--- title: "太上洞玄靈寶五嶽真符 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0074/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0074/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞玄靈寶五嶽真符》 洞玄部 · 1巻 · 2,735文字 ## 巻1 太上洞玄靈寳五嶽神符衣七神仙圖曰東方泰嶽祇曰岱宗元氣上連歳星其山靑靈老君治其中主春氣生萬物列從青腰玉女百二十人主百二十府變化玉女九人主九州山精玉女萬二千人主遊䕶天下使甲乙之神行天德使寅卯之神正地氣名山大澤天下萬神常以立春之日升岱宗之山入青石玉闕之宫謁青靈老君受玄符出乗條風各還四方召使百鬼斬殺惡神有不從玄符者天滅其精不得享其祭祠所以佐天地生人物也以條風之氣蕩淑人形人形不正正之以符常起甲乙治寅卯受符應當拜者皆回向日晷神仙圖曰南方泰嶽祗曰南衡元氣上連熒惑之星其山赤太陽炎老君治其中主夏氣長萬物列從泰丹玉女百二十人主百二十府變化玉女九人主九州山精玊女萬二千人主遊護天下使丙丁之神行天德使巳午之神正地氣名山大澤天下萬神常以立夏之日升南衡之山入赤石玉闕之宫謁炙老君受玄符岀乗長風各還四方召使百鬼斬殺惡神有不從玄符者天滅其精不得享其祭祠所以佐天地生人物也故以長風之氣蕩淑人形人形不正正之以符常起丙丁治巳午受符應當拜者皆回向日晷神仙圖曰中央泰嶽祇曰嵩高元氣上連鎭星其山黄黄老君治其中主四季之氣統四 **解釈** 『太上洞玄霊宝五岳真符』に説かれる五岳（五つの聖山）と天地神霊との関係、および祭祀儀礼について解釈します。 【東方泰山】 泰山は木星に対応し、青灵老君によって統治されており、春の万物生長を司ります。山中に住む神霊の構成は以下の通りです。まず百二十位の青腰玉女が百二十の地府機構を掌管し、九位の変化玉女が九州の山神を管理します。そして十二千位の山精玉女が人間界を巡視して守護しています。 立春の日には、天下の神霊がすべて泰山に登り、青石玉阙宮に入り青灵老君に参拝して、玄妙なる符籙を受け取ります。その後、東風（条風と呼ばれる）に乗って四方に帰り、鬼神を指揮して邪祟を誅滅するのです。符令に従わぬ邪神は天道によって消滅され、祭祀を受けることができません。これら符籙は人体を調理し、東風を用いて身体を浄化します。符籙を受ける際は、寅卯の時刻（夜明け三時から七時）に日影に向かって礼拝する必要があります。 【南方衡山】 衡山は火星に対応し、赤太陽炎老君によって統治され、夏の万物繁茂を司ります。神霊の構成は泰山と同様です。百二十位の泰丹玉女、九位の変化玉女、十二千位の山精玉女が配置されています。立夏の日には神霊が赤石玉阙宮に入り符籙を受け取り、南風（長風と呼ばれる）に乗って巡行します。南風を用いて人体を浄化し、巳午の時刻（午前九時から十三時）に符籙を受けます。 【中央嵩山】 嵩山は土星に対応し、黄老君によって統治されます。嵩山は四季の気を調和させ、天地四方のエネルギーを中心から統制する要として機能しています。この中央の役割は四季の循環そのものを司り、五行全体の均衡を保つ要となるのです。 【注釈】 文中の玉女とは女性の神霊を指し、老君は高位の仙官を表します。玄符とは神聖なる法力を備えた符籙です。時刻の選択は五行に対応しており、東方（木）は寅卯の時刻を、南方（火）は巳午の時刻を用いるように定められています。五岳は天地を連通するエネルギーの枢軸として認識され、異なる方位は異なる季節および自然力に対応しているのです。 嶽之神總理萬物列從黄素玉女四方爕化玉女各五萬人主廵行山精玉女五萬人主遊䕶天下使戊己之神行天德使丑辰未戌之神正地氣名山大澤天下萬神常以四季正月晦升嵩高入黄石玉闕之宫謁黄老君受玄符岀乗入風各還四方玄符常在巳不言而道自存不行而道自明淡泊無爲爲道之根岀則病病故而不病吾之不病死無從來是以玄符長守子命華蓋蓋之延年以鎭星星杆子厄大闔天門廣地户窈窈冥冥萬神自然五嶽之玄符五德之爲信賞善罰惡養人物也故以八風和符調人正之受符應當拜者皆回向日晷神仙圖曰西方泰嶽祗曰西華元氣上連太白星其山白皇老君治其中主秋氣成熟萬物列從白素玉女百二十人主百二十府變化玉女九人主九州山精玉女萬二千人主遊護天下使庚辛之神行天德使申酉之神正地氣名山大澤天下萬神常以立秋之日升西華之山入白石玉闕之官謁皇老君受玄符出乗清風各還四方召使百鬼斬殺惡神有不從玄符者天滅其精不得享其祭祠所以佐天地成人物也故以清風之氣蕩淑人形人形不正正之以符常以庚辛治申酉受符應當拜者皆回向日晷神仙圖曰北方泰嶽祇曰北恒元氣上連辰星其山黒太隂玄老君治其中主冬氣閉藏 **解釈** 五岳の玄妙なる符籙と神霊体系について述べた経文である。 東方の泰山は黄老君の統治下にあり、黄素玉女五万人を率いて、山精の巡察と天下の護持を司る。五行の土神である戊己之神は天の徳を行い、地支の神である丑辰未戌之神は地の気を調理する。正月の末日ごとに、諸神はともに嵩山に登って黄石玉阙宮に入り、黄老君に朝見して玄符を授かる。これらの符籙は「言わずして明らかであり、為さずして治まる」という老荘の真理を内に宿し、病を祛い寿命を延ばすことができる。 西方の華山は白皇老君の治理のもとにあり、白素玉女百二十人を統領して、九州の変化を掌握する。五行の金神である庚辛之神は天の徳を行い、地支の神である申酉之神は地の気を調理する。立秋の日に諸神は華山に登って白石玉阙宮に入り、玄符を授かる。これらの符籙は百鬼を召喚し悪神を誅することができ、符令に従わぬ者は天の罰を蒙るであろう。 北方の恒山は黒太陰玄老君の治理のもとにあり、冬季の閉蔵の気に対応する。経文は特にこれら玄符が「善を賞し悪を罰する」機能を有し、八風を調和させ人体を矯正することができると強調する。符籙を授かる際には、日晷に向かって礼を行う必要がある。 この経文全体を通して、「天人感応」という道教の宇宙観が表現されている。符籙により天地の神霊と通じ、陰陽を調理し衆生を護佑することが目的である。五岳の玄符は神霊の権力を象徴するとともに、修道の者が世を済い人を度す法宝でもある。 萬物列從大玄玉女百二十人主百二十府變化玉女九人主九州山精玊女萬二千人主遊䕶天下使壬癸之神行天德玄子之神正地氣名山大澤天下萬神常以立冬之日升北恒之山入黑石玉闕之宫謁玄老君受玄符岀乗涼風各還四方召使百鬼斬殺惡神有不從玄符者天滅其精不得享其祭祠所以佐天地藏人物也故以涼風蕩淑人形人形不正正之以符符常起壬癸治亥子受符應當拜者皆回向日晷神仙圖曰五嶽眞人鎭天子宫殿堂法用雄黄五斤毎嶽用一斤以蠟宻作人長尺二寸置五斗大瓶中隨方色懸置殿中大梁利宫室除凶惡厭服四方國中興盛來福萬年 白虎符老子曰堯以祭法授舜舜以正月甲午於歴山下祭圖玄符到四月神使騎白鹿言西王毋以白環獻舜元年二月舜以授禹其年六月景雲三見祭法鼓吹大鼓召直符一直符二鼓音二直符二鼓音千二百直符到然後請變化玉女次請五行山精玉女然後請上皇神耳三日奉戒立壇即香火三果實追四時中壇按上下五色爲藉勿妄傳泄 五鎭符右符厭鎭東方惡氣木精毒害流行㓂賊數起五糓不豐民多妖災暴水岀蝗蟲起此勾芒神所爲厭鎭之法用三牲物極東界上先祭天地壇面十二丈以帛布爲籍面六十杯 **解釈** 道教の神仙体系と符籙の秩序についての教説です。 高位の玄玉女は百二十位おり、それぞれ地府の百二十の機構を掌握しています。変化玉女は九位で、九州の山精を管理し、一万二千位の玉女は天下を巡視して守護にあたります。壬癸の神は天德を施行し、玄子の神は地の気を調節します。すべての名山大川の神々は立冬の日に北恒山の黒石玉阙宮に詣でて、玄老君に拝礼し、玄符を受け取ります。その後、涼風に乗って各自の方位へ帰り、百鬼を駆使し悪神を斬ることができます。玄符に従わぬものに対しては、天神はその精気を消滅させ、祭祀の供奉を絶たせるのです。 符籙は天地を補佐し民を保護する力があります。涼風は人の形体を浄化し、形体が正しくなければ符籙によって矯正します。符籙の効力は壬癸日に生じ、亥子時に用いられます。符籙を受ける時は日晷に向かって跪拝すべきです。 五岳真人を奉祀する法は、各岳に雄黄一斤を用い、蜜蝋で高さ一尺二寸の人像を作り、五斗の瓶に納めます。これを方位の色に従って宮殿の大梁に懸けると、宮室は栄え、凶悪は除かれ、四方が鎮定され、国家は万年の興隆を得るのです。 白虎符の伝承は古き時代に遡ります。尭が舜に祭法を伝え、舜は歴山下で祭祀して玄符を得ました。西王母は白鹿に乗る使者を遣わして白環を舜に献上し、六月に舜が禹に伝授する時は祥雲が現れました。祭祀には直符神を招くため千二百度の鼓を打ち、続いて変化玉女、五行の山精玉女、上皇神を請じます。三日間の斎戒、祭壇の設営、香火と三種の果実の供奉が必要であり、四季と五行に従って五色の供品を配置します。この法は軽々しく外伝すべきものではありません。 五鎮符は東方の悪気を鎮圧する力を持ちます。木精の作祟、毒害の流行、盗賊の蜂起、粮食の欠乏、民の苦難、洪水の氾濫、蝗虫の害が勾芒神に由来する時に用いられます。鎮圧の儀は東方の境界に祭壇を設け、面積を十二丈とし、帛布を敷いて六十の酒杯を列べ、三牲の祭品を供えるのです。 これらの教説は、道教が符籙と祭祀を通じて災禍を鎮圧し平安を祈る宗教実践の深さを示し、その複雑な神仙体系と儀礼の秩序を明かしています。 用米一斛二斗五彩校以白土作人龍符西方丹書素丈二尺白甕十二枚以雄黄六兩丹砂十二斤以著甕中符在上蠟宻塞口蓐收印封投國東界上深淵之中勿令兆見右符厭鎭南方惡氣火精毒害流行㓂賊數起五糓不豐民多流移澱河海江此是祝融之神所爲厭鎭之法用三牲物於極南水上先祭天地其壇面十二丈以帛布爲籍面六十杯一斛二斗白米五色校以黑土作人龍符北方丹書帛丈二尺黑甕十二枚雄黄六兩丹砂十二斤以著甕中符在上蠟宻塞口玄㝠印封投南界深淵之中勿令兆見右符厭鎭中央四氣土精毒害流行山崩地動四夷不安此是后土神所爲厭鎭之法用三牲物於國中央平地立壇面二十八丈面百二十杯以帛布爲藉面一斛二斗米五彩校青土作人龍符東方丹書青丈二尺白甕十二枚雄黄六兩丹砂十二斤以著甕中蠟宻塞口勾芒印封投國中央右符厭鎭西方惡氣金精毒害流行㓂賊數起五穀不豐軍士擾動暴水橫岀蝗蟲害糓此蓐收神所爲厭鎭之法用三牲物於極西界上先祭天地壇面十二丈絳布爲藉面六十杯未一斛二斗五色校以赤土作人龍南方丹書絳丈二尺赤甕十二枚雄黄六兩丹砂十二斤以著甕中符在上蠟宻塞口祝融印封投西界上深淵之中勿令兆見 **解釈** この経文は、道教における五方の災厄を鎮圧する儀式方法を記載しています。符籙、祭品、特定の材料を用いて、各方位の神霊がもたらす災害を平息させるものです。 南方の災厄を鎮圧する方法では、一斛二斗の白米に五彩の穀物を混ぜ、白土で人形と龍符を造ります。二丈の長さの白絹に朱砂で符籙を書き、十二個の白陶甕を用意して、それぞれに六両の雄黄と十二斤の朱砂を納めます。符籙を甕の口に被せて蝋で密封し、西方金神の蓐収の印を押した後、国家の東側の深水に投じます。施法者が目撃しないことが重要です。 中央の災厄を鎮圧する方法では、国都の中央平地に二十八丈四方の祭壇を設営し、牛・羊・豚の三牲で祭祀を行います。壇上に絹を敷き、百二十個の酒杯と一斛二斗の五彩米を並べます。青土で人形と龍符を造り、青色の絹に符籙を書いて、十二個の白甕（同じく雄黄と朱砂を装填）に納め、東方木神の勾芒の印で封じた後、国都中央に投じます。 西方の災厄を鎮圧する方法では、西の境界に十二丈四方の赤色祭壇を設立し、三牲で祭祀します。五彩米と赤土で造った人形と龍符を用意し、赤色の絹に符籙を書きます。十二個の赤陶甕に雄黄と朱砂を詰め、南方火神の祝融の印で封じてから、西の境界の深水に投じます。 これらの儀式は、祝融、后土、蓐収など異なる方位の神霊がもたらす火災、地震、戦乱、虫害などの特定の災害に対応しています。方位、色彩、材料の対応関係を通じて鎮圧の効果を発揮させるのです。すべての儀式において、甕の口を厳密に密封し、深水に投じ、施法者が見てはならないという秘密厳守の要件が強調されています。 右符厭鎭北方惡氣水精毒害流行連隂大雨洪注水出山崩賊虜暴起是玄㝠之神所爲厭鎭之法用三牲物於極北界上先祭天地壇面十二丈以黄布爲籍面六十杯米一斛二斗五色校以黃土作人龍符中央丹書黄丈二尺黃甕十二枚雄黃六雨丹砂十二斤以著甕中符在上蠟宻塞口后土印封投北界上深淵之中勿令兆見 太平符堯鳯凰元年正月甲子師巫咸受堯天子王有天下五嶽四瀆山川常禁司神天有厭鎭以威四海服八夷兵㓂不起疾疫自除與響相應神常助之祭法用三牲物牛角五寸羊角七寸䐗百二十斤清酒五斛黄粢米飯果實十二香火毎面三枚壇面二十八丈白茅爲蓆長二尺二寸亦用粢米五斗千二百杯面四百杯二丈八尺長竿立之中庭十二丈旛四方等五大案二十四杯合百二十杯五色相校書繒四丈一尺清人公子內臣臨祭三日受戒元年三月祭受福氣見三月令平氣見三年天下太平 威德符上皇威德符符主貴人三公以下至令長諸印綬長吏常以正月上王之日受此符以投綬囊臣事帝王人君𠮷慶伏鬼神安人民息盗賊官保遷利百事𠮷祥 五將軍符范蠡五將軍主軍事以符破敵厭衆萬人不敢當向此符者范蠡後來敗吳以季庚之日 **解釈** 《太上洞玄灵宝五岳真符》は、道教における符籙の実践的運用法を記した重要な経典です。この経文には、異なる目的と効能を持つ四種類の符籙が詳細に記載されています。 北方鎮邪符は、北方の水神である玄冥がもたらす災禍に対処するために設計されました。長雨による洪水、山崩れ、盗賊の乱行といった北方に由来する災いが起こった際、北方の境界に祭壇を設営します。祭壇は十二丈四方の黄布で覆われ、六十杯の米と一斛二斗の五色穀物が準備されます。黄土で人と龍の形を造形し、朱砂で黄絹に書かれた二丈二尺の符を中央に配置します。十二個の黄い瓮には雄黄六両と丹砂十二斤が納められ、符を瓮の口に置いて蝋で密封した後、後土印で蓋をして北方の深水に投じます。この儀式を執行する者は決して後ろを振り返ってはなりません。 太平符は尧帝の時代、凤凰元年正月甲子日に巫師咸から伝授されたとされる祭祀法です。五岳、四渎、および山川の神々を祭祀することで、四方を威圧し戦乱と疫病を消滅させることができます。祭品は牛羊豚の三牲、五斛の清酒、黄米飯、十二種類の果実で構成され、各方向に三本の香火を立てます。祭壇は二十八丈四方で、二尺二寸の白茅草を敷き詰めます。儀式では二丈八尺の長竿を立て、五色の絹布合計四丈一尺を配置します。清廉潔白に修養した者と内侍が主催し、儀式の三日前から斎戒を行う必要があります。三月に祭祀すれば福徳が得られ、三年間連続して行えば天下に太平がもたらされるとされています。 威德符は官職に就く者のために作られた符籙で、三公から県令に至るまであらゆる官吏が佩帯することができます。官吏は正月の最初の王日に、この符を印綬袋の中に納めます。君主を輔佐し、鬼神を震慑し、百姓を安定させ、盗賊を平定し、仕途の順利をもたらすと言われています。 五将軍符は春秋時代の軍事家である范蠡によって軍事目的のために用いられた符籙です。万人の敵軍をも震慑できる力を持つとされています。経文には、范蠡が季庚之日にこの符を用いて越国が呉国を討ち滅ぼすのを助けたという記録があります。その使用には特定の儀式を伴いますが、この部分の経文には詳細な方法は記されていません。 これらの符籙は、道教が儀式と法術を通じて自然界と社会秩序に干渉するという思想体系を示す貴重な事例となっています。 醮此符於南山之上越王遂覇瑯瑘勾踐智楄猜忌在心不能克成帝業遂乃憂樂易情殘忍易恣朽木難雕苑公知機肥遁齊境潜修祀醮宻禱天人後爲齊相號鴟夷子皮自歎居家則致千金仕宦則𦤺卿相此布衣之極乆受尊名不祥乃歸相印又居陶冨髙前世恩被後生號陶朱公本字少伯徐人師太公吕尚常以妙法奬導善人㖟周蘇二君及泰之四皓漢祖宻事悉委張良良親四皓恒共修功朱公弟子又有珠仲販珠㑹稽獻術髙后后不能用與圖俱藏也太上洞玄靈寳五嶽 **解釈** 越王勾践が南山で道（タオ）の醮祭を執行して琅琊に覇業を成し遂げたものの、疑心の念が強かったため帝業を完成させることができませんでした。その謀士である范蠡（字は苑公）はこの時機を見抜き、斉国に隠居して密かに祭祀の秘法を修め、天人に祈りを捧げました。後に范蠡が斉国の宰相となると、自ら鸱夷子皮と号しました。 范蠡は感慨して語りました。民間人として経商すれば千金の財宝を積み上げることができ、官位に就けば卿相の高位に達することもできます。これは平民にとって最高の成就です。しかし長く尊貴な名声を保ち続けることは不吉であるため、相印を返納することにしました。その後、陶地に定住して再び富を成し、陶朱公と尊称されました。范蠡は本名を少伯といい、徐国の出身で、かつて姜太公呂尚を師として仰ぎました。彼は精妙な道法をもって常に人々を善行へと導いたのです。 経文はさらに、范蠡が周氏と蘇氏の二人の修行者に道法を伝授したこと、秦末の商山四皓という四人の隠士のことを述べています。漢の高祖劉邦は張良（字は子房）に密かに事を委任したのですが、張良はしばしばこの四皓とともに修練を重ねました。范蠡にはまた珠仲という弟子がおり、会稽で真珠を売却して道術を献上しましたが、呂後はこれを採用せず、それらの道術は図讖とともに収蔵されることになったのです。 神符 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0074/