよう助成するのです。 第二部は法脈伝承時に用いられる章表です。法師は天の恩寵を受けて師門の道統を継承し、今、弟子某人に道法を伝授すると述べています。経文では道法伝授の厳粛さが強調され、不適切な伝授があれば師弟ともに天条に触れることになると示されています。弟子には多くの修行障碍が存在する可能性が考慮されます。精気が不足して長寿が望めない場合、骨相が修道の資質に合わない場合、祖先の業障が未だ消滅していない場合、前世と現世の怨讐が解けていない場合、過去の罪過が未だ消除されていない場合などです。そのため、天尊が玉清の道気と霊宝妙光を下し、弟子の五臓六腑に注入して修行を助けるよう恳願しているのです。 経文に登場する「五色神薬」や「五方生気君」は道教に特有の神霊および法器の観念であり、「章表」は道教儀式において天庭に上奏する文書形式です。全体的な儀式は、神霊の力を通じて疾病を治癒し災厄を消滅させ、正統な伝授によって道脈を継続する道教の宗教実践を体現しています。 府之中俾正炁輝華道心開發靈光羅絡妄累消鎔仍乞勅命宣告三界十方應干玄局特爲蠲消考訟解釋愆尤紀字玄編定名青簡(臣)謹爲上請无上九天帝君三十二天帝君五老帝君日宫月府五星四曜南辰北極列宿星君三省五師三官九府天曹主執四司真靈福地洞天五岳四瀆地水職司三界神祇俱赴玄壇證明傳度又爲上請靈寶六部仙官三界所向玄曹赫奕仙曹玄壇侍經護道降真召靈合屬仙吏九天司命府青玄黃籙院玉清神霄玉府上清童初府玄靈璇璣府北魁玄範府靈寶如意萬司九天溥度院(隨所傳俱開寫)將軍神吏玉童玉女合該傳授將吏官君疾速分景化形隨逐香火伺候交撥輔佐宣行庶弟子(某)人證誓萬靈告盟衆聖勤修精進學道參真存念行持濟生度往身膺仙職心契玄宗智慧洞明慈悲利益魔試寖絶靈貺日臻譽望興隆邇遐皈向功圓道備舉形仙飛永暢真風益光宗緒誓終浩劫歸戴玄元䝉如所陳允昭聖造 謝罪祈雨章(雷霆齋合用) **解釈** 道教の《太上済度章赦》の一節に描かれるこの経文は、道教の厳粛な儀式の全体像を示しています。 この儀式において、法師は天地の諸神に向かって、災厄の消滅と罪過の赦免を祈ります。儀式は道場の浄化から始まります。正気が充満し、道心が開かれ、霊光が周囲を包み込むことで、すべての邪念が払拭されます。その後、法師は天帝の勅令を恭しく請い、三界（天界・地界・水界）と十方（四方四隅および上下）に配置される各層の神霊機構に通達させます。この過程で、修行者の罪過の記録は消除され、その名前は罪悪を記した黒簿から功徳を記す青簡へ転記されるのです。 次いで、儀式に召請される神明たちが列挙されます。九天帝君、三十二天帝君、五方の五老帝君、日月星辰の諸神、三官（天官・地官・水官）と九府、四司の真霊、五岳四渎の山河の神霊たちが法壇に降臨します。さらに、道教の重要派閥である霊宝派の六部仙官、三界各所の職司に当たる仙官たち、九天司命府や青玄黄籙院といった各級の道教機構に属する仙官神吏、玉童玉女までもが香火に乗じて来臨し、儀式を助成するのです。 儀式の終局では、弟子が誠心をもって修道に励み、知慧明達にして衆生の済度に慈悲を示し、魔障を遠ざけ、功徳を円満にして最終的に飛昇成仙することが祈願されます。この経文の内容は「謝罪祈雨章」にも適用され、雷霆斎などの道教の斎醮儀式で用いられます。 全体として、この経文は道教の斎醮儀式における「上章」の典型的な流れを示しています。道場の浄化、諸神の招請、赦罪の祈願、修証への決意表明という段階を通じて、信奉者は神霊の庇護を得、罪業を消滅させ、最終的に修道成仙という究極の願いを成就することを希望するのです。 (臣)愚䝉無取踈謬何庸夙依覆育之恩勉飭精修之志承符領教宣德濟人凡有皈投理宜關告(臣)謹據齋意(臣)切惟春耕秋歛稼穡之常久旱亢陽炁運之變儻時雨未敷於播種則嘉禾曷望於豐登況溝澮之如焚極閭閻之愁嘆何以卒歲坐見饑荒諒萬兆之積過浩繁而司土之神明譴責匪繇帝力莫籲民哀謹爲拜章一通上聞三天伏望道德曲成慈悲善應特降敕命告下十方三界一切真司原赦下民隱顯之愆垂軫歲事阻飢之苦亟沛甘澤爲長禾苗更乞告宣主宰雷霆之司掌執風雨之吏湫澗澤洞威聖龍神城隍山川祀典社貌應干攸屬各體慈仁嘯命風伯雨師指麾雷公電母普注膏雨甦解焦枯(臣)謹爲上請天翁正氣君河上真人九海九江九河北玄君各一人官將一百二十人主水炁泉源興雲致雨海中玉女千二百人河伯吕公子三十六人主興起水脈立降風雨四洲九谷君靈臺漢明君九州玄冥君九江北玄君九侯君各一人官將各一百二十人湖中玉女千二百人主召攝河伯使者青水帝君九江水帝十二溪女水部鬼神河平掾吏合符行雨應時下降於疆邑之內驅雷役電興風布雲先霢霂於江河次霶𩃱於郊 **解釈** わたし法師は愚鈍で無能ではありますが、天地より養育の恩を受けており、ずっと虔誠なる修練の心志を抱いてまいりました。今、道教の法旨に従い、衆生を済度する使命を背負っております。人々が求助に訪れるならば、すべて上天に奏聞すべきものです。斎醮儀式の宗旨に基づいて考えますに、春季の耕作、秋季の収穫は農事の常態でありますが、長期の干ばつと陽気の過剰は気候の異変であります。播種の季節に及時の雨がなければ、どうして穀物の豊作を望むことができましょうか。況してや溝渠が枯れ果て火に焼かれたようであり、百姓は愁苦し歎息しており、このままでは必ず飢饉に直面することになります。おそらく万民の積もり積もった罪業が多きがゆえに、土地の神霊が責罰を降したものと思われます。もし天帝の力に頼らなければ、実に百姓の苦難を解救することができません。 そこで恭敬に奏章を撰述し、三清天界に上達させます。道徳天尊の慈悲なる垂憐を懇請し、特に敕令を降して十方三界のすべての仙官に告げられんことを。百姓の明白および隠れたる罪過を寛恕し、年景の困苦と飢餓の脅威を受ける苦難を憐憫されんことを。速やかに甘露の雨を降らせて禾苗を潤し、雷霆を掌る仙官と風雨を統べる神吏、ならびに龍神、城隍、山川社稷等の各方神霊に命じて、共に仁慈を顕さんことを祈ります。風伯雨師よ令に聴き、雷公電母よ随行し、普く大雨を降らせて干ばつを解救されんことを。 同時に恭しく天翁正炁君、河上真人、九海九江九河北玄君等の水部の尊神各々に請います。各々百二十名の神将を派遣し相助けられんことを。また海中の玉女千二百人、河伯呂公子三十六人に水脈の疏通を掌らしめ、四洲九谷君、霊台漢明君等の各方水域の神霊に各々百二十名の官将及び湖中玉女千二百人を率いて共に行事されんことを。最後に青水帝君、九江水帝、十二溪女等の水部鬼神、河平掾吏等の雨神を召請し、協同して施法し、本地の境内に合符行雨されんことを。諸位の神霊よ、雷を駆り電を布き、風を興し雲を作り、先には江河の細雨を滋潤し、再には郊野の大雨滂沱たるを使われんことを。 野卽俾甘霖應候好雨知時槁禾回青平疇變綠苗秀而實歳稔且穰騰樂事於坰原播歡聲於齔耋願拜成終之造允垂資始之恩更冀百穀用成九垓咸遂遺蝗遁影妖魃潛蹤飽食暖衣極三農而快樂仰事俯育歷百歳以光華蒙如所陳允昭宸貺 祈嗣章(祈嗣用)(臣)草芥微生塵泥賤品濫承正化得奉真宗無半功之可書有千愆之堪錄曲蒙覆育亶藉汪涵敢九拜以歸誠僭一言而瀆聽(臣)謹據齋意(臣)切惟父子有親人倫之本夫婦有別天屬之常儻身命有犯於孤辰與運限或罹於寡宿或相囚戰或犯刑衝致嗣續之未諧使宗祊之莫托逡巡暮景翕忽衰齡自非請命於玄穹曷克承恩於黃混謹爲拜章一通上聞三天伏望大德好生至仁無外特降勅旨告下玄曹應身命中夙生今世所有戰衝盡與解釋仍乞賜降玉清道炁靈寶妙光灌注某人妻某氏身心之中卽令起處安和胞胎凝結疾病不作榮衛常勝十月周圓誕生男嗣願心圓滿福慶駢臻(臣)謹爲上請司命君司錄君南斗降生度化君東斗度星通炁君西斗度魂結胎君北斗通魂通血實骨君中斗度魂成人音聲君主成就胞胎結 **解釈** 風調雨順、五穀豊登の祥瑞景象が描かれます。恵みの雨が時宜を得て降り注ぎ、枯れ果てた苗が青々と蘇ります。田野一面が翠緑に染まり、穀物は穂を出し実をつけ、年ごとに豊作がもたらされます。百姓は原野で歓声をあげ、老人も子どもも笑顔で満ちあふれています。人々は天地造化の恩に感謝し、上天からの生生不息の恩寵を祈り求めます。さらに各種穀物の成熟を望み、九州大地全域での豊収を願い、蝗虫の災いが消え去り、旱魃（旱魃の妖怪）が姿を隠すことを祈ります。農民たちが飽食し、暖かく過ごし、楽しく生きられ、子孫代々の繁栄をもたらすことを願うのです。 続く祈嗣の正式な内容では、上章者（臣）は自らを草芥や塵泥に等しい微賤な者と謙りながら、正道の教化を蒙ることを恥じ入ります。功徳なき身でありながら多くの過ちを抱えていても、なお上天の包容を蒙っていることに感謝し、誠心誠意を込めて頭を下げ、恐れながら神明に情状を申し述べるのです。 父子の親情は人倫の根本であり、夫婦の別は天道の常理です。しかし孤辰に命が犯されたり、寡宿に遭遇したり、命理が相剋相衝すれば、子嗣がなく宗廟に継ぎ手がない状況に陥ります。年月が流れ歳を重ねる中で、蒼天に祈らずしてどうして生育の恩を得られるでしょうか。ゆえに敬虔な心をもって章表を撰述し、三清天界に上達させるのです。 具体的な祈求の内容は以下の通りです。天尊が大いなる慈悲心を発揮され、地府冥曹に敕令を下し、命中に在る諸々の刑冲克害を消滅させることを願います。玉清の道（タオ）の気が最高級の先天的能量として夫婦二人の身心に灌注されることを祈り求め、妻の身体の安康を保佑し、順調に受孕怀胎し、孕期を無病無災で過ごし、気血が調和することを願います。十月の懐胎を経て、健康な男児が誕生することを祈るのです。 最後に、生育を司る諸々の神明の助力を恭しく請います。司命君（寿命を掌る神）、司録君（善悪を記録する神）、および南斗（生を主る）、東斗（星を主る）、西斗（魂を主る）、北斗（気血を主る）、中斗（成人を主る）の五斗星君、さらに音声君（胎児の発育を主る）らが共同して護佑し、受孕懐胎を促成されることを願うのです。 聚魂魄注生夫人注生天女通脈運骨天女回星度胎天女各五人從官各一十二人主和合陰陽結胎成形度胎夫人五人上詣五方五斗闕下請以五方真炁覆育己身榮衛調和凝結胎孕五行君素白玄明君文曆君各一人官將各一百二十人主降炁結胎除邪護正解除夫妻刑害成就陽男中神太和真君陰陽生炁君三元丹田赤白君各五人官將各一百二十人主血炁流通黃白相褁多引陽炁牢結男胎陽神决吏男神玉女各二人甲子神人君吏主扶助真胎凝結陽炁若已孕女回轉爲男卽俾(某人)妻(某氏)懷胎含孕起居不傷全陽成男飲食無忌月數滿足必產陽男日吉時良速得分娩母子周圓以爲效信 文昌祈祿章(祈祿用)(臣)睢盱無取骯髒何庸濫叨雨露之恩愳積雷霆之譴尚祈洪造俯賜慈觀(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違依按真科次第修奉 **解釈** 本経文は主に道教における助産・保胎と男児出生祈願の儀式内容について説明しており、二つの部分に分かれています。 第一部分は、受胎促進と保胎を助ける神灵体系全体を描写しています。注生夫人や通脈運骨天女などの女性神灵がそれぞれ五位おり、各々十二位の従属官員を率いて、専ら陰陽を調和させ、胎児の成形を助けることに従事しています。さらに五行君、素白玄明君などの男性神灵がそれぞれ一位おり、各々百二十位の官将を統率して、真気の輸送、胎児の保護、夫婦の相剋影響の排除を担当しています。この神灵体系の作用を通じて、妊婦の気血が暢通し、胎児の健全な発育を確保できるばかりでなく、女児を男児に転じさせることさえ可能となるとされています。 第二部分は文昌祈禄章の祈願文です。道士は自らの資質が平庸であるにもかかわらず恩沢を蒙ることを謙虚に述べ、天の譴責を招くことを懸念しているため、道教の儀軌に従って虔誠に修持し、上天の慈悲なる護佑を祈願しています。ここに言及される「文昌」は功名利禄を司る神明であり、「祈禄」は福禄寿喜などの人生における福報を祈求することを意味します。 これらの内容は、道教における生育に関する神秘的な観念と儀式実践を反映しており、特定の神灵を召請し、真気を運用する方法を通じて生育過程に干渉しようとするものです。留意すべき点として、このような経文は通常、特定の儀式において道士により誦経されるもので、日常の修練とは異なります。 (臣)切惟登崇俊良拔擢材彥一則關於運限二則系於修爲儻祖宗之積累未陳與今昔之過愆尤厚既乖踐履難就功名自非帝造之維持曷副民情之願望謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲垂惠澤特降敕命行下三界合屬玄曹爲(某)人禳謝星躔和平運氣赦除障累紀錄善功增注勳名光榮宗祖(臣)謹爲上請夫子君一人官將一百二十人東井清明君決了吏一合來下以温潤清和英靈善爽之炁下布某人五藏四肢身體骨節之間安定神靈衛護真炁驅三尸滅九蟲背死向生卻禍來福心志開通超拔林能五經九炁君一人官將一百二十人主智慧圓明與衆有異天王玉女千二百人衣青衣主部領萬官賜以印綬運爲舉動能通神明玉曆素女千二百人衣赤衣主紀姓名於玉曆注壽算於丹書若某人入仕之初或願主倉庫或願職金帛或願典場務或願領兵卒或願司學校者則陰陽有神靈主之乞爲關告所在靈應神祇正直土地默賜隲相使之爵祿隨心德行備足若大選之後圖謀願望升品進階者則上有星辰主之乞爲宣告紫微太微二垣公卿將相 **解釈** 私（前章の道士を指す）は、賢才の選抜と有能な者の登用については、一方では時運に関わることであり、他方では個人の修行にかかっていることをよく知っています。もし祖先の世代が積み重ねた功徳が現れず、あるいは過去から現在にかけて犯した過ちが多すぎるならば、修行の道に背くことになり、功名を成し遂げるのは難しくなります。天帝の護佑がなければ、どうして民の期待に応えることができるでしょうか。それゆえ私は恭しく奏章を認め、三清（さんせい）の天界に上呈し、大慈大悲なる天尊が恩恵を垂れて敕令を降し、天・地・水の三界にかかわる仙官に通告して、某人が星宿もたらす災厄を消散させ、運勢を調和させてくださるようにお願いいたします。 業障の赦免を祈り、その善行を記録し、功名栄耀を増し加えて、祖先の家門を輝かせんことを願います。特に夫子君が百二十位の神将を率いて、また文運を掌管する東井清明君が官吏を派遣して降臨し、温和清明の霊気を某人の五臓六腑と四肢百骸に注入して、その精神を安定させ、元気を護り、体内の三尸虫を駆除し、九虫を消滅させ、死亡の災禍から遠ざけて福運に迎え入れ、心智を開明にし、才能を群を抜いたものにしてくださるようお願いいたします。 五経九炁君が百二十位の神将を率いて、その智慧を円満にして他に異なるものにし、千二百位の青衣を身にまとった天王玉女が衆神官を統率して印信を授けて、その行動が神明に感応するようにし、千二百位の赤衣を身にまとった玉暦素女が仙籍に名を記録して朱筆で命簿に寿数を添注するようお願いいたします。 もし某人が初めて仕途に入るのであれば、倉庫や財務、市場、兵卒や学校のいずれを掌管したいと望むにせよ、それに対応する陰陽の神灵がこれを主管しています。当地の土地神などの正直な神灵が暗にこれを護佑して、その爵位俸禄が德行に相応しいものになるようにとの告知をお願いいたします。もし重要な選抜の後に昇官晋職を希望するのであれば、天界の公卿将相を主管する紫微垣・太微垣の星辰に庇護されるようお祈りする必要があります。 大理尚書文昌三台南斗北斗東璧奎宿羽林壘壁師門將軍應主宰人間官職諸星並爲垂象宣精舒光絢彩卽俾橫飛直上於省臺部監徼塞邊陲有九遷之榮華膺十賚之富貴公忠許國清白傳家祿夀兼全以爲效信 延生解厄延夀章(祈壽用)(臣)夙藉慶基生逢昌運佩鸞圖而領教承鳳牒以學真亶賴帡幪若爲報稱輒瀆千鈞之聽庸陳一得之愚仰冀高明俯垂監察(臣)謹據齋意(臣)切惟人情欲夀大德好生儻運限有犯於威躔致身命或臨於屯否易逢厄疾曷保年齡今某人藉祖宗積累之功膺門戸付託之任欲祈眉壽或衍遐齡庸安樂於期頤勿馳驅於障難子孫昌熾富貴利宜自非玄造之慈觀焉得黃垓之佚老謹爲拜章一通上聞三天伏望廣運深仁廓施惠澤特降敕命行下三界十方合屬玄曹爲某人辟斥 **解釈** 《太上済度章赦》は主に二つの部分から構成されています。 第一部分では、天界の星官――すなわち人間界の事務を司る星辰の神霊たちの威儀と職能が描かれています。文才と功名を掌る文昌星、三公の貴位を象徴する三台星、生死と禍福を主宰する南北斗星宿、そして東壁や奎宿といった二十八宿の星官たち、さらに羽林や垒壁といった天界の将帥たちが、ともに人間界に光輝を放ちます。これらの星君は、朝廷の各部や辺境の要塞に任じる官員たちが九度の昇進という栄誉を得て、十種の賞与する富貴を享受することを保佑します。そうすることで、忠節を尽くして国に報いながらも家族の清廉な名誉を保ち、福禄寿が三つ揃った善果を実現させるのです。 第二部分は「延生解厄延寿章」の祈請文書の形式です。上章者――道教の法師が「臣」と自称する人物――はまず祖先の福徳に蒙り、幸いにして道教の真伝を学ぶ機会を得たことを示します。次に信众の祈願の由来を説明します。ある人物が星宿の禁忌に触れたがために、健康が損なわれ寿命が短縮されたと考えられ、今回斎醮の儀式を通じてこの厄難を解除することを祈求しているのです。文中ではこの人物が積善の家に生まれ、家族の重責を担っていることが述べられ、寿命の延長と晩年の安楽を願い、災障の困扰を避けて、子孫の繁栄と富貴の久しからんことを希望しています。 最後は正式な祈請です。恭敬にして章表を撰述し三清の天界に呈上し、天庭がその恩沢を降下させて、三界十方――すなわち天界、人間界、冥界およびその各方の神霊たちを敕命し、信众のために災厄を消除し寿命を延長することを恳願しています。文中の「拝章一通」とは道教の儀式において天庭に呈する正式な文書を指し、「玄曹」とは道教の神仙の官署機構を指すのです。 凶星斷除戾炁冤愆頓釋身心雙隆八節四時纖災無惹常居吉慶永處福齡百歳周圓一身康泰(臣)謹爲上請天曹解厄去禍君益算延夀君五方生炁君六甲將軍主消災度厄益命除邪太和真一好生君萬福君解刑度厄君益夀延命君請命好生君保命生炁君收刑卻煞君斬絶刑煞增益夀命萬福君運炁君解厄君南上君司命君司錄君太白明星君拘魂拘魄君財庫君祿庫君定名玉厯君各五人官將各一百二十人主落除死籍注上生名收𦍙君斷𦍙君破𦍙君各一人官將各一百二十人主解除𦍙厄拔贖壽命東斗主算君西斗紀名君北斗落死君南斗上生君中斗大魁君各一人官將一百二十人主度脫五行災厄增紀夀算六十甲子從官吏兵主張解年窮算盡之厄消除命衰運敗之災五方五帝君從官吏兵各乘本方真炁執符持節上詣三十三天星宿玉厯之宫檢尋命籍增注年齡延命大將軍兵士千二百人主解消災厄增益年命明堂君南昌君朱陵君黃老君天魂地魄君各一人拔命君十二人鼎倉玉女五人五緯玉女起生玉女玉曆玉女各一千二百人主度脫年命增壽延生諸部官君和合保護解除二十四厄增延壽算卽俾 **解釈** この経文は、道教において天庭に呈献される章籙を通じて災厄を消し寿命を延ばすことを祈る儀式の内容を描いています。文中には生死禍福を司る多くの神霊とその職掌が列挙されています。 まず凶星がもたらす災厄を除去し、怨念を化解して身心の安康と四季の平穏を得ることが述べられています。次いで二十余位の消災延寿を主司する神君が列挙されており、厄難を解く君、寿算を増やす君、五方生気君、六甲将軍などが含まれます。各々の神君は刑罰の解除、凶煞の断絶、寿命の延長など異なる消災職能を掌握しています。 さらに南上君、司命君、司録君など人間の善悪を記録する神明、および東斗、西斗、北斗、南斗、中斗の五方斗君が列挙されています。彼らはそれぞれ百二十位の官将を率い、人々が五行の災厄を度り越し寿命を延ばすのを専門に助けます。 経文はまた六十甲子の神兵が命数尽きんとする厄難を化解し、五方五帝が属官を率いて天庭の命簿を查閲し祈求者に陽寿を加えることを述べています。最後には明堂君、南昌君などの神霊および多くの玉女（女性神霊）が、人々の厄難解脱と寿命延長を助けることに言及しています。 この経文全体は道教における豊かな消災延寿神霊体系を示しており、これらの神明に祈ることで二十四類の厄難（様々な災厄）を解き、増寿延年の目的に達することができます。こうした内容は道教の済度科儀に見られ、道士が信者のために消災法事を執行する際の重要な経文となっています。 (某)人命運亨通災危驅遁福祿興萃壽算延長無難無災多祥多慶雲仍衮衮門戸輝輝以爲效信 謝罪祈晴章(祈晴用)(臣)稟資疎散賦性庸愚印武班聯强顏奏對每捫心而省過期弘道以憲天庶證勳勞上裨化育(臣)謹據齋意(臣)切惟務農種穀亶藉天時秋歛春耕惟資地利所願五風而十雨庶令百穀以三登況兹郊野之田勢處陂塘之側纔致霪潦澎湃莫支乃經旬罹積雨之傷致稻苗多乘流而槁歳事足慮生民荐飢若非開霽以斷流何以有年而多稼全資聖造特賜慈觀謹爲拜章一通上聞三天伏望帝德好生民情堪憫特降敕命關告匝境里社一切玄司散兹雨陰卽成晴淑庶得三農勤動百穀豐成田疇無渰浸之憂黎庶免飢饉之苦優游卒歳允藉天恩(臣)謹爲上請天翁正炁君一人官將一百二十人兵士七十萬人九海北玄君一人官將一百二十人河上玉女千二百人主收雲止雨致風興霽水泉官屬八海九江掾吏主決開壅脈疏導百川卽俾四境狂霖登時開霽陰雲解駁紅日陸離田野歡心畊耘樂意坐看刈穫白粲登場實叨覆護之恩加拜生成之賜更祈敕旨行下四海四瀆溪源潭洞應干龍神洎玄虛主掌今年今季風雷雨部一切神祇咸令知 **解釈** この祈雨疏文は、道士が天神に民衆の窮状を訴える重要な文書です。三つの層構造で理解すると、その意図が明らかになります。 まず現実の災禍が描かれます。今年、郊外の農田が連日の豪雨に襲われ、稲の苗が洪水に流され、民衆は飢饉の危機に直面しています。ここで「五風十雨」は古代農業が理想とする気候条件、「百谷三登」は穀物が豊かに実る景象を指しており、その対比によって被害の深刻さが際立ちます。 次に祈請の内容へ進みます。道士は自らを資質に恵まれぬ者と謙辞しながら、民衆のために三人の主雨神仙に助力を求めます。天翁正気君は天気を統べる正神であり、九海北玄君は水域を司る神で雲を収め雨を止める部隊を率い、八海九江の水泉官属は河道の疏通を担当する仙官たちです。彼らが直ちに雨を止め、太陽が大地に再び輝くことを願うのです。 最後は祈願が広がります。天帝の勅令により、四海四瀆の龍神、溪潭洞府に住む玄虚の主掌する諸水神、そして本季の風雨を司る全ての神明が力を合わせ、今年の風調雨顺を実現させることを求めています。これにより民衆は無事に収穫を終え、安穏に年を過ごせるようになるのです。 文中の「拝章」は道教が天廷に上奏する文書形式であり、「三清」は道教最高の神界である玉清、上清、太清の三重天を示しています。全文を通じて厳密な神仙体系により災害状況を報告する手法は、道教が「上は天庭に通じ、下は民衆を済度する」という根本的な思想を体現しています。 委並與停風息浪收雨散雲濃陰開明日光照野禾稻豐稔稼穡盈成樂歳無憂以爲效信 禳火災章(禳災道場用)(臣)草茅賤質樗櫟散材謬處班聯濫司濟度敢罄小心之禱庸祈大造之仁(臣)謹據齋意(臣)切惟仰事俯育端藉室廬接棟連甍乃堪衣食實生成之厚利宜上帝之矜憐倐於前朝忽傳星變謂來墮於屋角勢有似於火殃由中驚惶罔知攸措私料近至信宿遠則旬時恐有燎原之憂或致焚如之慘綿連井落延亘鄕閭若非請命於上蒼曷克流恩於下界謹爲拜章一通上聞三天伏望廣運隆慈廓施妙化特降敕命關告匝境里域一切真司爲某人驅除火災卽移他境無生殃咎流虐黎元(臣)謹爲上請九海北玄君天翁正炁君兵星神君游都君明星君誅殃君天昌君各一人官將各一百二十人河上玉女千二百人蓋天大將軍黃衣兵吏各十萬人无上天君兵士七十萬人主動畢星升陰炁驅六丁六甲消滅火殃之鬼驅逐火精之怪與北方黑帝羽子之精壬癸正炁太陰水德防制火災卽令斷絶仍關風伯雨師下雨滅火當境神祇斥遣火怪速令遠離庶得流熒遷徙里社安寧眷序不移屋宅如故以昭宸貺 謝罪遣蝗保田章(禳蝗道場用) **解釈** 道教の禳灾（ぎょうさい）仪式で使用される章表（しょうひょう）は、天に奉呈する重要な文書です。この経文には火災と蝗虫災害の二つの禳灾祈祷文が含まれています。 火災の禳解について、身分は卑しきものながら至誠の心をもって天に祈りを捧げます。最近の星象の異変を観察すると、火星が墜落する兆候が見られ、火災が発生する危険があります。もし火勢が蔓延すれば、村全体が被害を被る恐れがあります。そこで敬虔な心をもってこの章表を作成し、天より神霊を遣わして火災を消除することを祈ります。 その具体的な方法は、北方の水神である九海北玄君（きゅうかいほくげんくん）、天翁正炁君など七柱の神霊に、各々百二十名の官将を率いさせます。さらに河上玉女千二百人、盖天大将軍が率いる十万の黄衣兵吏、無上天君が率いる七十万の兵士を請います。これらの神霊は星宿の力を調動し、六丁六甲の神将を駆使して火鬼を消滅させ、火精の妖怪を駆逐します。同時に北方の黒帝（こくてい）、すなわち水徳の神の力を借りて、風伯雨師（ふうはくうし）に降雨させて消火を行い、当地の神霊に火怪を駆逐させることで、火星が転移し、民衆が安心して暮らせることを確保します。 蝗虫災害の禳解の部分は詳細が展開されていませんが、その標題から同様の禳灾仪式であることが知られます。章表を上奏することで神霊に蝗虫の駆除を祈り、庄稼の豊かな収穫を保護します。このような仪式は道教が衆生を済度するという理念を体現し、神聖な仪式を通じて天人を相通じさせ、自然災害を化解するものです。 文中に現れる「六丁六甲」は道教の護法神将であり、丁甲の神は共に十二柱で、陰陽に属して分かれています。常に召請されて邪を駆逐し、禳灾などの任務を執行します。「黑帝」は五方上帝の中で北方の神であり、水徳を主宰し、禳火の仪式において相剋の作用を発揮します。 (臣)塵泥賤品草莽微生值昌運之興行際真詮之曉覺學真領教弘道度人誓補過以立功庸承流而宣化(臣)謹據齋意(臣)切惟春耕秋歛覬爾有年地癘天災將成凶歳既蟲蝗之誕發實妖戾之肆興林木盡童田禾俱食非箋心而哀籲爲請命以祈禳曷保稻粱終無損蠧謹爲拜章一通上聞三天伏望廣運慈悲曲加鑒采特降敕命關吿匝境一切神司辟斥妖蝗斷除戾炁乘狂風而徙他境因暴雨而移別鄕悉化餘蟲無令遺種庶得田禾秀發成熟可期(臣)謹爲上請四野君五野君九野君里域山川社稷君藴元君白蠶五穀君大田五斗君六富君各二人官將各百二十人地畜君天甲君五千王君各一十二人官將各一百二十人主田疇豐稔五穀登成辟斥螟蝗驅除鼠雀稻苗秀好蟲蜮遯逃與社稷山川城隍神君遞相保護卽俾田禾秀實蟲蝗去離轉之外疆以爲效信 諸章官式(祈禳通用) 保蠶謹爲上請暴食君供食君千澤君各一人官將各一百二十人仙官玄男玄女神男神女素男素女玉男玉女蠶室仙吏絲綿仙吏二十四人養育蠶桑保護絲繭辟斥鼠耗萬倍稱收 保胎 **解釈** 本来、私は塵埃のように卑微で草芥のようにありふれた人間です。ただ幸いにも盛世の明るい時代に恵まれ、道教の真実を悟ることができました。今、真の道を学び教義を受け継ぎ、他者を度化することで自身の過ちを償い、道法を弘揚する責任を担おうと誓っています。このため斎戒の儀軌に従い、謹んで民のために請願いたします。 春の耕作と秋の収穫の季節は、本来であれば豊かな実りの時のはずです。しかし天地の異変に見舞われてしまいました。蝗虫が大発生し、樹木の枝葉を食い尽くし、田畑は深刻な被害を受けています。誠心誠意をもって天の慈悲を祈らなければ、どうして穀物の収成を守ることができましょう。そこで恭しく奏章を著し天界に上奏いたし、三清尊神に大いなる慈悲を垂れ給わんことを懇願し、各方の神霊に敕令を下さんことを請います。蝗災を駆除し、凶悪な気を平定し、害虫をして風雨とともに他郷へ移動せしめ、祸根の残留なからしめんことを。田野に再び生機が蘇り、庄稼が順利に成熟することを祈り求めます。 同時に四野の君、五野の君をはじめ農田を掌る地方の神霊ら（合わせて十八類の神霊を列挙し、土地神、五穀神などを含む）に奏請いたし、各々神将を派遣して駐守させんことを。彼らと共に庄稼を守護し、蝗虫と鼠と雀を駆り払い、稻苗をして茁壮に成長せしめ、害虫をして遠く他郷に奔走せしめんことを。城隍および山川社稷の諸神が協力して農田を保護し、豊饒の景象が復活することを懇切に請います。 また蚕を保つ祈文を附します。暴食君ら三位の蚕神に恭請いたし、玄男玄女ら二十四位の仙官吏を派遣して蚕室を守護させんことを。鼠などの害獣を駆除し、蚕繭の豊収を確保し、絹綿の産量を倍増させんことを。 （注：全文は道教の章表文体であり、道士が民を代理して天神に呈出する祈禳文書です。「拝章」の儀式環節を含み、特定の職能を持つ神霊官将を召請して災厄の除去に協同させる必要があります。保胎の部分は原文が不完全なため、前後の文脈に基づいて蚕の保護に関する内容を補入いたしました。） 謹爲上請安胎君護胎君扶衰度厄君萬福解厄君護胎聖母天醫玉女護胎成生吏保胎成生聖母各二人主保護胎孕無有疾傷十月周圓產蓐快利天醫太產吏治通乳母天門中君天醫助生君催生童子各二人官將各一百二十人主調理陰陽和安胎藏產蓐無阻得就陽男九天好生君監生大神衞房聖母主錄勒籍真君傳胎應夢童子三元保胎大神六十甲子從官符吏主保胎護命定魄安魂臨產之時毋有厄難 保男謹爲上請陽仙護魂君陰仙護魄君天靈陽生君主通於營衛乳食平安太皇萬福君解患君各五人官將各一百二十人主錄護生氣辟斥邪精 逐盜謹爲上請五陽君斥災君營星君各一人天位君暴勝君東西太白君各五人官將各一百二十人搖天動地君九炁太兵五十萬人赤衣日男白衣月女各千二百人絳衣日月大兵承天大將軍兵士各十萬人追逐寇盜驅斥賊徒遠離門庭惠安閭里 保六畜謹爲上請六畜王相君天陽君天儀君天休君黑水期君各一人官將各一百二十人主孳養六畜榮盛不傷斷逐疫瘟斥除邪炁歳星太元君一人官將一百二十人周天兵士十萬人主治祠廟傷鬼擅殺六畜 絶墓訟 **解釈** これは上天の諸神に祈りを捧げる儀式文書で、四つの主要な願いから構成されています。 まず第一に、妊婦と胎児の平安を祈るものです。文中では安胎君、護胎君、万福解厄君といった神霊が請来され、さらに天医玉女や催生童子といった分娩を助ける専門の神明も加わります。これらの神霊は妊婦の十月間の懐妊期を守り、分娩を円滑にして母子の無事を確保します。特に注目すべきは、六十甲子神（道教における六十位の値年神）が胎児の魂魄を守護し、出産時の思わぬ事態を避けるとされていることです。 第二に、新生児の保護を祈ります。陽仙護魂君、陰仙護魄君など、乳幼児の魂魄を守る神霊が請来されます。彼らは母乳の順調な授乳を保証し、嬰児に危害を加える可邪気を駆除する役割を担います。 第三部分は家宅の平安を祈るもので、五陽君、斥灾君といった神霊が請来されます。彼らは天兵天将を率いて盗賊を追い払い、家庭が侵害されないよう保佑します。特に興味深いのは、「赤衣日男」と「白衣月女」がそれぞれ千二百人ずつ登場することで、これらはすべて日月の精華が化した護法の神兵です。 最後に、六畜の繁栄を祈ります。六畜王相君、天陽君といった神霊が請来され、家畜が疫病から守られるよう保護します。さらに歳星太元君は、家畜に危害を加える可能性のある流浪する魂や野生の鬼を処理する任を負います。 この文書全体は、各路の神霊をそれぞれの職務に恭しく請い、全方位的な保護を形成しています。古人の生活において最も関心を寄せた出産、家宅、家畜といった中核的ニーズをすべて網羅しており、このような多数の神霊を共に請う方式は、道教における「分工明確」すなわち役割分担が明確な神霊体系の特質を体現しています。 謹爲上請九地君大元君都侯君文童君地甲君九玄察氣君卿大夫各一人官將各一百二十人收塜訟鬼安穩生人五行君一人大墓君小墓君各五人官將各一百二十人主解除祖先譴責利安塜墓風水斥絶故炁斷伏殃訟太玄君都侯君誅殃君太白中陳明星君各五人官將各一百二十人主收斷塜訟家鬼解散和釋 斷口舌謹爲上請五經君一人清靈六鍾太皇君五人官將各一百二十人主制斷口舌斥絶變鬬無上清玄君兵士十萬人南鍾六星君五人南鍾太真君一人官將一百二十人太陰君吏十二人主收捕口舌禁斥誣罵左惠右善君一人官將一百二十人仙花玉女千二百人主斷除口舌解消耗殃五方大領神吏主鎻惡人口舌令不言語從今絶滅 除官訟謹為上請冠帶君青禽君四顧君八門君北一官左童君各一人官將各一百二十人收刑領連吏一百二十人八甲周趙女三千七百人主縣官公事悉令消絶察惡君一人官將一百二十人主收斥毀謗息弭衆言五方五帝大夫君吏五十人斬斧陽父君破市大將軍破獄大將軍脫繫大將軍解患大將軍散事大將軍鎮訟大將軍七部大夫官將吏兵主迴化官事悉令消除 飜呪詛謹爲上請飜倒君一人官將一百二十人主 **解釈** **済度章赦（さいどしょうしゃく）儀式における神明召請** 道教の済度章赦儀式では、道士が上章奏表をもって諸神に祈り、各種の災厄を解決するために官将吏兵の派遣を請う。 まず地下事務を司る諸位の神君が招請される。九地君、大元君、都侯君、文童君、地甲君、九玄察気君らが呼び出され、各々に卿大夫一人と官将百二十人が配置される。彼らは墳墓に留まる鬼魂の訴訟を収管し、生者の平安を守ることを職務とする。これに加えて五行君一人、大墓君と小墓君が各五人、それぞれに官将百二十人を配する。彼らは祖先の墳墓風水を専門に扱い、不良な気を駆散させて災厄を鎮める。 次に太玄君、都侯君、誅殃君、太白中陳明星君など五位の神君が召請される。各々が官将百二十人を従えており、家族内部の鬼魂紛争を調停し、口舌是非を化解することが任務である。 口舌争端の解決のため、さらに五経君一人、清霊六鐘太皇君五人が招請され、各々に官将百二十人を配する。南鐘六星君五人、南鐘太真君一人、太陰君吏十二人ら諸々の神明も協力し、是非を挑発する者を逮捕し、誣陷と謗りを禁止する。左恵右善君一人は官将百二十人を率い、仙花玉女千二百人とともに口舌是非を消除し災厄を化解する。五方大領神吏は悪人の口を封じて、再び是非を搬弄することを防ぐ。 官非訴訟を解決するため、冠帯君、青禽君、四顧君、八門君、北一官左童君らが招請され、各々に官将百二十人を配する。収刑領連吏百二十人、八甲周趙女三千七百人が官府訴訟を化解し、察悪君一人は官将百二十人とともに誹謗流言を平息させる。五方五帝大夫君吏五十人および斬斧陽父君、破市大将軍、破獄大将軍、脱系大将軍、解患大将軍、散事大将軍、鎮讼大将軍の七位の大将軍らが、共に各類の官非紛紜に対処する。 最後に呪詛を除去するため、翻倒君一人が官将百二十人を従えて招請され、他人から受けた呪詛を逆転させることを専門に担当する。 飜解呪詛和釋𡨚憎青龍白虎大將軍年月日時四煞天煞地煞三十六煞官將各一百二十人主收攝呪詛和同仇讎若東方木地年月日時就木神呪詛者請金炁神解而除之若南方火地年月日時就火神呪詛者請水炁神解而除之若西方金地年月日時就金神呪詛者請火炁神解而除之若北方水地年月日時就水神呪詛者請土炁神解而除之若中央土地年月日時就土神呪詛者請木炁神解而除之天罡五行君赤帝兵士百萬人建天司馬千二百人主收捕廟貌之鬼南昌君東關君各一人官將各一百二十人主收捕林社呪詛之鬼旺相君一人官將一百二十人主收捕師巫竈前呪詛之鬼八卦君兵士十萬人還功君破邪君各一人官將各一百二十人主收捕造作形像呪詛之鬼五方大額君各一人兵士各一百二十人主收捕口舌呌喚呪詛之鬼邪神淫祠盟誓魘倒貪饕陷害侵損生人諸部官君速令消滅若惡人謀議呪詛者請無極天生兵馬十萬人主收逆理陷害禱祠之鬼攝送酆獄歸身自受遷拔亡爽卽得超昇 除顛邪 **解釈** 道教の呪詛解除・怨念化解の法術について、この経文は次のような構成となっています。 まず呪詛の解除には、青龍白虎大将軍などの神将の助力を必要とします。これらの神将には年月日時の四煞（天煞、地煞などの三十六種類の煞神）が含まれ、各煞神の配下には百二十名の官将が従い、専ら各種の呪詛の摂取と怨念の化解を司っています。 次に、方位と五行相克の原理に基づいて呪詛を除く方法を説きます。例えば東方の木属性の地で木の神による呪詛がなされた場合は、金気（金行の元気）の神に請い除去させます。南方の火の地は水気の神、西方の金の地は火気の神、北方の水の地は土気の神、中央の土の地は木気の神をそれぞれ召集します。これは金は木を剋し、水は火を剋するといった五行相克の原理を活用した手法です。 経文はさらに各種の呪詛を摂取する専門の神君と兵将の名を列挙します。天罡五行君は百万の兵士を率い、天司馬は千二百名を統率して廟宇の邪鬼を主管します。南昌君と東関君はそれぞれ百二十名の官将を従え、樹林や社廟の呪詛鬼を担当し、旺相君は百二十名を率いて巫師の竈前の呪詛を管掌します。八卦君は十万の兵士を統べ、還功君と破邪君は偶像による施咒の鬼を管理し、五方大額君はそれぞれ百二十名の兵士を率いて口舌是非の呪詛を処します。 最終的に、もし悪意ある呪詛が為された場合は、無極天生（道教の最高神の一つ）に十万の兵馬の派遣を請い、天理に背く呪詛鬼をすべて逮捕させて酆都地獄に送り、施咒者に自らの行いの報いをもたらします。このようにして亡魂を超度し、狂乱と邪祟を消滅させるのです。 この経文は神力によって邪術に対抗する道教の信仰体系を反映しており、諸神将と兵馬の動員により呪詛を破砕し、正道を維持するものです。その構成には五行学説と広大な神霊体系が運用されており、典型的な道教法術文献の特質を備えています。 謹爲上請无上中宮五營校尉兵五十萬人清玄公君一人官將一百二十人无上天士君五人官將一百二十人无上九江茂盛君兵士百萬人主收捕陸梁精邪狂歌呌喚興妖之鬼太古華蓋君二十四人天樂君五人述炁君地精君破逆君天地水炁君天玄開閉君各一人考毒君五人官將各一百二十人地孔君青衣兵士十萬人主呌呼狂易失志顛邪天宮健吏十二人兵士一百二十人赤車將軍十二人吏兵士十萬人天貴君敢健吏天五侯將軍兵士十萬人太甲君朱陰君門都君右玄都君陽明君各一人官將各一百二十人主收捕精邪誅滅鬼賊與所在真官社稷山林孟長家中守宅衆神一合誅戮種類無遺 防刼盜謹爲上請萬維君東西面太白天戰君各一人官將各一百二十人九天乾元君搖天動地君九炁兵五十萬衆天大兵十萬人主盜賊劫掠收捕無餘五方大額君各十萬人主圖謀抄掠神歸陰東九夷君南八蠻君西六戎君北五狄君中三秦君各十二人主守護井間辟斥劫盜 利宅舍却虛耗謹爲上請安炁君太玄君赤白沙君元炁君天玄君各一人官將各一百二十人主收攝橫禍利安宅庭斥散凶殃擒束蠱怪天昌君 **解釈** 本段は道教の済度儀式において上天に奏請する章表であり、各路の神将兵馬を召請して邪妖を降伏し、魔を除き、平安を護る内容です。記述される神々はすべて道教信仰の護法神将及びその眷属です。 最初に召請されるのは中宮五營校尉が率いる五十万の天兵であり、また高級神官である清玄公君とその配下の百二十位の天界将士です。次いで九江茂盛君ら五柱の主神を請来し、各々百万の天兵を従えて妖怪が悪事を働くのを防ぎ、鬼魅を収捕するよう任じます。 さらに二十四位の華蓋君、五位の天樂君など特殊職能を持つ神君を召請します。彼らはそれぞれ罪孽の考校、地精の鎮圧、逆乱の破除などの職務を司り、各神君には百二十名の官将が配備されます。とりわけ地孔君は十万の青衣兵を率いて癲狂失心の者に対処し、天宮健吏という天界の執法官十二人は天兵を統率して邪祟を鎮圧します。 赤車將軍、天貴君等の神將は各々十万の天兵を率い、太甲君、朱陰君ら五位の神君は精怪鬼魅の誅滅を専門とし、地方の土地神、山神、家宅守護神と連携して邪祟を徹底的に清除します。 盜劫の防止のため、萬維君、太白天戰君ら戰神を請来し、九天乾元君を統領して五十万の九炁天兵を指揮させます。五方大額君は各々十万の兵馬を率いて四方を鎮守し、九夷君、八蛮君ら五位の邊疆守護神は各々十二名の部將を従えて井邑を守護し盜賊に備えます。 最後に家宅の平安を保佑するため、安炁君、太玄君ら五位の神君を請来し、各々百二十名の官將を統率して横禍を平定し、家宅を安定させ、凶煞を驅散し、蛊怪を收服するよう任じます。天昌君は昌盛吉祥の事を主管します。 これらの神將兵馬の職能は極めて細密に区分され、完全なる天界治安体系を形成しており、道教が神聖なる力を通じて人間世界の秩序を維持するという宗教観を反映しています。 黃衣兵士太白君各十萬人天罡官將一百二十人主收捕殃煞解逐災害青龍君一人官將一百二十人五福天官地祗十二官將與守宅三將軍三十萬主驅遣虛耗利宜畜養天德廣大吏五人主驅除羣凶收絶邪鬼 保遠行謹爲上請萬里君北馬君各一人官將各一百二十人明堂玉女千二百人主遠行利涉謀望稱懷盜賊不逢災殃遠離 保移徙謹爲上請郡邑大神君仙官將息君去穢君各一人官將各一百二十人主宅舍移徙不傷禁忌人口安泰財畜和平 解𡨚愆謹爲上請解罪君解過君解刑君解謫君各一人官將各一百二十人主解釋𡨚愆調除考謫 祈雪謹爲上請靈臺漢明君九州玄明君各一人官將各一百二十人主攝河伯呂公子三十六人與水帝十二溪女水部神祇興雲下雪九江北玄君四洲九谷君四洲九海君浮雲使者各一人官將各一百二十人一合來下關風伯雨師社令正神起風積雪 右諸項章請官式在人分合以滿齋主期望之心又須知行 下所屬玄曹假如祈雨則須乞敕旨下扶桑水府暘谷神王 蓬萊都水使者水官司命四海九江三元水府四瀆五湖十 二溪真泉源潭洞今年歳分行雨龍神風伯雨師雷公電母 九州社令管界神祗協力 **解釈** 道教の済度儀式における神霊の召請について、この経文は多様な人生の局面で必要とされる霊的助力の体系を示しています。 邪気の駆除と災禍の消除においては、太白君が十万の黄衣兵士と百二十位の天罡官将を率いて、悪煞の制服と災厄の消滅を担当します。青龍君はこれに加えて百二十位の官将、五福天官、十二位の地祗官将、そして三十万の守宅将軍を統率し、家中の不浄なものの排除と宅運の守護に専門的に対処します。さらに五位の天德広大吏が凶邪の驱除と悪鬼の制服を司ります。 遠路への旅立ちにあたっては、万里君と北馬君がそれぞれ百二十位の官将と千二百位の明堂玉女を従え、旅路の無事と願いの成就を保障し、盗難と災禍から守護します。 住居の移転の際は、郡邑大神君、仙官将、息君、去秽君が各々百二十位の官将を率いて、引越しの円滑さと禁忌の回避、家族の安泰と財宝の無損を祈ります。 罪業の消滅においては、解罪君、解過君、解刑君、解谪君が各々百二十位の官将を引き連れ、怨念の化解と罪業の消除を助けます。 降雪の儀式では、霊台汉明君と九州玄明君が各々百二十位の官将を統べ、河伯呂公子ら三十六位の水神と水帝の十二溪女ら水部諸神を指揮して雲を興し雪を布きます。北玄君、九谷君、九海君、浮雲使者も各々百二十位の官将を率い、風伯雨師らと協力して風を起こし雪を積み上げます。 これらの神霊召請は具体的な儀式の必要に応じて組み合わされ、斎主の願いに応じられます。降雨を求める場合は、扶桑水府、暘谷神王、蓬莱都水使者などの水府神霊、四海九江、四渎五湖の龍神、そして風伯雨師、雷公電母らを特に請請し、力を合わせて時宜を失わず降雨させます。 これらの内容は道教儀式における「神を以て神を治める」という思想を反映しており、異なる職掌を有する神霊団の召請を通じて、各種の問題に対処します。各神霊は明確な職責分担を持ち、完整された神霊管理体系を構成しているのです。 同心起風雲雷電下雨應時 ## 巻2 太上濟度章赦卷中 破酆都開業道章(開度黃籙用)具位(臣)某誠惶誠恐稽首頓首再拜上言(臣)樗櫟散材蓬茅賤質幸緣宿慶濫綴真班功無絲粟之圓過有淵陵之積曲䝉涵貸未賜誅夷誓勉操修庸期報稱既承投懇敢不關聞(臣)謹據入意(臣)切惟三官九署北都羅酆六洞十宫冥關幽夜水火考對生死拘維茹苦終天千齡展轉雖衆生之妄業自受而上玄之仁澤堪矜非賴赦原曷臻超邁謹爲拜章一通上聞三天伏望慈悲曲垂矜憫特降玉清道炁靈寶妙光煥朗十方開明九壘卽俾亡故某人曁九玄七祖億劫種親六道四生諸類幽爽灌沐妙炁頓悟良心宿劫𡨚愆應時解散(臣)謹爲上請十方飛天使者十方救苦玉童玉女上詣三天金闕玉陛下請降元始符命救苦真符告下十方三界無極神鄕天地水官陰陽罪錄三官九府百二十曹北都羅酆內外官洞阿鼻無間大小鐵圍十二河源泉曲之府九幽五嶽罪考主司五苦三塗諸大地獄五道都府執法冥曹乘此符光輝明照耀鐵城摧毀苦考蠲停枷索脫除繫囚消廢爐炭銅柱化作騫林鑊湯冰池悉成蓮沼灰河炮炭俱變清涼劍㦸刀山盡爲寶樹蠲炎炎烈火之獄爍重重金剛之山執對停平𡨚仇和釋惡根落滅罪籍捐除赦宥 **解釈** わたくしは限りない敬虔の心をもって、ご報告申し上げます。わたくしは樗の木や栎の木のような無用の材木であり、蓬や茅のような卑しい資質であります。前世での修行の積み重ねから得た福報があればこそ、かろうじて道教の修行者の列に身を置くことができました。わたくしの功徳は細い糸や粟粒のようにはかなく、その一方で罪過は山や丘のように積み重なっております。あなたの広大なご慈悲により罰せられることなく、わたくしは精進して修行し、その恩情に報いることをここに誓います。信衆からのご依頼をお受けした以上、いかで伝達の役を務めずにいられましょう。 深く思索いたしました。三清（玉清・上清・太清）の統べる三官と九府、北都羅酆と呼ばれるこの幽冥界、六洞十宮に広がる暗き世界においては、亡魂たちは水火の拷問を受け、生死輪回の鎖に縛られ、永遠に苦しみを受けております。衆生がみずからの妄念から業を造りて、かかる苦難を受けるのではありますが、上天は慈悲の心をもてるゆえ、赦免の恩典を借りずしては、いかで輪回を超脱することができましょう。 ここにわたくし、恭しく奏章をささげ、三清天（玉清・上清・太清）のご垂憐を懇願いたします。玉清より先天の元気たる道（タオ）の炁（き）と、霊宝の妙光を降ろされ、十方世界を照らし、九幽地府の門を開かれんことを。某という亡者およびその九代の祖先、累世の親戚、ならびに六道輪回に住するあらゆる亡魂が、玄妙なる道（タオ）の炁（き）の中で沐浴し、本心に目覚め、過去世で積み重ねた罪業が即座に消散することを願います。 わたくしはここに十方の飛天使者、十方の救苦玉童玉女に請い、元始天尊（道教最高の神）が鎮座される三清天宮より降ろされるところの救苦の符籙（ふろく）を恭しく請求いたします。この符籙の命は十方三界、すべての幽冥地府に伝達されるべき者にして、天地水の三官、陰陽罪案を記録する機関、三官九府の百二十の陰司衙門、北都羅酆の内外の各層地獄、阿鼻無間地獄、大小鉄囲山、十二河源などの幽冥機構、ならびに五岳・五苦三途に至るすべての地獄に達するべきなり。 この符籙の光芒が幽冥を照らし、鉄製の牢城を打ち砕き、酷刑拷問を停止し、枷や手錠を解き放ち、囚われし亡魂を解放せんことを願います。焼き赤められた銅柱は仙人の森と化し、煮え立つ油鍋は蓮池となり、灰河と火炭の地は清涼の地へと変わり、刀山剣樹はことごとく珍宝の樹林と成らん。地獄の炎々たる烈火は消え、金剛山の重圧は化解され、怨恨の紛争は平和に帰し、悪業の根源は消滅し、罪孽の記録は焼き払われ、すべての亡魂は宽恕されるべきなり。 亡過某人溥及幽冥無鞅滯爽囚徒苦趣悉遂逍遙滯魄沉魂各獲解脫更希睿旨勅下青宮開紫陽玉匱之函出應化慈尊之號十方流演萬品皈依廣開法門飛度累戸庶使善緣霶霈靈貺羅敷均沐生成以爲效信恩惟太上分別求哀(臣)愚謹因二官直使正一功曹左右官使者陰陽神訣吏科車赤符吏剛風騎置吏驛馬上章吏飛龍騎吏進章鳳凰騎上章雲龍騎言章風發騎御章神龍騎奏章飛龍飛虎騎各二人出操(臣)爲齋主某拜上破酆都開業道章文上詣三天曹伏願天恩告報(臣)誠惶誠恐稽首頓首再拜 以聞 空三行 (臣)姓某屬州某縣某鄉某里某宫觀某靖焚修 空三行太上無形無名虛無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下 空三行 太歳某年　月　日　　某　處拜上 右凡書章用黃紙朱書紙高一尺一寸六分行闊一寸二分 幅宜單幅幅宜單行每行定排十七字前一幅掯兩行空第 三行方寫章銜疊書下寫(臣某)誠惶誠恐稽首頓首再拜此 一行不掯字看長短到何處住第四行寫上言字低於職銜 **解釈** 這段經文は道教の超度儀式における正式文書であり、亡者の救済と冥界解放の過程を述べています。 まず亡者の解脱を祈願する部分では、故人がこの世を離れ地府の束縛から超越し、陰間に留まるすべての亡魂が苦しみから解放されることを願います。東極青宮の慈尊に対して、教えを記した紫陽玉匱を開かせ、十方法界すべてが妙法の音声を聞き、多くの亡魂が法門を通じて超度されることを懇願するのです。 上章の儀式部分では、主持する道士が「臣」と自称して、陰陽両界を往来する神使たちの力を借ります。功曹や赤符吏、駅置吏といった神官たちが仲介者となり、「破酆都開業道章」と呼ばれる超度文書を道教の最高天廷である三天曹に奉呈します。 文書の規格についても厳密に定められており、黄紙に朱砂で記すべき形式があります。用紙の寸法は高さ一尺一寸六分、幅一寸二分と定められ、一行に十七字を書き、前三行は空白とし、第四行から「上言」の文言を記し始めます。最後には上章の年月日、場所、主持道士の姓名と所属宮観、修行の道場を明記することが必須です。 文書の結びでは、道教の最高神である太上に対して最高の敬称を記します。「太上無形無名虚無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下」と厳かに表記することで、神明への深い敬畏と虔誠の心を表現するのです。 一寸此行方掯十七字數也自上言以下至後每行掯字如 法行上留半存行下不通走螘人姓名作一字寫不得抽破 如鬼字如凶字如死字如賊字諸不佳字不得在行上頭如 仙字人字生字諸佳字不得在行下頭寫至以爲效信卽揍 云恩惟太上分別求哀(臣)愚謹因二官直使正一功曹左右 官使者陰陽神訣史科車赤符吏剛風騎置吏驛馬上章吏 飛龍騎吏進章鳳凰騎上章雲龍騎言章風發騎御章神龍 騎奏章飛龍飛虎騎各二人出操(臣)爲齋主某人拜上某章 上詣三天曹伏願天恩吿報(臣)誠惶誠恐稽首頓首再拜以 聞以聞二字低前行一字與再拜相去空三行疊書(臣)姓某 屬州某縣某鄕某里某宫觀某靖焚修須自半行寫至下其 下與紙下頭相平又空三行疊寫大道銜太上無形無名虛 **解釈** 道教の奏上（さょうじょう）における文書作成の規範について述べられています。 奏章を作成する際には、「上言」から終尾に至るまで、各行を厳密に十七字で統一する必要があります。書写時には上半行を空白に保ち、下半行は満杯にしてはならず、人名が出現した場合には一文字として扱い、決して分割することは許されません。 特に重要なのは避讳（ひげき）です。「鬼」「凶」「死」「賊」といった不吉なを行頭に置いてはならず、また「仙」「人」「生」といった吉祥な字を行尾に配置することも禁止されています。このような規範に従うことで初めて、文書が天神に感知され受け入れられるのです。 文中に列挙される「二官直使」「正一功曹」等は、道教の神官職であり、奏章の伝達を司ります。奏章の作成時には、これら神官が飛龍や鳳凰などの神獣に乗り、奏章を携えて天界へ飛昇する様を描写する必要があります。斋主（斎醮を主宰する者）は恭敬恐惧の念を持ち、奏章の末尾に自らの姓名、籍貫（某州某県某郷某里）および所属する道観の名称を明記しなければなりません。 最後に強調されるのは、大道（道教における最高の真理）は形なく名前もない虚空の存在であるということです。奏章作成時には敬畏の心を保持し、紙張の中央から下部まで対齐させて書き、さらに三行の空白を留出して恭敬の意を表さなければなりません。これらの細部に至るまでの配慮が、道教の公式文書における神聖性と規範性を体現しているのです。 無自然至真大道無上玄尊金闕七寶玉陛下只掯書四寸 八分又空三行自半行寫太歳某年某月某日於某處拜上 其下與紙下頭相平太歳以後皆空紙矣書章不隔日填大 道銜不隔時故留某時及陛下一點及以聞字內耳字一直 筆未填至校章時方填也章可漏上寫大道衛具法位銜(臣) 姓某章奏謹封方函上寫謹謹上詣三天門下具法師銜位 (臣)姓某謹重封入章在函內章函長一尺二寸闊一寸八分 以青緊線三度纏之其十字結處及兩頭並貼紙印封之又 入青紙方函寫如前方函式前後以袱包之此封章法也 素車白馬章(臣)賦性迂踈稟姿愚拙職忝司於濟度誠敢怠於關聞亶冀高明曲原狂斐(臣)謹據入意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日為始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟九幽六洞三官北酆冥路幽關職司考對匪藉蒼穹之宣告曷令部衛於形魂謹爲拜章一通上聞三天伏望慈悲曲垂矜憫特降玉清道炁靈寶妙光照耀陰鄕煥明夜府卽俾亡故某人洎九玄七祖億劫種親六道四生諸類幽爽免淪苦趣各脫拘維來詣玄壇證品升度(臣)謹為上請素車白馬大將軍一十二人官將 **解釈** 道教における済度儀式の上奏章表の格式規範と超度章文について述べたものです。 **章表の形式について** 済度儀式で上奏する章表には、厳格な規格が定められています。用紙は四寸八分の特定サイズを用い、定められた行間隔を設けます。書き入れる際には時日と地名を明記し、太岁の表記後に空白を留します。章表には大道の尊号を記しますが、具体的な時刻などの重要事項は意図的に空欄にしておき、章表の校正時に記入する仕組みになっています。 完成した章表は長さ一尺二寸、幅一寸八分の函匣に納め、青色の絹糸で三周巻きつけます。十字結びの部分と両端には紙を貼り付けて印章を押します。その後さらに青紙の方函で包装し、前後を布で包みます。 **超度章文の内容について** 法師は自らの愚鈍さを謙虚に述べながらも、この職務に怠りなく当たることを誓います。章文には、特定の月日に特定の場所で法壇を設営し、正統な儀軌に従って超度を行うことが記されます。 内容は九幽地獄、六洞、三官（天地水の三官大帝）、北酆（北方の鬼都）といった幽冥界の諸機構に言及し、亡魂の解脱には天意が不可欠であることを強調しています。 法師が上奏する祈願は、玉清境（道教最高の天界）から発する道炁と、灵宝（道教の法宝）の光明が幽冥の地を照らし、亡者とその歴代の祖先、そして六道に苦しむ一切の衆生が苦悩から脱することを求めるものです。特に素車白馬大将軍と呼ばれる亡魂を接引する神将を十二位招請し、亡魂を法壇へ導いて昇天させることを願っています。 全体として、この儀式は道教が文書の規範性と神聖な儀礼を通じて亡魂を済度する宗教実践を示すものであり、神聖なる通信によって幽冥界の衆生を救済するという慈悲の理念を体現しています。 一百二十人九龍符命使者一十二人官將一百二十人太玄玉女一十二人官將一百二十人太玄直符一十二人官將一百二十人上詣三天金闕玉陛下請降太上赦赦生天寶籙吿下十方三界無極神鄉北都羅酆泉曲之府三官九署百二十曹水火陰陽內外宫洞三十六獄無間阿鼻大小鐵圍炎池冰沼四瀆五岳十二河源五帝考官六宮掾吏巨天力士執罰神兵司殺司功司錄司命主考主罪主獄主非四明賓公天門庭長十宫六洞五帝大魔溟泠大神五道都府幽臺冥掾長夜鬼官無量陰曹咸令知委遵承今來建壇之所頒行符命侍衛送迎疾令上件亡魂衆苦蕩除出離地獄永辭幽夜睹見光明黑簿燒焚業根披散參朝玄座受煉更生以爲效信 開通道路章(臣)惟蠢濁性稟顓蒙冒領玄階亶繇洪造敢竭再三之凟庸抒萬一之忱(臣)謹據意忱(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切慮魂魄爽識來往經由道路關津或生拘障非賴上玄之誥命曷令阡陌之開通謹爲拜章一通上聞三天伏望慈悲曲垂矜憫特降玉清道氣靈寶妙光開闢幽途光明無極卽俾 **解釈** この経文は、道教における亡魂超度の法事儀式について記述しています。 まず、この法事に参与する神霊体系が列挙されています。九龍符命使者120人、太玄玉女12人とその官将120人、太玄直符12人とその官将120人など、多くの神霊たちが一堂に集い、道教最高天界である三天金闕の玉陛へと赴きます。彼らは太上老君に対して、亡魂の罪を赦し天へ超度するための聖なる符籙（道教の符咒文書）の降下を請願するのです。 次に、赦免が必要とされる陰間の各領域が詳細に列挙されています。十方三界、無極神郷、北都羅酆（道教の地獄）、泉曲之府といった陰司機関が対象となり、三官九署の120の部門、水火陰陽の内外宮、三十六獄、阿鼻地獄（最深層の地獄）、大小鐵圍地獄、炎池氷沼といった様々な地獄が含まれます。さらに四瀆五嶽、十二河源などの自然神域、および生死の刑罰を司る五帝考官や六宮掾吏といった多くの神官たちが関係します。 この法事の目的は、亡魂を地獄の苦しみから解放することにあります。罪業を記録した黒簿を焚き、業障を消散させ、玄座（神聖な法座）に参拝する資格を得させ、錬度を通じて新生を遂げさせるのです。そのためには陰陽の道を開通させ、亡魂が各道関卡を順調に通過できるようにする必要があります。 後半部は、法事を主宰する道師（自らを「臣」と称す）の上奏文です。道師は自らの愚昧さを謙称しながらも、天の恩寵を蒙っていることを述べ、万分の誠意を込めて吉日を選び、特定の場所に法壇を設営し、正統な科儀に従って次々と修行を行ったことを報告します。道師は亡魂が天界へ向かう途上で障害に遭遇することを懸念し、三天（玉清、上清、太清）に上奏文を呈上します。そこで玉清の道気と霊宝妙光の降下を祈願し、幽冥の路を照らし、道を完全に暢通させることを願うのです。 この経文は、道教超度儀式における「上奏天庭、下達地府」という宗教的世界観を完全に表現しており、聖なる文書を通じて三界の力を動員し、亡魂を救済するための完全な儀軌を示しています。 亡故某人洎九玄七祖億劫種親六道四生諸類幽爽徑離所部來覲齋壇釋罪通幽朝真受煉(臣)謹爲上請太玄直符太乙使者五帝直符十天傳言騎吏玄都金龍茭龍驛吏玉龍飛龍驛吏各一十二人官將各一百二十人上詣三天金闕玉陛下請降東華青宫九龍符命紫陽寶節五方生炁十天寶符洞朗幽陰開明長夜告下天牢地獄水府陰曹冥局土司泉曲六道北酆九壘三官九幽五嶽十宫九州社令洞天福地考校曹僚蒿里丈人丘丞墓伯河侯河掾土下官君嵗德尊神山林孟長泉源溪澗冥路幽關血食神司城隍里域社廟土地一切主曹咸稟天符遵依告戒除𡨚拔罪啟路開扄釋放上件亡魂整肅形儀經歷次第來詣壇席聽法參真傳授戒符領沾功德幽夜不經於險阻冥關克遂於逍遙召攝無拘以符效信 攝召亡魂章(臣)倥侗無識愚鈍自將冒闡明科奉揚妙化爰瀆聖威之峻荐陳愚悃之微亶藉慈悲俯 **解釈** 道教の亡魂超度の章表（神霊に奏上する文書）についての説明です。 この経文は、道士が亡き者とその幾世代にも遡る祖先、そして六道四生に属するあらゆる幽霊たちのために、神霊に罪の赦しと超度を祈請する内容となっています。 具体的には、故人と九玄七祖（上九代の祖先）、そして無数の劫を通じて累積した親縁、各類の幽霊たちが陰間を離れて法壇に臨むことを請願しています。道士は恭敬な態度で天界の各路の神霊使者を招来します。これには太玄直符、太乙使者、五帝直符といった天界の伝令官たちが含まれ、全部で百二十位の官将が列挙されています。彼らを通じて、最高天界である三天金闕玉陛に赦罪符命の降下を請います。 これらの符命には、東華青宮の九龍符命、紫陽宝節、五方の生気、十天宝符などが含まれており、これらは幽冥を照らし、長き暗黒の夜を開く力を持つものとされています。同時に、天牢地獄、水府陰曹、冥局土司など全三十六の地府部門に通告が届けられ、天界の命令に従って亡魂の罪業を解き、関卡を開き、亡魂たちが整然と法壇に参集することが求められます。 法壇に到達した亡魂たちは、道法を聴き、戒律を受け、符命を授かり、功徳による超度を得ることになります。このようにして彼らは陰間において障礙に遭遇することなく、逍遥自在に召請に応じて来臨するのです。 最後に道士は謙虚に、自らは無知蒙昧であるにもかかわらず、不遜にも道教の規範を説き、妙法を宣揚して、神聖なる威厳を冒涜してしまったことを述べます。しかし、なお誠心誠意をもって願い、神霊たちの慈悲によって所請が許されることを祈念しているのです。 注釈として、六道とは天道、人道、修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道を指し、九玄七祖は上九代の祖先を表します。また三天とは清微天、禹余天、大赤天の三種の天界を意味し、各種の符籙は道教において神霊と通じるための文書凭証として機能するものです。 垂采覽(臣)謹據(入意臣)職惟領教理難抑違謹涓某月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切慮冥途寥廓幽路淒迷匪憑召攝之威曷顯神虎之政謹遵太乙神虎祕法宣告太乙玄冥玉札神虎符命鐵迹臺光寶章建立神虎攝召壇刻時定令追攝亡故某人洎九玄七祖億劫種親六道四生諸類幽爽顯接陽眷昭現神機謹爲拜上章文上聞三天伏望慈悲曲垂矜憫特降玉清道炁靈寶妙光洞朗幽關無有窒礙玉札符命照耀輝華冥吏幽曹丕承敬聽(臣)謹為上請北魁玄範神虎內真雄左大力統制百節三魂符吏衆機玉曹玄伯雌右武鸞提魂攝魄倒生玄司飛符玉札主吏上部追魂使者中部追魂使者下部追魂使者追家先七祖三魂上元玉女追傷亡癩癲癎蠱痢瘴瘧亡魂中元玉女追無主癆瘵風癱亡魂下元玉女追瘟疫雷嗔亡魂玉符玉女追驚弔刀刑自縊落水投火胎產厭穢亡魂龜真素握玉女追毒藥厭魅呪詛刀兵劫掠王法禽獸所害亡魂九靈幽臺玉女追見禁罪魂正一延生六甲隱天靈符玉女疾速來降承符宣德攝魄召魂又爲上請丹天左衛大將軍五方啟道童子十方道主者六道功曹三界追魂使者天洞天真清清泠泠尋魂攝魄 **解釈** 本経文は道教における亡魂超度儀式の具体的な執行手順を描いている。法師（文中では「臣」と自称）は吉日を選んで特定の場所に玄坛を設営し、正統な科儀の手続きに従って超度法事を執り行う。 阿間の道程が遠く暗いことを考慮して、法師は道教で亡魂を追捉する神将である神虎の威力に頼る必要があると判断する。太乙神虎の秘法に従い、太乙玄冥玉札や神虎符命といった法器を用いて、専門に亡魂を摄召する神虎摄召坛を設立する。この法坛は特定の一柱の亡者、その九代の祖先（九玄七祖）、累世の親族、そして六道輪回に属する全ての亡霊に対して摄召・追捉の機能を発揮する。 法師は章表を著して三清天界に上奏し、玉清道炁（道門の最高位の気）と霊宝妙光が幽冥の世界に降り注ぎ、陰間の官吏がこれに協力するよう祈願する。次に北魁玄範府（超度を統掌する神府）の各神将を恭しく請招する。神虎内真、雄左大力らは亡魂の各部門を統管し、三魂符吏や衆機玉曹らは具体的な追魂業務を担当する。 経文はさらに詳しく各類の追魂使者の名称を列挙している。上部、中部、下部の追魂使者は各々異なる空間領域を担当し、上元、中元、下元の玉女は異なる死因を持つ亡魂に対応する。また九靈幽台玉女は毒殺、呪詛、戦乱など非正常死亡した亡魂の追摄に専従する。最後に丹天左衛大将軍や五方啓道童子といった上級の神霊を動員し、尋魂摄魄の超度事業を完成させる。 本経文は典型的な道教済度科儀の例であり、各段階の神霊を招請することで完整した超度体系を構築している。この体系は道教の「無量度人」という慈悲の理念を体現している。九玄七祖や六道四生といった概念は、道教が仏教の輪回観を吸収した痕跡を示すものである。 對魂聚魂諸大將軍一合來下爲(臣)攝召上件亡魂聚神復炁克返陽居升幡現形通靈入夢上彰道化下慰哀情受煉膺符聞經聽法削罪書於北鬱紀真籍於南丹時刻升遷以爲效信 沐浴醫治章(臣)塵泥漏品螻蟻微生冒膺宣德之班敢怠度人之典威顏有赫采聽是期(臣)謹據入意(臣)職惟領教理難抑違謹涓某月某日為始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切慮上件亡魂幽關閉鬱陰垢纏罹欲期容體之澄清必賴神泉之蕩滌謹爲拜章一通上聞三天伏望慈悲俯垂矜憫特降玉清道炁靈寶妙光浹灌蘭池輝華沐浴卽俾亡故某洎九玄七祖億劫種親六道四生諸類幽爽蠲消氛翳潔湛形神六府洞明一塵不染(臣)謹爲上請東井玉女華池夫人浣濯玉女沐浴君吏日月童子各一人五方解穢君將吏各一百二十人一合下降神化東井黃華之池西田流汨之沼汲取石景王肥黃華神水五方正炁日月芝英甘露金津雲腴玉醴沐浴所度亡魂灌煉罪塵滌除障垢淨結節胞胎之穢清𡨚債煩惱之氛又爲上請東方青靈始老哺飴以九炁之青津南方丹靈真老哺飴以三炁之丹華西方皓靈黃老哺飴以 **解釈** 道教の超度儀式（亡魂の救済儀式）についての経文は、「対魂聚」と「沐浴医治」の二つの部分から成り立っています。 「対魂聚」の部分では、諸位の魂神大将軍を招請して亡魂の集結を助けるプロセスが描かれています。神力を集結させ元気を回復させることで、亡魂は陽間に戻り、その姿を顕現し、生者に託夢や通霊することができます。これにより道法の教化作用を示すと同時に、生者の悲しみを慰めることができるのです。亡魂は炼度を受けて符籙を授かり、経法を聴聞することで罪業が消滅します。その名前は阿間名冊である北郁紀と仙界名冊である南丹時に記録され、昇進の機会を得るようになります。 「沐浴医治章」の部分は、亡魂を沐浴して浄化する儀式の詳細を示しています。主法道士は自らの身分が卑微なことを謙虚に述べながらも、衆生を度化する職責を堅持し、吉日を選んで特定の場所に法壇を設営します。亡魂が陰間の濁気に纏わりついていることを考慮し、神聖な泉水で洗浄する必要があります。そこで章表を上奏して、玉清境（最高の天界）の道気と霊宝妙光が降臨し、沐浴池に注ぎ込まれることを祈請します。 儀式では東井玉女や華池夫人などの神霊、および五方の解秽神将120位が降臨することが招請されます。東井黄華池と西田流汨沼の神水を用いて、日月の精華や甘露金津などの聖物を配合し、亡魂を沐浴させます。これにより罪業が洗浄され、業障が除去され、身体と霊魂の汚穢が浄化されます。さらに五方老君（東方の青霊始老君など）に祈請して、それぞれ異なる属性の仙気を賜り亡魂を滋養することで、完全な浄化と昇進を実現させるのです。 七炁之素漿北方五靈玄老哺飴以五炁之玄滋中央黃靈玄老哺飴以一炁之黃英定魄安魂自生五臟又為上請金剛百煉玉液千和太白流光元皇散精解除鬱煩去蕩滓穢身心清淨智慧洞明又爲上請天醫神吏尚藥靈官三五功曹天醫博士砭石小吏敷藥靈童密運九轉芝英五色神藥布散經絡藏府之中救療生前榮衛之病卽使上件亡魂宿患清平沈痾痊愈精神復舊肢體潔清受化更生以爲效信 溥度幽魂章(臣)忝列真階莫裨玄化矢心領教勵志度人荐干咫尺之威庸露億千之悃(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日為始就某處肅建玄壇次第修奉(臣)切見冥關幽路滯魄窮魂或水火飄焚或兵戈謀害或木石損磕或梃刃刑傷或久抱飢寒或曾遭鴆毒或寇盜殺戮或蛇虎吞殘或王法凌遲或震雷嗔擊或覆車墜馬或自縊投河或他境流亡或從軍傾斃或鬼神拘繫或𡨚對勾連 **解釈** 本経文は道教における亡魂済度儀式の内容を描写しており、大きく二つの部分から構成されています。 前半部分では、五行の霊気を通じて亡魂を養う過程が説かれています。北方を司る五霊玄老（北方の水徳之神）が七種の精華之気をもって亡魂を育み、中央を司る黄霊玄老（中央の土徳之神）が黄色の精華之気をもって魂魄を安定させるのです。これらの霊気は自然と五臓を生成し、さらに金玉精華（金剛百煉玉液、太白流光など）の力を招請して亡魂の身心を洗浄し、汚濁と煩悩を祛除して智慧を清明にします。同時に天医系統の神霊（天醫神吏、尚藥靈官など）を招請し、九轉芝英といった九種の仙薬を用いて亡魂が生前に積み重ねた疾病を治癒させ、健康を回復させて新生を得させるのです。 後半部分では、儀式を主導する道士が「臣」と称して、自らは仙班に列せられながらも能力に限界があることを明かしながら、至誠の心をもって亡魂の超度に当たる姿勢を示します。吉日を選んで特定の場所に玄壇を設け、各種の非正常死亡を遂げた亡魂の超度を専門に行うのです。経文には二十余りの横死の事例が列挙されており、水火の災害、戦争による伤亡、予期せぬ事故、刑罰による処決、飢寒による窮迫、中毒、盗賊による殺害、野獣による捕食、法による処刑、雷撃、車禍、自殺、客地での死亡、戦地での戦死、鬼神による拘禁、冤罪による連累など、様々な死の形態が含まれています。 これらの内容は道教における「普度衆生」の慈悲の思想を体現しており、すべての非正常死亡を遂げた亡魂が特定の儀式を通じて超度を得る必要があると認識しているのです。儀式では五行の霊気、医薬の神力、玉液や芝英といった各種の貴重な薬物を運用して亡魂を治療し、苦海からの脱却をもたらすのです。 或瘖跛聾盲或瘴瘟癱疰或胎產殞命或疾病夭傷或宿抱怨嗟或常懷憂忿或玄恩未度或常赦不原孤滯千名沈淪萬姓山林寄影郊野潛形流浪無歸實堪憐恤惟黃籙昭天漏泉之澤正陰關求哀望度之機(臣)雖稟承玉符冒頒大赦尚慮功德未遍幽冥謹遵無量度人之道取今月某日夜修設玄都大獻玉山淨供攝召九州十界六道四生諸類傷亡無邊爽識享食受煉脫苦生仙自非大道之慈憐曷俾衆魂之解脫謹爲拜章一通上聞三天伏望慈悲特垂矜憫頒降玉清道炁靈寶妙光遍滿十方輝明九野上極無上下極無下接引萬類均赴法筵滌罪解𡨚煉形受化(臣)謹爲上請玉清溟涬大梵靈官青玄黃籙救苦靈官功曹玉童玉女各三十二人仙吏一百人上詣三天金闕玉陛下請降元皇慈悲吉祥甘露賫持天慈赦宥寶幡一合下降卽爲呪洒甘露溥化斛筵周徧虛空無窮無盡哺飴衆爽充足豐盈隨感來歆悉皆飽滿仰承元始符命金籙白簡救苦真符長生靈符太上生天寶籙東華青宫九龍符命寶光羅絡拔度幽沈不分六道四生咸受黃籙冶煉卽使未度者度未生者生未升者升未化者化合符膺劵返陰還陽超凌人天以爲效信 九煉生仙升度亡魂章 **解釈** 黄籙斎の経文における超度対象は、身体的苦しみと心的苦しみに二分されます。啞者、脚が不自由な者、聾者、盲者といった身体障害者たちが、まず列挙されます。次に疫病や重病に苦しむ者たち、難産で命を落とした産婦、病で早世した者たちが続きます。さらに心の苦しみとして、無実の罪で死を迎えた者、長く憂鬱と怒りに包まれていた者たちも対象となります。玄門（道教教団）の超度を受けることなく、山野や郊外に漂流する孤魂（よるべなき霊）もまた救済の対象です。これら全ての亡魂は、浮遊し依り所なく、真に哀れな状態にあります。 法師は玉符（道教法事の正統性を示す符籙）を得て大赦法事を執行する資格は持ちながらも、その功徳が幽冥界の全ての生命に及び切れるかについて懸念を抱きます。よって特定の月日の夜間に、『無量度人経』の教義に従い、最高格の玄都大献と清浄な玉山净供を設営し、九州十方・六道四生に属するあらゆる傷病死亡者の亡魂を招請します。これらの亡魂が供品を受けることで、炼度（道教的超度儀式）を通じて苦難の海から脱却し、仙人へと飛昇することを目指します。 法師は三清（道教最高神界）に向けて章表を奏上し、玉清道炁（最高位の先天的気）と靈宝妙光の下降を懇願します。この光明が十方世界を照らし、全ての亡魂を法会へと導くことを求めます。亡魂たちは罪業を洗浄し、怨恨を化解し、炼形（霊体の再構成）を通じて新たな生を得ることを請願するのです。 召請される神聖な存在には、溟涬大梵灵官、青玄黄箓救苦灵官といった高位の霊官、三十二位の玉童玉女、百位の仙吏が含まれます。彼らは元始天尊の慈悲甘露と赦罪宝幡をもって法会に臨み、虚空に甘露を灑き、全ての亡魂の飽足を実現させます。 多種の符籙、即ち金箓白簡、救苦真符、長生靈符などの力を借りることで、六道四生の分別なく、全ての亡魂が黄籙炼度を通じて超昇を達成するのです。未だ度を得ぬ者は度を得、未だ転生せぬ者は転生し、未だ飛昇せぬ者は飛昇し、未だ変化の能力を得ぬ者もこれを得ます。彼らは度牒（超度の証票）を携え陰の界から陽の界へ転じ、人間界を超越して天界へ飛昇します。これが斎法の霊験を証明するのです。 この章表の本質は「九炼生仙」、すなわち九度の炼度を通じて亡魂を仙人へと成し遂げる超度儀式にあります。ここに道教が普く衆生を救済する慈悲心と、完備された超度の体系が端的に示されているのです。 (臣)道未通玄德難入妙屢為人而造請每拊已以凌兢仰藉汪涵俯加原貸(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就(某)處肅建玄壇次第修奉(臣)切慮上件亡魂陰暗久淪陽光易隔匪藉黃華之冶煉曷令碧落之登真謹取某日夜遵依靈寶大法無量度人開廓五文奉行九煉先爲拜章一通上聞三天伏望慈悲曲垂矜憫特降玉清道炁靈寶妙光灌注玄壇輝明洞耀卽俾上件亡魂身沐靈光心滌陰穢水火煉質表裏周圓謹爲上請南宮度人不死尊神南極長生大君度世司馬大神好生韓君丈人真君南上司命司錄延壽益算度厄尊神迴骸起死無量度人真君度魂上生南宫真君奉爲亡故某人注算金文定名玉簡又爲上請太乙救苦仙吏金闕化身仙吏朱陵度命仙吏逍遙快樂仙吏寶華圓滿仙吏煉度玉司靈寶仙官玉童玉女將軍使者功曹主吏上詣三天金闕玉陛下請降元始符命金籙白簡長生靈符內音玉字赤書真文上生黃籙寶誥下臨壇席奉爲亡故某人破酆都之穢濁蕩泉壤之幽陰削落業根焚燒罪籍飛度五戸斬滅三尸建立法橋迴旋雲界啟黃華之寶井立流火之神庭陶冶陽靈蕩除陰翳上 **解釈** 私は修行が未だ浅く、玄妙の境地に達していないため、常に己の不足を自覚しております。しかし人々から法事の執行を託されることが多く、その度に敬畏の念をもって身を引き締める思いです。才能も学識も乏しいことを知りながらも、この職責を推し量ることはできません。 今月の定められた日に、ある場所に玄坛を設営し、厳密な儀轌に従って亡魂超度の法事を進めてまいります。長らく陰間に沈む亡魂たちが、陽世の光明に接することができず苦しむことを深く憂慮しております。黄華の清浄なる力を借りずして、どうして彼らを仙界へと導くことができましょうか。 定められた夜間に、『灵宝無量度人上品妙経』の規範に従い、五方真文と九炼の儀式を通じて遂行いたします。まず章表を作成して三清天界に奉上し、玉清境より道炁と霊宝妙光の降臨をお願いしてまいります。法坛全体を照らすこの聖光により、亡魂が浄化され、陰穢を洗い落とし、水火の炼度を経て生まれ変わることを願っております。 同時に南宮の尊神各位、すなわち度人不死尊神、南極長生大君、度世司馬大神、好生韓君丈人真君、南上司命司録延寿益算度厄尊神など、諸仙聖の援助を恭しくお請いいたします。金冊玉簡に亡者の名を記録し、その陽寿を増すことを特に祈念してまいります。 太乙救苦仙吏、金闕化身仙吏、朱陵度命仙吏、逍遥快楽仙吏、寶華円満仙吏をはじめ、炼度玉司の霊宝仙官、玉童玉女、将軍使者らに対しても、共に三清天の金闕玉階へ赴き、元始天尊より符命、金箓白簡、長生霊符などの聖物をお請いするよう願っております。 亡者のために酆都の穢気を除き、九泉の陰霾を涤い、業障を消滅させ、罪籍を焚焼いたします。五戸を超越させ、三尸を斬滅し、法橋を架設して雲に乗り昇天するよう助力いたします。黄華聖井を開き、流火神庭を建立して、陰質を炼化して純陽と変え、陰間の黒暗を徹底的に消散させるのです。 登朱府下入開光復返萬神重生九炁披登天之法服駕蓮花之寶輿徑詣天門朝禮金闕逍遙自在與道合真永無輪轉之憂常履熙明之運 酆都赦罪章(明真齋用)(臣)生居濁世運際昌期佩籙參玄傳經悟道誓度人而領教庶補過以立功凡有皈投敢忘關告(臣)謹據齋意(臣)切惟三官九署百二十曹六洞十宫三十六獄鐵圍無間泉曲河源五苦三途九幽五岳典司憲令考對愆尤愚俗衆生罔明正理造𡨚積業抱惡逞非致使名隸北酆魂歸幽夜拘閉陰獄囚繫終天痛苦備嬰莫由解脫匪賴玄虛之曲赦曷令罪報之蠲除謹爲拜章一通上聞三天伏望大德好生至仁無外特降玉清道炁靈寶妙光朗映十方煥明三界冥關幽路照耀輝華地累罪魂應時清淨卽俾上件亡魂出離夜壑覩見晨陽開發善心自識宿緣命悔過進善脫苦超生(臣)謹爲上請降真召靈符吏降真召靈童子各一人特為亡故某人恭請大極 **解釈** 道教超度亡魂の儀式内容です。 前半部分では、得道して成仙した後の素晴らしい景象が描かれています。朱紅色の仙官の衣装を身にまとい、蓮花の宝車に乗って天界へ直行し、金闕（天庭の宮殿）に参拝します。そこで大道（タオ）と一体となり、輪廻の苦しみから永遠に解放され、絶えることのない光明を享受するのです。 後半部分は「酆都赦罪章」という正式な文書であり、亡魂を超度する「明真斎」という儀式で用いられます。主法の道士は自分のことを「臣」と称し、自分は俗世に生きながらも昌盛の時代にあって、符籙（道教の法術文書）を修習し玄理を参悟することで世人を度化していることを表明しています。文中には、陰間の広大な官僚体系が列挙されています。三官（天・地・水の三官）、九署（九つの陰司部門）、百二十曹（事務機構）、さらには六洞十宫、三十六狱といった陰司の施設、そして鉄囲山、無間地獄、九幽といった苦難の場所まで詳細に記されています。 文中では、凡夫俗子が真理を理解せずに業を造り罪を積み、死後に魂が陰間の地獄に幽閉されて際限のない苦しみを受けることが指摘されています。道士はこのために奏章を撰述し、玉清境（最高の天界）から道炁（先天の気）と靈寶妙光の降下を祈願し、陰間を照らして亡魂が解脱できるようにします。特に「降真召靈符吏」と「降真召靈童子」を各一位派遣し、特定の亡者を専門に導いて暗黒から脱し、光明を再び見せ、罪過を懺悔させ、善道へ生まれ変わらせることを請願しているのです。 真符告下東極天中長樂宫內大慈仁者尋聲赴感太乙救苦天尊希降威神慧光普照十方世界重陰極壘北都寒池一一獄中悉成陽境鐵城摧毀枷鎻脫除赦宥亡故某人萬罪蕩除𡨚仇和釋不經地獄覩見光明仰賴天尊上聖召十方飛天神王救苦真人救苦童子青玄玉女遍下幽獄降慈悲之法雨洒甘露之寶漿卽得冰雪生春炎煙息熖刀化玉樹劍變騫林寒冰溟泠頓除凜冽鑊湯銅柱悉獲清涼獄卒牛頭倶生善念銅蛇鐵狗永斷惡緣曹局除考對之名司案焚業報之字以至驅雷役電漣汲溟波負石擔沙天圓轉匝穿地引水運風掃山謫役囚徒均承妙化斷地逮役度上南宫蒙如懇切之祈允拜提擕之造 沐浴煉度章(臣)塵埃賤質草莽微生誤沐甄陶俾登階品亶藉圓成之造敢忘報稱之私誓拯沈淪庶敦勳行(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟積夜重泉冥鄉幽路陰氛縈結業垢交罹衆生魂墮寒庭神歸夜壑陰霾混翳晦濁蒙維雖已頒告符章曲行攝召慮淪幽域莫遂參朝自非沐浴於神泉曷俾形魂之蕩滌謹 **解釈** 《太上済度章赦》の経典について この経文は、道教の儀式を通じて亡者の魂を救済する過程を主に描いています。東極天中長楽宮に住む大慈悲者である太乙救苦天尊は、道教で苦難や困難に苦しむ者を救う尊神として信仰されています。この尊神が祈りを聞くと、智慧の光を放ち十方世界を照らします。 陰界の幾重もの地獄はこの光によって明るい境地へと変わります。鉄で造られた城壁は崩れ落ち、鎖や枷は自動的に外れます。亡者のあらゆる罪業は赦免され、怨みや恨みは解消されるのです。 天尊は飛天神王や救苦真人といった仙官を地獄に遣わします。彼らは慈悲の法雨と甘露の霊液を注ぎます。すると地獄の氷雪は春風に変わり、猛火は消え、刀剣は玉の樹や琼琳に化し、寒氷は融けます。銅の柱も鉄の床も涼しさを取り戻します。さらに恐ろしい獄卒である牛頭馬面や銅蛇鉄犬さえも善心を生じさせ、永遠に悪い縁を断ち切ります。地府の刑具や名簿はすべて破棄され、亡魂はもはや業報の苦しみを受けません。 沐浴練度章の部分は、主法道士が自らを微賤な身分であると謙虚に称し、天尊の教化を受ける幸運に恵まれたことを述べています。今、吉日を選んで法壇を設営し、正統的な科儀に従って超度を行うのです。亡魂が長く陰間に沈没し業障に纏われているため、たとえ召請の符籙が発行されても順調に来臨できるかどうか危ぶまれます。そのため聖なる沐浴の儀式を通じてこそ、亡魂の肉体と魂魄を浄化し、超度を得させることができるのです。 爲拜章一通上聞三天伏望大德好生至仁無外特降玉清道炁靈寶妙光洞映蘭池神化玄液卽俾亡故某人澡身浴德蕩垢清塵洗表裏之昏蒙除形神之熱惱朝真聽法度命升玄(臣)謹爲上請五方五靈童子各五人解穢君吏各一百二十人浣濯夫人黃華玉女各一人應時下降取黃華神水煉尸素漿甘露金津雲腴玉醴灌注蘭湯之中沐浴亡故某人湔滌塵勞消除罪障五臟六腑悉得清明九竅四肢俱成澄潔又爲上請主水主火大將軍石景水母流精玉女九光童子火鈴靈童青玄煉魂應干真衆取南昌朱陵流火之庭東井黃華流汨之沼真水真火一合來下專爲亡故某人煉洗穢氛陶澄累垢莊嚴受度克應升仙永證無爲不經輪轉 升度亡靈章(臣)陋質何庸短材無取師恩赫奕幸覩希微帝力輝華若爲報效期廣揚於濟度克昭贊於生成(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟上件亡魂久淪陰地獲覩陽光自非度命以反生曷俾超凌而自在謹爲拜章一通上聞三天伏望大道好生至仁無外特降玉清道炁靈寶妙光朗耀玄虛煥明壇墠卽俾上件亡魂沐靈光而快樂 **解釈** **道教超度亡灵の章表について** この経文は、亡者のために執り行われる沐浴净化儀式の過程を記した正式な奏表（そうひょう）です。法師が神霊に祈り、亡魂を輪廻から超脱させることを目指すものです。 **儀式の第一段階** 法師はまず三清（さんせい）が統べる最高天界に奏表を上げ、玉清境から道炁（どうき）と灵宝妙光が降り注ぎ、聖なる沐浴地である兰池を照らすことを懇願します。亡者に対して神水や甘露といった聖潔な液体で沐浴を施し、外部の汚れのみならず内面の業障（ごうしょう）をも洗い流し、五臓六腑と九つの開口部、四肢をすべて清净な状態へと回復させることを祈ります。 **儀式の第二段階** 五方を司る童子たち、穢れを除去する官吏、沐浴の女神たちが援助のために招請されます。特に水と火を司る大将軍、水の母なる玉女、九光童子といった神霊たちが、南方火府である南昌朱陵（なんしょうしゅりょう）より流火を、星宿である東井の黄華池より聖水を取り寄せます。これらの真水と真火によって亡者の污秽が炼化され、荘厳なる超度を受けることで、最終的に仙道を得て輪廻を脱することが願われます。 **儀式の第三段階** 経文の後半では、法師自身の所信が述べられます。法師は自らの資質の平凡さを謙虚に認めつつも、師の恩により玄妙なる道法に触れる機会を得たこと、そして吉日を選んで道場に法壇を設営し、正統なる儀軌に従って亡魂を超度することを明かします。長く陰間に沈んでいた亡魂たちは、今や光明を見出し、超度を通じてのみ新たな生を得て、自在に解脱することができると述べられています。法師は再度、大道より玉清道炁と灵宝妙光が法壇を照らし、亡魂が神聖な光の中で沐浴して解脱に至ることを願う奏表を上げます。 **聖物と宇宙観** 「黄華神水」と「流火の庭」は道教に固有の净化聖物であり、「南昌朱陵」は南方火府を、「東井」は二十八宿の一つを指します。これらはすべて道教の宇宙観のなかで特殊な净化機能を担うものとして位置付けられています。本儀式全体は、水火の炼度と神聖なる沐浴によって亡魂を超度するという、道教における伝統的な救済の実践を体現しているのです。 乘煉度以逍遙(臣)謹爲上請南昌上宫司命君司錄君延壽君益算君度厄君度人不死君南極長生君度世司馬君好生丈人君迴骸起死無量度人君升度亡故某人先入黃華寶井次入流火神庭濯質蕩形除陰煉穢挹九天之真炁灌五帝之靈芒氣象周圓形神完復飇車碧落羽駕太清升入天門佩符合劵永無輪轉常獲逍遙受化更生以爲效信 遷拔亡靈章(遷拔道場用)(臣)福基夙挺昌運欣逢佩籙進階傳經受道深慚蹇淺莫悟希夷過有貫盈功無縷積尚沐生成之澤俾司濟度之科益勉操修庸期報稱敬奉詞悃所合奏聞(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日為始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟三官九署六洞十宫泉曲河源北酆東岱考校善惡毫髮無差濁世衆生罔知修飾六根三業五慾七情流浪顛冥馳騁不息致使魂歸幽府神返幽關𡨚仇繫縈曹局推對悠悠長 **解釈** **道教超度儀式の経典** この経文は道教における亡霊超度の儀式文書であり、「炼度」と「迁拔」の二つの部分から構成されています。 第一部分は「炼度」儀式を通じて亡魂を超升させるプロセスについて述べています。法師は南昌上宮（道教で寿命を司る神仙の住処）の諸神——司命君、司録君、延寿君など——に恭しく請願し、亡魂の救済を求めます。亡魂はまず黄華宝井（霊魂を浄化する聖地）に入り、次に流火神庭（罪業を炼化することを象徴する場所）に入ります。ここで形体を洗い、陰浊の気を除去します。その後、九天純陽の真気を注入され、亡魂の形体は円満となり、神と魂は完全に統一されます。最終的に亡魂は碧落飙車（神仙が乗る神車）に乗って太清仙境（道教の最高天界の一つ）に飛升し、符籙を帯びて永遠に輪廻から解脱し、逍遥自在の永遠の生を得るのです。 第二部分は「迁拔」儀式の啓奏文書です。法師は自らの根基が浅薄であるにもかかわらず道法の恩恵を受けていると述べ、現在は玄門の科儀に従って法壇を建立することを宣言します。文中では三官九署、六洞十宮などの陰司機構（道教が亡魂を管理する冥界体系）が言及され、これらの場所における善悪の考察が毫厘の差もないことが示されます。世間の衆生は六根（眼耳鼻舌身意）が不浄で、三業（身口意が造作する業力）が除去されていないため、五欲七情に沈溺し、死後に魂魄が幽府（地府）に堕ちて、怨仇に牽連され、陰司での審判を受けることになるのです。 法師は道門の規則に従い、某月某日に法壇を設立し、順次超度儀式を行うことで亡魂の苦難からの解脱を助けると表明します。全編を通じて、この経文は儀式を通じて亡魂を超度する道教の済世の情懷を体現しています。 夜深可矜憐自非上聖推惻隱之仁曷俾下愚免沈淪之苦謹爲拜章一通上聞三天伏望道德曲成慈悲丕冒特降玉清道炁靈寶妙光照耀鬱單煥明澤壘卽使亡故某人覩此靈輝自識宿命捨惡趨善脫苦上生(臣)謹爲上請太上十二陽門開光童子一十二人天道功曹一人九天雲路正一功曹九人南昌上宫扶接引送神童玉女各一百二十人手執太上遷神符命開導靈幡接引所薦亡魂䝉陽光之下燭指雲路以上升逍遙太空永無淪墜 蕩滌血湖章(血湖道場用)(臣)塵泥賤類草莽微生誤玷班聯濫司濟度莫報生成之德誓宣化育之仁凡有皈依敢忘關告(臣)謹據齋意(臣)切念亡故某人三生四負多積𡨚愆六慾七情易招釁咎命罹產厄神墮幽關北酆東岱之曹紀錄姓字硤石血湖之獄考對形魂抱痛終天無由解脫爰念禀生之本始孰非祖炁之分靈妄業自招實堪矜憫帝恩無外諒賜哀憐謹爲拜章一通上聞三天伏望垂惠重泉曲加省覽特降玉清道炁靈寶妙光洞映十方照燭長夜變陰暗爲陽明之境化血湖爲清淨之場令諸罪人自識宿 **解釈** この経文は、死者の魂を救済する道教の儀式を二つの部分に分けて述べています。 前半では、深夜、道士が憐れみの心をもって天界に奏章（そうしょう）を送り、太上道祖（たいじょうどうそ）に玉清道炁（ぎょくせいどうき）と霊宝妙光（れいほうみょうこう）を降ろすよう願います。この聖なる光は、死者のいる暗い冥界を照らし、生前から続く業の縁を悟らせ、悪を捨てて善に向かわせます。そうして苦しみから離れ、天界へ生まれ変わるよう導くのです。十二人の開光童子（かいこうどうじ）、天界の官吏である功曹官（こうそうかん）、魂を迎える神童や玉女（ぎょくじょ）が招かれ、符命（ふめい）や霊幡（れいばん）を持って、天界への雲の道を案内します。 後半は、血湖（けっこ）に閉じ込められた魂を救う祈りです。血湖は、道教の伝統的な観念では、女性が出産の血による穢れのために落ちることがあるとされた地獄です。経文は、情欲や罪業によってそこに落ち、果てしない苦痛を受ける死者について述べます。道士はへりくだって天界に願い、玉清道炁が血湖を照らし、穢れた暗闇を清らかな光の世界へ変え、魂を解き放つよう祈ります。 全体には、衆生を救う済度（さいど）の慈悲が表れています。聖なる力によって苦境を変え、死者に新たな生を与えようとするものです。三天（さんてん）は玉清・上清（じょうせい）・太清（たいせい）の三つの天界、玉清道炁は最高の先天の気、霊宝妙光は浄化の働きを持つ聖なる光を意味します。 命捨惡趨善脫苦超生(臣)謹爲上請三炁流光符吏蕩滌血湖符吏各一人官將各二十四人上詣三天金闕玉陛下請降三炁流光真符玉元蕩滌血湖真符告下北都羅酆大鐵圍山硤石無間血湖地獄卽冀符光朗耀陰壤開明原赦亡故某人洎見禁經產身亡未得出離者並與疾除罪簿落滅惡根解釋𡨚仇開通性識承今符命獲脫冥途來詣玄壇聞經聽法全形復質隨果注生又念淪染血腥形神穢濁來朝三寶難近天光謹爲上請五方五帝解穢君吏各一人玉女使者各二十四人九鳳破穢大將軍滌穢大將軍洗穢大將軍滅穢大將軍各一人官將各二十四人沐浴東井君一人官將二十四人浣濯夫人黃華玉女各一人仙花玉女一百二十人一合來下爲取黃華神水煉尸素漿甘露金津雲腴玉醴灌注蘭湯之內 **解釈** 道教超度儀式において、法師は上天に請願し、亡魂が苦難から解放され新生を得ることを祈ります。 まず法師は三炁流光符吏と荡涤血湖符吏各一名、そして二十四位の天兵天将を召喚し、道教最高天界である三天金阙玉陛へ赴かせます。ここから三炁流光真符と玉元荡涤血湖真符という二種の神符の下降を請願するのです。 これらの符籙は道教地獄である北都羅酆の大鉄囲山および硖石無間血湖地獄へと伝えられます。符籙の光明が陰間を照らし、亡者とりわけ難産により亡くなった女性の亡魂を赦免することが願われます。その罪業記録を消滅させ、悪業の根源を断ち、怨恨を化解し、霊智を開くことが祈念されるのです。 亡魂はこれらの符籙の力により冥界を脱して法壇に来臨し、経典の教えを聞き、完全な形体を恢復させ、因果に応じて新生を得ることになります。 ただし亡魂は血腥に汚染され、形と神が濁っているため、神聖なるものへの接近が困難です。そこで法師は五方五帝解秽君吏各一名、二十四位の玉女使者、そして九凤破秽、涤秽、洗秽、灭秽の四大将軍をそれぞれ二十四位の官将を率いて召喚します。 さらに沐浴東井君とその二十四位の官将、浣濯夫人、黄華玉女各一名、および一百二十位の仙花玉女が一同に降臨します。彼女たちは黄華神水を持ち来たり、これを炼尸素漿、甘露金津、雲腴玉醴などの仙薬と香湯に混ぜて、亡魂に対して神聖なる沐浴と浄化を施すのです。 沐浴亡故某人洗除產厭蕩滌穢腥俾令內外光明形神潔淨根塵業垢並與澄清又念亡故某人淪謝之初自膺痛毒榮衛傷瘁未遂安痊謹爲上請天醫神吏尚藥靈官治病功曹太醫博士各一人一合來下密運神聖工巧餌以日精月華玉芝金醴五色神丹救療諸苦庶得陰陽通暢血炁和平經絡還元魂神澄正朝真受度托化人天永無淪墜之憂自在光明之界更願靈光煒燁慧澤周流業海澄波血湖息浪人民品物並受生成舒化日於三塗播仁風於八極 滅度煉尸生仙章(五煉生尸齋用)(臣)幸藉宿因濫裨妙化誓廣宣於濟度庸上賛於生成過有淵陵功無毫髮尚祈恩霈俯賜包容(臣)伏爲先師某人元命某年月日時生存日佩某經受某籙奉某法補充某職係某靖焚修末學道淺仙品未充莫能背土凌空飛騰霄漢運應滅度以某年月日身經太陰享年幾歳已準三洞仙度品格衣服枕席遍篆靈章衛其尸形又準滅度五煉生尸寶經玉字真文安鎮五方護其神識練吉遷葬寄形土官(未葬更伺練吉寄形土官)尤慮生存之日功德未周恐阻超邁遂卜今月某日謹就某處崇建靈寶滅度五煉生尸妙齋二晝夜期將先師某人扶接引送返形受生遊 **解釈** この経文は道教における亡魂超度と屍体炼度の儀式について述べています。 亡者の沐浴に関する部分では、亡者の身体を清浄にし、汚れと腥臭を取り除き、亡者が内外ともに光明を得、形体と精神が清潔になるよう求めます。これにより生前に積み重ねた業障を消滅させるのです。亡者が往生したばかりの時、身体には病痛や損傷が残っている可能性があるため、天界の医神である天医神吏、仙薬を掌る尚薬灵官、医療を司る治病功曹、仙医の太医博士をそれぞれ一人ずつ降臨させます。これらの神仙は暗中に神力を運用し、日月精華や玉芝金醴、五色の仙丹を用いて亡者を治療します。その結果、亡者の陰陽が調和し、気血が通暢になり、経絡が復原されて、魂魄が清浄端正となり、真仙を謁見し超度を受けて天界や人間界に転生し、永遠に輪廻の苦しみから解脱することができるようになります。 屍体炼度の部分では、この亡者は生前に修道していた人物で、特定の年月日に生まれ、生前にある経典を修習し、道教の法籍を受けて特定の職位を担い、ある道観で修行していたと述べられています。しかし修行が浅かったため仙道を成就できず、天界に飛升することなく、最終的に特定の年月日に往生してしまいました。今、三洞経書の規則に従い、神符が記された衣服と寝具で屍体を包み、さらに『滅度五炼生尸宝経』の記載に基づいて玉字真文を用いて五方を安鎮し、亡者の神識を保護します。吉日を選んで安葬する前に、屍体を土官のもとに一時的に預けておきます。 亡者の生前の功徳が十分でない可能性があり、これが超度に影響する恐れがあるため、特定の月日に特定の場所で灵宝滅度五炼生尸斎という亡魂超度の斋醮儀式を執行します。この儀式は二日二夜続けられ、目的は当該亡者が天界へ引き上げられ、形体が恢復し、新たな生命を得ることを助けることにあります。 行太空臣事金闕(臣)義同父子志劇悲惶(孝子云情鍾父子志劇悲惶)恭按真科次第修奉(臣)切惟三官九府百二十曹四極明科三品洞律昭如日月威若雷霆學道參真易招罪戾未經赦宥必墮幽鄉轉眼畏途惟增駭汗今先師某人生逢昌運佩奉玄元未明修真御景之方徒抱濟物利人之志元臘節會禁戒多違經籙法階朝修有缺重以飛章進表每瀆仙真設醮建齋或干神吏致使玄曹畢錄黑簿登書陽過未原陰愆莫逭倐忽厭世遽受沈寥自非大道廣運於慈悲曷俾後學疾躋於沖躡謹爲拜上丹章一通上聞三天伏望上聖垂仁至真矜憫特降玉清道炁靈寶妙光下覆先師某人魂魄尸形削落愆尤解除考訟隨光御炁俓上虛无仍乞告下十方三界一切真司特爲原赦宿生今世三業六情洎學道以來無邊過咎並從寬釋移名紫籍受化更生(臣)謹爲上請靈寶落滅惡道靈官三人官將各一百二十人斷絶地根靈官四人官將各一百二十人飛度累戸靈官五人官將各一百二十人一合下降爲先師某人落滅三惡斬絶地根飛度五戸名列太玄乘景升神上登無極若先師某人魂魄淪墜三塗五苦六天九幽者卽爲度脫高升上境又爲上請玄都金龍驛吏一十二人東華青宫九龍符命使者九 **解釈** 座下の臣子である私は、亡き先師に対する子が父を失った時の如き悲痛と恐れをもって、この奏章を謹んで献上いたします。道教の儀軌に従いて、厚く仕える者の心をもって参ります。三清（天官、地官、水官の三大帝）の統治される九府百二十曹司、四極明科・三品洞律の如き天の戒律は、日月雷霆の如くその厳格さ明白であります。修道の身は些かの不慎をも犯しやすく、赦しを得ぬならば必ず幽冥に堕ちるを免れません。 亡き先師（某姓名）を思えば、生前の盛世にあっても、玄元之道を尊んで奉りたれど、修真飛升の法を完全に掌握するに至らず、世を済い人を利する善心を抱きながらも遂行できず、道教の重要な節日に戒律を厳守できず、経書と法事の儀軌にも欠ける所ありて、章表を頻りに上奏して仙真を冒涜し、壇場の斎醮にて神官を衝撞したるがために、陰司に罪過を記され、黒簿に罪条満ちて、陽世の罪消えず、陰間の責罰も逃れ難く、忽然として幽冥に沈沦するに至りたり。 大道の慈悲広く布かざりせば、いかで我ら後進の者が急速に修為を昇進するを得んや。今ここに朱砂にて書き留めたる奏章を謹んで献呈し、三清天尊の垂れたる憐みを祈念いたします。玉清境の道炁と霊宝天尊の妙光降り來たりて、先師の魂魄形体を笼罩し、すべての罪業を消滅せしめ、陰司の責罰を解き、聖光に乗りて道炁を駕御し、虚空之境に直昇することを得せしめんことを懇切に申し請うものなり。 同時に十方三界のすべての仙官に通知して、先師生前のあらゆる罪過——身口意の三業、六根情欲の罪、修道以来の無心の過失に至るまで——を赦し給わんことを祈ります。その名籍を仙界紫册に転入せしめ、重生を得しめん。茲に申請いたします。 灵宝天尊の座下なる「落灭恶道」の霊官三位、各々百二十名の神将を率いるもの、「断绝地根」の霊官四位、各々百二十名の神将を統ぶるもの、「飞度累户」の霊官五位、各々百二十名の神将を導くものを遣わし、これらの仙官一堂にして降臨して、先師の三悪業を消滅せしめ、地獄の牽連を斬断し、五道輪回を超度して、その名を仙籍に登録し、光に乗りて飛昇することを得しめん。若し先師の魂魄なお地獄の各層に沈沦して苦しみを受くるならば、速やかに救度して天界に昇進せしめんことを請い申し上げます。併せて玄都金龍驛使十二位の遣遣を申請し、東華青宫の九道龍紋符命を携えて……（以下、より具体的なる超度儀式の手配に関わる内容） 天道功曹一人十方飛天使者十人官將各一百二十人上詣三天金闕玉陛下請降元始符命金籙白簡長生靈符東華青宫九龍符命登真度命出離生死真符南昌上宫寶誥告下三官九署五帝四司無鞅陰治若先師緣公私罪犯未得解釋者願乘此仙度功德悉爲赦除若因三曾九祖億劫種親宿對罪緣結釁幽冥者願爲條錄生前建善之功速爲解宥卽冀改易罪籍定名玉簡遷神度品高步天衢又爲上請九天三十二天五老上帝諸天省府北斗南辰日月五星天曹真衆各降真炁接引先師某人蕩滌愆瑕進升道境復還治職炁入玄玄登品成真永無輪轉更願先師某人所屬某岳某山真靈正神符下九土地官各依部界營衛尸形災害消除塜墓寧靜形安神守魄不敢揚持節契符重甦骨肉形與神合遊宴騰凌得爲神仙一如五煉生尸經旨永奉玄恩以爲效信 升度仙魂章師友命過用(臣)綴武班聯濫司濟度叨恩逾分拊已知元 **解釈** 本段経文は道教の超度儀式における祈請内容を描写しており、主に三つの構成からなっています。 まず各路の神霊の召請についてです。ここで言及されているのは、「功曹」（天庭の文書を伝達する神官）、「飛天使者」（天界の情報伝達を担当する天神）などの神霊であり、道教最高の天界である「三清の金闕玉陛」（三清の宮殿）へ赴くことが求められています。これらの神霊に対して、「金箓白簡」（長生の情報を記録した玉冊）、「長生霊符」（寿命を保ち延年する符籙）、「東華青宮九龍符命」（東華帝君の宮殿から発せられた九条の神龍が護持する符令）などの各種の神符を降下させるよう請願し、亡魂が生死輪回から脱することを助けます。 次に罪業の赦免を願う祈請についてです。経文は亡者が生前に犯した可能性のある各種の罪業の赦免を請求しており、それには個人の過失（「公私罪犯」）、家族の業障（「三曾九祖」は三代の祖先と九代の先祖の罪業を指す）、ならびに累世の因果（「亿劫種親」は多生累劫の業力の繋がりを意味する）が含まれます。この法事の功徳を借りて、これらの罪業を消滅させ、亡者の名が地府の罪籍から天界の玉簡（仙真の名籍）へ転じることを望んでいます。 最後に超度升天の具体的願いについてです。「九天三十二天」（道教の各層天界）、「五老上帝」（五位の最高天帝）、「北斗南辰」（北斗星と南極星）などの天界の諸神が「真気」（先天の元気）を降下させ、亡魂を升天に導くことが請願されています。同時に、亡者の遺体が「九土地官」（大地を統治する神霊）の守護を受け、墓地が安寧を得、形と神が相合することを祈り、最終的に「形と神が合して、遊宴の中に升腾する」という仙真の境地に達することを目指しています。 経文の末尾にある「五炼生尸経」は道教の特殊な尸解成仙の法門を指し、五行の炼度を通じて遺体が腐敗しないようにし、最終的に「骨肉の重生」（肉体の復活）という神仙の境界に到達することを実現させるものです。本段経文全体は、道教の亡魂を済度し先祖を超抜する宗教理念を体現しており、神聖な儀式を通じて天界と通じ、亡者が輪回から解脱し仙班に列することを助けるものなのです。 誓弘洞輔之仁密賛生成之德尚祈洪造俯鑒丹忱(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違切念某人幸藉夙緣叨承玄蔭佩籙奉法受經學真易涉塵寰未明竅妙建齋設醮每冒威儀拜表上章實乖俯仰破齋犯戒縱業逞情常失天和多循人慾三元五臘莫謹朝修甲子庚申曾無懺謝過書黑簿名錄玄曹未能坐脫立忘升神御炁運應滅度身經太陰莫測升沈倐經旬朔(孝子云臣)情鍾父子志劇悲惶(弟子云臣)義均師友志劇悲惶自非上聖垂慈高真孚佑俯矜愚昧力賜帡幪何以洗浣前愆導迎新貺庸是不揆狂斐謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲成至仁無外特降勅命行下十方三界合屬去處將某人浩劫以來稟生之後應有過犯並與赦除卽俾定錄青宫移名朱府形神混合炁象周圓隨我學功校勳遷賞復還治職炁入玄玄克爲聖君金闕之臣大揚聖化緣運不絶身得神仙逍遙上清永無輪轉 斷絶復連章(度星齋用)(臣)性識迂愚資材短陋綴班聯而領教誓濟度以推仁凡有皈依敢忘關奏(臣)謹據齋意(臣)切見上件亡魂涉生以來造業縱情罔知檢戒厭世之後積愆抱釁自致沈淪流曳三途顛連五 **解釈** 道教の懺悔儀礼である《太上済度章赦》経文についての解説ですね。この文献は、修行者が上天に対して罪過を懺悔し、赦免を祈願する内容を記したものです。 経文に描かれた修行者の状況は、一見すると道に帰依しながらも、その実践において深刻な課題を抱えている姿が表現されています。この人物は符籙を佩びて法に奉じ、真理を学んではいますが、道教修行の奥義となる要点を真に理解することができませんでした。斎醮儀式を執行する際にも、形式的な威儀に頼るばかりで、その本質的な意味を失ってしまったのです。 具体的な過失として、斎戒の規律を破り、私欲に身を任せ、三元五臘といった道教の重要な節日における修行義務を軽視してきました。甲子や庚申といった特に重要とされる日付にも懺悔を行わず、これらの過ちはすべて陰間の黒簿に記録されてしまいました。このような状態では、修行の最高境地である脱却と超越に到達することができません。 孝心ある子が父のために、あるいは弟子が師のために、上聖高真という道教の尊神に対して赦免を願う切実な心情が込められています。修行者はこの願いを一通の章表に著してこれを三清天に上奏し、その人物が誕生以来負い続けてきたあらゆる過犯の赦除を求めるのです。 期待される結果は、その人の名前が罪を記す黒簿から善行を記す朱府へと移され、精と神が融合する形神混合の状態に達することです。最終的には仙班に列なる身となり、永劫にわたって輪転の輪から解放されることが願われています。 後半に収められた「断絶復連章」は度星の斎で特に用いられる経文であり、亡魂が生前に造った業、その放縦により死後に三途の苦しみの中を流転する状況の懺悔を続け、その超度を請願するものです。 苦惟思執滯豈念超凌眷屬姻親俱罹傳染家門大小積致傾亡求替代以莫能遂復連而無已如斯䧟溺實可矜傷自非玄造之拯提曷俾下愚之安泰謹爲拜章一通上聞三天伏望隆慈曲加哀憫特降玉清道炁靈寶妙光照燭重泉釋明夜壘卽俾亡故某人開通正念悔悟宿因醒覺前非自求升邁免致延累永斷復連(臣)謹爲上請石安君都星君誅殃君都平君朔平君天玄君石仙君高都君斷𦍙君回化君十人天醫博士善談大夫各一人官將各一百二十人除殃君天昌君無上高倉君中宫左都候君各一人兵士各一萬人素車白馬君一人吏兵十萬人參星將軍太白兵星熒惑吏鐵面敢健食鬼力士天鄒甲卒吏兵官將一合來下爲齋主某人化諭先亡分解冢訟消除執著斷絶復連又爲上請斷蛀大將軍斷尸大將軍各一人官將兵士十萬人九天補氣將甘露將護命將各一人官將各三十二人一合來下保護未來病苦斷除先亡復連卽令某人形魂利安塜墓寧靜徵呼塜訟自此斷除釋罪登真永超幽暗齋主某人洎內外眷屬合門姻親快樂逍遙竟離傳染精神安泰營衛和平富壽康寧以爲效信 啟告玄穹章(預修黃籙齋用)(臣)濫承玄貺叨領真班仰荷甄陶俯深銜戴 **解釈** **道教済度儀式における上奏文の場景** 亡者の済度を願う法師が、天界に向けて奏章を献上する場面です。法師は「臣」と自称し、神聖なる力を仰ぎながら、苦難に陥った亡魂の解放を祈念しています。 亡者は生前、執着の念が深く、その執念が家族全体に負の影響をもたらし、一族が絶え間ない災厄に見舞われてきました。亡魂が生者に及ぼす「復連」という継続的な苦難から家族を救い出すことが、この儀式の主要な目的です。法師は玉清境（道教における最高天界）の清浄なる道炁（先天的な気）と、霊宝妙光（神聖なる光明）が幽冥の暗黒を照らし、亡者が過去の過ちに気づき、高い境涯へ超昇することを請い願っています。 この法事のために、複数の専門的な神明が招請されます。石安君や都星君といった十位の天界官員は災厄の除去を担当し、天医博士や善談大夫などの医療神官は各々百二十名の従者を率いて参じます。除殃君や天昌君など四位の将領は各々万の兵士を統率し、素車白馬君は十万の陰兵を統べます。さらに参星将軍や太白兵星といった天界の武将、断蛀大将軍や断尸大将軍といった各十万の兵を指揮する大将軍、そして九天補気将ら三位の神将が各々三十二名の官将を従えて集結するのです。 これらの神明たちは、斎主（法事を営む者）が直面する亡魂によって生じた「冢讼」（墳墓に関わる諸々の紛糾）を化解し、亡者の執着が生者を縛る連鎖を切断し、生者が将来にわたって病苦の侵害から守られることを確保し、そして亡者の墳墓が安穏であり亡魂が天へ昇華することを実現するという、多次元的な任務を遂行します。 儀式の終盤では、斎主とその全家族が災厄の牽連から完全に解放され、健やかで長寿を得、そして安寧と繁栄に満ちた生活を享受することが祈念されます。これは黄籙斎という道教の大規模な済度法会において用いられる、確立された文書様式に基づくものです。 期暢生生之厚澤庸裨化化之深仁控告既勤關聞敢後(臣)謹據齋意(臣)切慮建壇之所劫灰以來陰濁混凝游氛四塞塵霾流伏昏垢飛揚非繇解袚之功曷肅玄真之奉重以故炁紏雜人物紛葩宜解滌除庶令清淨謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲施玄化特降玉清道炁靈寶妙光上煥雲霄下輝風壘十華八極罔不洞明卽俾所建齋壇灌沐靈光一塵不立內外融潔寶芝自生(臣)謹爲上請五方五帝解穢君各一人官將一百二十人捧持五和香泉真精法水一合下降浣濯靈壇解除厭穢仙花玉女一千二百人九鳳破穢籙中運穢解穢收穢卻穢除穢斷穢洗穢蕩穢諸大將軍各一人官將各一百二十人五方五龍主水使者一合下降蕩滌內外潔齋應辦器用室廬悉獲澄清更無厭滓又爲上請降真召靈符吏降真召靈童子各一人賫持高上玉清仙王降真符命元皇召靈符命宣告三界嘯命十方策役千靈關盟萬聖護持壇律紏正齋功由始及終迄無障撓更希敕旨行下玄壇受事靈寶仙曹省府院司官君將吏從(臣)請降共佐洪釐使齋主某人善果周圓嘉祥密被承恩今日流慶他生散壇言功不負效信 超凌祖玄解𡨚章 **解釈** この経文は、道教の斎醮儀式において、法師が道場を浄化し法事を護持することを天に祈請する完全な過程を描いています。 法師はまず、祭壇を設営した場所の現状を陳述します。天地が開闢されて以来、この地には濁った気が蓄積され、塵霾が立ちこめており、神霊に供える清浄な標準に達するには解秽の儀式を通じてこそ実現できると説きます。とりわけ今、古い穢気と人間界の雑気が交錯しており、より徹底的な浄化が必要とされているのです。 そのため法師は三清（さんせい）天界、すなわち道教の最高神天に上奏文を献上し、玉清の道気（さいこう級の先天の気）と霊宝の妙光を降ろされるよう懇請します。神聖なる光芒が上から下へと祭壇全体を照らし、斎壇の内外が晶瑩透徹となり、微塵ほどの塵埃も残らず、自然に祥瑞を象徴する宝芝が生育するよう願うのです。 具体的に請来される神霊には、五方の五帝麾下の解秽君とその官将たちがおり、彼らは五種の調和した名香と霊力ある真水をもって祭壇を洗浄に降臨します。また仙花玉女や九鳳破秽大将軍など、各種の穢気を破除することに専門とする神将たちをも招き、さらに五方龍王が派遣した水を主司る使者と共に、斎壇の内外すべての場所と器具を清潔にするのです。 さらに法師は特に天命を伝達する符吏と童子を請来し、玉清仙王（高位の天神）の符命文書を携えて、三界十方に法事を宣告させ、万千の神霊を動員して祭壇の紀律を護持し、斎醮の全過程が妨害されぬよう監督させます。 最後に、天庭の各司曹院府の神官将吏がすべて応召し、共に此の大斎の成就を助けることを祈り、斎主が円満なる福報を獲得し、現世における恩寵のみならず、祖先に福を蔭し来世に恵みが及ぶことを願います。法事が円満に結了した後には、その功徳を如実に天庭に報告することをお誓いするのです。 (臣)學術荒踈材能淺局每爲人而有請帷拊己以知慚仰藉高明俯垂淵鑒(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處崇建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟齋主某人世緣酬酢塵務蒙迷九祖七玄寧無罪累三生四負或結𡨚仇非由解釋以超凌曷俾善功而圓滿謹先於某月某日夜修設玄都大獻玉山淨供攝召上件亡魂普及六道四生諸類幽爽享食受煉膺戒佩符若𡨚若親俱超淨域庶使齋主某人一身清淨萬罪蕩除冡訟不生怨憎何有逍遙自在成就良因謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲施宏化特降玉清道炁靈寶妙光照耀陰扄開明夜府幽冥萬類均脫化機乘此靈光來親壇墠聞經聽法各遂騰凌(臣)謹爲上請玉清溟涬大梵靈官三十二人仙吏一百人爲齋主某人呪洒甘露溥化斛筵周遍虛空無窮無盡哺飴衆爽各獲豐盈隨感來歆悉皆飽滿又爲上請玉清上解祖考靈官解𡨚釋結靈官各三十二人仙吏各一百人爲齋主某人開釋祖玄疾除罪簿永超愛網獲脫輪迴解釋仇讎齊同慈愛克離𡨚囿竟陟生方俾先亡永無繫戀之憂而齋主克遂熏修之果更爲上請朱陵火府南昌上宮黃籙靈曹執法仙衆各持真水真火煉度衆魂俾 **解釈** 私は学識も浅く、能力も限られた者ですが、法事のご依頼を受けるたびに心が引き締まる思いです。今、心より天尊（道教最高神）の智慧に頼り、あらゆる衆生の苦しみを見守ってくださるよう祈ります。斎主のご願いに応じて、微力ながらも職責を果たすべく、定めた月日より定めた場所に道場を設営し、正統な科儀の手順に従って法事を執り行います。 斎主のご一人は俗事に追われ、幾代にわたる祖先たちは業果を積み重ねているかもしれません。三世の因果が絡み合い、怨霊との葛藤も生じているでしょう。法事による化解がなければ、亡き御霊の超度も円満な功徳成就も難しいのです。そこで定めた月の夜間、まず「玄都大献玉山浄供」の儀式を執り行い、斎主のすべての故人縁者、そして六道輪回に在る諸々の亡霊たちをお招きします。彼らに供品をお受けさせ、炼度の儀を受けさせ、符籙をお授けします。怨親債主であっても、皆が浄土へ超昇できるのです。 このようにして斎主の身心は清浄となり、あらゆる罪業が消滅し、怨親の纠纷も化け、逍遥自在の境地を得て、善果を成就するのです。私は恭しく奏章を撰して三清天尊にお上げし、玉清の道炁と霊宝の神光をお降しいただき、幽冥の世界を照らし、すべての亡霊がこの光明に導かれて法坛に至り、経を聴き法を聞くことを祈ります。 同時に、玉清溟涬大梵霊官三十二位、仙吏百名をお招きして、斎主のため呪を誦し甘露を灑かせ、供品が虚空に満ち溢れ、すべての亡霊が飽足するようにします。さらに玉清上解祖考霊官、解冤釈結霊官各三十二位、仙吏各百名をお招きして、斎主の祖先の罪業を解き、怨仇を消し、永くこの世の輪回の苦しみから脱却させます。 最後に朱陵火府、南昌上宮、黄籙霊曹の諸仙真をお招きして、真の水と真の火を以って亡霊たちを炼度させ、彼らに新しき生を得させるのです。この法事を通じて、亡者は解脱を得、斎主は心行を一筋に修行へ向け、最終的に善果を成就するのです。 出幽關咸生淨域庶幾恩甦品類悉出迷途𡨚愛冥靈齊登道岸敷太上無私之澤賛玄元有造之仁極天際地咸膺至化 不經地獄章(臣)一介愚蒙千生緣會冒慿涵育荐瀆崇嚴雖揣分以凌兢敢謄詞而關告(臣)謹據齋意(臣)領詞虔切理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟齋主某人託迹塵籠隨緣世網爲人爲已易積愆尤謀身謀家動招罪障恣情於三尸五累逞志於三業六根東岱簡書北酆錄籍百年運盡慮墮幽寥九夜神遷必膺考校兹預投誠於玄極先期曲赦於蒼穹懺往罪而盡消悔前非而不作勿經幽暗常履光明俓上南宫永離北府究觀衷素實可矜憐謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲施宏化特降敕命宣告三官九府百二十曹六洞十宮羅酆鬱絶河源泉曲五道溟泠五帝考官六宮掾吏巨天力士執罰神兵司殺司功司命司錄城隍社令主罪職寮俾齋主某人積劫以來稟生之後心生口語自作教他輕重罪愆未經原赦因今善果咸與蕩除削過黑編移名青錄將來運應滅度身經太陰所在玄曹普加部衛不罹苦趣疾詣南天受化朱陵逍遙自在輪轉不絶得爲神仙蒙如所陳允昭真貺 南宫寄籍章 **解釈** この経文は、道教における亡魂を済度する章表（しょうひょう）で、道士が斎主に代わって神霊に対して罪過の赦しを願う祈祷文です。生前に業を積んだ者が死後に地獄に堕ちることを恐れ、事前に道教儀式を通じて救済を求める内容となっています。 経文は亡魂が幽冥の関隘を脱して清浄な地へ至る様を描くことから始まります。太上道君の慈悲の恩沢により、すべての衆生が迷いから脱することができると感謝を表明します。その後、斎主は身分は卑しいながらも、篤い信心をもって吉日を選び、特定の場所に玄坛を設営し、正統な科儀に従って段階的に超度の儀式を執り行う旨を述べます。 文中では人間が犯しやすい罪業が詳しく列挙されています。体内の三尸を放纵させること、五累という五つの煩悩、身・口・意の三業における悪行、そして眼・耳・鼻・舌・身・意の六根に纏わる欲望などが挙げられます。これらの罪業は東岳泰山と北酆の冥界に記録され、死後に審判を受けることになります。そのため斎主は玄天上帝に先立って忏悔し、すべての罪業の赦しを願い、亡魂が北府の地獄を経ることなく、直接に南宮の仙界に上ることを希望します。 最後に、三官大帝である天官・地官・水官、九府の冥界機構、城隍社令などあらゆる階級の神霊に対して、生々世々の罪過を赦すよう懇請します。亡魂の名前を罪業を記す黒簿から仙籍を記す青録へと移し、命終の時に太陰を安然と度り、朱陵火府から接引されて成仙し、永遠に逍遥の楽を享受することを祈ります。 「不経地獄章」と「南宮寄籍章」は共に章表の名称で、前者は地獄への堕落を免れることを祈り、後者は仙籍への登録を求めるものです。このような章表は、道教が儀式による忏悔と神霊による赦罪を通じて超度を実現するという教義を体現しています。 (臣)迂踈賤類朴野愚生誤綴班聯濫司濟度既投誠而懇告盍請命以關聞(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切惟齋主某人身隨塵域心慕玄關謝過祈恩既殫懇切修齋行道爰整修崇期生前削落於罪愆庶身後轉輪於福祐北都泉曲願滌刑編南昌上宫覬書真籍儻此日寄名而有耀則他生受化以無憂洞察忱恂委堪矜憫謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲施宏化特降敕命宣告南曹爲消黑鬱之名卽紀朱陵之籍(臣)謹爲上請南宫度人不死尊神南極長生大君度世司馬大神好生韓君丈人真君南上司命司錄延壽益算度厄尊神迴骸起死無量度人真君一合來降特爲齋主某人寄名玄籍削罪酆山運盡百年卽登朱火不經陰地常覩陽天流餘慶於曾玄沛天恩於浩劫更希睿渥遍澤群靈監善惡之敷羅沐齋功之廣大普天率土均衍蕃釐六趣三途俱承純嘏慈雲誕布湛露密濡動桓飛潛生生自在幽冥品類化化無方陶太和之靈風鼓時雍之至治 衆真監度章 **解釈** 私は粗野で愚鈍な者ですが、ただ幸いにも衆生を救済する職を執り行う恩恵を受けています。本日、誠心誠意をもって申し上げ、斗胆にも信仰者たちのために天庭に祈願いたします。教義の定めるところに謹んで従い、本月の定めた日より定めた場所において玄坛を設立し、正統なる科儀に従って段階的に法事を執り行うのです。 この信仰者は俗塵の中にありながらも、心は大道に向かっており、斎戒と懺悔を通じて罪過を清め、誠心誠意をもって恩恵を祈求しています。この斋醮を通じて生前に罪業を消滅させ、死後に福地に転生することを願っています。北都の泉曲における刑簿より名前が消され、南昌上宫の仙籍に真の名が記されることを祈るのです。もし本日に仙籍への登録に成功すれば、来世には憂いなく超脱することができるでしょう。 ここに謹んで奏章を撰述し、三清天尊に上禀します。大慈天尊の敕令が降下し、冥府の管理機構に命じて黒簿の罪録を消し、朱陵の仙籍に名前を登記することを恳切に祈請いたします。特にここに恳請申し上げます。南宫度人不死尊神、南極長生大君、度世司馬大神、好生韓君丈人真君、南上司命司録延壽益算度厄尊神などの諸位の仙真が降臨されることを。願わくば、衆神がこの信仰者のために三つの願いを達成されんことを。その一は仙籍に名を留めること、その二は酆都山における刑期の終結後、陰間を経ることなく直ちに朱陵火府に登ること、その三は福沢が子孫にまで及び、永く天恩に浴することです。 更に願わくば、天尊の恩沢は広く衆生に普及し、天地万物すべてが吉祥を得んことを。六道輪回と三悪道の衆生も共に福沢に浴さんことを。慈悲は雲のごとく遍く布かれ、甘露は普く降り、飛禽走獣も各々自在を得、幽冥の衆生も皆な超度を獲んことを。願わくば、太和の気は天地に充満し、盛世の風は長く存続せんことを。以上の祈請は、謹んで衆位の仙真による監察見証を待つものであります。 (臣)夙承玄運生際昌時慚無及物之功期暢度人之澤荐敷萬一敢殫再三尚冀高明俯垂采聽(臣)謹據齋意(臣)職惟領教理難抑違謹涓今月某日爲始就某處肅建玄壇依按真科次第修奉(臣)切慮齋主某人業機累性世網謀生五慾七情寧無過咎六因十習易積愆尤雖汨沒於今時恐紛紜於身後懺罪北府寄籍南宮諒荷玄恩俯垂洪澤自非生身而受度永斷惡緣曷令膺戒以佩符常趨善地庸罄忱恂之請仰干穹昊之仁謹爲拜章一通上聞三天伏望大慈曲施宏化特降敕命宣告十方三界合屬玄曹俾齋主某人肅建壇場羅敷盟信徼迎萬聖降召千真遵金籙度命之文受九戒二簡之妙他年滅度不墮迷途俓上朱宮更生受化謹爲上請無上九天帝君三十二天帝君五靈五老帝君日月五星真君南辰北斗二十八宿三官帝君南昌上宮度人真衆天曹地府五岳四瀆無鞅真宰俯降玄壇監真證度奉爲齋主某解釋𡨚仇超度宗祖飛滅途苦斷落業根割削陰名移注真籍降金液而煉質灌靈芽以生津九炁周流八景合備消五行之魔試度萬劫之凶災白簡上生赤書保運欣慶受度既無拘於天門逍遙登真自永離於地戸百年運盡直詣南丹受書超凌永登妙果培今生之慶址植他世之昌基與道合真以爲效 **解釈** 我（按照道教章表文書の慣例、自分を「臣」と称します）は幸運にも太平の世に生を受けながら、衆生を普く救済する功徳を積むことができず申し訳なく思っております。今、広く済度の恵みを施すことを願っています。ほんのわずかな誠意に過ぎませんが、何度も何度も懇請いたしますので、天尊よ、どうかお聞き届けください。 つきましては、斎醮の儀軌に従い、今月の吉日を選んで某所に法壇を設営し、『真科』の経典に厳密に従って修持を行います。特に懸念されるのは、斎主である某氏のことです。世俗の欲望と習性により多くの罪業を積み重ねてきました。世間で生計を立てるために奔走する中で、七情六欲に捕らえられやすく、過ちを犯しやすいのです。これらの業障は現世のみならず、来世まで及んでしまいます。 伏してお願い申し上げます。北陰酆都よ、彼の罪籍を消し去り、南官よ、新たな生命を授けたまえ。受度の儀式を通じてのみ、永遠に悪しき縁を断つことができるのです。彼が符籙を佩び、戒律を守り、常に善道を行わんことを。私は謹んで奏上し、上天の哀れみを望みます。 ここに恭しく章表を呈上いたします。天尊よ、広大な慈悲を垂れたまい、十方三界のあらゆる仙官に下令して法壇に降臨させたまえ。斎主が誠心をもって法壇を設営し、金箓度命の経文を通じて、九戒二簡の教化を受けることを願います。彼が将来この世を去る時、迷路に陥ることなく、直接朱陵宮に昇進して新たな生を得んことを。 同時に、九天帝君、三十二天の帝君、五方五老帝君、日月五星の真君、南斗北斗と二十八宿、三官大帝（天官・地官・水官）、南昌上宮度人真君など、すべての仙真に法壇への降臨をお願いいたします。斎主のために怨讐を化解し、祖先を超度したまえ。金液をもって形体を錬化し、霊芽をもって身心を滋養せんことを。 九気を全身に周流させ、八景を調和させ、通暢ならしめたまえ。五行がもたらす魔障を消滅させ、万劫の災厄から度脱させたまえ。命籍を天界に昇進させ、赤書もて運命を保佑したまえ。これより天門の拘束を受けず、永遠に地戸の束縛から脱しますように。百年の寿命が尽きるその時は、直接南丹に飛昇し、永遠に妙果を証得することを願います。 今生の善根が来世の福報の基礎となり、最終的に道と合真に至ることを。以上、誠心より祈願いたします。必ずや感応道交することを信じます。 信 ## 巻3 太上濟度章赦卷下 玉清大赦(開度黃籙用)泰玄都省　牒酆都九幽主者億萬冥曹敕門下天地之大德曰生仁涵三極日月之容光必照恩浹九幽睠庶類之流形均一元之稟氣六塵六識陽源易汨於化機萬死萬生陰域遂蒙於業網冥冥罪性慘慘窮魂雖黔黎之妄垢自貽而玄元之真慈曲憫今據法師銜奏爲齋意伏候敕旨事牒三天門下勅陳詞激切頒旨允俞依金籙白簡之文敷玉匱明真之典普令夜壑咸樂春臺可大赦三界應赦恩到日九幽罪人除十惡五逆不忠不孝誹謗大道毀壞經教者不赦外其餘雜犯以下已發覺未發覺已結證未結證已受苦未受苦已受報未受報不論輕重常赦所不原者咸赦除之 應冥吏陰曹有功高德重者與陞仙職以次進補陽官 應山川神祇係祀典不係祀典有功德及生民者並與遷官 推賞務令允當 應一切天仙道一切神明道一切人倫道一切地獄道一切 餓鬼道一切畜生道若胎生卵生濕生化生並與解除宿對原釋前愆永離輪迴上生福境 應三途五苦謫役囚徒地水二司見禁罪爽並與原釋罪犯削落簡書出離冥途受 生陽界 應玄壇所度亡過某人及某氏九玄七祖歷劫種親宜與和 釋𡨚仇削除罪累證品超度受化更生 **解釈** この経文は、道教の『太上済度章赦』に収められた赦罪の文書で、主に亡者を救済する黄籙斎醮に用いられます。太上老君の名によって、冥界の各級の神々へ、亡者の罪を赦す命令を発しています。 まず、冥界の都である酆都と九幽地獄の官吏に告げます。天地にはもともと命を生み育てる徳があり、日月の光は九幽にも届きます。衆生は六塵や六識、つまり感覚の対象や認識の働きによって汚れ、輪廻に陥りますが、道祖はなお慈悲を抱きます。そこで法師の奏請に応じ、斎醮による救済を行うと説明します。 赦令では、十悪五逆という最重罪、不忠・不孝、道教への誹謗、経書の破壊などを除き、ほかの軽重すべての罪を赦します。すでに発覚したか、処罰されたかは問いません。冥界の官吏で功徳の高い者は仙界の官職へ昇り、それに次ぐ者は現世の官職へ移ることができます。 山や川の神々も、民に功徳があれば、公的な祭祀の名簿に載っているかどうかを問わず、神位を高められます。天仙・神明・人間・地獄・餓鬼・畜生など、六道の衆生は、どのように生まれた者でも前世の恨みを解き、輪廻を永く離れて福地に生まれるとされます。 特に、斎壇で指定された亡者、その九代の祖先、歴代の親族を救済し、恨みを解消して罪業を除き、新たな生を得させることを求めます。最後には水府と地司に、囚われた魂を解放し、現世に生まれ変わらせるよう命じます。 この赦文は、斎醮を通じて亡者に赦免の機会を与え、苦しみを離れて新しい生を得させようとする、道教の慈悲の精神を表しています。 應在世水火飄焚兵戈謀害寇盜殺戮蛇虎吞殘王法凌遲 震雷嗔擊木石搕損挺刃刑傷久抱飢寒曾遭鴆蠱覆車墜 馬自縊投河他境流亡從軍傾斃鬼神拘繫𡨚對勾連疾患 喪生胎產殞命盲聾跛啞癱瘓拳攣久滯幽鄕未得解脫並 與蠲消宿債洗滌新愆超離苦輪往生善道 應三生七世結爲𡨚仇執對不釋並與齊同慈愛和釋牽纏 各遂超生永消宿憾 應鐵圍無間硤石血湖囚繫產魂並與蕩除業垢和釋憎仇 澄正形神獲生樂界 應冥關幽路一切孤魂滯魄若有主若無主若凶終若善終 士農工商文武醫卜男女老少民俗衣冠中國外夷九州四 海沈淪既久超離無因並與洗除罪犯解散𡨚仇隨願往生 逍遙自在 應赦書該載不盡事件所在長吏條錄奏聞於戲除罪簿滅惡根庸廣昭天漏泉之澤離鬼官出地戸允符登真度命之恩嘉與含生同歸至化赦書到日主者施行牒奉上帝敕請翻錄行下疾速遍牒所屬遵依帝敕各宜祗奉風火無停故牒 年 月 日牒 具法位 姓某承誥奉行列 八 相 位 右玉清大赦常時不用惟黃籙壇用之以大紙札之數幅大 書前敕門下及三天門下敕二敕字不可趂筆寫須控了待 法師 **解釈** 世間で水火の災害、戦争、盗賊の害、野獣の襲撃を受けた人々、法による厳罰、雷撃、山石の崩落、刀兵による傷害、長く飢え凍える苦しみ、毒や蟲毒の害、車馬からの転落、縊死や投河、他郷への流亡、戦地での死、鬼神による拘禁、病苦に苛まれる者、難産による死、身体障害や麻痺に苦しむ者、そして長く陰間に留まる亡魂までもが、この赦免を通じて旧い業債を消し、新たな罪を洗浄して、苦海を脱して善き道への転生を得ることができます。 三世七世にわたって結ばれた怨恨が解けぬ者たちも、慈悲のうちに互いに許し合い、怨念を解いて共に超生することができます。鉄囲山（地獄）や血湖（女性亡魂の苦界）などに囚われた亡魂たちは、罪業を洗浄し、仇恨を化解して、清浄な身心を取り戻し楽土への転生を得るのです。 陰間に滞留する一切の孤魂野鬼、主のある者も主のない者も、横死した者も善く終わった者も、士農工商や文武医卜の身分に関わらず、男女老少、各民族の民衆も、また中華と外邦、四海の亡魂も、長く沉淪して超生できぬ者たちは、この度ことごとく罪業を洗浄し、怨仇を化解して、各々の心の願いに随い転生し、自在逍遙の恩恵を獲得するのです。 赦書に詳しく記載されざる特殊な情況については、地方の神霊たちが之を整理して上奏することができます。この赦書は罪籍を消滅させ、悪根を断絶し、天降る甘霖の如く広く恵みを施し、亡魂をして地獄を脱し、地戸（陰間の関口）を通過して、重生超度の恩典を獲得させるのです。 赦書が下達される日、各級の神霊たちは直ちにこれを執行せねばなりません。文書の末尾には、この「玉清大赦」は通常黄籙斎（亡魂を超度する大型法会）においてのみ用いられ、大幅の紙に書写する必要があり、特に「敕」の字は工整に書かねばならず、連筆することを許さず、必ず法師が親ら完成させるべきことが記されています。 錄赦副具奏三天門下及三省飛神上朝金闕激切奏 告候得旨回歸然後法師用朱筆親填其敕門下用此敕字 外用大可漏正面書謹法師銜姓某押承誥奉行封背面書 泰玄都省牒九幽酆都主者億萬冥曹並大書與救苦簡同 發 青玄寶赦(青玄黃籙用)青玄黃籙左府　牒九幽主者億萬冥曹敕門下職覆職載天地之常運無窮時慘時舒陰陽之化機不息瞻羅酆之鬼域號鬱絶之神鄕蠢蠢下愚每稟惡緣而報對巍巍上聖常矜善以提携崇九華雨露之恩息六洞雷霆之考盍宣德澤普軫慈悲俾離幽暗之都均入光明之界今據法師銜奏爲齋意伏候敕旨事牒奉青玄上帝敕宜頒鳳詔併煥龍符開九地以逍遙拯群靈而快樂可曲赦三界應赦恩到日九幽罪人除在世十惡五逆不忠不孝誹謗大道毀壞經教者不赦其餘雜犯以下已發覺未發覺已結證未結證已受苦未受苦已受報未受報不論輕重咸赦除之 應山林社稷神祇聰明正直功德及民者所在長吏條錄奏 聞言功遷賞 諸北酆東岱地水職司見禁囚考對一切罪魂宜與疾除罪 簿焚毀𡨚書離苦登真超生陽界 諸三途五苦謫役囚徒八難幽關徧繫積爽宜與原釋過犯 解蕩𡨚仇托化人天隨品受度 諸玄壇所度亡過某人及某氏九玄七祖 **解釈** 道教の「済度赦書」儀式におけるこの規定は、亡魂を超度する際に道士が神明に提出する正式な奏請文書について述べています。この儀式の目的は、亡者の罪業を赦免し、その升天を祈願することにあります。 赦書はまず三清（タオ）が統治する三重天界の各管理機構に提出されます。これには道教天庭の三つの重要部門である「三省」が含まれています。法師は朱砂で製造された筆を用いて赦書の内容を直筆で記入し、定められた位置に印章を押捺します。赦書の正面には法師の官位と姓名を記し、背面には陰府を統治する「泰玄都省」および「九幽酆都」の記載を行います。 赦書には二種類あります。青玄宝赦は一般的な超度儀式に用いられ、青玄黄籙はより格式の高い法事に用いられます。赦書の内容は、亡魂の救済を専掌する神明である「青玄上帝」、すなわち太乙救苦天尊に対する祈願となります。その願いは広く恩沢を施し、亡魂を暗黒の幽冥から解放して光明の境界へ導くことです。 赦書は特に以下の者は赦免の対象外とすることを明記します。すなわち生前に十悪五逆（最も重大な十種の悪行）を犯した者、不忠不孝の者、道教を誹謗した者、経典を毀損した者などです。しかし他のすべての罪過については、その軽重を問わず、また既に発覚しているか隠匿されているか、既に罰せられたか否かを問わず、赦免を受けることができます。 赦書はまた百姓を護る山神や土地神などの功績を表彰するよう定め、地方官に彼らの功績の記録と報告を要求しています。幽冥に投獄されている様々な罪魂に対しては、速やかにその罪業の記録を消除し、苦難から解放することを求めています。「三途五苦」（道教が説く地獄における各種の苦難）の中で罰せられている亡魂に対しても、その罪業と怨讐を解除し、各々の品級に応じて超度することを要求しています。 最後に、法事の施主が指定した亡者および九玄七祖（歴代の祖先）に対する超度を行うことが特に強調されています。この経文全体を通じて、道教の超度儀式における赦書の形式と内容が完全に示され、道教の慈悲済度の精神が十分に表現されています。 億劫種親宜與削 除愆過解釋𡨚仇各遂升遷受生樂境 諸冥關幽路滯魄窮魂執迷沈淪未得解脫宜與開導正性 啟發善心各俾托生毋自執著 諸傷亡死非正命䧟沒幽途實可哀憫宜與罷散仇讎消除 罪累身心清靜早得托生 諸在世微有片善長夜顛冥歳月既深未曾超度宜與考校 料簡條錄關陳上名青宫準備任使 諸血湖獄禁繫產魂宜與斷絶𡨚愆解釋執對潔清形質隨 品受生 諸九州十道中國外夷凶終令終有主無主男女老少士農 工商無鞅數衆久在冥關宜與和合𡨚親蠲消罪累普受開 度時刻升遷 諸赦書該載不盡事件所在長吏條陳以聞於戲無拘留逼合之憂品類咸超於北府有侍衛送迎之喜形魂徑上於南宫嘉與混輿同歸陶冶赦書到日主者施行牒奉青玄上帝敕請翻錄行下所屬遵依帝敕疾速奉行風火無停故牒 年　月　日 具法位　　　　　　　　　　　　　　姓某承誥奉行知青玄黃籙左府事判青玄黃籙左府事 右青玄寶赦青玄救苦妙齋用之書寫格式如前得旨填敕 亦如之只用此敕字可漏前正面如前後背面大書青玄黃 籙左府牒九幽主宰億萬冥曹與九龍符同發 玉皇上帝徽號寶赦九天齋用泰玄都省　牒九幽主宰億萬冥曹 **解釈** 道教の超度儀式における赦罪文書について、その構造と思想をご説明します。 この文書は、法事を通じて様々な苦難にある亡魂を救済することを主旨としています。青玄上帝は太乙救苦天尊の別称であり、幽冥世界の衆生を専門に救度される尊神として位置付けられています。 文書が対象とする亡魂は、その状態と背景に応じて七つの類に分けられています。累世の祖先に対しては、その罪過と怨恨を消滅させ、善い領域への転生を促します。陰間に閉じ込められた遊魂に対しては、正道へと導く教化を施します。横死した者の亡魂については、その怨念を化解して心身を清浄にします。生前に小善を積みながら超度を受けられなかった者については、その善行を記録して天宮に報告します。難産で死亡した女性の亡魂に対しては、怨結を解除します。また各地の主のない孤魂に対しては、普遍的な超度を行い、文書に記載されない亡魂については陰司の官員が別途報告する体制となっています。 文書の最終部分は正式な公文形式を採用しており、青玄左府すなわち太乙救苦天尊の官府から発出されることを明示し、陰司のすべての部門に即座の実行を求めています。文書の背面には「青玄黄籙左府牒」と大きく書かれ、九龍符とともに颁発されます。玉皇上帝の赦書の場合は、道教最高行政機構である泰玄都省から下達される仕組みになっています。 この文書全体は、道教の「普く衆生を度する」という慈悲の思想を体現しています。神聖な儀式文書を通じて、あらゆる類の亡魂に解脱の機会をもたらそうとする宗教的配慮が示されています。通常、このような赦罪文書は高規格の斋醮法会において用いられ、高功の法師が所定の形式に従って筆写した後、焚化することで幽冥世界へと送り届けられるものです。 敕門下天施地生仰乾坤之大造陽闔陰闢符晝夜之常經故黑單司考對於推研而紫極沛慈仁於覃宥興言六趣莫慘九幽積夜迷烟鎖業機於夜壑重泉昏霧閉𡨚網於泉扄豈無悔過之心孰導求生之性靜惟沈滯實可矜憐今據法師銜奏爲齋意伏候敕旨事牒奉上帝敕所陳詞旨備切忱恂恭惟玉皇上帝徽號名非常名上極无上聞之者萬罪消滅得之者千𡨚解除仁浹混輿事彰載籍隨赦頒降如帝親行盍誕布於德音庸煥敷於寶誥庶提苦趣均證樂鄕可大赦三界應今月某日建壇以前九幽罪人除十惡五逆不忠不孝誹謗大道毀壞經教者不赦所有雜犯以下已發覺未發覺已結證未結證已受苦未受苦已受報未受報不論輕重咸赦除之 應山川神祇有功德及民者所在長吏條陳奏聞言功遷賞 應冥吏陰曹無濫刑無僭賞者與陞仙職以次進補陽官 應三途五苦見禁謫役地水二司囚繫罪爽並與蠲除宿犯 解釋𡨚仇脫離幽途往生福境 應六道四生展轉報對無有窮已並與原宥愆過和釋𡨚讎 俾出輪迴超登善界 應玄壇所度亡故某人及某氏九玄七祖億劫種親並與消 解宿憾落滅惡根受化超生逍遙自在 應世傷亡死非正命沈魂滯魄久墮冥鄕並與削除過咎解 釋𡨚憎隨品受生免輪幽暗 **解釈** 天地の運行する理からして、上天は恵みを施し、大地は万物を育てています。陰陽（いんよう）が開合し、昼夜が交替するように、宇宙の営みは絶え間なく続いています。しかし幽冥世界（九幽）に住む亡魂たちは業力に束縛され、迷妄の霧に深淵へ閉じ込められたように、心では悔い改めることを願いながらも解脱の道を見出せずにいます。実に哀れなことです。 法師（仪式を主宰する道士）が今、亡魂たちの赦免を願って天上に奏上します。玉皇上帝は至高無上の神明として、この赦令を颁布することをお決めになりました。その尊い神号は特殊な力を備えており、これを聞く者は万の罪を消滅させ、赦しを受ける者は千の怨念を解く力があります。赦令は皇帝自らが臨むがごとく効力を発揮し、苦しむ衆生すべてが解脱を得られるようになるのです。 赦免の具体的な内容としては、三界（天界、地界、水界）の全ての罪人が対象となります。ただし十悪（殺生や盗窃などの重罪）、五逆（父を殺すなどの大罪）、不忠不孝、道教への誹謗中傷、経典の毀損といった許しがたい罪を犯した者は除外されます。それ以外の罪業については、軽重を問わず、既に罰せられたものであれ未だ罰せられていないものであれ、一律に赦免されるのです。 山川の神霊で功徳ある者は、地方の官吏によって上報され褒賞を受けます。陰間の官吏が公正に職務を執行するなら、仙職に昇進するか、あるいは陽間の官職に転任することもあります。地獄で苦しむ亡魂たちは刑罰を免除され、怨念を化解されて福地へ送られ、輪回転生の中にある衆生たちは罪過を宽赦され、恩怨が調整されて超脱へ導かれるのです。 特に強調される点は、道場で超度される亡者（故人とその祖先・親族）について、宿世の怨恨を消滅させ、悪い因縁を断ち切り、その超生を助けることです。また、不慮の死によって陰間に留まっている亡魂たちも、罪過を免除され、仇怨が化解され、生前の品行に応じて転世が振り分けられ、もはや暗黒の世界へ堕ちることはなくなるのです。 この赦文全体を貫くのは、道教の慈悲済度の思想です。神聖な仪式を通じて亡魂が赦免を得る機会を争取し、苦しみの海から脱却し、新たな生を獲得するのを助けるのです。 應血湖地獄諸類產魂並與蠲滌過犯蕩除𡨚仇母子分離 形神超邁 應諸類幽魂曾經子孫薦拔未遂超升者並與引用日前所 修功德無大小咸使升遷毋滯陰域 應九州十道萬姓三軍士農工商男女老少有主無主凶終 善終沈淪幽鄉久不受化者並與洗蕩𡨚枉散釋愆辜速令 轉輪受生樂處 應赦書談載不盡事件所在長吏條錄奏陳於戲疾痛呼天尚期蠲於翳累齋戒事帝猶冀滌於愆瑕况敕書之敷諭周詳而寶誥之光明煒燁十華讚嘆三極皈依宜回幽路之春肆闢寒庭之旦下塞死戸上開生門凡爾攸司各宜遵奉赦書到日主者施行牒奉上帝敕請翻錄行下所屬遵依帝敕風火無停故牒 年　　月　　日 具法位 　　　　　 　姓某承誥奉行列　　　　八　　　　相　　　　位 右玉皇徽號寶赦九天生神齋用之書寫格式得旨填敕亦 如前只用此敕字可漏背書泰玄都省牒 **解釈** 難産による出血で血湖地獄に堕ちた産婦の亡魂は、すべて赦しを受けて罪業を洗い清め、母子分離の怨恨が化解され、亡者の肉体も霊魂も超脱することができるようになる。 かつて子孫から超度を受けながらも天に昇ることができなかった各種の亡魂は、以前に積み重ねた功徳の大小を問わず、これを凭借として超升を得られるようになり、陰間に滞留することがなくなる。 九州十道に住む無数の民衆は、兵士であれ農民であれ工匠であれ商人であれ、男女老若を問わず、またその魂が主人を持つものであれ持たないものであれ、横死した者であれ善く終えた者であれ、長く冥界に沈んで解脱できずにいた者であればみな、冤屈を洗い清められ、罪業が消滅し、すみやかに安楽な処に転生投生されるよう取り計らわれる。 赦書に詳しく記載できなかった事項については、当地の陰司官員が整理して上報する。人が病苦の時に天に呼び求め、斎戒祭祀の時に天帝の罪赦を願うのと同じように、この敕書は内容が周密完備で、宝誥の光輝は燦然として輝き、十方の仙真がこれを賛嘆し、三界の衆生がこれに帰依する。冥界の道に再び春の光をもたらし、寒冷なる陰間に再び天日を見させ、死亡の門を閉ざし、生還の道を開くべきである。すべての関係官員はこれに従い執行すべきである。 赦書到達の日、主管官員はただちにこれを施行する。この牒文は上帝の敕令を奉じており、ただちに抄録して下属部門に下達し遵照執行させることを請う。上帝の敕令は風火のごとく迅疾であり、延滞することはできない。 （ここに文書の形式を記す）年月日、法位（法師の職位を記入）某某が誥を奉じて執行する。右側に注記して曰く、この赦書は玉皇徽号宝赦および九天生神斋に用いられ、書写の格式は聖旨に従い敕令を記入すべく、前文と同じく、ただ「敕」の字を用いるのみでよい。背面に書して曰く、泰玄都省より九幽主宰および億万の冥曹に下達する牒文なり。 九幽主宰億萬冥 曹 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5a0328/