--- title: "洞玄靈寶道要經 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0064/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0064/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洞玄靈寶道要經》 洞玄部 · 1巻 · 2,709文字 ## 巻1 洞玄靈寳道要經道言大道幽虛寂寥無名孝出於無乗元受生生形法孝無名曰道處於無上玄應無下名行髙遠利益弘大神通無礙不終不始故名孝道有形之類非道不生非孝不成故大道生元氣元氣生太極太極生天地天地生萬物萬物之類人居其長萬靈之中大道最尊仁孝尊道故名孝道道爲萬物父亦名萬物母又曰道生一一生二二生三三生萬物萬物得道則昌失道則亾精微柔弱忍辱慈孝進修中道心無懈倦以孝自牧上報元恩玄父玄母二親大恩二親大恩故名行孝行孝道也心出於虛道入於無虛無相感不動而應應則道成成孝道也故虛心以待物物亦虛心以待之彼此相待然後神交先通其神後通其身身神俱通則孝道成矣出有入無分形百億無所不宅在天爲天靈在地爲地祗天靈地祇二景之根精也晨夕輪照養育含生在東主九夷在南主八蠻在西主六戎在北主五狄在中主三泰雖邊邦雜類之種水陸行藏之族悉皆賴道而得受生母以慈養子以孝生生成之日定有反哺蟲鳥之心猶知報恩五逆之人不如禽獸不行孝道背叛元恩是名凶人非君子也不名道士是眞罪鬼凡百人倫不行孝道見善不從聞道不信道猶慈恩元元不捨方便示現種種神變與其幽驗不能用之是名蠹尸蠹敗之尸 **解釈** 『洞玄靈寶道要經』の白話解読 この経典は、孝道が修道の根本的な意義であることを述べています。大道（宇宙の根源）そのものは、幽玄にして深く、虚静であり、形も名前も持たないものですが、孝心こそはこうした虚無から生じる最も根本的な徳行なのです。 大道は元気を生み出し、元気は太極（陰陽がまだ分かれていない混沌の状態）へと演化し、太極は天地に分化し、天地が万物を孕み育てます。万物の中でも人類は最も尊く、大道はあらゆる霊的存在の中で最も崇高な存在です。したがって大道は「万物の父母」と呼ばれるのであり、これは『道德經』の「道は一を生じ、一は二を生じ、二は三を生じ、三は万物を生ず」という言葉に他なりません。 万物が道に従えば栄え、道に背けば滅びます。修道者は精妙で柔弱な品質を保ち、忍辱と慈悲の心を具えて、孝道をもって自身を修養し、「玄父玄母」（大道を指す）の恩徳に報いるべきです。真の修行とは、心念を虚空に帰し、道性をして自然に顕現させ、「虚静感応」の方法によって道と合一することなのです。 孝道を修め成就した者は、自由に有無の境界を出入りでき、分身変化して至る所に存在します。天界では天の神霊となり、地上では地の神明となります。これらの神明は日月のように巡り輝き、万物を滋養します。東方の九夷、南方の八蛮、西方の六戎、北方の五狄、中原の華夏地域など、いかなる民族であれ、また水陸の衆生であれ、すべて大道によって生命を得ています。ちょうど母鳥が雛を哺育するように、子息は孝心をもって養育の恩に報いるべきなのです。 経文は不孝の者を厳しく非難しています。鳥獣さえもが恩を返す報恩の本能を知っているのに、孝道に背く者は鳥獣にも劣り、修道者と呼ぶに値しません。死後は「真罪鬼」となるでしょう。善き道を聞いても実行せず、たとえ大道が慈悲をもって種々の神異や啓示を顕現させても、このような者は頑固で改まらないまま、蠹られた屍体のように何の価値も持たないのです。 亦如妬媿守尸之精住其身中爾時高明眞王而作頌曰勿言孝不眞勿言道不神　行孝光天下明然照爾心心迷暗不悟躊躇失生路𠮷㑹考勲名　無功終不度天堂寂不歡地獄多寒沍語汝儀堂子勤建仙眞歩莫學蠹死羣　灰身螻蟻聚一墮浮遊鬼萬劫忘生路湯炭罪未窮　茫范守丘墓爾時眞王作此頌巳俛而彈指聲聞十八湯炭地獄六宮罪門又作苦頌曰天堂永不閉地獄未曾開　受苦無休息罪鬼合羣來渴則飲鑊湯　飢則食熱灰由何失孝道　財色受殃媒強壯不行道臨終始欲迴　聞孝翻誹笑　湯火長悲哀於是眞王作此頌巳放心孝光洞朗天下光變成燈照耀十八大地積夜之獄眞王慈氣化成仙雲五色徧覆十方無極世界是諸罪鬼一時放赦洗沐玄津升於鳳階禮悔首過歡喜慶泰而作歌曰六宫除罪目九幽無對䰟天燈朗暗室稽首禮玄門三官不受事　長歸帝一尊爾時罪鬼作此歌巳未得受生復歸丘墓夕夕通夢語其子孫曰欲得存亾如願急然九幽神香建立精舍盛施牀座精心行道慈救萬物香燈願念報二親恩報大道恩轉誦經教助國扶命救濟孤危療治疾疫守一立功勸人作善是時凡人感通此夢睡中鷙悟各見庭中天燈照明光芒射心皆悉㝠悟行孝 **解釈** 高明真王は道教の高級な神明として、二つの頌詩を通じて世人に警告を発しています。孝道の真実性と神聖性を疑ってはならないというのが、その警告の核心です。物欲に溺れ、孝道を修めない者たちは、暗黒のなかで迷い続ける蝼蚁のような存在であり、やがては地獄へと堕ちて苦しみを受けることになるのです。地獄の罪鬼たちは、沸騰した鉄水を飲まされ、熱灰を食べさせられるという極限の苦痛に耐えなければなりません。これらすべての苦しみは、生前に貪欲に財宝と色欲を追い求め、孝道の修行を怠った報いなのです。 しかし真王が孝道の光を放つと、不思議な変化が起こります。その光は十八層の地獄を照らす明灯となり、真王の慈悲の気は五色の祥雲となって十方世界を覆うのです。すべての罪鬼は赦免を得ると、玄津による沐浴と浄化を経て、鳳凰の階段を登り罪過の懺悔へと向かいます。彼らは歓喜の声で歌い始めます。地獄の六宮が彼らの罪を消し去り、最も深い九幽地獄からは怨念に満ちた幽霊がもはや存在しなくなり、天灯が暗黒を照らしたのだと。 これら赦免された鬼魂たちはまだ投胎することができず、子孫たちに夢のお告げとして現れます。祖先と後代の両方が平安と幸福を得るためには、九つの事柄を急いで実行すべきだと告げるのです。九幽の神香を灯し、修行の精舎を建立し、修行の座を整え、専心して修道に励み、万物に慈悲の心を向け、香と灯で父母と大道の恩徳に供養し、経典を誦読し、国家を助け、孤独で病に苦しむ者たちを救い、正道を守り、人々に善へ導くことです。 民衆がこれらの梦告に感応すると、彼らは睡梦のなかで驚きながら目覚め、自分たちの庭院が天灯に照らされているのを目撃します。心が深く感化され、皆が孝道を実践し始めるのです。 奉道一十八年得六通果是其先亾南宫受化皆生福地見道聞法並登仙位道言道德弘大孝攝幽明罪鬼蒙赦而行道子孫㝠悟而行孝奉吾道者先當行孝而後行道故名孝道徃昔有人先行道而後行孝道無生滅人有始終行道道行未成欲孝而親不待爲不待故則有伏哀之慟傷和損氣不名益易年過四十衰相表現守一遂廢心喪不終及年六十伏尸塚間積經三年形神不散靈禽翼覆猛獸衛護以七月七日立秋之節太一天尊俯而愍之後至秋分遣一仙使齋持瓊丹下而救之入口便活猶如睡覺西宮八王給其飈輪上升天府號曰孝仙于今夀九萬大劫形如金玉氣色似雲出死人生長存無窮孝仙初始備嬰塗炭風霜不改飢惱無變道貴丹成高尚其志懷贞抱節然後獲果坐命雲車飛浮上界于今行孝憶想二親元元大恩使我成道不可思議徃昔劫中有一人先行至孝二親俱壽一百三十七嵗子年巳登一百五嵗善明方藥常餌丹光父母并子筋力不衰於是孝子被服綵衣又善音樂一日二時歌舞作樂是時父母一旦終亾如人睡卧身不痛惱心志不亂孝子結塋舉殯二親鳥獸雲集助其銜土積經三年墳髙百尺於是孝子結廬九載行孝修道天下神燭以明其心香官燌嬰以爲道信天地 **解釈** 修行十八年にして六種の神通を得た者たちの話です。このような修行者の祖先は皆、南宮（道教の仙境）において超度を受け、福地へ転生を遂げます。これらの人々は大道の教えを聴き、正法を修習することができ、最終的には仙班に列することになるのです。 経文が強調する重要な教えがあります。大道は永遠ですが、人生は短く儚いということです。かつて、先に道を修めてから孝を行おうとした者がいました。しかし結果として道法は成就せず、父母はすでに世を去ってしまい、ただ悲しみに満たされるばかりでした。この悲嘆は元気を傷つけ、四十歳にして既に衰えを見せ、六十歳の時には父母の墓前に三年間伏しました。その誠心が天地を感動させたゆえに、霊禽や猛獣が彼を守護し、七月七日に太一天尊が仙使を遣わして仙丹で彼を蘇生させました。彼は飚輪に乗って天に昇り、「孝仙」となり、今もなお九万大劫の長きにわたり生きているのです。 別の物語もあります。ある孝子が双親に精心を尽くして仕えました。父母は百三十七歳まで生き、孝子自身も百五歳にして活力に満ちていました。彼は常に父母に仙薬を献じ、彩衣を纏いて父母の前で歌舞しました。父母が安らかに往生した後、彼は九年間墓を守り続け、その間、鳥獣たちが土を銜えて墓を築くのを助けました。天地の神明は神烛でもって彼の誠心を照らし、香気をもって得道の印とされました。 経文の核心は、修道はまず孝を尽くすべきだということにあります。父母の恩情こそ成道の根基であり、孝を尽くす時機を失えば、道を修めることもまた難しいからです。真の修行とは「貞節を懐きて節操を抱く」ことであり、孝道を修仙の根本として据えるべきなのです。 父母感其精志賜其交黎升入西宫錫號全光孝子明玉眞童老而成道于今反嬰雖得道眞不忘孝道况於凡夫忘恩背義仁德不行與尸何别反逆天地躭淫嗜酒貪財無義利己害物生啖魚肉膏血洿口通體膻腥信用邪魅或爲利出家詐云奉道毀損功德竊取法財貿易酒色不知厭足臨死求哀罪目巳定生神不居志意悶亂氣冷色變徙有悔心道不原赦䰟𩲸離散處處受苦肉食螻蟻骨肉和土五內糜爛無復人形語汝來生欲奉孝道勤誦經誠諦觀身心斷諸貪著旣斷貪著即無煩惱煩惱因縁因貪慾生若斷貪慾生死攀縁永絶無餘身心快樂道心弘廣七祖介福何但一身而成道耶孝道神力譬如天地天地所生無種所有唯有二親不可假作應當行孝以報大恩應當修道齋戒拔度燒香然燈以濟苦厄七祖在難希望子姪請道神力冀得解脫如人囚禁枷鎖繫縛望逢恩赦蕩除罪咎快樂自在心無憂慮㝠陽罪目大同小異有罪逢赦不如無罪有罪雖免其目猶在旣失一行終身無言故生不可失道不可忘忘道失生是名罪鬼不名人也忘道失生随境而舍展轉無窮如汎大海不識邊際思歸舊島風浪所漂永失來路央生道者亦復如是及其強徤難事巳辦何不行孝修無上道永斷生死煩惱因縁 **解釈** 父母が子の誠心に感動すれば、交黎という道教の仙果を授けて、西宮という神仙の居所へ昇らせ、「全光孝子明玉真童」という称号を与えるという。このような者は年老いて道を得た後も、赤子のような心を保ち続け、孝の道を忘れることがない。これに対して、普通の世間人が恩を忘れ、不仁不徳であるならば、行き倒れた屍と何ら変わることがないではないか。 経文に挙げられた悪行は多岐にわたる。天理に背き、酒色に耽り、貪欲に満ちて他者を害し、生の魚肉を食らい、身体中が腥い臭いに満ちている者。あるいは出家の名目を詐称して利益を謀り、道を奉じると嘘をついて寺院の財宝を盗み、その金で酒色の欲望を満たし、臨終の時になって初めて後悔するが、その時には罪業はすでに定まっているという。このような者は死後、神識は落ち着く場所もなく、魂魄は散逸し、陰間のあらゆる処で苦しみを受ける。屍体は虫や蟻に喰い尽くされ、骨肉は泥土と化し、五臓は腐り果てて人間の姿をとどめない。 経文は世人に警告する。来世に福を得たいのであれば、孝の道を奉行し、勤めて経典を誦し、身心を反省し、貪欲を断つべきであると。なぜなら、すべての煩悩は貪欲に由来し、貪欲を断てば永遠に生死の輪廻を離れて、身心の快楽を獲得できるからである。修道の心は天地ほどに広大であり、自らが道を得るのみならず、七代の祖先にまで福をもたらすのである。 孝の道の力は天地と同じほどに広大である。天地は万物を生み育てるが、唯一父母の恩だけは代替不可能であるため、孝を行って恩に報いるべきである。修道し、斎戒し、香を焚き灯火を点すといった儀式を通じて、苦難にある者を救度すべきである。なぜなら、祖先が陰間で苦しむ時、みな子孫が道法の神力を借りて自らを救ってくれることを期待するからであり、これはまさに囚人が赦免を待つようなものだからである。 経文は最後に強調する。陰界と陽界の罪過の記録は大同小異であるから、罪を犯した後に赦免を求めるよりも、最初から罪を犯さないに如くはないと。人生において大道に背くべからず。大道を忘れれば、それは生命の本質を失うことであり、このような者は「罪鬼」と呼ばれるに過ぎず、人間の名に値しない。正道に背く者は大海に漂流する者のようなもので、永遠に帰路を見出すことはできない。故に身体が健全なうちに、孝を尽くし道を修め、永遠に生死の烦悩の根源を断つべきなのである。 道言聞吾道者爲賢人行吾道者爲眞人爾時仙王而作頌曰欲知孝道隆　滿堂皆女僮　窈窕西宫室承運補王公　此時吾道行　天燈處處明神香迴朗識　山野慶雲生　敵國罷鬬戰四海不交兵　能修孝道誠　斯須見太平道言道不修人人須修道道本自然不修人道人非自然故應精進修自然道三萬六千道要要以孝道爲宗未有不慈不孝反逆父母殺害君主而得成道不忠不孝名十惡人生犯王法死入地獄生死受考無有出期得餓鬼道道言至孝修道修孝道也道在至孝不孝非道也何以故孝能慈悲孝能忍辱孝能精進孝能勤苦孝能堅正孝能降伏一切魔事財色酒肉名聞榮位傾奪爭競交兵殺害至孝之士泯然無心守一不動一切魔事自然消伏孝堅金開閉揵死道是諸魔奸津梁斷絕内外寂靜専行孝道内無交兵外無伏賊孝道無形不可取相孝道弘大不可捨相取捨無相眞應動用如無盡藏無盡藏故無取無捨有取有捨則有窮有怠窮則非道怠則非孝不窮不怠是名孝道孝如噓吸氣不可停停氣則身滅停孝則道敗喘息繼念行住憶想故念念在心不可放捨放捨則道敗故不可捨也道言來生男女欲求孝道莫爲利求莫爲色求利生癡貪癡貪非道色生嫉妬一切苦縁 **解釈** 道の教えを聞く者は賢人となることができ、私が説く教えに従って修行する者こそが真人（道を得た者）となることができる。その時、ある仙王が詩句を作って賛美した。孝道が興盛する景象を知りたいか。その時代は堂宇に満ちたるは孝順なる女性たち、西宮は安寧にして美しく、人々は天命に順応して君王を補佐する。私の道法が盛行する時、天灯はあまねく点灯し、神香は智慧を清明にし、山野には祥雲が昇り、敵国は戦争を停止し、四海の内は再び武を動かさない。ただ孝道に真摯に修行すれば、忽ちにして太平の世を見ることができるのである。 道（宇宙の根本法則）そのものは修行を必要としないが、人は皆修道する必要がある。道はもともと自然に存在するものなのに、人間は自然には道に合致していないから、精進して修行するのである。三万六千種の修行法門の中で、孝道が最も根本なるものである。かつて不仁にして不孝、親に逆らい、君主を殺害する者で道を得て真人となった者は存在しない。不忠不孝の者は十悪の輩であり、生きている間は王法に触れ、死後は地獄に堕ちて、生死輪廻の中で永遠に懲罰を受け、最後には餓鬼と化すのである。 真の孝とは修道であり、修道とは孝道を実践することである。道はまさに至孝の中に体現され、不孝であれば道ではない。何故か。孝は慈悲心を生じさせ、辱めに耐えて重きを負い、精進して修行し、苦労に耐え、正道を守り、あらゆる魔障を降伏することができるからである。金銭、美色、酒肉、名声、権位、争奪、戦争、殺戮といった誘惑に直面しても、至孝の者は内心清浄にして本心を守り動揺しない。あらゆる魔障は自然と消退するのである。堅固なる孝心は生死の門を開き、魔障の通路を断ち、内外安寧にして孝行に専心する。内は紛争なく、外は禍患なし。 孝道は固定した形態を持たず執着してはならず、孝道は広大無辺にして舍てるべからず。具体的な表現に執着したり舍てたりすること、いずれも真の孝ではない。真実の孝道は運用する時に尽きることなき宝のごとく、正しくその無尽蔵なるが故に、取得するも舍てるも論ずるところではない。一度取捨の念が生じれば、窮乏と懈怠が生じ、窮乏は道ならず、懈怠は孝ならず。窮乏せず懈怠もせずしてこそ孝道である。孝は呼吸のごとく、気息は停止することなく、呼吸を停止すれば生命は終わり、孝行を停止すれば道業は敗れる。常に孝心を保ちて、歩行し、坐し、臥すも怠ることなく、わずかに放緩すれば道業は敗れるのである。 後世の男女が孝道を修行せんと欲するならば、利益や美色の為に修行してはならない。利益を追求すれば愚痴と貪欲が滋養され、これは道に背馳し、美色に貪着すれば嫉妬を引き起こし、あらゆる苦果の根源を種蒔くのである。 因色滋長嫉妬非德苦縁非道色心求道道不可得道非祭祀不可以酒肉求道本清潔不可以穢慢求孝道無心不可以智慧求大道無形不可以色相求夫求道者應以無得心求亦不前心求亦不後心求應以不起不滅心求應以祕宻心求應以廣大心求應以質直心求應以忍辱精進心求應以寂静柔弱心求應以慈悲至孝心求略舉道要以類推之乆自明矣爾時眞王爲諸來生略説道要流通供養有得之者晨夕誦念精修其事心得成道不可思議洞玄靈寳道 **解釈** 道を求める者が最初に理解すべき基本の要諦は、心の在り方にあります。 色欲への執着は、嫉妬や怨恨といった悪しき心を生み出し、その苦しみは修道者を縛り続けます。美色への貪りを抱きながら道を求めるならば、真の道は決して得られません。 道を求める際に避けるべき過ちがあります。酒肉による祭祀で道が得られると考えるのは誤りです。道そのものは清浄にして無染であり、不浄で軽慢な心で追い求めることはできません。孝行も、誠心から出るものこそが本質であり、小賢しい工夫では成就しません。大道は形も相もなく、外在する形象に執着することはできないのです。 正しく道を求める心とは、次のような境地を持つことです。得られるか得られぬかに執着しない無得の心、急速に成果を求めず時機を逆らわぬ心、為そうとも止めようともしない平常心、自らを慎ましく控え目に保つ謙逊の心、限りなく広大な包容力を持つ心、飾らず素朴で正直な心、耐え忍ぶ精進の心、清浄にして柔和な寂静の心、万物を慈しみ親孝行を尽くす孝心。 経文の最後に述べられるのは、これらは修道の要領を簡潔に示したものであり、この方針に従って長く修行を続ければ、自ずと深き悟りが開かれるということです。かつて真王が衆生のためにこれらの妙法を説き明かし、機縁に恵まれた者が朝夕念誦し精進修行するならば、やがて思議を超えた道果を成就することができると説いています。 要經 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0064/