--- title: "太上洞玄靈寶真文要解上經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0014/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0014/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞玄靈寶真文要解上經》 洞玄部 · 1巻 · 5,845文字 ## 巻1 太上洞玄靈寶眞文要解上經 高　　玄　　大　　法　　師　　受太上靈寶治玄都玉京山七寶玄臺十方至眞自然妙行眞人飛仙大聖眾皆浮空燒香散華旋行一日三周手把十絕華幡口誦洞章日月交迴七星運關三百三十日則天關迴山一度三百三十度則九天氣交三千三百度天地氣交天地氣交爲小劫交九千九百度則大劫周此時則天淪地没九海溟一金玉化消毫末無遺天地所以長存不傾者元始命五老上眞以靈寶眞文封於五嶽之洞以安神鎭靈制命河源致洪泉不涌大災不行此自然之文故曰靈寶九天上書非鬼神所知世有其文則保國甯家萬災不衝學得其法至大劫之周時晏鴻翮而高翔躡飛霄而浮空也舊科四萬劫一出皆授宿有金名刻簡來生應爲眞人者太上元始靈寶五篇眞文舊藏太上玄臺七寶上宫天書宛奥不可尋詳文彩煥曜洞映上淸五老侍衞上帝朝眞玉女執巾金童揚煙燌百和合香流薰紫庭吐日精以郤穢散月華以拂塵神燈朗照炳燭合明金風八發慶雲四陳鸞鳳悲鳴嘯歌邕邕飛龍毒獸備衞玉闕萬帝稽首旋行上宫飛空步虛嘯詠洞章讃九天之靈奥欣三天之寶明寔玄文之妙重功德巍巍乎太空故元始記篇有一十二德以崇寶於天眞標靈文之難窮 **解釈** 玄都玉京山の七宝玄台において、十方世界の得道した真人たちと飛仙の聖衆が虚空に浮遊し、日々三度にわたり香炉を中心に旋回飛行しています。彼らは十絶華幡を手に持ち、経文を誦じながらこの儀式を行うのです。三百三十日を一周期として運転するとき、天地の気が交汇し、これを「小劫」と称します。そしてこの小劫が九千九百度も繰り返されると、やがて「大劫」が引き起こされ、その時には天地もまた混沌へと帰ることになるのです。 元始天尊は五方五老に灵宝真文を五岳の山洞に封印させ、山川の霊脈を鎮守させました。これにより洪水の氾濫や災難の発生を防ぐことができるのです。この経文は九天の上より降りし神聖なる文字であり、鬼神さえもその奥義を知ることができません。世間にこの経文が存在するならば、国家の安寧を保つことができます。修行者がその真伝を得るならば、大劫が来る時にも鴻雁に乗じて高く飛び、雲を踏んで昇天することが可能となるのです。 この経文は本来、太上玄台の七宝宮殿に珍蔵されていました。その文字は玄奥にして解き難く、しかも光芒は上清境全体を照らし出すほどの輝きを放ちます。五方の仙老が傍らに侍衛し、玉女は巾を捧げ、金童は香を焚きます。宮殿の中は香煙が立ち込め、神灯は絶えず燃え続け、鸞鳳は鳴き響き、飛龍と瑞兆の獣が宮門を守衛するのです。衆仙帝もまた稽首して礼を行い、宮殿を環りながらこの経文の玄妙なる功徳を誦経して賛頌します。 元始天尊は特にこの経文が十二種の無上功徳を具備していることを指示されました。それは天地間において最も珍貴なる宝物なのです。経文は四万劫ごとにのみ世に現れるものであり、ただ命運において真人となるべく定められた修行者にのみ伝授されるのです。 一者其德如虛無澄眞洞寂澹泊自然幽幽㝠㝠爲天地之根二者其德如大道恢廓無爲爲神明之宗一切萬物普受其成功三者其德如天澄虛廣覆高浮上淸一切萬物普受生成四者其德如地開張養生含容無細一切萬物受其厚載五者其德如日月光明洞映無幽不徹一切萬物受其柔惠六者其德如眾星照曜諸天朗達幽㝠一切萬物普受光明七者其德如雲雨和天潤地流澤廣施一切萬物普䝉惠灑八者其德如四時轉輪陰陽節氣和平一切萬物普受含生九者其德如太山包容障遏威靈恢恢五帝安鎭神仙所居十者其德如大江柔弱蕩蕩惠流百方不簡穢賤无細不容十一者其德如眞教導三乘綿綿長存開張法門普濟萬民十二者其德如神人救死護生使寒灰起煙演明玄教普度天民靈文妙重出於自然故標其至德以貴其眞夫靈寶五文皆天地之根化生五老上總五星下鎭五嶽運導五行通人五臟安氣養神保國甯家使帝主興隆萬災不加洪波不衝靈文旣見保天長存元始之旨其微其深今故相告祕而勿宣勤加修誦道自感焉 **解釈** 太上洞玄灵宝真文に説かれた十二種の至高なる德行について、その教えを記します。 第一の德行は虚空のごとく、純净にして寂静で、あらゆる為すことなく自然に従う。これは天地万物の根本となるものなり。 第二の德行は大道のごとく、広大にして一切を包容し、為さずして治まる。これは神々の本源にして、万物がこれによりて成就するなり。 第三の德行は天空のごとく、清らかにして広大なれば、万物を覆いて一切の生命をして生長せしむ。 第四の德行は大地のごとく、胸襟を広げて万物を滋養し、微細なるもの一つとして漏れることなく包容するなり。 第五の德行は日月のごとく、光明は普く照り黒暗を穿ちて、万物に柔和なる恩恵を与ふ。 第六の德行は星辰のごとく、諸天を照らし幽冥を穿ちて、万物に光明をもたらす。 第七の德行は雲雨のごとく、天地を調和させ万物を潤し、広くその恩恵を施す。 第八の德行は四季のごとく、陰陽の交替と節気の調和により、万物をして生長せしむ。 第九の德行は泰山のごとく、五岳の首にして万物を包容し四方を鎮守し、五方の天帝と神仙の居所たり。 第十の德行は大江のごとく、柔弱なれども四方に恵みを施し、汚濁を厭わず微細をも遺さず。 第十一の德行は真道の教法のごとく、三乗の修行を導き、法門を広く開きて衆生を普く度す。 第十二の德行は神人のごとく、死者を救い傷者を助け、死者をして蘇らしめ、玄妙なる教義を阐明して世人を普く度するなり。 経文の最後に示すところによれば、この靈宝真文は天地の根本にして、五老を化生し、上は五星に應じ、下は五岳を鎮め、五行を調和せしめ、人体の五臓に通達するなり。精神を安養し家国を護り、帝王をして興盛ならしめ、災禍の侵入を防ぐ力を有するなり。これらの玄妙なる経文は自然より出でたるものにして、元始天尊の深遠なる旨意を蘊含している。勤きて誦読修行すれば、自然と大道を感悟することを得べし。 太上大道君曰夫爲道結緣世世不絕致善福來生當行十二上願普度一切致國太平家門興隆子孫昌熾世出賢明七祖生天轉輪福堂此功高重勤而修行一者當願大道澹泊虛無安閑空寂澄淸自居廣開法門教導頑夫皆䝉惠解精苦是修預以同學普得昇虛與天相保長存无憂一切眾生咸同寧謐二者當願諸天結氣澄淸高虛廣覆保眞固靈氣候調節四運和平國安民豐普天閑甯廣濟一切惠逮有生保劫長存億億不傾三者當願地土廣載無窮安平不陷海淪不崩保鎭甯國兆民興隆養生安死惠周十方禾稼種植滋生日豐含德厚載萬願咸從四者當願日月二景高明無有勃蝕虧縮安淸光照諸天洞消闇冥保固劫運世祚和平普加惠潤澤灑眾生五者當願星辰與日月齊光轉燭照曜映朗十方各安其位經緯直行保鎭安國无有災殃四海甯一普天興隆六者當願四時隨節推遷景氣和調无有災患疫毒消滅普天平安五穀豐熟國富民懽七者當願浮雲結氣聚煙飛空高澄廕覆玄玄隱則無爲散則彌天神仙同車結交眾眞惠流一切興國愛民普濟羣生人同劫年八者當願風雨流灑无窮普加施泄受其發揚萬 **解釈** 太上大道君は語られた。道（タオ）を修行する者は広く善い縁を結び、代々にわたって善行を積み重ねるならば、福報は自然のうちに訪れるであろうと。具体的には十二の大願を発して、あまねく衆生を救済すべきである。 第一の願は、自身が大道（タオ）の真の理を領悟し、淡泊にして虚無の心境を保ち、清浄にして空寂の状態に安住することである。同時に広く道法を伝え、愚昧なる者に教えて、皆が智慧による解脱を得て精進して修行できるようにすることである。同志の者たちと共に虚空へ飛昇し、天地とともに永く存続することを願う。 第二の願は、諸天の清気が澄み渡り、天地を覆いて真霊を護り、四季の気候が調和し、風は温やかで雨は時宜を得て、国家が安定し、百姓が衣食に満ち足りることである。普天の下に太平が訪れ、この祥和が長く続き、永遠に衰えることのないことを願う。 第三の願は、大地が堅固に万物を載せ、崩落することなく、海水が氾濫しないことである。国土が安寧で百姓が興盛し、生死がそれぞれ適切に定まることである。土地が肥沃で穀物が豊かに実り、万物が生長し、すべての願いが実現することを願う。 第四の願は、日月の光が永く駐まり、日食も月食も起こらず、永遠に清澄に照り輝き、あらゆる暗黒を駆散して世間の太平を保ち、衆生が皆光明の恩沢に浴することである。 第五の願は、星辰が日月と相互に輝き、その光が十方に照り映ることである。星辰がそれぞれ其の位に安定し、運行が調序して国家の安定を護り、災禍を消滅させ、四海が升平となることを願う。 第六の願は、四季が時を失わずに交替し、気候が温和で、瘟疫や災害のないことである。五穀が豊かに登り、国家が富強で、百姓が楽しむことを願う。 第七の願は、浮雲が自在に聚散し、覆う時は無為自然の治となり、散開する時は天を布満することである。衆仙とともに遊び、真仙と結交し、恩沢をあまねく施して国を護り民を祐け、普く衆生を済度して共に太平を享有することを願う。 第八の願は、風雨が時宜に適って降り、万物の生長を滋養することである。 物滋生國儲民豐九者當願五嶽各安其方巍巍包藏長爲仙宮安鎭國祚保天无終護度一切莫不仰宗十者當願江海蕩蕩无極含容恢廓无細不殖淵奥柔惠潤加動息天人獲慶年同劫石十一者當願帝主國土日昌四鎭安穆兵革不揚天民歌唱吉應來祥敷教濟濟威化洋洋兆庶稱慶長樂未央十二者當願蠢飛蜎動已生未生咸䝉完全普得生成皆充元氣受陽之形草木果林使經冬不零一切濟度靡不鮮榮此十二大願舊出元始五篇智慧經中靈寶大慈之道施惠種福爲人結因其功廣大其報難稱斯福之上業功感諸天有見此法立應自然勤心修行生死獲仙太上大道君曰吾昔受之於元始天王使授仙公仙王仙卿上淸眞人不傳中仙自无玄圖帝簡玉名上淸不得見聞脫有漏慢之中見亦不勤九天禁書四萬劫一傳夫修學之士不行此法功德不建思无感徹眞靈不降與善緣冥絕福路旣乖仙何有日至學之士常當齋戒行香朝禮事竟仍東向行願心口相應无有異念將足以招玄眞於虛無坐求靈福於自然拔七祖於幽牢昇窮魂於南宮保國家於厄運禳天災於康年此福巍巍難可具宣於是說靈寶自然五篇衞靈神咒 東方九氣靑天　　明星大神　　煥照東鄉　　洞映九門 **解釈** 『太上洞玄灵宝真文要解上経』から説かれる十二大願と修行の秘法についてご説明します。 道教の慈悲の実践は、十二の宏大な願いに集約されます。まず万物の生長と国家の繁栄を祈り、百姓が豊かに暮らすことを願います。次に五岳（ごがく）が各々その位置を守り、仙宮（せんきゅう）が安定して天下の永遠の庇護となることを祈願します。江海は広大無辺の度量で万物を包容し、天からの恩恵たる雨露が地を潤して天人の調和がもたらされることを望みます。 帝王の賢明さにより国家が昌盛し、四方が安定することも願いとなります。戦火を絶ち、百姓が歌舞の平和な世を享受することが祈念されます。教化が隅々に行き渡り、万民が共に慶び、あらゆる生霊が既生未生を問わず健やかに成長することを願います。草木や果樹が冬も凋落せず、万物が永遠に繁栄することも大願の内に含まれます。 これらの宏願は『元始五篇智慧経』に源を発し、灵宝派（れいほうは）の慈悲の道を示すものです。行善積德により無上の福報が得られ、この法門を修行すれば真霊との感応が生じ、勤修すれば自然と成仙に至ります。 太上大道君（たいじょうだいどうくん）は説かれます。これらの法門は元始天王より伝承されたものであり、高級の仙官や上清真人（じょうせいしんじん）に限定される秘伝であり、普通の修行者には窺い知ることすら許されません。これは九天の禁書にして、四万劫（ごうえん）という極めて長い時間をおいてのみ伝授されるものです。 修行者がこの法門を修行しなければ、功德の成就は難しく、真霊との感応も得られず、福縁は断絶してしまい、成仙の望みも消えます。真摯に道を求める者は、斎戒（さいかい）により身心を清浄に保ち、焚香礼拝（ふんこうれいはい）を行い、心と口が一致した専一の修行に勤しまねばなりません。 このように修行を重ねれば、玄真（げんしん）への感応が自然と生じ、霊福が得られ、祖先の超度が叶い、国家の保護がもたらされ、災厄の消滅と困難の解決が実現します。これらの福報の大きさは言葉では尽くし難いほどです。 東方の護法神仙を召請する真言として、こう誦します。「九天の気が形成した清々しき蒼穹よ、明輝を放つ星君の大神よ、その光輝は東方を照らし、九重の天門を貫き通る」。この護法の言葉を唱えることで、修行の道場に神聖な加護がもたらされます。 轉燭揚光　　掃穢除氛　　開明童子　　備衞我軒收魔束袄　　上對帝君　　奉承正道　　赤書玉文九天符命　　攝龍驛傳　　普天安鎭　　我得飛仙 南方南方丹天　　三氣流光　　熒星轉燭　　洞照太陽上有赤精　　開明靈童　　總御火兵　　備守三宮斬邪束袄　　翦截魔兇　　北帝所承　　風火八衝流鈴交煥　　敢有不從　　正道流行　　我享上功保天長存　　億劫无終 西方七氣之天　　太白流精　　光曜金門　　洞朗太冥中有素皇　　號曰帝靈　　保神安鎭　　衞我身形斷截邪源　　玉道正明　　宮殿整肅　　三景齊并道合自然　　飛昇紫庭　　靈寶符命　　普惠萬生功加一切　　天地咸甯 北方北方玄天　　五氣徘徊　　辰星煥爛　　光曜太微黑靈尊神　　飛玄羽衣　　備衞五門　　檢精捕非敢有干試　　豁落斬摧　　玉符所吿　　神眞八威邪門閉塞　　正道明開　　映照我身　　三光同輝策空駕浮　　舉形仙飛 中央黃中理氣　　總統玄眞　　鎭星吐輝　　流煥九天開光童子　　一十二人　　元氣陽精　　爓上朱煙洞照天下　　及臣等身　　百邪摧落　　殺鬼萬千 **解釈** 南方天界は赤く輝き、三つの霊気が流転して光を放っています。火星は回転する火のように太陽を照らし、その中には赤精真人と開明童子（道教の護法童子）が現れます。彼らは火部の神兵を統領して三宮（上中下の三つの丹田）を守り、邪気を斬除し妖魔を収服する力を備えています。この力は北帝（北極紫微大帝）が統御する風火の力に源を発しており、流金火鈴という法器の光が交織すれば、妖魔も抵抗することができません。正道が盛んになれば、修行者は大きな功徳を得て、天地と寿命を同じくすることができるのです。 西方天界には七種類の霊気が存在し、太白金星の光輝が金門を照らし、幽冥世界をも照らします。そこには素皇天帝（西方白帝）がおり、帝霊と号して神を安んじ邪気を鎮め、修行者の身体を護衛します。邪気の源を断ち、正道を顕明にする力を持つこの天帝は、天界の宮殿が厳粛にして整然とし、日月星の光が相応じて輝く境地を現します。自然の道に合致する者は紫庭（天庭）へ飛昇でき、霊宝符命という最高の符籙は万物の功徳をあまねく普恵することができるのです。 北方天界は玄黒色に輝き、五つの霊気が盤旋しています。水星は閃耀して太微垣を照らし、黒霊尊神は飛羽仙衣を身に纏い五方の天門を守護し、精怪を監察して邪祟を捉えます。敢えて冒涜する者は立ちどころに斬殺されるのです。玉符によって八威神将の威能が宣告され、邪道は閉塞して正道が昌盛になります。この力が修行者を照らし、三光（日月星）をして同じく輝かせ、虚空を腾って仙道を成就させるのです。 中央の黄色の気は万物を調理し、玄妙なる真気を統摂しています。土星は光辉を散らして九天を照らし、そこには先天元気から生まれた十二位の開光童子がいます。彼らは赤い烟霞のように昇腾し、その光輝は天下と修行者の身を普く照らして、百種の邪祟を摧毀し、万千の鬼魅を滅殺することができるのです。 この経文は五方の神霊を描写することで、道教における「五方五老」の宇宙観を展現しており、真文を持誦し正道に奉行することで諸神の護持を得られ、邪気を駆逐し飛仙を達成する修行の効果が得られることを強調しています。各方には特定の星君、童子、神将が守護を司り、五行（火金水土木）の修錬体系に対応しているのです。 中山神咒　　普天使然　　五靈安鎭　　身飛上仙太上大道君曰此自然五篇衞靈神咒舊出靈寶五文上篇制魔召靈役使羣神安鎭五嶽保天長存明理三光致國太平兆民享福濟度羣生吾昔受之於元始天王使依玄科四萬劫一傳子位登高仙總統三界匡御羣靈今以相告子擇其人必合玄圖依科以傳凡欲修道求仙致眞安國甯家截諸不祥當奉行自然衞靈神咒常以本命太𡻕甲子庚申及修齋之日常東向誦之一徧則神朗氣正宫宅肅淸邪魔摧滅五老降眞萬試賓伏妖災喪亡長齋修誦剋成眞人太上大道君吿高玄大法師曰夫來入吾法門上希神仙飛騰華蒼次願家國安甯過度萬患消災滅禍請福求恩當先修靈寶自然五篇八齋悔罪懴謝十方上解宿世重過拔度惡緣下解己身積行以來所犯罪愆勤行齋直廣建福田救度一切恤死護生功成德普乃合道心惡對自滅善緣來生家門端整所願咸從神眞玄降坐致飛仙此治行之本求道之源學無此法徒勞心神宿根不解望道泯泯至老無獲不免諸患大道廣慈哀之在心今故相告子勤修行吾昔受之於元始天王使我祕之於靈都上館四萬劫一出子今當依先師舊科若有至學之人名書金簡行合神仙子當傳之焉 **解釈** 《太上洞玄灵宝真文要解上経》に記載される「自然五篇衛霊神咒」について、この経文はその由来、効能、修行法を説いています。 中山神咒は天下普遍の霊力を備え、五方の霊気を安定させ、人々の飛升成仙を助けるものです。太上大道君は、この五篇の神咒が本来《灵宝五文上篇》に由来することを示し、魔怪を制伏し、神霊を招来し、五岳を安定させ、国家の泰平を保佑し、衆生を済度する功効を有すると述べています。 修行の適切な時機は、本命年、甲子日、庚申日、および斋戒日です。修行方法は東方に向かって神咒を一遍誦読することであり、これにより精神は清明となり、邪魔は退散し、五老仙真が降臨し、災禍は消滅するとされています。 太上大道君は高玄大法師に告げます。修道して成仙を望む者、あるいは家国を衛る者は、まず灵宝五篇八斎法を修習すべきであると。懺悔、謝罪、建斎、行善などの方法を通じて罪業を消滅させ、功徳を積み重ねることが修道の根本です。この基礎なくして修行は徒労に終わるのです。 経文が強調することは、この神咒が太上大道君から元始天王より授けられたものであり、教規に従えば四万劫ごとにのみ伝授されるということです。徳行高潔にして、すでに金簡に名を記された求道者のみが、その伝授を受ける資格を有するのです。 道言齋日燒香東向祝曰(臣)今故燒香歸身歸神歸命東方無極太上靈寶天尊(臣)今仰謝東方九氣淸天太淸玄元上三天无極大道太上老君太上丈人天帝君天帝丈人太帝帝君上皇老人三十九眞七十二聖高玄眞君九老仙都君九氣丈人始生靑眞東華玉寶高晨大司馬上相靑童君元老九玄主仙眞人无鞅數量百千萬重道氣千二百官君太淸玉陛下靑帝九氣玉門神仙四司眞人諸天至極上聖大神東鄉无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身積行所犯殺害賢良元逆醜惡非人所行淫色盗竊敗人成功離人骨肉奪人所崇爲子不孝爲臣不忠反上逆主攻伐師宗上不敬天地下不畏鬼神訾毀大道泄露靈文口是心非勝已嫉能輕慢四大污穢三光惡口兩舌讒擊善人諸如此罪厯世纒綿結固不解積成丘山乞今燒香行道懴謝玄眞宿縛解散七祖同懽去離五道拔度八難窮魂解脫上昇福堂舉家无災天下受恩國土太平四海興隆帝王懽悅國富民豐惠加眾生咸䝉道恩今束身歸命靈寶天尊賜(臣)得如所願位登上仙昇入无形與道合同 畢九叩頭九搏頰次南向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命南方无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝南方三 **解釈** 斎戒日における修行者の儀礼について、その主要な内容をお示しします。 修行者は斎戒日に東方に向かって香を焚く際、東方の無極太上霊宝天尊をはじめとする多くの神霊に懺悔します。この時に唱える祝詞では、まず東方の諸神に対して身と神と命を帰順させる心を表現します。そして東方に坐する三十九位の真人と七十二位の聖者たちの名号を列挙し、太清玄元や太上老君、天帝君といった尊神の徳を讃えるのです。 懺悔の内容は自分自身と七代の祖先がこれまで犯した罪業に及びます。賢者を害すること、淫乱や盗盗、不忠不孝、神霊への冒涜など、様々な過ちを告白し、香を焚く懺悔を通じて業を消し去ること、そして七代の祖先が苦難から解放され、一族が平安であり国家が安泰であることを祈ります。祝詞の終わりでは「上仙に位登り、無形に昇入し、道と合同する」という願いを表現し、修行の究極目標である道との一体化を求めるのです。これを唱え終わったら九度の叩頭と九度の頬打ちを行います。 その後、修行者は南方に向き直し、同じく香を焚いて南方の無極太上霊宝天尊に対して懺悔の儀式を営みます。形式と内容は東方のそれと相似しているのです。 このような経典からは、道教が斎戒懺悔を通じて災厄を消除する修行方法を重視し、四方の位置に応じた神霊を敬拝すること、祖先七代の業が後代に影響するという観念、そして上仙となり道（タオ）と一体化することを究極の修行目標とすることが読み取れます。 氣丹天太淸南極皇上老君洞靈玉帝上元禁君三元丈人始老玄眞萬福君萬福丈人南昌上宫注生司馬太極眞人太和老子玄和丈人赤帝丹靈高仙萬眞諸天至極上聖大神南鄉無極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘如上法) 畢九叩頭搏頰次西向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神歸 命西方无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝西方七氣素天太淸西華高上皇帝太靈元始老君萬始先生太素三元君金闕七寶後聖帝君主仙丈人太和玉女西靈金母白帝高仙四極眞人諸天至極上聖大神西鄉无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘如上法) 畢九叩頭搏頰次北向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神歸 命北方无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝北向五氣玄天太淸太上高皇玉帝虛皇道君太上老君太上丈人太上太道玉晨君北極眞公文始先生黑帝皇老高玄眞人自然童子北辰九眞斗中大神五靈夫人太華九辰高上萬重諸天至極上聖眾神北鄉无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰次東北向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命 **解釈** 南方への礼拝では、南方の最高位の神霊たちに敬意を表します。その中には、南極老君という南方を統べる最高神、洞灵玉帝、天地水三界を掌管する三元丈人、生命の司をつかさどる南昌上宮の注生司、そして南方の神である赤帝をはじめ、多くの仙真たちが含まれています。 西方への礼拝では、西方の最高位の神霊たちへの敬礼が行われます。西華高上皇帝、太灵元始老君、西方の霊である金母である西王母、そして西方の神である白帝など、多くの仙たちが祀られています。 北方への礼拝では、北方を統べる最高位の神霊たちへの敬意が表現されます。太上高皇玉帝、太上老君、北極真公、北方の神である黒帝、そして北斗星君などの神霊たちが祀られています。 その後、北東の方角への礼拝が行われます。 各方角への礼拝の際、信者は香を焚き、九度頭を下げて敬礼し、顔を叩いて忏悔の心を表します。そして祈りの言葉を唱えます。「今ここに香を焚き、身心性命をすべて（某方位の）無極太上霊宝天尊に帰依せん」と。さらに七代の祖先と自身の罪業の赦免を祈ります。 この経文は道教における「朝真」儀式の全体像を示しており、四方の神霊への礼拝を通じて天地万物に対する畏敬の念を表現し、同時に祖先と自身の福祉を祈り、災厄を消滅させることを願うものです。 東北无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝東北始蒼天太淸無極虛無自然大道至眞上聖靈寶始靑老君九天眞王東明虛皇帝君九靈先生玉華眞帝高皇上眞眞人諸天至極上聖眾神東北方無極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰次東南向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命東南无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝東南始丹天太淸洞極虛無自然至玄道君上聖靈寶始赤陽元老君南極老子太和先生三靈玄上萬福皇老丈人丹靈高皇帝君太陽眞人好生度命司馬玄眞三元君紫晨大道君南明洞靈虛道君朱宮赤精南昌司命四極眞人諸天至極上聖眾神東南无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰次西南向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命西南无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝西南始素天太淸玄極虛無自然浩㝠皇上元靈道君金華至眞靈寶始素老君三天玉童紫陽眞公斗中四眞元陽帝君紫精先生萬福萬 **解釈** **灵宝派の朝拜儀礼** この経文は道教灵宝派の重要な儀礼体系を描いており、修行者が三方位で周天朝真の儀式を執行するものです。 **東北方の礼拝** 修行者は東北方に向かい、無極太上霊宝天尊をはじめとする最高位の神々に敬礼して恩義を感謝します。同時にこの方位を主宰する神真たちに拝礼します。これには始蒼天太清無極虚無自然大道、始青老君、九天真王、東明虚皇帝君が含まれ、さらに九靈先生や玉華真帝など、位階の異なる多くの高階仙真が祀られています。 修行者は自身と七代の祖先の罪障を懺悔します。道教では祖先の業力が後代に影響を及ぼすと考えられているため、この懺悔は極めて重要です。九度にわたる叩頭と頬を打つという懺悔儀式の動作を完了した後、修行者は東北方に香を焚きながら祷告し、身心性命を道に帰依することを誓います。 **東南方の礼拝** 儀礼は東南方へと転じ、同じ作法で進められます。ここでは始丹天太清洞極虚無自然至玄道君が方位の主神として敬拝されます。また始赤陽元老君、南極老子、太和先生などの神灵、および三靈玄上、万福皇老丈人といった高階仙真が祀られます。生命を司る好生度命司馬などの神官も同時に崇敬の対象となります。 懺悔と儀式の次第は東北方と同様に行われ、最後に修行者は東南方に香を焚いて身心を道に帰命します。 **西南方の礼拝** 儀礼は西南方へ向かい、始素天太清玄極虚無自然浩冥道君がこの方位の主神として敬拝されます。金華至真霊宝始素老君や三天玉童、また紫陽真公や斗中四真といった星宿系の神真が祀られています。 この方位の儀式もまた懺悔、九度の叩頭、頬を打つ動作を含み、西南方に香を焚いて身心を道に帰命することで完結します。 この朝拜儀式は周天朝真という修行方法の体現であり、四方の神真に礼拝することで身心を浄化します。経文中の無極世界とは時空を超えた永遠の境地を指し、七祖父母は直系七代の祖先を意味し、焚香帰命は香の薫りを通じて身心を道に奉献する行為です。 氣萬度萬生君西明太靈虛皇道君金門素靈七眞玉華君諸天至極上聖眾神西南无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰次西北向燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命西北无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝西北始玄天高上元皇道君九天元靈洞寶太上眞老君無量太華靈寶始玄老君皇上丈人北玄九眞華晨君天門度世飛天羽郎玉仙監總靈司馬上古三師大聖眾至眞諸君丈人諸天至極上聖眾神西北无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉)(如上法) 畢九叩頭搏頰次向上方燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命上方无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝上方太上无極无形无名无頂无極至眞太上大道高皇大帝九天元父元始天王元始丈人至極靈寶洞玄太上元靈老君无極大聖眾至眞諸君丈人諸天至極上聖眾神上方无極世界神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰次向下方燒香祝曰(臣)今故燒香歸身歸神 歸命 **解釈** この経文は、道教の礼拝儀式の完全な体系を描写しており、異なる方位の神霊への祈福が主な内容となっています。 まず南西方向に礼拝し、「西明太灵虚皇道君」（西方の最高神霊）、「金门素灵七真玉華君」（悟道を得た七位の真君）など、南西の無極世界（道教における南西方の仙人の居所を指す）の諸神を称名します。礼拝者は自らを「臣」と称し、自分と七代の祖先が神明に心から帰命していることを示します。 次に北西方向へ転じ、「西北無極太上靈寶天尊」（北西方の最高神霊）、「九天元靈洞寶太上真老君」（太上老君の尊号）など、北西の無極世界の諸神を称名します。同様に自分と七代の祖先が神明に祈福することを表します。 その後、上方（天界）に礼拝し、「上方無極太上靈寶天尊」、「元始天王」（道教最高神の一柱）、「元始丈人」（元始天尊の化身）など、上方の無極世界の神霊を称名します。 最後に下方（地界）に礼拝し、相応する神明を称名します。各方位への礼拝時には、「九叩頭搏頬」（九度の叩拝と頬を軽く打つ礼儀）、「焼香祝曰」（焚香による祷告）など一連の固定された儀式を行い、「帰身帰神帰命」（身心性命を神明に委ねる）の誠摯な心意を表現します。 この経文は道教の「周礼十方」の儀軌の特徴を示しており、体系的に各方位の最高神霊に礼拝することで、災厄の消除、祈福、そして祖先の超度という宗教的目的を達成しています。その中の「七祖父母」は七代遡った祖先を指し、道教が祖先崇拝を重視する伝統を体現しています。 下方无極太上靈寶天尊(臣)今仰謝下方玄黃天无上无極无色无鞅无量數太上大道九千九百九十九萬億重道天老九天玄母太黃元君九天眞王无上虛皇玄和老人太極眞人黃老皇帝黃老丈人元黃中帝五老上仙諸天至極上聖眾神下方无極世界五嶽四瀆神仙正眞乞丐原(臣)宿世以來七祖父母下及(臣)身(餘悉如上法) 畢九叩頭搏頰行此十方懴謝畢便依威儀舊典此學道之本上可以解七祖之宿對下可以除身行醜惡之罪眾愆旣散神明自祐神明旣降天民歸心功德廣載福廕无窮普濟一切護度羣生斯法妙重難可具稱道言夫欲修善建功廣種福田當爲天民修齋謝罪放生然燈拔度宿緣解脫世羅天民䝉恩也靈寶眞文旣竟方諸宫中東華上房靑童君歌和魂致神之曲有得誦之天靈降衞萬祅喪迹神聰意朗存念易感有經之子寶而祕之勿妄傳焉東華上房靈妃歌曰紫桂植瑶園　　　朱華聲棲棲　　　月宫生蘂淵日中有瓊池　　　左拔圓靈曜　　　右掣丹霞暉流金煥絳庭　　　八景絕煙廻　　　綠蓋浮明空羽節命太微　　　鳳精童華顏　　　琳腴充長飢控晨挹太素　　　乘歘翔玉階　　　吐納六靈胎玉嬪抱巾隨　　　彈徴南雲扇　　　香風鼓錦披 **解釈** 無極世界の最高神霊である太上靈寶天尊の面前で、修行者は虔誠に天に向かって懺悔を行います。自らの罪過を悔い改めるだけでなく、七代の祖先（道教では祖先の業が後世に影響を及ぼすと考えられています）と両親の罪障も併せて赦しを請います。儀式では九度の叩頭と頬を打つ礼法を行うもので、これは道教において極度な懺悔を表現するための標準的な動作です。 十方すべての方位に対する懺悔を成就した後は、伝統的な儀軌に従って修行を継続します。このような懺悔の儀式は修道の根本であり、祖先から遺された業をも化滅し、自身の悪行をも消滅させることができます。すべての罪過が散じた時、神明は自然と修行者を庇護し、百姓もまた道に帰心するようになります。このような功徳は広大無辺であり、その福澤は衆生に恵まれます。 経文は特に強調しています。徳を積み善行を修め、福田を広く耕したいと願うなら、百姓のために齋戒を修し、罪過を懺悔し、生き物を放生し、明灯を灯すべきであると。このようにしてこそ、宿世の因縁を超度し、世間の束縛から解脱することができるのです。 その後、方諸宮という仙人の居所の東華上房における不思議な情景が描かれます。青童君という仙童が、心魂を調和させ神明を招引する仙曲を唱い始めるのです。もしこの真文を誦念することができる者は、天神の護佑を得、邪祟は退散し、心神は清明となります。経文はこの経典の極めて尊い価値を強調し、慎重に保管し、みだりに伝授してはならないことを示しています。 最後は東華上房の靈妃という女仙が唱誦する仙歌で、瑰麗な意象によって仙境を描き出します。紫桂の樹は瑤池の辺に植わり、朱紅の花はそよ風に揺らぎます。月宮には花蕋から成る深い淵があり、太陽の中には琼玉の水池が隠されています。仙人たちは左右に日月の光芒を揮い、流金溢彩する宮闕の中には八景が環繞します。綠雲は明浄な天空に漂い、羽節を持つ者は太微星君を召喚します。鳳凰のような仙童の容顔は永遠に若く、琼漿を飲用すれば永く飢えることがありません。晨光に駕して太素を吸納し、風に乗じて玉階の上に飛昇し、六種の靈妙なる之気を吐納します。玉女と嫔妃は巾帕を手にして随行し、南雲で作られた仙扇を軽く弾き、香風が錦繍の衣裳を吹き動かします。 叩商百獸舞　　　六天攝神威　　　倐忽億萬春齡絕鬱巍巍　　　小鮮未烹鼎　　　言我巖下悲 靑童大君與太虛眞人西城太眞小有眞王集於瑶臺瞻眄 十方垂悼萬生耽慕世塗不知玉晨之會發歎興吟各賦詠 一篇每至齋日讀之以招四眞之祐焉靑童大君吟詠曰欲殖滅度根　　　當拔生死栽　　　沈吟墮九泉但坐惜形骸太虛眞人吟詠曰觀神載形時　　　亦如車從馬　　　車敗馬奔亡牽連一時假　　　哀世莫識此　　　但是借風火種罪天網上　　　受毒地獄下西城眞人王君吟詠曰神爲渡形舟　　　泊岸當別去　　　形非神常宅神非形常載　　　徘徊生死輪　　　但苦心猶豫小有眞人王君吟詠曰失道從死津　　　三魂迷生道　　　生生日已遠死死日已早　　　悲哉苦痛容　　　根華己顚倒起就零落坐　　　焉知返枯老 東海靑童君常以丁日登方諸東華臺四望十方予以此日 常可向日再拜日出行出之適子所願因此服日精爲佳也 上淸大道玉晨君常以正月四日二月八日三月十五日四 月八日五月九日六月六日七月七日八月八日九月九日 十月五日十一月三日十二月十二日以此日 **解釈** 瑶台の集いに至った数人の仙真が、人間界の衆生が俗世に溺れて修道の道を知らぬ有様を目の当たりにし、それぞれに詩をもって感慨を表しました。 東方の仙君である青童大君の詩には、生死を超越せんとすれば肉体への執着を放下せねばならぬという教えが示されます。太虚真人は身体を馬車に譬え、やがては朽ち果てるものなれど、世人はこの理を悟らずにいると嘆きました。また西城王真人と小有王真人も、渡し船が岸に着くことや花が凋落することに身体の無常を託し、衆生が肉身に迷い続けることへの悲しみを表しました。 さらに記されているのは、二人の重要な仙真の修行法です。東海の青童君は丁日の度びに東華台に登り、太陽に向かって礼拝し日精を吸収することを常としていました。上清玉晨君もまた定まった修行の時期を持ち、正月の初四、二月の初八といった年間を通じた特定の日付に修行に従事していたのです。 これらの教えが伝えるところは、道教修行の根本にある思想です。肉体は一時的な仮の身に過ぎず、修道に志す者は形体への執着を超越し、特定の修練の方法を通じて精神の解脱を求むべき、ということです。記文に見える日精を服する修法は道教において常行される修練術であり、日月の精華を吸収することが修行を助けると信じられてきました。 登玉霄琳房 四盼天下十方有志節遠周旋棲尙躭仰淸眞修䖍注之心 者兆始修學未能憑想絕巓欲自陶練宿愆每造其日淸齋 平旦之時北向再拜祈請極陳子也兼以禮訓階隆福之漸 拜禮願畢服玉池三十六過微乎深哉勤勗 **解釈** 天界の琼楼玉宇に登り、天下の十方を見渡すことができるそのような境地においてこそ、志向が高潔で、徳行が広く布かれ、清净な真実の修行を追求する人々よ。修行を始めたばかりのあなたたちは、まだ完全に俗世の雑念を断ち切ることができないかもしれません。修炼を通じて自分の過去の罪業を浄化したいと願っているのです。修行の日を迎えるたびに、身心を清净に保つべきです。 清晨の時分に北方に向かって二度の跪拜礼を行い、虔诚に神明に祈願を捧げるとともに、礼法の教えに従いなさい。こうして着実に福報を積み重ねることができるのです。跪拜して祈願を終えた後は、玉液を三十六回吞咽してください。この修行の中に秘められた奥妙はいかに深遠なことか。修行者はここに勤勉に励まねばなりません。 之焉 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0014/