--- title: "洪恩靈濟真君集福晚朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0156/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0156/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洪恩靈濟真君集福晚朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,561文字 ## 巻1 洪恩靈濟眞君集福晚朝儀壹六 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪神光朗照瑞氣帀旋箕斗澄輝芝宇晏然玉眸金眞寳壇純乾變夜作晝回子午前太華流彩丹鳳飛玄息魔滅奸髙歩祥煙天眞普集齊到帝前鳴法鼓二十四通太上玄元五靈老君召出臣身中三五功曹左右官使者侍香金童傳言玉女直日香官功曹使者三炁正神速上關啓查邉魏趙刀五大元帥岳許二元帥天丁力士左右神官以今晚朝陞壇闡事(臣)等欽奉聖㫖其諸意㫖巳録上聞願得正眞生炁下降流入(臣)等身中令今所啓之言速達九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君(聖前) 請稱法位具位(臣某)與臨壇官衆等謹同誠上啓九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈愽濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君聖父齊王忠武翊亮眞君聖母仁壽淑善仙妃聖妃涇國夫人順助仁惠貞應仙妃衞國夫人善助慈懿恭靜仙妃聖兄唐王洪王鄂王廣陵王聖舅護國公奉國公聖婿武安侯寧國侯聖子保大侯彰信侯保信侯保寧侯武寜公聖姪昭德侯安定侯太寧侯聖孫武昌侯南昌侯聖子聖孫聖 **解釈** 本経文は道教の晩課儀式の全体的な流れを記録したもので、洪恩霊済真君という道教で尊崇される二柱の重要な神霊に祈福を捧げる儀式が中心となっています。 儀式は標準的な流程に従って開始され、参加者全員が師父に礼拝し、心を静めて黙念します。その後、神咒を誦念し、神霊の光が照り輝き、祥瑞の気が環りまとい、夜間であっても白昼のように明るくなることを祈り求めます。 法鼓を二十四度打ち鳴らして各方の神霊を召請します。召請される対象には、太上玄元五灵老君などの道教上級神霊、功過を記録する職務を担う三五功曹、左右の官使者や侍香金童といった護法神霊、魏や趙などの五大元帥といった護法神将、さらには天丁力士などの神官が含まれます。 主祭者は恭敬な態度で奏上し、九天金闕と玉闕の洪恩真君二柱が正気を降下させ、祈祷が速やかに天聴に達することを祈り求めます。 続いて、朝拜すべき全神霊の名号が詳細に列挙されます。これには二柱の洪恩真君の全名、その父母たる聖父聖母、二柱の夫人たる聖妃、兄弟親属たる聖兄や聖舅、さらには子孫後代たる聖子や聖孫などが含まれます。 全体を通じて、儀式は厳粛荘厳な雰囲気の中で進められ、規範的な礼儀手続きを通じてこれら一連の神霊に対して敬意を表し、護国佑民と福徳授与、災厄消除を祈り求めるものとなっています。これらの称号は全て、道教信仰における当該神霊の重要な地位と神聖なる職能を体現しています。 姪列位公侯唐王后明肅仙妃洪王后仁慈仙妃鄂王后順懿仙妃廣陵王后善慶仙妃聖女冲懿仙姬明懿仙姬聖婦善懿夫人仁柔夫人惠順夫人昭懿夫人順恭夫人明哲夫人恭懿夫人靖懿夫人昭穆夫人慈孝夫人聖婦列位夫人上清大洞籙天機院雷霆省天文院地府諸司承行官將驅邪捉祟傳符勑法消災度厄逐凶辟怪監壇護法觀察廵捕將軍太歳尊神十二月將本命元辰星官風雷雨部仙衆左右丞相太宰少宰六部尚侍内府公卿左右注生注壽上宰左右司禄司福上宰左右侍從通事舍人百官庶司所屬曹僚列位公卿左右福禄司所屬二十四司曹官典左右引進仙官内侍順成夫人昭華夫人容華夫人修容夫人修儀夫人昭儀夫人内典婦功夫人絲枲夫人筦庫夫人帳籍夫人度支夫人女府女史列位才人女祝女御列位貴人内殿内侍内典列位聖眷夫人燕喜堂内注生司天一注生神后太乙監生神后司禄司命上相夫人守胎衞房夫人保胎護命夫人左右慈訓夫人保傅夫人左右掌籍夫人掌印夫人諸官乳哺夫人抱送夫人撫育夫人托生化婆神永安留守查元帥武安留守邉元帥節度使左監門魏元帥都綂軍使右監門趙元帥都監軍使先鋒刁元帥五帥部下精兵猛將左右岳許二元 **解釈** 道教霊済真君の信仰体系を記した本経文は、宋代道教における広大かつ複雑な神霊系統を呈示する多くの神祇と仙官の号号を列挙しています。 まず皇室の系統に属する女性仙真が登場します。洪王后仁慈仙妃や鄂王后順懿仙妃といった人物たちで、いずれも歴史上の后妃が神格化されたものです。その次に様々な職能を担う神官たちが現れます。 天界の機構に属する仙官として、上清大洞籙官、天機院の職員、雷霆省の官吏たちが挙げられます。これらは人間世界の秩序を天界から統括する存在です。一方、人間世界の事務を直接執掌する神官たちは、邪気を駆逐し鬼祟を捕縛し、災厄を消滅させ衆生を度脱させるといった役割を負い、また坛をも監視し護法を行います。自然現象を司る神霊として、太歳神や十二月将、風雨雷電の部門の神官たちが存在します。命理に関わる神霊には、本命元辰星官や、生死の長寿を掌握する注生注寿上宰などが属しています。 経文はさらに内廷体制に属する女性仙官の詳細な記載をなしています。それには順成夫人や昭華夫人など各等級の夫人たちが含まれ、彼女たちは絹織物の管理を司る夫人や倉庫の管理を司る夫人のように、具体的な事務に従事しています。また生育と保護に関わる神霊として、監生神后や胎児と産房を守護する夫人たちが配置されています。 最後に軍事体制の神将たちが登場します。留守元帥として査元帥や邉元帥が、監門元帥として魏元帥や趙元帥がおり、先鋒の刁元帥とその配下の精鋭で勇猛な将兵たちが従えられています。 これらの神霊体系は、宋代道教が人間世界の官僚制度を完全に神界に投影した特徴を明確に反映しています。厳格な階級制度と明確な職務分担を備えた神仙官僚制度を構成し、各神祇はそれぞれ具体的な職責を担当し、道教信仰における宇宙の秩序全体の維持に共同して当たっているのです。 帥左右行宫侍御從官司禄司勲司士司書列位曹僚司農司稼典絲掌葛列位曹僚司市掌貨考工飭材列位曹僚厨官優官伶官天捷神捷人捷掌卜掌籖掌杯掌鸞傳夢童子神局節級直殿直符香官使者靈濟宫土地合屬威靈咸望洪慈俯垂洞鑒(臣)聞動生陽靜生隂道妙宻生於太極禮言恭德言盛典儀備載於齋科運行不息之機丕顯好生之德龍文鳳篆粲星日之輝煌飈車羽輪儼雲霄而陟降肅朝儀而肆覲奉醮悃以敷言恩光儼格於宸斿香炁濃飄於夕殿鑒臨有赫顧饗無遺拳拳夙志之顒耿耿初心之素百靈衆眞之交㑹十方三界以齊臨齋以事天覩威顔之孔邇暮焉曰夕喜光耀以騰輝絳霞丹霧之飛揚景星慶雲之燁煜蹌蹌濟濟穆穆皇皇鑒醮享之精誠介駢蕃之景福以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹初捻上香(和)香至靈濟宫遍九天金闕成華蓋供養顯靈溥濟洪恩眞君願此香煙供養九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君(臣)等皈身皈神皈命靈濟宫眞仙衆聖願以是捻香功德洪惟九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君明道䢖德博濟昭靈煥文彩於天機光芒星斗震聲威於雷部斡運隂陽華蕚聮輝塤箎迭奏神功難紀聖化無方今故焼香自皈依 **解釈** 灵済宮に祀られた諸神の場面から始まります。農業を司る司農、司稼から手工業の典絲、掌葛、さらに商業の司市、掌貨、そして建築、飲食、音楽に関わる各種の神官たちが、それぞれの職務を全うしながら天地の秩序を共に維持しているのです。 この次に晩朝儀礼の厳粛な情景が描かれます。焚香と経文の誦唱を通じて、洪恩真君などの神々の降臨を恭しく招請するのです。経文は「龍文鳳篆」と呼ばれ、その荘厳さが表現されています。神々は「飈車羽輪」に乗り、風雲をしたがえて降り来る威儀を示します。道士たちは篤い信心をもって礼拝し、自らの誠意が神々に感じられ、福徳が授けられることを願うのです。 供奉の具体的な内容は、香火を点じて「九天金闕洪恩真君」と「九天玉闕洪恩真君」という二柱の主神に供えることです。彼らは明道建德にして萬民を普く済う功徳を具え、陰陽を運転し雷部を震慑する力を持つとされています。その神功と聖化は言葉では尽くし難く、最後に皈依の誠心を表白するのです。 この経文は道教の齋醮儀式において、厳格な儀軌と篤い心持をもって神々と交感する特質を示しており、道教の「齋もて天に事える」という宗教理念を体現しています。 眞君大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞(臣)聞香霧浮空暮雲凝碧耿耿朝趨之志拳拳夕愓之心以今晚朝陞壇行道運兹二捻上香(和)香至靈濟宫遍九天玉闕成寳蓋供養昭靈博濟洪恩眞君願此香煙供養九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君靈濟宫眞仙聖衆(臣)等皈身皈神皈命靈濟宫眞仙衆聖願以是捻香功德上祝皇帝陛下恭願道合乾坤明同日月萬載之瑶圖鞏固九重之玉食尊安雨順風調民康物阜百僚忠謹庶位公廉邊鄙塵清戢干戈而偃武閭閻德化力耕稼以歸農至治無爲太平有象今故焼香自皈依眞君大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞(臣)聞天維顯思日入而息散香風於合殿懸慧月於中天以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香(和)香至靈濟宫遍九天宫闕成雲蓋供養靈濟宫眞仙聖衆願此香煙供養九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君靈濟宫眞仙聖衆(臣)等皈身皈神皈命靈濟宫眞仙衆聖願以是捻香功德歸流儲宫藩屏宰輔臣鄰天下人民寰中庶𩔖伏願一善春融六塵雲散無障縁之結習增行願以薰修二曜五行煥祥光而朗照六宫百辟轉瑞氣以和融玉體清調金枝茂衍今故 **解釈** 灵済真君は至高無上の悟りを開いた真聖として、成道の後も天地と共に永遠に存在しています（信者一同の声で応答：大道と一体となって） 主祭者が告げます。暮れなずむ時刻、雲霧が立ちこめる夕暮れ時に、私たちは信心深い心をもって法壇に登ります。今、第一番目の香を点火します（信者一同の声で応答：香の煙が灵済宮に直に届きますように）。その香りは九重の天界の殿堂に満ち渡り、宝の蓋のように諸真君を供養いたします。 私たちは謹んでお供えいたします。 照灵博済洪恩真君よ この香火の供養を受け取りください。 九天金闕洪恩真君 九天玉闕洪恩真君 そして灵済宮に在す全ての真仙聖衆よ 主祭者が信者を導き申し上げます。私たちは身心性命をもって灵済宮の諸真仙聖衆に帰依いたします。この香火の功徳をもって願わくば、皇帝陛下が天地の大道と相応じ、日月のように万方を照し、国家の基業が永く堅固にして、皇室の安康を保たんことを。風雨が時宜に適い、民生が豊かに栄え、百官が忠誠廉潔にして、辺境が安寧となり、兵器を収め戦乱を止めて、百姓が農業に専念し、無為而治の太平の世を実現せんことを願います。 再び灵済真君を讃えます。至高無上の悟りを開いた真聖として、成道の後も天地と共に永遠に存在しています（信者一同の声で応答：大道と一体となって） 主祭者が続けます。日が落ちて静寂の訪れる夕暮れ時に、香りが殿堂に満ち、知恵は天に懸かる明月のごとく輝きます。今、第二番目の香を点火します（信者一同の声で応答：香の煙が灵済宮に直に届きますように）。その香りは雲の蓋となって諸真仙を供養いたします。 私たちは謹んで灵済宮の全ての真仙聖衆をお供えいたします。 この香火の供養を受け取りください。 九天金闕洪恩真君 九天玉闕洪恩真君 そして灵済宮に在す全ての真仙聖衆よ 主祭者が信者を導き申し上げます。私たちは身心性命をもって灵済宮の諸真仙聖衆に帰依いたします。この香火の功徳をもって願わくば、太子、大臣、百官、天下の百姓を保護せんことを。善念が春の陽のように万物を融かし、六塵の煩悩を消除して、修行の功徳を増進せんことを。日月星辰が祥瑞の光を放ち、六宮の百官に吉祥の気が満ちて、皇室成員の健康と平安を保ち、宗室の血脈が繁栄することを願います。 焼香自皈依眞君大聖衆至眞之德得道之後永保長生(和)與道合眞 唱方 懴悔 三啓頌 三禮 重稱法位具位(某)與臨壇官衆等謹重誠上啓九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君靈濟宫眞仙聖衆蘸筵設像一切威靈(臣)聞道之尊德之貴希微妙合於無言大而化聖而神應響潜通於有翼天九重而宻勿日三接以䖍祈洞洞乎中洋洋在上(臣)等欽奉綸音而昭事恪遵玄範以朝修醮松花藴藻以齋明馳心太漠瞻絳節瓊輪之縹緲注目層霄(臣)等敬仰清都翹勤靈濟顧六塵之障染倍切氷兢味三洞之淵微久依雲覆匃汲提之有造庶懇禱以無遺上願聖壽齊天皇明並日玉帛逺來於海島甲兵永洗於邊陲福及儲宫茂介康寧之祉恩流藩屏同臻清淨之榮弼謨益著於忠良民庶咸躋於仁壽宫闈寧謐道化光揚則上明眞君大慈之化下副(臣)等皈命之誠謹啓以聞 十二願 存神焼香香官使者左右神君侍香諸靈官當令(臣)向來晚朝之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火爐前當願誠心昭徹醮欵圓成十方仙童玉女接侍蘭煙傳(臣)向來所啓之言速達徑詣九天金闕洪恩眞君九天玉闕洪恩眞君(聖前) 出堂頌 出戸 **解釈** 道教の晩朝儀式は、香を焚いて自らの帰依を表明することから始まります。この環節では、信仰者たちが香火を点燃し、洪恩真君などの聖衆が修め得た至高無上の道行を讃え、彼らが得道後に永遠の長生を得て大道と融合することを願います。 続く唱誦環節では、集まった者たちが声を合わせて罪過を懺悔し、神明に対して三度にわたり啓請を行い、三度礼拝します。主祭の道士（文中の「具位某」）は、参集した官員たちとともに身分を改めて表明し、厳粛に奏上します。 九天金闕洪恩真君、九天玉闕洪恩真君、および霊済宮の真仙聖衆に対して、虔誠なる禀告がなされます。大道は尊貴にして玄妙であり、言葉では説き尽くせぬものながら万物に感通するということ、天界に九重の隔たりはあれど、日々三度にわたり虔誠なる祈りが捧げられることが述べられます。神明は「洞洞乎中洋洋在上」と形容され、玄遠でありながら遍在する存在として表現されます。 儀式では松花や香藻などの供品が準備され、集まった者たちの心は天界へ向かい、神仙たちが绛色の車駕に乗り雲端に顕現する光景が思い描かれます。主祭は続けて祈願を唱え、天宮を仰ぎ見て霊済の道を勤修し、六塵を洗い流して三洞の真義に深く入り、聖寿が天と斉しく、皇恩が日のごとく普く照らし、四海が来朝し、辺疆が永く寧かならんことを祈ります。 特に太子と藩王のために福を祈り、忠良の臣が政務を輔け、百姓が安居楽業し、宮廷が安寧であり、大道が昌明であることを願います。十二の願いの中では、香官使者に対して金液と芝英が自ずから顕現し、衆仙真が香坛に降臨し、仙童玉女が祈願を伝えて所求が速やかに両位の洪恩真君の座前に達することが祈請されます。 儀式は「出堂の颂」をもって終わり、全員が礼を行いて殿堂を退出します。焚香、懺悔、啓請、発願といった環節を通じて、この晩朝儀式は神明に対する虔誠さと国泰民安への願いを表現するものなのです。 洪恩靈濟眞君集福晚 **解釈** 洪恩灵済真君への晩間の祈福儀式についての経文です。灵済真君は道教信仰において福運を司り、災厄を消し難を解く重要な神明とされています。この儀式は信徒たちが夕刻に真君へ祈りを捧げるための完全な流れを示しています。 儀式は幾つかの重要な構成要素から成り立っています。まず香と蝋燭、供物を整え、神壇を設営することから始まります。その後、道士たちは定められた経文と咒語を誦念し、特定の手振りと足運び（道教では「步罡踏斗」と呼ぶ）を通じて神明と通じ合います。最後は真君の加護を祈り、信衆の平安と吉祥を願う祈求へと移ります。この儀式全体は心が誠実であれば神の応諾があるという理念を強調し、参与者が内心の清浄と専注を保つことを求めています。 このような晚朝儀式は明代に特に隆盛を極め、当時の宮廷から民間に至るまで重視されていた日常的な祈福活動でした。このように規範化された儀式を通して、信徒たちは神明の庇護を得られ、不幸を転じ、福運を集積できると信じていたのです。 朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0156/