--- title: "洪恩靈濟真君自然行道儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0152/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0152/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洪恩靈濟真君自然行道儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,858文字 ## 巻1 洪恩靈濟眞君自然行道儀壹二 法事如式 各禮師存念如法金眞緑霞煥暎三天飛雲丹霄諸天控軿晨暉啓旦隂翳俱捐九微震空五星迴旋萬仙應感自然妙玄杳𡨋散體分形百千玄珠光耀瑞降壇乾顯幽蒙惠合景三田和與道合眞 鳴法鼓二十四通太上玄元五靈老君召出(臣)等身中三五功曹左右香官使者侍香金童傳言玉女直日香官功曹使者三炁正神速上關啓查邊魏趙刁五大元帥岳許二元帥天丁力士左右神官(臣)今陞壇法事欽奉聖㫖崇修齋醮祈謝洪恩其諸丹悃巳録告聞願得正眞生炁下降流入(臣)等身中令(臣)所啓之言速建九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君(聖前) 請稱法位具位(臣某)與臨壇官衆等謹同誠上啓九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君聖父忠武翌亮眞君聖母仁壽淑善仙妃聖妃涇國夫人順助仁惠貞應仙妃衞國夫人善助慈懿恭靜仙妃聖兄聖嫂聖舅聖婿聖子聖女聖姪聖孫列位夫人合殿聖春查邊魏趙刁五大元帥岳許二元帥太歲之神城隍主者本宫土地法籙神員醮筵列聖應感威靈恭望聖慈俯垂洞鑒(臣)聞劫初混沌包道妙以無形氣清髙澄謂天根而立極自一元之坱圠 **解釈** 《洪恩霊済真君自然行道儀》白話解読 これは道教の斎醮法事の儀軌手順である。まず規範に従って準備作業を行い、参加者は師尊に礼をして意念を集中させる。 儀式の開始時には神聖な景象が描かれる。金色の霞光が三重天界を照らし、仙雲が舞い、各路の天神が雲車に乗って降臨する。曙光が暗黒を追い払い、九曜星辰が天宇を震わせ、五星が循環運転する。千万の仙真が感応して現れ、自然の玄妙なる道を展現し、千万の姿に化身する。 次に具体的な儀式の手順が進められる。まず法鼓を二十四声鳴り響かせる。太上玄元五灵老君に恭請し、法師の体内にある功曹などの護法神、香官使者、金童玉女といった神霊を召喚する。同時に査、辺、魏、趙、刁の五位の元帥、岳、許の二位の元帥、および天兵神将に法壇を護持するよう召請する。 法師は今回の昇壇が聖旨を奉じて斎醮法事を開催するものであり、洪恩真君の庇佑に感謝することを明らかにする。正道の真気が法師の体内に降臨し、祈り求める事柄が九天宮闕の洪恩真君の聖聴に達することを祈願する。 その後、順次以下のものに恭請する。九天金闕、玉闕の洪恩真君、真君の父母である聖父聖母、真君の妃嫔である涇國夫人、衛國夫人などの仙妃、真君の親族である兄嫂や子女、護法元帥である査辺魏趙刁五元帥など、太歳神、城隍、土地などの地方神霊、そして感応して降臨した全ての仙真聖衆。 最後に神聖なる智慧への崇敬を表現する。宇宙の初始における混沌の状態にまで遡る。その時道は形なく妙なるものであり、清気が上昇して天宇の根基を形成し、万物が一元の気から化生したのである。 致萬範以開張日月著明亘古今而赫赫神祇昭布儼上下以洋洋流謙損滿以無差福善禍淫而不謬按瓊文之粲麗開寳笈以披宣目擊而存引朝儀而肆覲心無有二乗旦氣以澄明珮響清風振琅音於八表煙騰香霧結瑞氣於層霄丹輿緑輦之繽紛金節羽衣之婀娜百神受職三界臨軒以今朝修陞壇行道請法衆等運兹初捻上香(和)香至靈濟宫遍九天金闕成華蓋供養顯靈溥濟洪恩眞君願此香煙供養九天金闕洪恩眞君靈濟宫眞仙聖衆(臣)等歸身歸命仰依眞君衆聖以是捻香功德洪惟九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君德合乾坤功叅造化神通妙用施靈應於八紘正直聰明翊皇圖於億載文章炳煥兩露霑濡今故燒香自皈依眞君大聖衆至眞之德得道之後保天長存和與道合眞大明生東小心事上燦光華而駕景拯幽顯以乗晨以今朝修陞壇行道請法衆等運茲二捻上香(和)杳至靈濟宫遍九天玉闕成寳蓋供養昭靈慱濟洪恩眞君願此香煙供養九天玉闕洪恩眞君靈濟宫眞仙聖衆(臣)等歸身歸命仰依眞君衆聖以是捻香功德上祝皇帝陛下恭願壽永萬年明齊二景同文同軌車書逺被於八紘乃聖乃神禮樂永隆於千古四鄙之干 **解釈** 天地万物は自然の秩序に従い、日月は永遠に光を放ち続けています。神明は威厳に満ち、天上地下のあらゆる場所に神聖な気が満ちているのです。神明は善を報い悪を罰する公正無私の存在であり、精美な経文の教えに従い、庄厳な朝拜の儀式を執り行うのです。 修行者は心志を一つに定め、清晨には澄明な心境を保ちます。佩戴する法器は清らかな音色を発し、香の煙は漂ってゆき祥瑞の気を形成します。神仙たちは華麗な車駕に乗り、羽衣をまとい、金の節を手にして、朝拜を受けに降り立つのです。三界の衆神すべてが法坛に降臨するのです。 ここより升坛行道の儀式を始めます。 初めての焚香において、香の煙は灵済宮と九天金阙に直行し、華盖を形成して洪恩灵済真君に供養を捧げます。わたくらは誠心を尽くして真君及び諸位の聖衆に帰依し、真君の保佑を祈り求めます。 二度目の焚香において、香の煙は九天玉阙に遍く及び、宝盖を形成して昭灵博済洪恩灵済真君に供養を捧げます。わたくらは誠心を尽くして帰依し、皇帝陛下に次のことを祝願いたします。聖上の寿命は南山のごとく長く、その英明さは日月のごときものでありますように。天下は統一され、礼楽は栄え、四方の地は安寧でありますように。 この経文は道教の斋醮儀式の庄厳な場景を示すものです。焚香と誦経を通じて神明と通じ、国家の泰平と民の安寧を祈り求める宗教的実践の在り方を表現しているのです。焚香という行為は道教儀式において極めて重要な環節であり、香の煙によって修行者の誠心を神明に伝え、供養の心を表現する手段となるのです。 戈寢息萬方之耕稼豐盈福佑靑宫介千秋之睿筭祚隆皇極綿萬載之丕基臣鄰襄賛於雍熈藩屏咸膺於嘉慶三時不害四海永清今故燒香自皈依眞君大聖衆至眞之德得遒之後保天長存(和)與道合眞清明在旦對越于天晨暉煥發於朝班陽景光開於夜壑以今朝修陞壇行道運兹三捻上香(和)香至靈濟宫遍九天官闕成雲蓋供養靈濟宫眞仙聖衆願此香煙供養九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君靈濟宫内眞仙聖衆臣等皈身皈命仰依眞君衆聖願以是捻香功德歸流儲宫藩屏宰輔臣僚天下人民寰中庶𩔖伏願昭回象緯災星立退於宫垣瑞應璣衡吉曜加臨於命位咸仰熈熈之化常瞻穆穆之容人民慈愛以齊同家國太平而有象敎科流演道化光揚今故燒香自皈依眞君大聖衆至眞之德得道之後永保長生(和)與道合眞 唱方 懴方 三啓頌 三禮 重稱法位具位(臣某)與臨壇官衆等謹重誠上啓聖位(臣)聞輔萬仙而鬱秀妙合淵微作一善以降祥應同影響道化之昭垂赫赫神靈之降鑒洋洋有感斯通無求不應欽奉聖㫖崇修金籙昭謝神功(某)等俯揆夙心之素仰酬道力之扶若木大明散朝班之旭日松花克享飄醮席之 **解釈** 清晨のひとき、修行者たちは天に向かって儀式を営みます。朝日が堂宇に注ぎ、夜の闇を照らします。今ここに朝課を始め、壇を昇りて道を行い、三柱の香を点して供養いたします。その香煙は灵済宫（道教の神霊の住まい）に直に達し、九天の仙宫に遍く満ちて、祥雲華蓋となり、灵済宫に住む諸真仙聖衆を供養するなり。 願わくば、この香煙が九天金闕洪恩真君、九天玉闕洪恩真君、および灵済宫内の諸真仙聖衆を供養せんことを。我ら誠心より帰命し、諸真君聖衆の庇護に仰ぎたてまつります。願わくば、この香火の功徳が皇室の嗣子に福を与え、朝廷の重臣を守護し、天下の百姓を庇佑し、災星凶兆を消滅させ、吉星の照臨をもたらし、人民の和睦を成し、国家の太平昌盛を招かんことを。 （儀式中に唱和す：「道と合一せん」） 次に懺悔の環節に移り、三啓頌を誦し、三礼を行います。主法の道士と在場の衆官は虔誠にして聖位に上啓す： 聞くなり、真君は万仙を統領し、妙に天道の玄機に合し、行善して福を降し、感応すること影の形に随うが如し。大道の教化は顕赫にして昭著なり。神霊の監察は処処に在らざるなし。誠心もて祈求せば、必ず応を得べし。今日、聖旨を奉じて金籙大典（道教最高級の斋醮儀式）を挙行し、神恩を答謝するなり。 我ら虔誠の心を懐きて、道力の加持に仰ぎたてまつります。朝陽が黒暗を駆散すが如く、松花が醮席（祭祀の場）に飄落するが如く、願わくば、この法事が上に天聴に達し、下に衆生を済度せんことを。 香風拳拳祀上之誠翼翼由中之敬班聮帝陛妙演仙科三業六塵未滌多生之咎九華十極徒瞻列聖之光惟肆赦於愆尤庶旁流於惠澤上願皇圖䡗固聖壽綿長萬方歌泰運之隆四海樂無爲之治兵戈寢息年榖豐登以致動植飛潜洪纎髙下均沐乾坤之發育咸資造化以生成弁斗簮星喜遂林泉之修習耕田鑿井欣聞衢壤之歌謡教法興行經籙流演則上明眞君大慈之化下副(臣)等皈命之誠謹啓以聞 發願 復罏香官使者左右神君侍香諸靈官當令向來早朝之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火罏前當願精誠上逹家國安寜十方仙童玉女接侍香煙傳臣向來所啓之言速達徑詣九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君(聖前)洪恩靈 **解釈** 《洪恩灵済真君自然行道儀》における祈願文 このお経は、斋醮儀式を執行する際の場景と祈願の内容を描写しています。 儀式の開始にあたり、参列者らは敬虔恭謹な心持ちをもって整然と並び、神霊に向かいて礼拝します。道教の優美な儀軌を通じて、身心の罪業を浄化することを希求しています。ここで言う罪業とは、身・口・意の三業で示される行為全般と、色・声・香・味・触・法の六塵と呼ばれる六種の感官的誘惑を指しています。衆生の罪障は深刻であるとはいえ、道教の聖地である九華山と、道教の宇宙観における十方天界より降り注ぐ聖光を仰ぎ望み、神霊による罪過の許容と広大なる恩恵の施与を祈求しています。 主たる祈願の内容としては、以下が挙げられます。皇帝の統治の安定と御身の健泰、天下の泰平と百姓の安居楽業、戦乱の停止と五穀の豊熟、万物の生霊すべてが天地より養い育てられることです。さらに修道者が心安らかに修行に専念し、百姓が田を耕し井を凿く素朴な田園生活を営むこと、そして道教の教法が興隆し経書が広く流布することも願われています。 発願の段階では、香火を掌る香官使者や左右の神君等の神霊に祈請し、夜明けの祭壇より自然と金液や丹碧芝英などの祥瑞が生ずることを望みます。群れなす仙真が香炉の前に集会し、参列者の誠心が天庭に届き上るようにとの願いが込められています。 最終的には、十方の仙童玉女に対し、祈り求める諸事が速やかに九天金闕・玉闕に在す洪恩真君の聖前に伝達されんことを祈願します。この経文全体を通じて、道教が儀式実践を通じて国泰民安と教法の興隆を祈求する宗教的営為が明らかに示されているのです。 濟眞君自然行道儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0152/