---
title: "太上靈寶元陽妙經 – 日本語解釈 | 道蔵"
url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0018/"
canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0018/"
lang: "ja"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《太上靈寶元陽妙經》

洞玄部 · 10巻 · 77,879文字

## 巻1

太上靈寳元陽妙經卷之一皇一

聖行品上爾時元陽眞人光妙音聞天尊在玄都寳殿紫微上宫妙樂國土元陽世界與諸天大聖飛天神王演說大乘經敎爲諸神仙眷屬開闡玄義微妙經典神通變現不可思議妙音旣聞斯事心生歡悅即率門徒弟子八萬四千人我今聞有聖尊威德堂堂不可譬喻汝等可辨名香貴寳幡蓋輿輦音聲伎樂供養之具剋明日中尋訪明師爾時弟子旣聞斯語巳各各驚疑歎未曽有即辦行装珊瑚琥珀明珠寳幢香華馥郁盡世𤤽竒侍從徒衆乘雲駕龍浮空而去旣到天尊之所妙音眷屬心懷戰懼動止不寧時衆之中有一眞人名曰賢智髙聲唱言我今弟子整頓衣冠明潔視聽以百和名香立空之案幡幢寳蓋音聲伎樂備衛左右羅列虛空賢智身被正帔手執香爐低眉歛膝下氣和聲叩頭稽首前進作禮諮審靈顏問訊尊體開揚法教德無損和賢智宿因有幸過忝上眞輪轉因縁遭遇道運慈愍之歡實爲無量然猶宿滯尚有深疑沉迷旣乆無縁曉悟今聞天尊發大鴻恩開慈愍路爲諸百姓子男凡夫衆生作大舟航作大梯磴作大明師作大道主賢智敢籍威光憑斯妙力輙有諮問心所疑滯伏願大師憐愍凡愚降垂辯答天尊黙然良乆五色開顏三光朗曜七十二

**解釈**

その時、元阳真人光妙音が天尊（道教の最高神）が玄都宝殿の紫微上宮妙楽国土元阳世界にいて、多くの天神や飛天神王と共に大乗経典を講説し、多くの神仙眷属に深遠で玄妙な経典の教義を明かし、様々な神通変化を示しているという話を聞きました。その光景は不可思議なほど奇妙だったのです。光妙音はこの知らせを聞いて心が喜びに満ち、すぐさま八万四千名の門下弟子たちを率いて言いました。「私は聞きました。ある聖尊がいて、その威徳は量ることができず、言葉では言い尽くせないものだと。諸君よ、急いで貴重な香料や珍宝、経幡、華蓋、車輦、音楽や歌舞などの供物を用意してください。明日の昼間に私と共にこの明師を訪ねに行きましょう。」

弟子たちはこの言葉を聞くと、かつて見たことのないような盛況に驚嘆し、我先にと支度を整えました。珊瑚や琥珀、明珠、宝幢などの奇珍異宝を持ち、芬芳たる鮮花を手にして、侍従たちを率い、雲に乗り龍を御して空を翔けました。天尊の所へ着くと、光妙音と随行する眷属たちは心の中に敬畏の念を抱き、挙動不安になりました。

その時、群衆の中に賢智という真人がいて、大声で言いました。「我々弟子たちは衣冠を整え、耳目を清浄にし、百種の名香で香案を設け、経幡と宝蓋を掛け、仙楽を奏でて、虚空に列をなして恭しく迎えましょう。」賢智真人は正式な法衣を纏い、香炉を手に持ち、恭敬に頭を垂れて膝をつき、穏やかな声で語りかけた後、叩頭して礼をしてから進み出て教えを乞いました。「弟子は前世の因縁によって幸いにも道法に出会う機を得、天尊の慈悲ある教化を受けたことは量ることができません。しかし弟子は愚昧で、なお深い疑惑が長く解き明かされないままです。本日、天尊が大いに慈悲心を発して衆生のために便宜の門を開かれ、まるで渡し舟であり、階段であり、明灯であるのだとお聞きしました。弟子は大胆にも天尊の威徳の力を借りて、心の疑惑についてお尋ねいたします。どうか天尊は凡愚な者を哀れみ、開示を与えてください。」

天尊は長く沈黙していましたが、ふと顔が和らぎ、周身から五色の光が輝き出で、七十二道の神光が朗々と照り渡りました。

相八十種好徧明十方恒河世界發大法音喧動國土善哉善哉子之所問要乎深矣隨汝所問當爲解析賢智上白天尊言旣蒙開示曉悟衆生未審修何行願可登道果天尊答曰若修自然妙道當須除身六種弊行賢智眞人白言以何因縁名爲六種弊行天尊答言一者慳貪二者破戒三者嗔恚四者懈怠五者散亂六者愚癡眞人修自然道者當須除此六種弊行眞道可獲復次五種觀身何等爲五一者觀身不淨二者觀身苦惱三者觀身无常四者觀諸法无我五者觀身空寂一无所有善男子眞人道士常當修習是五種觀行復有一行是天尊所謂元陽上品妙經云何眞人所修聖行眞人道士若從天尊得聞如是大聖經巳心生敬信敬信法巳應行如是思惟有無上道有大正法有元陽經典我今思惟常爲愛樂求至要故捨離所愛妻子父母兄弟六親眷屬所居住宅金銀𤤽寳僮僕奴婢之屬復作是念居家迫迮猶如繫縛一切罪根由之而生出家閑靜猶如虚空一切善因縁之利益若在居家不得讀誦元陽經典修於智慧我今應當拾離恩愛出家學道復作是念我今定當割愛修學无上正眞自然之果眞人道士如是欲岀家時有諸天魔鬼生於撓惱即當與我興大闘爭善男子如是眞人云何復與人闘爭爾

**解釈**

修行者が天尊に大道の証得について請うた際、天尊は首先、自然妙道を修成するには六つの有害な行為を除去すべきことを示されました。それは吝嗇と貪欲、戒律の破壊、憤怒と怨恨、懶惰と懈怠、心の散乱、そして愚昧と無知です。これらの障碍を清除してこそ、真の大道を得ることができるのです。

天尊が次に伝授されたのは、身体を観察する五つの方法でした。第一に身体の不浄性を明らかにすること、第二に身体が苦と烦悩に満ちていることを認識すること、第三に身体の変化無常を覚知すること、第四に一切の現象に永遠不変の自我が存在しないことを明らかにすること、第五に身心が空寂にして何もないことを観想することです。修行者はこれら五つの観想を常に修習すべきとされています。

この経典はさらに最高の修行法門である元陽上品妙経を特に強調しています。修行者がこの最高深の経典を聞いたならば、虔誠な信心を生じ、かくのごとく思念すべきです。無上の大道と正法が存在し、元陽経典がこれを指し示しているのであれば、世俗への貪着を放下すべきではないか、と。具体的には愛する妻子、父母兄弟などの親族、住まいとする住宅、金銀珠宝などの財物、そして仆役奴婢に至るまで舎離すべきなのです。

在家生活は束縛のようであり、さまざまな罪業を生じやすいものです。一方、出家修行は清浄自在であり、一切の善縁を積むことができます。在家にあっては元陽経典の誦読や智慧の修習に専心することが難しいがゆえに、恩愛を舎離して出家学道する決心を下すべきなのです。経典は最後に、真の修行者が出家を決意する際、修行を阻碍する天魔が現れて紛擾を起こすかもしれないが、修行者はこうした妨害に動揺してはならないと戒めています。

この一節は道教修行における「俗を舎てて出家する」という核心思想を完全に呈示するものであり、悪習の除去、観想の修習、経典の持誦を通じて証道することの重要性を強調し、修行過程で遭遇しうる障碍についても指摘しているのです。

時眞人道士即至元陽宫中若見天尊及諸弟子威儀具足諸根清淨其心和軟寂靜无爲即至其所而求出家棄捨俗衣著於法服旣岀家巳奉持法戒威儀不缺舉止安詳不犯愆過乃至小罪心不敢作護持法戒猶如赤子譬如有人帶持浮瓠欲濟巨海爾時海中有一海神即從此人乞取浮瓠其人聞巳即作念言我今乞汝必定沉溺答言海神汝寧殺我浮瓠必不可得海神復言若不全與我者可乞一半是人猶故不肯與之海神復言汝若不能與我半者可三分之一其人又復不肯海神又言汝可與我如手許大其人又復不許海神又言我今飢寒困苦願當濟我如絲毫許又復不肯復言汝今所索計自不多然我今日方渉海水不知邊際去岸逺近云何與汝我今何縁岀海之難脫喪身命悔將何及善男子眞人道士守持法戒亦復如是如彼渉海愛惜浮瓠眞人如是守持法戒時常有煩惱諸惡海神語其人曰汝當信我終不欺誑但破五禁護持法戒以是因縁令汝安穗得入元陽仙品爾時應作是言我今寜持如是禁戒墮玄沙地獄終不毀戒犯法而生天上煩惱海神復作是言汝若不能破五禁法者可食人肉以是因縁令汝安穩得入元陽仙品眞人亦不復從其語海神又言汝若不能食人内者亦可犯偷

**解釈**

修行が成就した道士が元阳宮（道教の理想郷）に到り、天尊とその弟子たちの荘厳で清廉な姿、心身の静寂さと無為の境地に触れました。道士は出家を願い、世俗の衣を脱ぎ捨てて道袍を身にまといました。出家後は戒律を厳格に守り、一挙一動も適切で、ささいな過ちすら犯さぬよう、嬰児を守るように戒律を護りました。

これはちょうど葫芦を携えて海を渡る者のようなものです。海神がその葫芦を求めると、その者は「葫芦を与えれば必ず溺れ死ぬ」と考え、「殺されてもかまわない」と拒みました。海神は次々と要求を下げます。半分ほしい、三分の一で良い、手のひら大の大きさで良い、ほんのわずかで良いと。しかし その者はどうしても与えず、海を渡るときの頼みの綱を失うことへの恐れから、決して譲りませんでした。

修行者が戒律を守ることもまたこの通りです。煩悩は海神のように絶えず誘惑をかけてきます。「五戒を破るだけで安穏に仙となれる」と。しかし真人（道を得た者）は堅く答えます。「戒を守ったまま地獄に堕ちるとも、戒を破して天に昇るなど願わない」と。海神は再び誘惑します。「五戒を破らずとも、人肉を食べれば成仙できる」と。真人はなおも従いません。海神はさらに言い続けます。「人肉を食べずとも、盗みを働けば良い」と……

この海を渡る寓話は修行者の戒律護持の要を示しています。渡海者が救命の葫芦を大切にするように、修行者も諸々の誘惑と脅迫に直面しても戒律を揺るがしてはならないのです。海神が次々と要求を下げてゆく誘惑は、修行の道で段階的に試される試練の象徴なのです。

劫罪以是因縁令汝安穏得入元陽仙品真人爾時亦復不從海神復言汝若不能犯偷劫罪可犯五逆罪以是因縁可得安穩入於元陽仙品真人爾時又復不從海神復言汝若不能犯五逆罪者可入淫室以是因縁令汝安穩得入元陽仙品眞人爾時亦復不從海神又言汝不犯淫室者可破四盟戒以是因縁可得安穩入於元陽仙品眞人爾時心自念言我今若犯四盟戒律不首悔者則不能度生死岸而得元陽仙品眞人道士於是微小諸戒律守護堅固心如金剛眞人道士持百八十戒智惠上品戒供養尊重等無差異眞人若能如是堅持則爲具足眞道禁戒廻向元始正眞之道爾時賢智眞人復有五録戒一者不殺生二者不盗人物三者不邪淫人婦女四者不嗊嗃妄語五者不飲酒食肉眞人若修五緑戒者終不爲惡即入无爲眞常之樂復次善男子有二種戒一者修心清淨戒二者息世機嫌戒修心清淨戒者謂行無點汚志不犯非息世機嫌戒者不作販賣財寳以求福樂不假他人形勢以顯己身不求世問肉味以潤飢虛不樂華麗衣物以爲服用不樂髙廣屋舍牀席屏幃氈褥錦繡等物如是之事並能除斷善男子名曰息世機嫌戒眞人道士堅持如是禁戒等无差異善男子眞人道士受持如是法戒以發是願

**解釈**

この経典は、海神の様々な誘惑を前にしながらも、一人の修行者が道戒を守り通したその歩みを語っています。

海神は段階的に試練を仕掛けました。まず盗盗の罪へ誘い、次に父母を殺し、聖者を殺し、仏身より血を出し、和合の僧団を破るという五逆の重罪へ、その後は淫戒を破るよう、そして最後には四盟戒（道教において極めて重要な戒律）を破ることで元陽仙品（道教修行における高位の果位）を得られるとまで約束しました。しかし修行者の心は一度も揺らぎません。

戒律を犯したまま懺悔しなければ、生死の輪廻から永遠に脱することはできず、真人道士への道も閉ざされてしまう。この深い自覚のもと、修行者は金剛のように堅固に、すべての微細な戒律を守護しました。

真の修行者たるものは、一百八十戒（道教全真派の基本戒律）を堅く保ち、智慧によって上品の戒律を修持し、すべての戒法に対して平等に恭敬の心をもつべきです。このように実践できる者こそが、修道に必要な戒律の修養を真に備えた者であり、やがて元始天尊（道教の最高神）の正真の道へと帰還することができるのです。

経典はさらに、賢明な真人が保持すべき五つの基本戒律を挙げています。生を殺さず、盗まず、邪な淫行をせず、妄りに言わず、酒肉を摂らないこと。この五戒を修持する者は決して悪事を犯さず、無為真常（道教における最高の修行境地）の永遠なる喜楽へと入ることができます。

さらに経典は、二つの重要な戒律について特別に説き明かしています。一つは修心清浄戒であり、行為に污点なく、心志に過ちを犯さないことを求めます。もう一つは息世機嫌戒で、珍宝を売却して福楽を求めず、他人の権勢を借りて自らを顕揚せず、美食に口腹の欲を満たさず、華美な衣装に心を寄せず、豪壮な館舎や華麗な衣裳などの奢侈な享受に迷わないことを求めるものです。このような世俗の欲望を断ち切ることのできた修行者こそが、真に息世機嫌戒を持守した者なのです。

終わりに経典は強調しています。真の修行者は、これらすべての戒律を平等に保ち、終生奉行すると誓願するべきであると。このような厳格な戒律修持を通じてこそ、最終的に真人の位を証得することができるのです。

寜以此身投於猛火深坑終不破犯元始天尊所制法戒與諸凡夫衆生而行不淨復次善男子眞人道士又發願言寧以熱一硬丨不⬤破法而受侣心吁者束服礼袂善男子真人道士又發願言寜以此口吞熱鐵汁終不敢破法而食信心賢者飲食復次善男子眞人道士又發願言寜以此身卧熱鐵牀終不敢以破法而受信心賢者牀卧褥具復次善男子眞人道士又發願言寜以此身受於重病終不敢破法而受信心賢者醫藥復次善男子眞人道士又發願言寜以此身投沸鐵鑊中終不敢破法而受信心賢者房舍屋宅復次善男子眞人道士又發願言寜以鐵棒碎我此身不以破法而受信心賢者恭敬禮拜復次善男子眞人道士復作願言寜以鐵鈎挑我眼瞳不以邪心翫他好色復次善男子眞人道士又發願言寜以䥫錐刺耳不以染心聽好音聲復次善男子眞人道士復發願言寜以利刀割去其鼻不以染心貪諸香氣復次善男子眞人道士復發願言寜以利刀割去舌根終不染心貪著諸味復次善男子眞人道士復發願言寜以利斧斬身終不染心貪諸色觸何以故以是因縁願令一切衆生守持法戒得清淨法善男子眞人道士修治如是清淨法時即得住不動之地云何名不動之地眞人住是不動之地

**解釈**

この経文は、道教の修行者たちが元始天尊の定めた戒律を守るために発した重大な誓いを記載しています。修行者たちは、いかなる極限の苦痛であっても戒律を破ることはしないと誓うのです。

具体的な誓いの内容は、まず戒律と信仰生活における厳格さについてです。烈火の深い穴に飛び込むことになろうとも、俗人と不浄なことをして戒律を汚すことはしない、と誓います。滾燙した鉄水を飲むことになってでも、信者からの供養の食事を受け取って戒律に違反することはないと確認します。焼けた鉄の床の上に横たわることになっても、信者が与える寝具を使って戒律を破ることはしない、と心に決めます。重病に罹ることがあっても、信者からの医療を受け取ることで戒律に反することはしない、と宣言します。沸騰した鉄の鍋に飛び込むことになっても、信者の住居を使用して戒律を犯すことはしない、と約束します。鉄棒で体を打ちのめされることになっても、信者の礼拝を受け取ることで戒律を侵すことはないと固く誓うのです。

次に、感覚器官の欲望に対する誓いがあります。修行者は鉄の鉤で目をえぐり出されることになっても、女性の美しさに対する邪念を起こさない、と宣言します。鉄の錐で耳を貫かれることになっても、淫靡な音楽を聴きたいという貪欲な心を生じさせない、と誓います。鋭い刀で鼻を切り落とされることになっても、香りへの貪念を起こさない、と確認します。刀で舌を切り落とされることになっても、美食への執着を持たない、と約束します。鋭い斧で体を断ち切られることになっても、肌の温もりに対する欲望を貪らない、と心に固く決めるのです。

この経文が説く所は、修行者がこれらの誓いを発する理由は、戒律を厳格に守ることによって清浄な道法を獲得するためであるということです。修行者がこうした誓いを真に実践できるようになったとき、初めて「不動の地」という境地に到達することができます。これは心の性質が堅固であり、外界の事物によって動揺させられない、という修行上の高い境界を示しているのです。

不動不墮不退不散善男子譬如玉京山猛風不能摇動眞人道士住是地中亦復如是不爲色聲滋味所動不爲邪見淫風所散善男女不動傾者不爲貪慾嗔恚所撓又不墮者不墮三惡又不退者不退法還家又不散者不爲退逆元陽經之所散壞復次眞人道士亦復不爲諸煩惱魔王所動不爲邪鬼所傾乃至坐於道場骞林樹下雖有魔王不能令其退无上正眞大道亦復不爲死魔所撓是名眞人修習眞行善男子云何名爲眞行眞行者天尊及諸仙之所行故故名眞行以何因縁故名天尊眞人爲聖人耶如是等人有聖法故常觀諸法性寂靜故以因縁故名爲眞人有聖法故故名眞人有定惠故故名眞人有七眞財所謂信法慚悚多聞智惠捨離故故名眞人以是因縁復名眞行復次善男子眞人道士眞行者觀察是身不淨因縁和合共成此身云何而得坐起行住屈伸俯仰視瞬喘息悲泣喜笑此中無主誰使之爾作是問巳座中諸仙忽然不見復作是念或識是我故使諸聖人不爲我復觀此識次第生滅猶如流水亦復非我又作是念若識非有岀息入息或能是我又作是念出息入息直是風性而風性乃是四大四大之中何者是眞地性非眞水火風性亦復非眞又作是念此身一切悉無有眞唯有心風因縁和合

**解釈**

修道の人、すなわち真人の道士が具えるべき定力と覚悟の境地について述べられています。玉京山が狂風に揺らぐことがないように、真の修行者は世俗の誘惑に直面してもその内心は如如不動であるべきです。

修行者が達成すべき四つの事柄があります。第一に、美色や音声、美味などの感覚的な喜びによって心を動揺させないこと。第二に、誤った観念と淫乱の風潮に迷わされないこと。第三に、貪欲や憤怒などの情動に乱されないこと。第四に、三恶道、すなわち地獄、餓鬼、畜生という悪しき果報の輪廻に堕ちないこと。さらに、修行の心を退転させず、『元陽経』の教えから背離しないことが求められます。

真の修行者には、煩悩の魔王やさらには邪鬼すらもその心志を動かすことができません。たとえ修行道場の骞林樹の下に坐していても、魔王の妨害を受けてなお、無上大道を求める決心を失うことはありません。このような堅定した修行こそを「真行」と呼び、それは天尊と衆仙聖が実践する修行の方式なのです。

なぜ彼らを「真人」または「聖人」と呼ぶのでしょうか。それは聖法を体得し、万物の本性が空寂であることを洞見しているからです。真人は七つの貴重な品質を具えています。信仰、正法、惭愧心、広く学び多く聞くこと、智慧、布施、そして超脱です。修行者が自身を観察するとき、このからだはただ様々な因縁が一時的に和合して成り立っているにすぎず、その中に真の主宰者を見いだすことはできません。呼吸は風大という四大元素の一つの作用にすぎず、地水火風の四大元素もまた虚妄にして実在しないものです。最終的には、このからだの中で唯一真実なるものは、心識と因縁の和合作用のみであることを悟るのです。

變現種種所作事業譬如呪術所作亦如鳴鍾随意出聲是故此身如是不淨因縁混合共成其體當於何處而生貪欲若被罵辱復於何處而生瞋怒如我此身百關不淨六根臭穢何處堪當罵辱者若聞其罵即便思惟以何音響而見罵耶一一音響不能見罵若一不能衆亦如是以何義故不應生瞋若他來觸亦應思惟如是觸者因何而生復作是念因心因作反以我身故名爲觸我今何縁横瞋於他乃是我身自作其罪以爲我身受於五隂故譬如因的則有弓箭我身亦爾有身有觸我若不忍心則迷散心若迷亂則失正念若失正念則不能觀眞不眞義若不能觀眞不眞義則行惡事惡事因縁則墮三塗十惡地獄眞人爾時作如是觀巳得四種念處得四種念處巳則可住於堪忍之地具人道士住是地巳則能堪忍貪欲嗔恚亦應堪忍寒熱飢渇種種惡觸種種疾疫惡口罵詈鞭杖楚撻身心苦惱一切能忍是以爲住堪忍之地元陽眞人賢智白天尊言仙人道士未得住於不動之地淨持戒時頗有因縁得破法罪善男子眞人未得住不動之地有因縁故可得破法眞人言唯然天尊何者因是耶天尊告真人賢智若有眞人道士知以破法因縁則能令人受持愛樂元陽經典又能令其受持讀誦文句通利書寫經卷廣爲人說

**解釈**

身体は本来、様々な不浄な因縁が集まって形成されたもので、呪術によって作られた幻像や、鐘が叩かれる時に生じる響きと同じように、虚ろで実体のないものです。身体そのものが不浄なものである以上、他人の辱めの言葉で怒る必要があるでしょうか。辱めの声を聞いた時は、こう思うべきです。これらの罵声は一体どこから生じているのだろうか、と。個々の音声は辱めを構成せず、多くの音声を集めてもやはり同じことです。辱めの言葉は本質的に空であるならば、それによって怒ることはありません。

同じように、他人から触れられ冒涜されたとしても、実はそれは自分の心の作用に過ぎないことを理解すべきです。この身体があるからこそ、触れられる感覚が生じるのです。それによって怒るならば、実は自分の心が罪業を造っているのです。矢的があるからこそ矢が飛んでくるように、身体があるからこそ触れられる感覚が生じるのです。

修行者が忍辱の心を保つことができなければ、心は散乱します。心が散乱すれば正念を失い、正念を失えば真偽を分別できず、真偽の分別がなければ悪業を造り、悪業を造れば地獄・餓鬼・畜生の三悪道と十悪地獄に堕ちるのです。

元陽真人はこのような観想を通じて、身念処・受念処・心念処・法念処という四種の正念を得ました。この四種の正念を具えた修行者は、忍辱の境地に安住することができます。このような道士は貪欲や嗔恚に耐えるだけでなく、寒熱や飢渴、疾病や疫病、悪言や辱め、鞭打ちや杖責に至るまで、あらゆる身心の苦痛に耐えることができるのです。

天尊は賢智真人に告げられました。修行者がまだ不動地に達していない段階では、戒律を守る過程で特殊な因縁によって戒を破ることがあるかもしれません。しかし、もし道士が戒を破る真の因縁を明らかに理解するならば、かえって人々に『元陽経』を一層愛好させ信奉させることになり、さらには人々がこの経典を書写し、誦読し、講説するよう促すことさえできるのです。

志不退轉无上正眞自然大道爲如是故故得破法眞人爾時應作是念我寜一切墮於玄沙地獄受於苦惱要令是人不退轉於無上正具自然大道爾時元陽眞人賢富子林等白天尊言者有眞人攝取守持如是之人令不退轉自然之心爲是毁法若墮玄沙地獄無有是處爾時天尊讚賢智真人善哉善哉如汝所説我念過去於闔浮地作大國王名曰受見愛念敬重元陽經典其心純善無有穢惡嫉妬慳貪口常宣說柔軟之語心常攝護貧窮孤獨布施精進無有休息時世無聖人我於爾時愛樂元陽上品大乗經典九年之中事道士爲師供給所須過於九年施安巳訖即作是言師等今應發無上正眞自然法心道士言曰大王自然之性是无所有元陽經敎亦復如是大王云何乃欲令人同於虚空善男子我於爾時心樂元陽妙經恭敬讀誦乃有如是无量功徳復次善男子修聖行者當知有漏之法有二種事有因有果无漏法者亦應有二種有因有果有漏果者是則名苦有漏因者則名爲集无漏果者則名爲滅无漏因者是名爲法復次善男子眞人道士有八種苦相所謂生老病死愛憎離别能生如是八苦法者是名爲集無有如是八法之處是名爲滅善男子生者岀相所謂五種一者初岀二

**解釈**

元阳真人は天尊に対して、たとえ自らが玄沙地獄の極苦の中に堕ちようとも、他者が無上正道より迷い込むことのないよう護り持つという固い決意を表明しました。この発心に天尊は称賛を与え、自らの過去世における修行の歩みを語られました。

その昔、天尊は受見という王として世に現れられていました。この王は元阳経典に対して篤い信仰心を持ち、心は清廉にして嫉妬や貪欲といった煩悩を離れていました。王は常に柔和な言葉で衆生を教化し、貧苦に喘ぐ者たちを救済することに努めました。九年間にわたって道士たちを師として供養した後、王はさらに彼らに無上正法の心を発さんことを勧めました。道士たちは王に答えて言いました。自然の本性はもともと何物をも備えていない空なるものであり、元阳経の教えもまたしかりである。いかにして衆生に虚空と同じようにあることを強要することができようかと。

修行の要諦は次のように説かれます。あらゆる現象は有漏と無漏の二種に分かたれます。有漏とは烦悩の汚染を受けたものであり、無漏とは清浄なる解脱を指します。有漏の法には原因である集と結果である苦が含まれ、無漏の法には原因である道と結果である灭が含まれています。これが四聖諦すなわち苦集滅道の教えであり、道教経典においても同様に説かれるものです。

修行者が認識すべき八つの苦相があります。生と老と病と死、そして愛する者との別離、怨む者との会合、求めるものが得られぬこと、そして五蘊が盛んに燃え盛ることです。これらの苦しみが生じる根源を集と称し、これらの苦しみを超越する境地を灭と称します。なお生の相もまた五つの段階に分かたれます。投胎の初出、胎内の住胎、胎を出ること、成長の時期、そして衰え変ずる段階です。これらすべてが修行者が貫透すべき生命の真実なのです。

者至終三者增長四者岀胎五者種類生云何爲老老有二種一者念念老二者終身老復有二種一者增長老二者滅壞老是名爲老以何因縁名之爲病謂身宁毒蛇互不謂適以是義故復有二種一者體病二者意病體病復有五等云何爲五一者因水爲病二者因風爲病三者因熱爲病四者雜惡爲病五者外物爲客病以是因縁客病之中復有四種一者非意彊爲二者忘誤墮落三者器仗瓦石四者魍魎邪鬼所著心病之中亦有四種一者邪心踊躍二者心生恐怖三者心有憂愁四者志性愚癡復次善男子眞人道士心性之病復有三種以何因縁名之爲三一者身心作罪受於業報二者不得遠離諸惡對罪三者四時代謝如是因縁名爲分别病諸病名字心意迷亂是名爲病云何爲死死者捨離所受之身捨離受身有二種别一者夀命盡死二者攀縁死命盡死者復有二種事一者壽命盡非是福盡二者福盡非是命盡攀縁死者復有二種義云何二種義一者非分自害死二者橫爲他人害死又有三種死一者放逸死二者破法死三者壞命死云何名爲放逸死若有毀謗元陽上品大乘經典是名爲放逸死云何名爲破法死毀謗過去未來見在諸聖人所制法律是名破法死云何名爲壞命死拾棄五隂是名壞命死

**解釈**

人生の苦難として、衰老、疾病、死亡の三つがあります。この経文はこれらの苦難の様々な分類と成因について述べています。

衰老についてみると、常に刻々と老いていく念々老と、最終的に衰えに至る終身老という二つの形態があります。また別の分類では、段階的に進行する増長老と、身体機能が衰退する滅壊老という二つの過程があります。

疾病は身体の病と心の病に分かれます。身体の病には五つの成因があり、水による病、風による病、熱による病、雑多な悪気による病、そして外物による傷害である客病があります。外物による傷害はさらに四つに分かれ、不意の外傷、踏み外しによる転落、器物や瓦石による傷、そして邪霊の憑依があります。心の病もまた四つの種類があり、邪念の躁動、恐怖心、憂鬱、そして愚昧無知があります。

修行者や真人道士の心の病には三つ加わります。悪業を造ることで受ける業報、悪しき縁から遠ざかることができない状態、そして四季の交替がもたらす影響です。これらの病気がすべて心神を迷わせることを「病」と称するのです。

死亡は現在の身体を捨てることであり、寿命が自然に尽きる寿命盡死と、不慮の死である攀縁死の二種に分かれます。自然死はさらに二つに分かれ、寿命は尽きても福報が残っている場合と、福報は尽きても寿命が残っている場合があります。不慮の死は自害死と他者による害死に分かれます。

この経文は特に三つの異常な死を指摘しています。『元陽上品大乗』経典を毀謗することで起きる放逸死、古今の聖人が立てた戒律を毀謗することで起きる破法死、そして五蘊の身体を捨てることである坏命死です。ここで言う五蘊とは、人身を構成する五つの要素、すなわち色、受、想、行、識を指しています。

如是等死名曰大苦何等名曰愛别離苦所愛之物破壞離散如是愛别有二種别云何名爲二種一者人中陰懷二者天中隂懐如是人天所受隂懷分别計數有无量種是名愛苦云何名爲怨憎會苦所集聚其有三種一者地獄二者餓鬼三者畜生如是三趣分别多少有元量數如是之名爲怨憎會苦云何名爲求不得苦其有二種一者有所冀望求之難得二者多用氣力不獲福報如是之事名求不得苦云何名爲五隂苦五隂苦者生老病死愛憎别離是煩惱根本善男子當知八苦之中爲身大患若能挫鋭閉情専心歛意修行供飬元陽上品大乘經典可得免離如是八種煩惱八種憂患之苦爾時元始天尊告賢智眞人曰一切凡夫衆生顛倒覆心貪著生相猒離老病我今不爾觀於初生巳見病患眞人如有女人名曰善信入於蒲隣世界長者之舍是女端正顏貌美麗世間錦繡紋繒服玩莊嚴其身長者見巳即便問言汝今名字云何從何而來女人答曰我即是今世界中功德大富主長者問曰汝今所至之處爲何利益女言我所至處能生種種甘果飲食之味金銀銅鐡錦繡紋繒牛馬車乘奴婢僮僕長者聞之心生歡喜我乘昔因縁逢善知識爲大利益即便恭敬禮拜燒香散華至心稽首願能慈愍爾時門外復

**解釈**

人生に訪れるさまざまな苦難とその根源について述べ、修行を通じてこれらの苦悩から解脱することができると指摘しています。

まず四つの主要な苦難が列挙されています。愛する者や事物との別離による苦、嫌悪する者や事物との出会いがもたらす苦、望んでも得られない苦、そして身心の五蘊から生じる苦です。愛別離の苦は人間界と天界の二つの形態に分かれ、怨憎会の苦は地獄、餓鬼、畜生の三悪道に由来します。求不得の苦は希望の挫折と努力の報われない二つの情況を含み、五蘊の苦は生老病死などの根本的な煩悩の源となっています。

経文は、これら八種の苦難はすべてこの身体への執着から生じると強調しています。心を統一し専心して修行し、『元阳上品大乗』のような経典を供養すれば、これらの煩悩から脱することができるのです。

続いて一つの物語を通じて教えが説かれます。元始天尊が賢智真人に告げるところによれば、凡夫俗子はいつも生命に執着しながら老病を厭うというものです。そこへ善信という名の女性が長者の家に訪れます。彼女は容姿美しく衣装も華やかでした。長者が身の上を尋ねると、女性は自らを「今世界中の功徳大富の主」と名乗り、訪れたところには珍宝や美食、金銀財宝、奴僕や車馬などあらゆるものをもたらすと言うのです。長者はこれを聞いて喜びに満ち、修行の道を示す善知識に巡り合ったことは最大の福報だと認め、恭敬に礼拝し香を焚き花を散らして、慈悲を心から祈るのです。

この経文は比喩を用いて、真の福報は俗世の財宝にあるのではなく、解脱の道へ導く善知識に出会うことにあることを明かし、虔誠な修行を通じてこそ世俗の八苦を超越できることを示しています。

有女人形容醜陋衣裳臭穢長者見巳問言汝自何等女人答言我名黑業長者曰以何因故名爲黑業女人答曰我所經遊能令其家財物襄耗長者聞巳即持利刀趂逐令去如有留滯即害汝命黑業答言汝莫愚癡无有善心長者問言何故名我愚癡无有善心黑業答曰汝家中女人名曰善信即是我姊常共經遊汝若趂我姊亦須逐去長者還入問善信門外女人是汝妹不善信答言實是我妹我等姊妹處處經遊未曾相離在所履歴我常爲善彼常爲惡我作善業彼爲惡業長者旣能愛我亦復須憐彼長者答言若有是事我皆不用即便急去勿復有遲是時二女便去還其所住爾時長者心生喜恱歡無無量是時二女相随便至貧家貧人見巳心生踊躍即請之言從今巳去願二女常在我舍女人答言我等先巳爲他驅逐汝今何縁俱留我住貧人答曰汝今念我我亦念汝是故俱請令住我舍賢智眞人等亦復如是不願生天以生當有老病死故是以俱棄曹无愛心凡夫衆生不知老病死是故心常貪愛生死二業復次眞人道士如有妙智童子爲飢所逼見糞穢中有諸果子即便取之有賢者見之即便呵責汝妙智童子種性淸虚何故取此糞穢之果妙智聞之心直慙愧即答之言我實不食爲欲洗淨還棄捨之賢者語

**解釈**

ある醜い容姿で衣服が汚く臭い女性がいました。長老がこれを見かけて尋ねました「あなたはどこから来たのですか」と。女性は答えました「私は黒業と申します」と。長老が「なぜそのような名前なのですか」と問うと、女性は言いました「私が訪れた家は皆、財宝が尽き果ててしまいます」と。

長老はこれを聞くと、すぐさま刀を取り上げて女性を追い払おうとしました「すぐに去らねば斬るぞ」と。

しかし黒業は言いました「あなたは本当に愚かです。少しの善心もありませんね」と。長老は言い返しました「何故わたしを愚かと言うのですか」と。黒業は説明しました「わが家には善信という女性がいます。彼女は私の姉です。わたしたちはいつも影のようについて回ります。私が訪れた場所には、姉も必ず訪れるのです。わたしを追い払うなら、姉もまた追い払わねばなりません」と。

長老は家に帰り、善信に問いただしました。善信は認めました「確かに彼女は私の妹です。わたしたち姉妹はいつも一緒です。ただし私は常に善行を積み、彼女は常に悪事を行うだけです」と。

長老は言いました「そうであれば、お前たち二人とも去れ」と。すぐさま二人を追い払いました。このときに長老は無上の喜びを感じたのです。

姉妹が去った後、彼女たちは貧しい家へ訪れました。貧者はこれを見ると大いに喜び、招きました「どうぞ永くわが家に住んでください」と。姉妹は警告しました「わたしたちはたった今、人に追い払われたばかりです」と。貧者は答えました「あなたたちがわたしを慮ってくれるように、わたしもあなたたちを慮ります。どうぞ留まってください」と。

この経文は比喩で示しています。真の修行者とは、この貧者のような者です。生死輪廻の本質、すなわち生老病死の必然性を理解しているので、善報に執着することもなく、悪業に固執することもありません。一方、迷妄な凡人は長老のような者です。善業のみを求めて悪業を排斥しようとします。しかし知らぬは、この二者は本来一つの両面をなすものなのです。

その後、別の例が挙げられています。妙智という修行の童子がいて、極度の飢えの中、糞塚の中に果実を見つけて拾いました。賢者がこれを責めて言いました「お前は清浄に修行する者ではないか。どうしてこのような汚れたものに触れるのか」と。妙智は恥じて答えました「わたしはこれを食べようとしたのではなく、ただ洗い清めて捨てるつもりでした」と。

この例えは修行者が世俗の欲望に直面するとき、常に覚知と超然とした態度を保つべきことを示しています。

言汝大愚閣若還棄者更不須取善男子眞人道士亦復如是於此生中不取不捨如彼賢者呵責妙智童子凡夫衆生欣生惡死如彼妙智童子取果還棄復次賢智眞人譬如有人於四逹道中器盛美食而欲賣之有人遠行飢乏見其羙食即復問言此是何物食主答言此食香美若食此食能除飢渴得見諸仙唯有一病所謂命終是人聞巳即作是念我今不用仙亦不用死即作生言食此食巳若運命終盡汝今何爲賣之食主答言有惠之人終不肯買唯有愚癡不知是事多與我值貪食其食眞人道士亦復如是不願生天但免煩惱何以故以其不免諸苦惱故凡夫衆生随其生處貪受諸觸以其不見老病死故復次善男子猶如毒樹之根汁能殺人眞人道士於受生處所受五賊隂身亦復如是一切能殺復次善男女猶如糞穢多少俱臭眞人道士生亦如是設受千年下至十歳俱亦受苦復次賢智眞人猶如嶮處有草覆於岸邊多有甘露若有食者壽年千嵗永除諸病安穩快樂凡夫衆生貪其味故不知其下有深坑即前欲取不覺墮坑遂殞其命賢者知巳捨棄遠離真人道士亦復如是尚不欲受諸天妙食況在人中凡夫衆生乃於地獄吞噉鐵汁況復人天妙饍而能不食眞人道士以如是譬及諸无量无邊當知生爲大

**解釈**

この経文は多くの比喩を通じて、悟りを得ていない凡人と道を得た真人との本質的な違いを説き明かしています。

愚かな凡人は、果実を摘み取っては捨ててしまう子どもの如くであり、命を貪りながらも死を畏れるという矛盾した心持ちでいます。また、四つ辻で美食を売る商人のようでもあり、その食べ物は一時は飢えを満たすものの、最終的には害をもたらすのに、愚かな者たちだけがそれを高値で買い求めるのです。これに対して真人の道士たちは全く異なります。彼らは天界の福報を求めることもなく、また捨て去ることにも執着しません。肉体は毒樹の樹液のようなもので、結局のところ人を害するものであり、生命の長短を問わず、すべてが苦しみに満ちていることを明白に理解しています。

経文の中でも特に鮮烈な比喩が「危険な場所に生える草」というものです。凡人たちは草の上に付いた甘い露（世間の快楽を象徴）しか見えず、その下方に万丈の深淵（輪廻の苦海を象徴）が存在することに気づきません。真人は覚醒し、これらの誘いから明確に身を遠ざけます。天界の美味すら貪りませんから、況や人間界の飲食物においてをや。それに対して凡夫たちの愚かさは、地獄にあってさえ鉄汁をも飲み込むほどであり、人間界の美味しい食べ物など言うまでもありません。

この経文の結論は、すべてのこれらの比喩が一つの真理を指し示していることです。それは、生まれ変わり投生することそのものが、巨大な苦難の根源であるということなのです。

苦眞人道士是名聖人住於元陽世界讀誦大乘微妙經典觀於生苦眞人道士云何聖人於元陽世界觀於老苦者能爲嗽逆上氣能懷勇力憶念進持盛年歡樂自恣及斯老苦皮肉消瘦形容臭穢爲人所輕眞人道士譬如池有蓮華光色鮮榮芬芳可爱忽值天雹一時零落眞人道士老亦如是悉能破壞盛壯好色復次賢智眞人譬如國有忠臣善知兵法有他國拒捍不從威令王遣忠臣徃彼伐之即便擒縛將來詣王老亦如是擒縛壯色將付於王復次善男子譬如折輪无所復用老苦將至亦復如是復次善男子如大富家豐諸珍寳衣服卧具怨賊入家劫奪家資悉皆空盡善男子盛年壯色亦復如是常爲老賊之所劫奪復次善男子猶如窮人貪諸衣服雖復冀望而不能得善男子老亦如是雖有貪心欲求富樂而不能得復次善男子猶如陸龜心念於水眞人道士老亦如是旣爲衰賊之所乾涸心念壯時所受富樂復次眞人道士譬如秋月所有蓮華爲人所爱及期銷歇人不欲見善男子壯年盛色亦復如是皆爲人爱及其老至人所輕賤復次眞人道士猶如甘蔗旣被壓巳無復甘味美年壯色亦復如是旣爲老賊侵壓無有道味出家讀誦精進之味復次善男子猶如滿月盛光盡則不明善男子老亦如是少則端正刑

**解釈**

《太上霊宝元陽妙經》の教えでは、修行を通じて道（タオ）を得た高人である苦真人道士は聖人と呼ばれ、元陽世界という道教における理想的な清浄の境界に住んでいます。彼らは常に大乗の微妙な経典を誦読しています。経文は多くの比喩を用いて、老化の苦しみの本質を深く明かしています。

苦真人道士の観察によれば、老化は人に咳や気の逆行をもたらします。かつて勇敢で力強く、記憶力が優れ、盛年の時に存分に快楽を享受していた者であっても、老年に至れば皮膚は弛み、形体は衰え、人から軽んじられるようになるのです。ちょうど池の中で鮮やかに香る蓮の花が突然雹の害に遭って萎れるように、人間の青春盛年もまた老化の無情な摧残を受けるのです。

別の比喩として、ある国の国王が兵法に精通した忠臣を持っていたとします。隣国が王命に違抗する時、国王がその忠臣を派遣すれば敵将を捕虜にすることができます。老化はちょうどこの忠臣のようなもので、人の青春活力をすべて俘虜にして「老化の王」に引き渡してしまうのです。また、折れた車輪が二度と使えなくなるように、一度老化した人間もまた価値を失うのです。

経文はさらに比喩を重ねます。大富豪の家が宝物で満ちているのに、強盗に一掃されるようなもの。壮年の時の美しい容貌は、正にこのように「老化の盗賊」に掠奪されてしまうのです。また、貧者が華麗な衣服を望みながら得られないように、老年の人は享楽を貪る心を持ちながらも力が及ばなくなります。陸地の亀が水辺を思慕するように、老年の人は「衰退の盗賊」に精（せい）を絞り尽くされた後、ただ若き日の豊かさと喜びを追想することしかできないのです。

秋の蓮が萎れて誰からも賞でられないように、人も老いぼれると軽んじられるようになります。搾られた砂糖きびが甘さを失うように、老化に侵食された身体はもはや修行や誦経の精進の喜びを味わうことができません。最後に満月を比喩に用いるならば、月が丸満な時は光が四方に輝きますが、欠けると暗く光らなくなります。人の容貌もまた、若い時は正しく荘厳でありながら、老化後は全く姿を変えてしまうのです。

これらの比喩は、生命の無常に対する道教の深い認識を生き生きと示しており、修行者に青春の表象への執着を超越し、より永遠の「元陽」の境界を求めるよう促しています。

貌鮮潔老至憔悴顏容枯瘦復次善男子譬如有帝王以正法治國理人無曲時爲敵國之所侵奪流離波逬遠入他境他境人民見而愍之俱作是言大王徃昔正法治國不濫百姓如何一朝波逬流離乃至於此善男子人亦如是旣爲衰老所毁常念少時所爲事業復次善男子譬如燈炷唯藉於油油旣消盡勢不乆停眞人道士老亦如是唯籍油明油旣消盡衰老之炷焉得乆明復吹眞人道士猶如枯池不能潤益人及非人飛禽走獸善男子老亦如是爲老所枯不能利益生所作業復次眞人道士猶如河岸臨險之樹若遇驚飈必當顛墮善男子老亦如是臨老險岸飛飈一生勢不得住復次眞人道士如車無輪不堪運載善男子老亦如是不能請受自然之法復次眞人道士猶如嬰兄爲人所賤善男子老亦如是恒爲萬物輕毁眞人道士以是因缘譬喻及諸无量无邊不可思議如是老苦實爲大病善男子是名眞人道士修行元陽上品大乘經典觀於老苦爾時賢智眞人云何善男子修行元陽上品大乘妙典觀於病苦所謂諸病能消滅一切樂事譬如雨雹傷毁苗稼損於榖實復吹眞人道士如人有愁意恒愁惱而常恐怖善男子一切衆生凡夫之人亦復如是常憂病苦心懷愁惱復次眞人道士譬如有人形貌端正爲王

**解釈**

本経文は数多くの比喩を用いて、老いと病が齎す苦しみを生き生きと描き出し、修行者にこうした人生の苦難と真摯に向き合うよう勧告しています。

まず帝王の流亡という比喩から始まります。徳ある国王が突如敵国の侵攻によって故国を奪われ、他郷に身を寄せることを余儀なくされるように、人もまた老いによって突然に摧かれ、かつての盛年の栄光を回想して心を痛めるのです。また灯油が尽きた灯火が消え入るように、人の生命力が枯渇すれば、衰えた身体もまた維持することが難しくなるのです。

次に自然界の比喩へと移ります。老いた人間は涸れた池のごとく、万物を潤す力を失い、崖縁の樹のように激しい風が吹けば倒れ、輪を失った車のように重きものを運ぶことができません。老人は軽んじられた嬰児のように、世間万物に見下されるのです。

経文は特に、老いが人生における最大の苦しみの一つであることを強調します。『元陽上品大乗経』を修行する真人の道士は、この老苦をかくの如く深く観察せねばなりません。雹が穀物を破壊するように、疾病はあらゆる喜楽を奪い去ります。患病の人は終日憂愁恐怖の中にある者のごとく、凡夫俗子もまた病苦に縛られて心に憂いを抱くのです。

最後に、容貌が優れ国王の寵愛を受ける大臣すら、一度病に罹れば一切の寵遇を失うことに触れています。これらの比喩は皆、老いと病が人生において避けがたき苦難であること、修行者はこうした自然の理法と向き合わねばならないことを示しているのです。

妃后欲心所念遣信逼呼與其交通時王知之挑其一眼截其一耳斷其一手刖其一足是人爾時形儀攺異人所輕賤善男子病亦如是先雖端正六根具足旣爲病苦之所纏逼則爲衆人心所輕賤復次眞人道士譬如芭蕉及騾有子爲死所逼善男子病亦如是有病則死復次眞人道士猶如凤輪王主兵大臣恒在前導王後随行亦如四種畜生王商主在前行亦如是諸衆悉随無捨離者善男子死風輪王亦復如是常有病臣不相棄離四種商主亦復如是常爲死衆之所縈逐眞人道士病因縁者所謂苦惱愁怖憂恐身心或爲怨賊之所惱害破壞浮瓠發撒梯磴亦能欺奪正念根本復能毁美貌怒色能爲身心燋損膚體如是等喻當知病苦是爲大賊善男子是名眞人道士能行元陽大乘微妙經典觀於病苦爾時賢智眞人云何善男子修行讀誦元陽上品大乘經典觀於死苦所謂死苦能消滅故眞人道士如劫火起能燌一切善男子死火亦爾能燌一切唯除真人道士住於元陽世界因天尊力勢不及故復次眞人道士如水災起一切漂溺唯除三仙力不至故善男子死水亦復如是漂溺一切唯除眞人住於元陽國土大乘世界復次眞人道士如風災起能搖動一切諸物悉令消壞唯除四仙力不至故善男子死風旣至

**解釈**

この経文は、多くの比喩を通じて、病苦と死亡が修行者にもたらす試練を明かしています。

経文は一つの物語から始まります。欲望に駆られた妃が他人に淫行を強要しようとしたとき、国王はこれを発見して、彼女の一つの眼を抉り出し、一つの耳を切り落とし、一つの手を断ち、一つの足を斬り落とします。これは、もともと健康で端正だった人が、いったん病苦に苛まれると、やせ衰えた容貌となり、人々から軽視されるようになるのと同じです。

続いて芭蕉の木と驢馬で比喩します。芭蕉は実をつけた後に枯れ死に、驢馬も子を産んだ後に死を迎えます。修行者もまた同様であり、病苦はしばしば死亡の前兆となるのです。転輪聖王（仏教の理想的な統治者）と商隊の首領を比較するならば、軍隊がいつも聖王に従い、商隊がいつも首領に従うように、死もまた影のようにすべての人を追い続けます。

経文は病苦の様々な危害を列挙します。病苦は身心の苦痛をもたらし、強盗のように健康を破壊し、梯子を取り壊すように修行の道を断ち、さらには人の正念と容貌を摧き崩すのです。このため病苦は「大賊」と称されます。

後半では、四大災厄（火・水・風・劫）を死亡の破壊性に例えます。死の火はすべてを焼き尽くしますが、修行者が元陽世界（道教の理想浄土）に住み、天尊の庇護を受ければ別です。死の水はすべてを水浸しにしますが、得道成仙すれば免れます。死の風はあらゆるものを摧滅しますが、四種の仙力を具備していれば別です。『元陽妙経』の大乗の法を修持する真人道士のみが、生死の苦を超脱することができるのです。

能吹一切所有唯除眞人道士住於元陽國土大乘世界賢智眞人白天尊言彼四仙力以何因縁火不能銷水不能溺風不能摇天尊告賢智眞人曰四仙力者是諸過患一切元故善男子初仙過患内有觀察外有火災二仙過患内有歡喜外有水災三仙過患内有喘息外有風災善男子彼四仙者内外過患諸漏悉无是故諸災不能及之善男子眞人道士亦復如是安住元陽國土大乘世界内外咎過悉皆却盡是故死至不能及之復次眞人道士如金翼之鳥能食能消一切禽魚金銀等物唯除金剛不能吞噉眞人道士死金翼鳥亦復如是能食噉諸衆生唯不能消住元陽國土大乘世界眞人道士復次賢智眞人猶如嶮岸所有樹木洪水暴長悉隨漂溺流入大海唯除楊樹以其軟故善男子是諸衆生亦復如是悉皆沿流入於死海唯除眞人道士住於元陽國土大乘世界復次賢智眞人猶如天丁力士能摧伏一切魔鬼唯除大風何以故以无礙故善男子死天丁力士亦復如是悉能摧伏凡夫衆生唯除眞人道士住元陽國土大乘世界以何因緣以无礙故復次賢智眞人有人於怨憎中妄作親善恒相隨從如響從聲伺候其便而欲殺之其怨謹守堅固自防故使怨人不能得害善男子死怨亦爾伺候凡夫一切衆生而欲

**解釈**

この経文は、いくつかの比喩を通じて、真人道士（修行によって道を得た人）が生死と災厄を超越できる理由を説明しています。

まず四種の仙人の境界が述べられます。初仙は内心を観察して火災を避け、二仙は内心の喜びを保って水災から免れ、三仙は呼吸を調整して風災を回避し、第四の仙人は内外が清浄で、あらゆる災厄が傷つけることができません。真人道士はこの第四種の仙人のようなもので、元陽国土（清浄な道の境地を象徴）と大乗世界（広大な修行の世界を指す）に住み、内外に過失がないため、死亡もまたこれを侵すことができないのです。

次に三つの生き生きした比喩で真人道士の特殊性が示されます。第一の比喩では、真人道士は金翼鳥のように様々な生物を消化できますが、ただ金剛（坚固にして壊れない真理を象徴）だけは吞み込むことができません。これは真人道士がすでに真理と一体化していることを暗示しています。第二の比喩では、洪水が岸辺の樹木を押し流す中で、柔軟な楊の木だけが生き残り、衆生は死亡の海に溺れるけれども、元陽国土に住む真人道士だけがこの例外となることが述べられます。第三の比喩では、真人道士は天界の力士（護法の神将）のようにあらゆる魔鬼を降伏できますが、ただ形のない風（無碍の智慧を象徴）だけは別で、死亡は凡夫を連れ去ることができますが、無碍の真人道士には何ら為す術がないのです。

最後に仇敵が暗害する比喩が用いられます。死亡は潜む仇人のように常に衆生を加害しようと企みますが、真人道士は用心深い防卫者のようにみずからの心を厳しく守り、死亡に隙をあたえません。これらの比喩は全て、内在の修行によって無漏の境地に到達することで、外在の災厄と生死輪回を超越できることを強調しているのです。

殺之唯不能殺住元陽國土大乘世界眞人道士何以故如是眞人不遊放逸故復次賢智眞人猶如卒降暴兩破壞山林樹木土石沙礫一切諸物唯不能毀壞金剛之寳善男子金剛死亦復如是悉能消滅凡夫衆生唯除金剛眞人道士住於元陽國土大乘世界復次賢智眞人如金翼鳥能噉龍魚不能噉三洞法師善男子死金翼鳥亦復如是能食無量衆生一切舍識唯除眞人道士住三洞者何謂三洞空无之相復次賢智眞人有如毒蛇放毒螫人雖有良呪世之草藥无如之何唯有聖人甘露妙藥能消其毒善男子死毒所害亦復如是一切醫療无柰之何唯除眞人住於元陽國土大乘世界復次賢智眞人猶如有人爲官所嗔若能卑辭遜謝低言軟語償於珍寶便可免脫善男子死官所逼其事不爾雖以軟語珍寳償之死不得脱善男子夫死者於臉難處無有粮食去人懸遠而無伴侣心懷煩惱不知何處深邃幽闇無有光明入無門戸而有處所雖有楚痛非可療治爲無遮遏徃不復脱无所毀壞見者愁憂非是惡色令人恐怖敷在體上不可覺知賢智眞人如是譬喻當知是死眞爲大苦賢智是名眞人道士修行元陽上品大乘經典觀於死苦爾時賢智眞人云何眞人道士修於元陽上品大乘經典愛别離苦能爲一切

**解釈**

この経文は、修行を極めた真人道士と凡夫が死を前にして全く異なる在り方を示す教えであります。

死は凡夫衆生のすべてを破壊し尽くしますが、元阳国土大乗世界に住む真人道士には一切の害をもたらしません。猛烈な嵐が山林の樹木を打ちのめしても金剛の宝物は損なわれず、金翅鳥が龍魚を食らっても三洞経法に精通する法師には及ばないのと同じです。三洞とは洞真、洞玄、洞神の三部の核心経典を指し、これらを極めた者は死の支配から自由なのです。

死という現象の本質は、毒蛇の咬傷のようなものです。普通の薬では毒は消えず、ただ聖人の甘露妙薬のみがこれを解くことができます。また死は官吏を怒らせた時のように謝罪や貢物で赦してもらうことはできません。いかなる柔らかな言葉も珍宝も無効なのです。死とは絶望の地に身を置かれながら食糧もなく、伴侶もなく、暗黒に包まれ、苦しみは医治されず、阻止することもできず、深い恐怖をもたらしながらもその本質は察知しがたいものなのです。

元阳上品大乗経典を修行する真人道士は、死苦と愛別離苦、つまり最愛の者と別れる苦しみを観察することで、これらの困苦を超越します。真に道を得た人間は死が人生における最大の苦難であることを理解し、ゆえに精進して脱出を求めるのです。

凡夫衆苦根本以是因緣則生憂苦以憂苦故則令衆生生於衰老恩愛別離苦所謂壽命終盡善男子以别離故能生種種諸苦能生種種微細煩惱今當爲汝分別一一顯説善男子過去之世人壽長遠无量劫時有王名曰受見其王爾時身爲太子及登王位夀四萬嵗時王頂上生一肉䯻其䯽柔軟如綿細軟漸漸增長不以爲患滿一年中肉䯽自開生一童子形貌端正世界罕雙色相妍華人中獨歩父王喜悅字曰莊嚴時受見王因以國事委付莊嚴棄捨國内珍寳妻子眷屬入妙樂之山蒲隣世界修學元陽上品大乘經典滿一千歲爾時莊嚴於一月間處在髙臺洙浴冠帯受齋即於東方大福堂鄉納善世界有金輪寳車其輪轂軸盡皆具足不由規矩自然華麗而來應之莊嚴大王即作是念我徃劫時曹聞六通聖人説若普惠王於一月間處在高臺沐浴受齋若有金輪寳車轂軸具足不由規矩自然華麗而來應者應知是王當得作人天聖帝復作是念我今當試即以左擎輪寶右執香鑪長跪禮拜而發誓願如是輪寳若實不虚應如過去人天聖王所行道去作是誓巳如是輪寳飛昇虛空徧滿十方還來住在莊嚴左手爾時莊嚴心生喜悅歡樂屏營復作是言我今定作人天聖王其後不乆復有金寳狀貌端嚴如蓮華

**解釈**

普通人の苦しみの根源は執着にあります。これらの執着から憂いと苦悩が生じ、その結果として衆生は老いや愛する者との別離の苦しみを経験します。これが寿命の終わりに訪れる苦しみなのです。智慧ある人は、別離があらゆる細かな煩悩を引き起こすことを明らかに理解すべきです。

はるか過去の時代、人間の寿命は非常に長かったのです。その時代に受見王という国王がいました。彼が太子だった時分、頭上に綿のように柔らかい肉の塊が生じました。一年後、その肉の塊が自然に裂けて、容姿が整い、世に類なき美しさを持つ童子が誕生したのです。国王は喜んでその子に庄厳という名を付けました。後に国王は政務を彼に託し、自らは珍宝や妻妾の眷族を連れて妙楽山に赴き、修行を進め元陽上品大乗経典を学びました。

庄厳王は千年もの間修行を重ねました。ある月、斎戒と沐浴の最中に、東方の空からにわかに金輪の宝車が現れました。その車の輪も轸も自然と完璧に成り立っていました。庄厳王は前世で六通聖人から聞いたことを思い出しました。その教えには、もし国王が斎戒の時に自然に形成された金輪の宝車が現れるなら、それは彼が人天聖帝となることの預言であると説かれていたのです。そこで彼は左手で輪宝を托し、右手に香炉を持って発願しました。すると金輪の宝は確かに虚空へ飛び上がり、再び彼の手に戻ってきました。庄厳王は自分が聖王となることを確信し、間もなく蓮華の姿をした金の宝をも獲得しました。これはさらに深い修行の成就を預言するものだったのです。

葉七枝柱地莊嚴見巳復作是念我徃昔時曹聞六通聖人説若人天聖王於一月間處在髙臺沐浴受齋若有赤金寳象狀貌端嚴如蓮華葉七枚柱地而來應者當知是王即是人天聖帝復作是念我今當試左擎香鑪右膝著地而發誓言是金寳象若寳不虚應如過去人天聖王所行道去作是誓巳是金寳象從旦至夕周徧十方盡大海際還住本處爾時莊嚴王心生歡樂喜躍無量復作是言我今定是人天聖王其後不乆次有白銀寳馬狀貌端嚴髦尾金色莊嚴見巳復作是念我徃昔時曾聞六通聖人說若人天聖王於一月間處在髙臺沐浴受齋若有白錦寳馬其色華麗髦尾金色而來應者當知是王即是聖帝復作是念我今當試即執香鑪長跪禮拜而發誓願如是寳馬若實不虛應如過去人天聖王所行道去作是願巳寳馬馳驟從旦至暮周徧十方盡大海際還住本處爾時莊嚴心生踊躍歡喜无量復作是言我今定是人天聖王其後不乆復有妍麗女寳容儀琬琰姿貌第一身上毛孔岀諸名香口氣香潔其眼能視見十由旬耳聞鼻嗅心識聰哲有大智慧於諸衆生常有軟語是女以手指王衣時即知未來安樂休否亦知王心所縁之處爾時莊嚴復作是念若有女人能知王心即是女人之寳其後不乆於王宫内

**解釈**

**聖王の成就を示す瑞兆**

庄厳王という修行者が「人天聖王」の境界に達したかどうかを検証する過程が描かれています。六通を備えた得道者である聖人の予言によれば、修行者が一か月間、高台で沐浴し斎戒する際に特定の祥瑞が現れることで、聖王の果位を成就したことが証明されるとのことでした。

庄厳王はまず、赤金色の寶象を目にしました。この象の姿容は端正で、足の下には七枚の蓮の葉のような金色の柱が踏まれていました。聖人から教わった方法に従って、彼は左手に香炉を持ち、右膝を立てて発願しました。すると、この金色の象は朝から晩まで十方の世界を行き巡り、大海の果てに至った後、元の場所に戻ってきたのです。庄厳王はこれにより、自分が聖王の境地に達したことを確信しました。

間もなく、今度は銀白色の寶馬が現れました。この馬の鬣と尾は黄金色に輝いていました。同じく香を持ち跪いて発願する方法で検証すると、この寶馬も神異の力を示し、一日のうちに十方世界を周遊することができたのです。この再び現れた瑞兆により、彼の聖王としての身分がさらに印証されました。

その後、宮中にはたぐい稀な容貌の女性が現れました。彼女の身からは異香が放たれ、眼は遠くを見通し、耳は細かい音を聞き分け、鼻は敏感で、知慧は群を抜いていました。この女性は国王の衣袍に触れることで未来の吉凶を予知することができ、また国王の心に思うところをも見抜くことができました。庄厳王は、これが伝説の「女寶」、すなわち特殊な能力を持つ女性であり、聖王だけに現れる瑞兆であることを悟りました。

これらの神奇な瑞兆が次々と現れたことで、庄厳王は確かに人天聖王の修行境地に到達したことが明かされました。経文に示される沐浴受斋や香を持ちて発願するなどは、いずれも道教における重要な修行検証の方法であり、寶象、寶馬、女寶などの瑞兆は、修行者が得た超凡なる成就を象徴しているのです。

自然而有珍寳有大明珠能於黑闇之中照一世界若有魔王邪鬼來撓世界凡夫衆生此珠照了魔不能近爾時莊嚴復作是念若人天聖王得是寳珠必爲聖帝其後不乆當有賢臣主藏自然而出增益珍寳庫藏充满无有少乏報得眼根力能徹視十方世界所有伏藏王所思求應念即來爾時莊嚴復欲試之即共乘船泛於大海語藏臣言我今隨汝入海心有所求欲得珍寳臣聞王言即以手撓海水時手指頭出諸寳藏以奉聖王而白王言大王有所求須随王意翫爾時莊嚴心大歡喜即作念言我今定是人天聖王其後不乆有主兵智臣自然輔相勇徤第一智慧无比善知術數妙解兵書若有不賔之國而能摧伏巳摧伏者力能守護爾時莊嚴復作是念若人天聖王是臣守護當知之是聖王爾時莊嚴人天聖帝吿諸大臣卿相當知此閻浮世界安穩福樂我今巳有珍寳具足更無所之諸臣答曰東方大福堂世界猶未歸德大王親徃敎化彼國爾時莊嚴聖王即以七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡樂悉皆歸化復告臣言我今國土安穩人民豊樂七寳充滿臣子具足更何所爲諸臣答言西方盛行世界猶未賔伏爾時莊嚴聖王復與七寳珍翫人物侍從而徃彼國人民歡喜悉皆歸伏復告臣言我今國土安穩人民豐

**解釈**

この経文は、大明珠という神秘な宝珠と荘厳という聖王の物語を描いています。この宝珠は暗闇の中で世界全体を照らし出す力を持ち、いかなる魔王や邪鬼でさえその近くに寄ることができません。経文によれば、聖王がこの宝珠を手に入れると聖帝となり、やがて自然と国家の財宝を管理し、国庫を満杯にするのを助ける賢明な大臣が現れるようになるのです。

聖王荘厳は宝珠の力を試してみたいと考え、大臣と共に船で海へ出ました。宝物の管理を司る大臣に珍宝を求めると、その大臣が海水をかき混ぜると、指の間からあらゆる珍宝が湧き出て聖王に献上されました。聖王はたいへん喜び、自分が本当に聖王であることを確信しました。その後まもなく、兵法に精通し知恵に優れた別の大臣が現れ、国を守り従わない地域を征服する力を示しました。

聖王は大臣たちに言いました。今や国は安定し豊かで、人民は幸せ、珍宝も満ち足りている。さらに何をする必要があろうか。大臣たちは答えました。東方の大福堂世界がまだ従わないと。聖王は珍宝と従者を携えてそこへ向かい、その地の人民は喜んで従いました。その後、大臣たちはまた西方の盛行世界がまだ従属していないと言い、聖王は再び人を連れて向かい、同じようにその地の人民を従わせることに成功したのです。

樂七寳充滿臣子具足復何所爲諸臣答言比方清淨世界猶末歸化爾時莊嚴聖王復與七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡樂悉皆歸伏復告臣言我今國土安穩人民豐樂七寳充滿臣子具足更何所爲諸臣答言南方棄賢世界猶未歸化爾時莊嚴聖王復與七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡喜悉皆歸伏復吿臣言我今國土安穩人民豐樂七寳充滿臣子具是復何所爲諸臣荅言三十二天壽命長遠安穩快樂彼天形客端嚴獨歩所居卧具悉是珍寳自恃福樂未來歸化今當徃詣令其賔伏爾時莊嚴聖王復與七寳珍玩人物侍從飛騰虚空上至三十二天世界見有一樹枝葉鬱茂果實葳蕤聖王見巳即問天主神寳天王此是何色之樹神寳天王答言此名騫木諸天神仙四時節月常於其下歡娱愛樂又見雲色猶如紫氣復間神寳天王彼是何色答言是善福堂處諸天仙聖常集其中論人天之事於是神寶天王知莊嚴王有大威德即共昇善福堂分座而坐彼時二王形容相貌等无差異是時聖王即生念言我今退彼王位即住其中爲天王不眞人道士爾時神寳天王受持讀誦元陽上品微妙經典剖析玄義皆悉通達以是讀爾受持分別爲他廣説因緣力故有大威德善男子是莊嚴王於神寳天王生諸惡

**解釈**

庄严聖王という統治者が、いかに福徳の感化によって異なる世界の衆生を導くかについて描かれた経文です。

聖王は七寶（金、銀、琉璃などの七種の珍貴な宝物）をすべて所有し、臣下も完備し、国家も安定繁栄していました。しかし彼は満足することなく、臣下に次々と問い続けました。いまだ成し遂げていない事業があるのではないかと。臣下たちは、清浄世界や棄賢世界などの地方はまだ教化に帰順していないと告げました。そこで聖王は毎回、珍宝と随従を携えてこれらの地へ赴き、そこの人民は彼を見ると皆喜んで帰順したのです。

その後、臣下はさらに告げます。三十二重天界の天人たちは寿命も長く生活も楽であるものの、自らの福報に自恃する故にいまだ教化に帰していないと。聖王は空を飛んで三十二重天界へ昇ると、枝葉繁茂で果実に満ちた神樹を見かけました。神宝天王（天界の統治者）が説くところによれば、この樹を骞木と名づけ、天神たちが四季を問わず遊楽する場所だとのことです。

聖王はさらに紫色の祥雲を見かけ、それが善福堂であることを知ります。この堂は天仙たちが集まり天道と人事について論じる場所です。神宝天王は聖王の威徳が深厚であることを見て、彼を善福堂へ登るよう招待し、二人は対等に座し、相貌も区別がつきませんでした。このとき聖王の心に疑問が生じます。自分は王位を退いて、ここに留まり天王となるべきではなかろうかと。

経文の最後は、神宝天王がかくも深い威徳を備えているのは、元陽上品微妙経典を精進して修持し、その中の玄妙な義理を深く理解し、広くこれを解説することができるからだと明かします。一方、庄厳王は神宝天王に対して種々の不善なる念頭を抱くようになり、修行の境界における差異が示唆されます。このように聖王が各界を遊化する経歴を通じて、道教の「随方設教」という度化の思想と、経典修持の根本的な重要性が示されているのです。

心即便墮落還閻浮世界與所愛念遂乃分離生大苦惱忽遇惡病即便命終爾時元始天尊是人天聖王則我身是善男子當知如是愛别離苦拯爲大患善男子眞人尚憶過去如是等事愛別離苦何况眞人住於元陽國土大乘世界而當不觀見在之世有别離苦善男子云何真人道士修行元陽上品大乘經典觀於怨憎㑹苦善男子是眞人道士觀於天上人間地獄畜生餓鬼皆有如是怨憎㑹苦猶如有人觀於牢獄禁繫枷鎻揣以爲憂苦眞人道士亦復如是觀於六道一切衆生皆悉怨憎合㑹爲大苦惱復次善男子譬如有人常畏怨家捨棄父母妻子産業服具而遠逃避善男子眞人道士亦復如是恐懼生死具足修行尊六度行求於无上道果善男子是名眞人道士修行元陽上品大乘經典觀於怨憎苦善男子云何眞人修行元陽上品大乘經典觀於衆生求不得苦一切衆生盡求不得盡求者有二種義一者求善法不得二者求不善法未得苦惡法未離苦是則略說五隂盛苦善男子眞人道士是名求不得苦爾時賢智眞人白天尊言如尊所說五隂盛苦是義不然何以故如天尊徃時告富子元若色苦者凡夫衆生不應求色若有求者則何名若如天尊告諸道士有受苦受樂受不苦不樂如天尊先爲諸道士女冠

**解釈**

この経文は、修行者が世間のあらゆる苦しみを観察し、修行を通じてそれらの苦難を超越する方法について説いています。

経文は凡俗の人々が俗世への執着により阿浮提世界（仏教における人間界）に堕ち、愛する者との別離によって深刻な苦しみを被り、あるいは重い病を患い身を失う情景から始まります。この時、最高神である元始天尊が現れ、修行者に「愛別離苦」がいかに人生の大患であるかを悟らせます。得道した真人であってさえも、常に現世の衆生が被る別離の苦を観察し続けねばならないのです。

次に、元陽上品大乗経典を修行する道士は「怨憎会苦」に目を向けるべきことが説かれます。人々が仇敵の迫害を恐れて故郷を逃れるように、修行者もまた生死輪廻を畏怖し、布施、持戒、忍辱、精進、禅定、智慧の六度を実践することで無上の道果を求めるべきとされています。

さらに「求不得苦」が解説されます。衆生が求めても得られぬ苦しみには二種あり、一は善法を求めてなお得られぬこと、二は悪法を求めながら却ってそれがもたらす苦を受けることです。これが即ち「五蘊盛苦」（色、受、想、行、識の五蘊が集聚することにより生ずる苦）なのです。

最後に、賢智真人と元始天尊の対話が記されており、苦の本質について論じられています。天尊はかつて富子元に、もし色相そのものが苦であるなら凡夫がなぜ色相を求めるのかと問い、さらに道士たちに苦受、楽受、不苦不乐受という三種の感受の真実を悟るべきことを教えています。

この経文の本旨は、修行者に世間に存在する様々な苦しみの真相を明らかにさせ、大乗経典の修行を通じてこれらの苦難を超越し、ついには無上の道果を証得することを目指すように導くことにあります。

善男子説若有能修行善法則得受樂又如天尊說於善道中六染受樂眼好諸色是名爲樂耳好諸聲是名爲樂鼻好諸香是名爲樂舌好諸味是名爲樂身受細滑是名爲樂意好榮華是名爲樂六味好法皆悉受苦天尊即爲而説偈曰持戒爲歡樂　身不受衆苦　誦詠元陽品名入不死户　如是怨憎會　聞經病自愈金法愛浮瓠　魔鬼不得腐　轉輪爲聖王因緣作慈父　愼莫行惡心　有惡傾天主若能愍衆生　以法爲梁柱　晝夜常恭敬願去三官府　眞人及道士　精心鳴法鼓晚悟六道中　常與法爲伍　大乘是世界天堂爲浄土　一切罪根盡　皆由我䂓矩天尊說偈巳如諸經中所說事相其義如是賢智眞人等旣聞斯義了然解悟稽首作禮辭退而去太上靈寳元陽妙經卷

**解釈**

修行善法が生む安楽と福報について、この経文は次のように説かれています。

天尊（道教の最高神）は、善道における六根を通じた快楽について示されました。眼は美色を喜び、耳は妙なる音声を喜び、鼻は香りを喜び、舌は美味を喜び、身は滑らかな触感を喜び、意は栄華と富貴を喜ぶ。これらはすべて世俗の楽しみです。しかし、かえってこれら感覚的な享楽に過度に執着すれば、却って苦しみをもたらすのです。

天尊は偈頌を用いてさらに開示されます。戒律を守ることこそが真の安楽をもたらし、身心を苦から解放するものだと。《元阳妙経》を誦読すれば、人は長生の門へ入ることができ、たとえ冤敵であってもこの経を聞けば病は癒えるでしょう。正法を珍宝たる葫蘆の法器のように守り護れば、魔鬼も害することはできません。修行によって聖王や慈悲の父として転生することも可能ですが、決して悪心を起こしてはなりません。さもなければ上天の怒りに触れるでしょう。

経文は衆生に対する慈悲心で接し、正法を人生の支柱とすべきことを強調しています。昼夜を分かたず恭敬な心で修行すれば、三官府（地獄、餓鬼、畜生の三悪道）から脱することができます。修行者と道士は専心して正法を弘める責任があります。六道輪回の真実を覚悟したなら、常に正法と共にあるべきです。大乗の境界にある天堂こそ真の浄土であり、一切の罪業を消除する鍵は天尊の教えに従うことにあります。

この開示を聞き終わった賢者、智者、真人たちは皆豁然として悟りを開き、天尊に礼拝して退出しました。この経文は『太上霊宝元陽妙経』第一巻に出ず、主に正法修行の重要性と功徳について論じているものです。

之一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0.  
HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0018/