--- title: "太上洞玄靈寶五帝醮祭招真玉訣 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0095/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0095/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上洞玄靈寶五帝醮祭招真玉訣》 洞玄部 · 1巻 · 2,484文字 ## 巻1 太上洞玄靈寳五帝醮祭招眞玉訣道言靈寳赤書五篇眞文篇鎭一方皆元始自然之書五老與五帝侍衛五方靈官紀録禁限一年三開衆仙度眞玄科舊典上宫諸眞人及五嶽神仙三年一奉靈寳五帝靈官散花燃燈香湯甘果上獻天眞以存靈氣後學常能爾者則靈寳五帝感乎精誠五方靈官當之喜欣凡禮無濃薄意從中來苟有至情人神感焉故書其品戒祕而修行舊典降致靈寳五帝靈官法以春用甲寅乙卯夏用丁巳丙午季用戊辰戊戍已未已丑秋用庚申辛酉冬用癸亥壬子建王之日於靈嶽作髙壇四方欄纂束西南北王上用五門安五榜也(榜依别文在/大盟儀中)安五門畢當四面安障勿今當風使火光氣亂毎今火氣宻勿令廣照使靈氣散也敷一五尺淨席随節安之(春則向/東方也)每以名香淨茶棗湯鮮果潔淨法座隨豐珍之宜用淨杯十一枚杓今新好柈三枚皆今精潔二柈各盛五杯其一柈盛一杯一柈在五杯柈者下流比五香火相次於柈前果亦三柈如之餘湯即别器請著前列南和丹繒五尺(絳紋/繒也)於案上清靈寳五篇眞文五符割碧林之帛五尺(青紋/繒也)覆眞文符上安著座後令符處丹青中以爲落髪噏血之盟也(青以/代髪) **解釈** 《太上洞玄灵宝五帝醮祭招真玉訣》は、修行者が五方天帝と感通するための重要な儀式を詳細に記した教典です。 この経文によれば、元始天尊が伝えた灵宝赤書五篇の真文は、自然そのものから生じた天の書であり、五老と呼ばれる五位の天尊、そして東南西北中の五方に配置された五帝によって厳格に守護されています。上界の真仙たちと五岳の神々は、古来の伝統に従い三年ごとに灵宝の五帝祭祀を執行してきました。 この儀式を執行するには、いくつかの重要な要素があります。時間の選択は季節に応じた吉日を基準とします。春季であれば甲寅日と乙卯日、夏季は丁巳日と丙午日、秋季は庚申日と辛酉日、冬季は癸亥日と壬子日のうちから、その季節において最も気が旺盛な建王の日を選びます。 場所は霊山に高い壇を築き、四方を柵で囲んで五方に対応した五つの門を設けます。そこには五つの榜文を掲げ、具体的な内容は《大盟儀》に記載されています。 祭祀に用いる供品は、新鮮な水果、香り高い茶、棗の湯など、心身を清潔にした者によって用意された清浄なものに限ります。十一個の清潔な杯と三本の新しい勺子を準備し、二つの盤にはそれぞれ五個の杯を、第三の盤には一個の杯を配置します。 祭壇の装置は、五尺の赤い丹纓で供案を覆い、その上に灵宝五篇の真文を置きます。その上からさらに五尺の青い碧林帛で覆うのですが、これは青色で頭髪の代わりとし「歃血為盟」の誓いの心を表現するものです。 儀式の執行にあたっては、細心の注意が必要です。祭壇は風の流れを避け、香火が乱れることなく安定して燃え続けるようにしなければなりません。灯火の明るさは適度に保ち、神聖な気が外に漏れ出ることを防ぎます。季節によって方位を調整し、たとえば春季であれば東方に向かって座します。供品は常に新鮮で清潔であり、使用する器具はすべて新しく、精巧に作られたものでなければなりません。 この経文の本質的な教えは、修行者が真摯な心でこれらの儀軌に従うなら、五方天帝はその誠心に感応し、灵官たちも喜んでその修行を助けるということです。重要なのは供品の豪華さではなく、心の真摯さにあります。至誠の念が天地の神々と通じるならば、自ずと感通が生まれるのです。これらの秘伝の儀軌は謹厳に守られ、深い修行によって初めてその効能が現れるものとされています。 (丹代唅血之盟誓眞人不/傷神禎德故以代之也)香用五種雜和之香爐每今新好相連安之束帶跪請毎令徐聲下氣天眞宻感而降當朱書白銀剌上六枚 次請五帝衆仙靈官安五香火之下東方九氣青天安寳華林青靈始老君蒼帝君九氣天君太上眞王青腰玉女東郷諸靈官某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降青/華元)(陽/門)南方三氣丹天梵寳昌陽丹靈眞老君赤帝君朱丹三氣天君元氣丈人朱宫太丹玉女南郷詣靈官某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降洞陽/太光門)中央元洞太帝之天玉寳元靈元老君黄帝君太帝眞人子丹黄庭戊己天倉玉女中黄太帝官君某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降兀黄髙/晨門)西方七氣之天七寳金門皓靈皇老君白帝君明石七氣天君太上白素玉女西郷諸靈官某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降通/隂全)(開/門)北方五氣玄天洞隂朔單鬰絶五靈玄老君黒帝君玄滋五氣天君太上靈君夜无玉女北郷諸靈官某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降陰生/廣靈門)九天衆靈五嶽靈山眞人江河四瀆三官九府諸靈官地仙玉女五嶽飛仙神仙諸仙官君某帝眞人某甲再拜五香稽首奉請(降元/黄髙)(晨/門) **解釈** この経文は道教における「五帝醮祭」儀式の具体的な執行方法を記したもので、初期の霊宝派における重要な科儀文献に属しています。 儀式の準備では五種類の混合香料を用意し、真新しい香炉を使用します。主祭者は衣冠をきちんと整え、跪拝する際には声を柔らかく保ち、呼吸を平穏に保つことが肝要です。これにより天神が感応して降臨するとされています。朱砂を用いて六枚の白銀片に符籙を書きます。 その後、五方の天帝とその随従である仙官を順序立てて恭請します。東方では青霊始老君（蒼帝）と九気天君などを祀り、青腰玉女などの仙官が付き添います。南方では丹霊真老君（赤帝）と朱丹三気天君などを祀り、朱宮太丹玉女などが陪同します。中央では元霊元老君（黄帝）と太帝真人などを祀り、中黄太帝官君などが陪同します。西方では皓霊皇老君（白帝）と明石七気天君などを祀り、太上白素玉女などが陪同します。北方では五霊玄老君（黒帝）と玄滋五気天君などを祀り、夜無玉女などが陪同します。 一方向ごとに神霊を請う際、主祭者は五香稽首大礼（すなわち香を焚いて跪拝する礼）を行い、特定の請神咒語（例えば「降青華元陽門」など）を唱誦します。最後には九天衆神、五岳山神、江河神祇などの三界の仙官一同の降臨をも恭請します。 註記として、五帝は道教における五方の天帝を指し、東、南、中、西、北の五方向をそれぞれ掌り、五行における木、火、土、金、水に対応しています。この醮祭儀式は特定の儀軌を通じて天神と通信し、加護を得ることを目的とするものです。 朱書五簡安五香火下讀簡畢便請一帝再拜下簡以次如法後一簡今在中央之右送天官都畢埋著中方此玄都舊典不得儀式則天眞不降誤兆被殃也安簡畢調聲自陳某月某朔某日甲子某州郡縣郷里某帝先生某甲年如干嵗以某年月某日從某嶽先生眞人受太上靈寳五老眞文自然赤書五篇符命謹依大道玄都舊典科法清齋沐浴香薰神室奉請五帝君五帝靈官眞人神仙玉女謹以名香棗湯甘果表於丹心潔整身神伺迎上皇天尊請遣五體眞官三䰟七魄三宫眞人上到九天之宫三天之宫五外之郷青芽之天朱丹之天太帝之天中黄之天明石之天玄滋之天八方五帝眞人之庭通宣所啓執齋奉禮虚心注仰願廻靈駕暫降某郡縣郷里中臨映丹誠降五符之眞歆饗微禮薄饌畢再拜伏地良久乃起長跪取東方簡讀文畢下簡故處重請上神奉降東方靈威仰蒼帝君青芽九氣天君太上眞王青腰玉女東郷諸靈官次讀南方簡如上法奉降南方赤熛弩赤帝君朱丹三氣天君元氣丈人朱宫太丹玉女南郷諸靈官次讀中央簡如上法奉降中央合樞紐黄帝君太帝眞人子丹黃庭戊己天倉玉女中黄太帝官君次讀西方簡如上法奉降西方矅魄寳白帝君明石七氣天君太上白素玉女西郷諸靈官 **解釈** 道教の『太上洞玄霊宝五帝醮祭招真玉訣』に記された五方帝君を祀る儀式について この儀式は、古代の仙境たる玄都より伝わる厳格な規範に従う必要があります。もしこれを守らなければ、天の神々は降臨せず、かえって災難をもたらす可能性があるとされています。 **準備の段階** まず朱砂を用いて五枚の竹簡に祭文を書き記します。五方それぞれに香火の祭壇を設営し、主祭者は斎戒沐浴を行って身を清めます。その後、香料で神壇を薫染し、祭品として棗湯や生果などを用意します。 **正式な儀式の執行** 主祭者は自らの籍貫と年齢を明かし、いつどの仙師から法を受けたのかを説明します。その後、五方帝君へ順序立てて招請を行います。東方には灵威仰（りょういおう）蒼帝君、すなわち青帝と青芽九気天君などの神霊を招き、南方には赤熛弩（しゃくたんど）赤帝君すなわち赤帝と朱丹三気天君などの神霊を招きます。中央には合枢纽（ごうすじゅ）黄帝君と太帝真人などを、西方には曜魄宝（ようはくほう）白帝君と明石七気天君などを招請します。北方の部分は原典において完全には伝わっていません。 一方の竹簡を読み終えるたびに主祭者は跪拝します。竹簡は方位に従って配置され、最終的には中央の祭壇の下方に埋納されます。この全過程を通じ、五方帝君が俗界に降臨してこれらの祭品を享受することを祈り、常に虔敬な心構えを保ち続けることが重要です。 五帝とは道教信仰において五方を統べる天帝であり、五行（木火土金水）と五色（青赤黄白黒）にそれぞれ対応しています。このような醮祭は道教において重要な祈福の儀式であり、厳密に科儀に従って行われなければなりません。 次讀北方簡如上法奉降北方隱俠局黑帝君玄滋五氣天君太上靈君夜光玉女北郷諸靈官次讀衆靈簡如上法奉降九天衆靈五嶽靈山眞人江河四瀆三官九府諸靈官地仙玉女五嶽飛仙神仙諸仙官君 (右請五帝東眞六位合十二拜)奉請天眞畢五過上湯炷香而自陳啓某以有幸宿世因縁九天之劫轉及某身遭遇明運道法流行得以穢身參染靈文五篇赤書五符寳經自叨竊以來尊仰上眞心希神仙而精誠淺薄未能感靈常恐罪身沉頓囂穢淪沒九衆天慈廣大展其效心守誠信向長齋思神念善脩生志度無窮而精誠淺狹未能自宣靈文深與天尊遐邈未敢自聞今上吉良日整身清齋告祭五靈五老五帝諸君丈人上勞神光至眞天尊曲降卑賤誠慚誠懼不敢自寧不勝天光遐照無細縁兹上陳其承先師舊典以丹青告誓盟約閉口奉修不敢泄漏五入乃宣以定神契五帝䦕聞乞眞符經圖神靈侍衛營護某身登山渉嶺出入林磵所求所向皆得如心金石開通神明契接萬願咸從採芝採藥不得隱藏山精伏匿邪試不干虎狼毒螫今不加身玉女神童給使東西五帝靈氣降入其形安鎭五腑内外聦明心開意通逆知吉凶三尸消滅九蟲不生身有竒毛早得神仙惟蒙至尊大帝直 **解釈** 北方の簡文を先ほどと同じ方法で唱え、北方隠侠局の黒帝君（北方水徳の帝）、玄滋五気天君、太上霊君、夜光玉女、及び北方の各位神霊の臨御をお願いします。続いて衆霊簡文を唱え、九天の衆霊、五岳の山神、江河四瀆（長江・黄河・淮河・済水）の水神、三官（天地水三官）九府の各位神霊、地仙玉女、五岳飛仙など各路の仙官の臨御をお願いします。（注：五方帝君と東真を合わせて六位の神霊をお請けし、十二拝礼を行う必要があります） 請神儀式を完成させた後、五度香湯を献じ、焚香しながら以下のように自ら述べます。われは前世における積善の縁により、九天の劫運が流転する時代にあって、幸いにも道法盛んなる明世に遭遇し、凡俗の身でありながら『霊宝五篇赤書』『五符宝経』などの神聖なる経典に接することができました。しかし経を得てより以来、誠心をもって仙真を仰慕しながらも、修行が浅薄であるがゆえに神霊と感通することができず、常に罪業深重にして塵世に沈淪することを恐れています。今、上天の慈悲により、誠心を表白することが叶い、長く斎戒を持守し、神霊を存想し、善行を積み徳を修めて、生死を超脱せんと志しますが、いかんせん修行なお精進に足りません。 吉日を選びて沐浴斋戒し、五方霊君、五老天尊、五方帝君などの尊神に祭告します。諸位の天尊がわざわざ臨御されるのを煩わし、われは誠惶誠恐、特に先師より伝わりし儀軌に従い、朱砂にて盟誓を立てます。必ず口を閉じて慎みて修行し、決して秘法を泄露することなし。五度の修錬周期が圓満に至りた後、再度、神霊との契約を宣示せん。真符経図（符籙）の授与を祈り、神霊の護佑を願い、山に登り水を渉り、山林に出入するにおいて心のままに遂行せんことを。願わくば金石われが為に道を開き、神明と感応を得て、所求皆応ぜん。採薬する際に山精の珍品を隠さざらしめ、邪魔の侵擾なく、虎狼毒虫の害を蒙らざらん。願わくば玉女神童、左右に随侍し、五帝の霊気われが身に注入されて、五臓を安鎮し、われの耳聪く目明らかにして、心開き意解け、吉凶を予知することを得しめん。願わくば体内の三尸、九虫尽く除かれ、身に奇異なる毛髪生じて、早く成仙の道を得ん。これらすべては至尊大帝の恩典に頼るなり。 垂慈思下流衆庶賜如所陳不勝洪澤輒自効勤(臣)某誠惶誠恐稽首再拜又三過上湯上酒伏地若私有所陳目適意啓乙啓願畢上勞東方靈威仰蒼啼君青芽九氣天君太上眞王青腰玉女東郷諸靈官各還神房便散香再拜次上勞南方赤熛弩赤帝君朱丹三氣天君元氯大人朱宫太丹玉女南郷諸靈官各還神房便敬香再拜次上勞中央舍樞紐黃帝君太帝眞人子丹黃庭戊己天倉玉女中黄太帝官君各還神房便散香再拜次上勞西方矅魄寳白帝君明石七氣天君太上白素玉女西鄉諸靈官各還神房便散香再拜次上勞北方隠俠局黒帝君玄滋五氣天君太上靈君夜光玉女北郷諸靈官各還神房便散香再拜次上勞九天衆靈五嶽靈山眞人江河四瀆三官九府諸靈官地仙玉女五嶽飛仙神仙諸仙宫君各還神房便散香再拜奉禮醮祭法事都畢取簡随方埋著五門下衆眞簡埋中央門下 (右三年一㸃九年三醮都止)道士張承先曰受靈寳五老赤書二籙杖䇿之日冝即依法祭醮以招天眞幽映感降在乎精誠後則三年一請祈于必通今撰出立成以爲常儀至學之士勿虧之矣太上洞玄靈寳五帝醮祭招 **解釈** この経文に記載されているのは、道教における「五帝醮祭（ごていしょうさい）」の儀式手順です。醮祭とは道教の重要な祭祀儀式であり、ここでは五方の天帝（東・南・中央・西・北）およびその他の方角の神霊に対して献祭し、祈福を行うものです。 儀式は主祭者（経文では「臣某」と称される）が敬畏の念を抱きながら跪礼を行うことで始まります。その後、五方の神霊に対して順次、酒水を敬献していきます。 東方では灵威仰蒼帝君（青帝）、青芽九気天君などの神霊を祀ります。南方では赤熛弩赤帝君、朱丹三気天君らが祀られ、中央では黄帝君、太帝真人などが対象となります。西方は白帝君、明石七気天君を、北方は黒帝君、玄滋五気天君を祀ります。 各方の神霊への祭祀が終わるたびに、香を焚き跪拝して、神霊を天界へ還すよう請願します。その後、九天の衆霊、五岳の山神、江河の神などあらゆる仙霊に対する祭祀が行われます。 儀式の最後には、祷文が記された簡牍を五方の門下（東・南・西・北・中央）に埋納します。中央の門下に埋納される簡牍には、特に衆真に対する供奉が施されます。 経文では、この醮祭は三年ごとに行われ、九年間にわたって三度の施行の後に停止されることが述べられています。道士張承先は、このような儀式を行う際に最も重要なのは虔誠心を保つことであると特に強調しています。精誠が極まれば、それが神霊に感通すると述べられており、彼はこの儀式を固定された儀軌として整理し、修道者に対して厳格にこれを遵守するよう訓戒しています。 この儀式は道教の重要な派別である灵宝派の伝統に属するもので、五方天帝への祭祀を通じて真霊の降臨を招請する修道者にとって重要な修行法事なのです。 眞玉訣 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0095/