--- title: "洪恩靈濟真君禮願文 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0158/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0158/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洪恩靈濟真君禮願文》 洞玄部 · 1巻 · 14,371文字 ## 巻1 洪恩靈濟眞君願文序壹八 願者眞人之願也亦人之所願也一跪一 拜心之專也心之專善之至也人性之善 猶水就下也不善不攺是吾憂也此願所 以爲善者設是豈徒願文乎㢤仰觀於天 得數二十五俯法於地得數三十合而言 得數五十五蓋因此數得以成其願若非 與天地同功安能至此善人天地之紀也 苟有一毫矯僞慢怠之意非吾之所謂願 也其可與善者同日語耶傳曰善無常主 恊于克一此無他始於是終於是不以半 塗而自畫斯爲盡善而盡羙也善者福之 基福者善之積唐髙郢有言積善以致福 不費財以求福福旣可以不費財而求則 爲善者可曰費財乎見善以相示聞善以 相吿凡吾同志當以此自相勉勵庶無愧 於天地亦無愧於眞君此又眞君之大願 也洪恩靈濟眞君禮願文以今恭焚寳香䖍誠供養九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官普同供養恭聞神之顯德曰正直而曰聰明人所常情欲安逸而願富貴祭之必受福也禮其無太簡乎廟食餘四百年香火如彼其盛碑銘凡一千字文章可得而聞昭昭不朽之名凛凛 **解釈** 洪恩灵济真君への祈願文について、その内容と思想をご説明します。 この文は、真の祈願とは何かについて述べています。祈願は単なる神明の願いではなく、人々の共通の望郷を映し出すものです。虔誠な跪拝のうちに心を一途に集中させることは、至高の善の現れとなります。人の本性は本来善であり、これは水が自然と低いところへ流れるのと同じ道理です。もし人が善行を為さず改めようとしないのであれば、それこそが憂慮すべきことなのです。 天地の運行する法則を観察することの重要性も説かれています。天を仰ぎ見ると数字の二十五を得、大地を俯察すると三十を得ます。この二つを合わせれば五十五となり、この数の組み合わせは天地と同じ働きをする円満な境地を象徴しています。真の善人とは天地の秩序の担い手であり、もし心のうちに僅かな虚偽や怠惰があれば、それは真摯な祈願とは言えません。 古人の言葉によれば、善行に固定された標準はなく、大切なのは常に変わらぬ姿勢を保つことです。善行を積み重ねることは福報を得るための基礎であり、唐代の高郢は「善行を積めば自然と福報を得られ、福を求めるために金銭を費やす必要はない」と述べています。福報が金銭なしに得られるのであれば、善行を行うことが浪費だと言えるでしょうか。善行を見たならば互いに伝え広め、善事を聞いたならば相互に知らせ合い、同じ志を持つ者たちは このように励まし合うべきです。 祈願の具体的な儀式について述べれば、虔誠に香を焚いて両位の洪恩真君と灵済宮中のすべての仙官に供奉します。神明が示す徳行は正直にして聡明であり、人々が祭祀の際に安寧と富貴を求めることは常ですが、礼儀をおろそかにしてはなりません。この廟は四百年もの間、香火が絶えず栄えてきたのであり、千字にわたる碑文は今に伝わり、神明の不朽なる威光を示すものとなっています。 如生之義功全社稷德在生靈農力於耕有黍稷稻梁之慶工精其藝合凖繩䂓矩之程士以忠孝立身商以仁義爲利問婚者冝家冝室祈嗣者生子生孫風風人雨雨人均遂生成之願衣衣我食食我俱沾温飽之仁施之萬物得其冝措之四時得其序仰之如太山北斗厥光大矣不我遐遺現則爲景星慶雲爭先覩之以爲快樂冝受大禮以宣厥靈昔膺勑額之榮今荷天恩之寵位旣豋於金闕玉闕名乃進於大仙上仙徽號褒崇威儀赫奕祀延百世表正萬神與大造以爲徒長上古而不老伏念某心雖慕道才不如人少伸昭謝之私略致㳙埃之敬具嚴法㑹干胃眞聰伏願鳴玉鑾𠔃啾啾駕八龍𠔃蜿蜿率雲霓𠔃來迓令閶闔𠔃開關先使豐隆𠔃前驅後使飛廉𠔃奔屬委厥羙𠔃從容蹇將澹兮壽光桂酒奠𠔃椒漿蕙肴蒸𠔃蘭籍逍遥𠔃容與低回𠔃顧懷某下情無任勤拳顒俟之至所有眞君本願神呪謹當持誦 眞君眞君北斗大神天地賛化日月並明 下主酆都上朝帝庭奉行正法斬伐邪精 靈濟徽號福及萬民有求必應如谷隨聲 有感必通如影隨形逆我者死順我者生 唵昭靈昭靈普濟生靈乾元亨利貞急急 如律令 靈濟眞君速降來臨好生之德洽于民心 存吾二氣火陽水隂消災度厄福善禍淫 急急如律令 **解釈** 洪恩灵済真君に対する礼願文についての解説ですね。この経文は道教の祈祷文として、神への敬礼と信仰者の願いを美しく表現した構成になっています。 前半の賛頌の部分では、真君が広大な慈悲で衆生を守護する功徳が讃えられています。国家の安泰から民衆の生活まで、あらゆる領域における真君の恩沢が描かれています。農民の豊作、工匠の器具製作、読書人の忠孝、商人の仁義、婚配者の家庭円満、求子者の子孫繁栄と、人生のあらゆる場面で真君の加護が及んでいます。さらに風雨を調整して万物の成長を司る姿は、泰山北斗のように崇高で、天庭より敕封を受けた大仙上仙の位にあり、その神威は天地と共に永遠であると表現されています。 後半の祈願部分では、信仰者たちが自らの不足を謙虚に認めつつ、誠心から祭壇を設営して真君を迎えます。八龍の宝車に乗り、雲霞の儀仗を率いて降臨される真君の姿が描かれ、天門は阿闔門が大きく開かれ、雷神丰隆が先導し、風神飛廉が随行するという荘厳な迎神の場面が展開します。桂酒椒漿や蘭蕙などの香草を供物として捧げ、真君の慈悲深い降臨と垂顧を願うのです。 経文の終わりでは、灵済真君の神咒が持誦され、「天地讃化、日月並明」という真君の神威が讃えられています。真君は酆都を統管し正法を奉行して邪祟を斬除する力を持ち、誠心からの祈りには谷に響く回声のように、影が形に随うように必ず応験があると説かれています。「急急如律令」という結尾の敕令咒語は、道教呪文の定型表現として、迅速な実行を命じる言葉です。 文中に繰り返される「某某兮」という楚辞体の表現形式は、桂酒や蘭蕙などの香物の描写を通じて、道教儀礼における「香によって信を達する」という信仰観念を表現しています。全体として、この経文は「上に神恩を祈り、下に衆生を済度する」という道教の済世思想を体現した美しい祈祷文なのです。 眞君眞君北斗降生代天行化助國救民 流傳正法斬伐邪精魔王拱衞眞氣常存 急急如律令向來神呪巳具敷宣奉請聖父齊王忠武翊亮眞君聖母仁壽淑善仙妃靈濟二位眞君二位仙妃法駕降臨預㑹衆眞列班朝禮朝禮旣周各升法座䖍誠設拜上香 歎香伏以明德以薦非黍稷之能馨爲善之徒與芝蘭而俱臭是香也玉爐獻瑞金鼎呈祥郁郁紛紛結爲雲煙之氣融融靄靄陶成宇宙之春捧之則有使者立吾前侍之則有童子立吾後(有醮/云)稽首䖍誠供養(無醮/云)酒陳初獻奉此侑樽法衆運心䖍誠供養 吟香偈天上雲阿種剛風落四溟深沉祕龍宫海神獻仙衆今𤑔薦誠懇氤氲上紫宸洞達入杳㝠所求皆如願(和)衆等一心供養(散花)洞案爐煙起散花林無爲道德香散滿道場眞君前供養 歎水伏以潢汙可薦於王公惟有忠信以爲質源水不舍於晝夜自慚聲聞之過情是水也不濁不昏常清常淨天上爲雨露承之以銅柱金莖地下爲醴泉飡之如瓊漿玉液知者行其所無事上善若此而不爭無水不朝東其源來自北(有醮/云)稽首䖍誠供養(無醮/云)酒陳亞獻奉此侑樽法衆運心䖍誠供養 吟水偈天上銀河溢泓澄映十方變成雨露來 **解釈** 灵済真君（れいさいしんくん）の祭祀儀式は、道教信仰の深い敬虔さを示す厳粛な営みです。 儀式は灵済真君の功徳を讃える言葉から始まります。彼は北斗星が世に降りた尊神であり、天命に従って道を行わせ、国家を守り百姓を救済する者です。正道を広め、邪魔を斬除し、魔王からの護衛を受けて、その真気は永遠に存在するとされています。この讃文は「急急如律令」という道教でもっとも慣用される咒語で結ばれます。 次に、聖父である斉王忠武翊亮真君、聖母である仁寿淑善仙妃、そして灵済真君夫妇をはじめとする衆仙真の降臨が恭しく願われます。すべての神霊が法壇に座されたのち、本格的な祭拜儀式が開始されます。 上香の儀は香の神妙さを詳しく描きます。これは凡庸な香ではなく、玉炉と金鼎から立ち上る祥瑞として、縹緲たる雲烟に変化し、法壇全体を満たします。香を捧げるときは使者が先に立ち、香を侍奉するときは童子が付き添います。参集者は虔誠を込めて第一番目の酒水供養を献じます。 香偈の唱誦は香烟が天に昇る光景を描写します。天上には祥雲が漂い、深い海の龍宮もこれに感応し、香烟は袅袅として天庭の紫微宮（道教最高の天界）に直達し、すべての祈りが願いどおりに成就することを象徴します。参集者は声を揃えて応和し、花弁が散り、道徳の香気が道場に充満します。 次は聖水を讃嘆する環節です。この水は普通の水ではなく、清澄にして純浄であり、天にあっては雨露となり、地にあっては甘泉となります。飲用すれば琼漿玉液のようです。修行を悟った人は行動が自然であり、水のように争わないものです。参集者は第二番目の酒水供養を献じます。 水偈では、天河の聖水が十方世界を映し、雨露に化して万物を潤す景象が唱誦されます。この儀式全体を通じて、香や水などの供品により、神霊への深い敬意が表現され、願いの成就が祈念されるのです。 覃恩遍天地潤下滋枯槁㴠濡澤萬生酌水表丹衷身心悉清淨(和)衆等一心供養(散花)源流非地脉散花林灌漑自天河散滿道場眞君前供養 歎花伏以翠葉重重以停䕃於清泠之渚玉葩鬱鬱乃生神於大有之庭是花也香本自香色無定色池蓮紅者忽變爲碧牡丹白者可染爲黄廣寒宫中桂一枝影拖秋月武陵洞裏桃千樹靨笑春風欲傾葵藿之情少寓蘋繁之禮(有醮/云)稽首䖍誠供養(無醮/云)酒陳終獻奉此侑樽法衆運心䖍誠供養 吟花偈玄圃珍葩盛盤根蔓十方挺秀八百年垂芳及塵世煒燁光明界繽紛雨寳花採得最清英我今興供養(和)衆等一心供養(散花)萬花興供養散花林飛舞自天來散滿道場眞君前供養伏以游神於道視不見聽不聞守道以神瞻在前忽在後隱無終隱名豈強名自赤明開圖天書之所由降及天眞按筆人文之所以興帝嚳受之於牧德臺前黄帝傳之於峨眉山上或得於勾曲符闔閭之願或降於鍾山成夏禹之功矧兹經敎之流傳使我衆生而解悟兹蓋伏遇九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** 洪恩灵済真君を祀る儀式は、清浄なる水と生花を供品として、信仰心を表現する厳粛な営みです。 儀式が始まると、参列者たちは清らかな水をもって心身の清浄さを象徴しながら、一心に花々を供奉します。これらは凡庸な花ではなく、天界より降り来たる仙花なのです。月宮の桂樹より舞い落ちる花もあれば、武陵源の桃花のように艶やかに咲き誇る花もあります。花々は不思議な変化を遂げ、紅蓮は碧色に転じ、白牡丹は黄色に染まり、仙界の本質を表現するのです。 「花を嘆ずる」の時間に入ると、参列者たちはこれらの仙花を讃歎します。崑崙玄圃という道教の仙郷に生い育ち、八百年の歳月をかけて根を張り、その芬芳を人間界へと漂わせた花々。光明の世界から降り注ぐ宝花は、採集されて神明への供奉物となります。衆人が一声に唱和し、花びらは雨のように道場に降り積もります。 続いて洪恩灵済真君の来歴が語られます。二柱の真君は天界の金闕と玉闕に住まい、道を明らかにし德を達成する大神であり、国家を護り民を佑ける神です。その継承は上古に遡ります。帝嚳は牧德台にて啓示を受け、黄帝は峨眉山にて伝授を得ました。やがて呉王闔閭の願いを成就させ、大禹の治水を助けて成功へと導いたのです。 経文の終わりは二柱の真君への感謝で満ちています。彼らより伝えられた教えこそが、衆生に大道の悟りをもたらすのです。花々の供奉、清水による心の表現、虔誠なる祈祷を通じて、この儀式全体が真君の継続的な庇護を祈念し、国家の安泰と民の安寧を求めるものなのです。 上佐斗眞於北極内參玄學於東華百萬億劫劫劫修來五十五願願願得度煉金成鳳篆揉玉寫龍章願共諸有情同成無上道道場衆等稽首皈依志心讃詠 唱詠眞君本願賛(同聲)上朝帝座身進天階光依日月職掌三台列宿拱衞雲漢昭回東方龍角獨占斗魁華蓋房駟輔弼嚴明羽林將軍左導右迎塤箎迭奏律吕合聲榮歸天府萬里雲程 (舉)道揚衆等人各䖍誠讃禮如法志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在 **解釈** 洪恩灵済真君への虔诚なる礼賛と祈願の経文です。洪恩灵済真君は道教において護国佑民し、衆生を濟度する神威を備えた護法神として尊崇されています。 経文の冒頭では、真君が北極において北斗星君を補佐し、東方の仙郷において玄妙なる道法を参悟する姿が描かれています。億万の劫数を経た修行を経て、五十五の大願を発して衆生の度化に当たるとされています。「炁を煉りて金を凤篆となし、玉を揉みて龍章を書く」という表現は、真君が金玉をもって神聖なる経文を著し、一切の有情衆生と共に無上の大道を成就せんとする願いを示しています。 続く偈颂では真君の威徳が讚美されます。真君は天界の高位に身を置き、その光明は日月のごとく照り輝き、三台星君を掌握しています。衆星は環り護衛し、銀河さえもその威光に応じて回転するとされています。東方の龍角星は北斗第一星たる斗魁の位に独り踞り、華蓋星と房宿・驷星が輔佐して護衛に当たります。羽林将軍は左右より導き、塤箎の音楽は調和して奏せられ、真君の栄光は天府に帰し、万里の雲程も遮るものなく通じるとされています。 続く二つの「志心皈命礼」では、金闕と玉闕の洪恩真君を別々に讚颂しています。一位の真君は明道達德にして、霊を顕し衆生を濟し、清微洞玄の境地に達し、国を護り民を庇護します。もう一位の真君は道を宣化し教えを扶け、霊を昭らかにして博く濟い、仁惠をもって衆生を佑します。彼らの德行は天地に配し、その功績は日月と並び、神通は広大にして正直聡明であり、大慈大悲の心をもって機に隨いて応現し、衆生度化の願いを発しています。 経文の結尾では、大道の崇高さは言葉に尽くしがたく、九天の旺气は皆真君に帰すること、真君の神通変化は無窮にして古より今に至るまで永遠に存在することが強調されます。信徒らは真君の聖德を虔诚に讚颂し、その威光による护佑を祈り、衆生と共に無上の大道に皈依せんことを願っています。 福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 大道巍巍不可名九天旺氣屬眞君 古往今來無紀極百千變化妙通神 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 鼻祖開基國始徐朱弓赤矢降祥符 子孫枝葉昌而大魁士名人載史書 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** 洪恩真君は道教において尊崇される重要な神明であり、この礼愿文は彼の無量なる福徳と慈悲を讃嘆する経文です。 洪恩真君は大慈大悲にして大聖大願の神格を備え、その恵みは万物に普く行き渡り、すべての衆生を度化することを使命としています。文中では繰り返し彼の神聖なる功徳が称えられており、その徳行は天地と相配し、功績は日月に比肩し、神通妙用は無上の力を具えています。彼は至正聡明にして慈悲心を本質とし、世人を救済するために宏大なる誓願を発願されました。 洪恩真君は九天金闕および九天玉闕に住まい、「明道達德大仙」「宣化扶教上仙」と尊称されています。その神跡は顕著にして広く衆生に済度を施し、神威は雷霆のごとく振動し、恩沢は雨露のごとく潤い、神通は自在にして無礙です。彼は国家を護り百姓を庇佑し、仁慈と恩恵によって衆生に感応します。 その由来は五代十国の戦乱の時代に遡り、淮南地域において大功を成し遂げ、忠武の名は史冊に記録され、千年の星霜を経ても斉国の王室から崇敬と祭祀を受け続けています。 この礼文の結びは虔摯なる願いを表現しており、洪恩真君がこの誠心を鑑察し、威光の護佑を賜わらんことを祈ります。また有情衆生と共に無上大道へ帰依せんことを願っています。文中に繰り返される「志心皈命礼」は道教の礼拝儀式における常用語であり、最も虔摯なる心意をもって礼拝帰命することを表します。 紛紛五代霸爭雄獨起淮南立大功 忠武盛名垂竹帛千年齊國襲王封 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同歸無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 義舉王師下七閩七閩効順不交兵 吏民按堵皆如故簞食壷漿喜出迎 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 威儀如舊喜東迎赤子潢池敢弄兵 生長鼇峰眞福地頓令雞犬復聞聲 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 斬茅伐木建祠堂祝壽朝朝夜夜香 廟食王封男子願皇靈剡剡降威光 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 **解釈** この礼愿文は、洪恩灵済真君（道教が尊奉する護法神であり、国を護り民を佑け、衆生を済度する神職を持つ）に向けて、道教信徒が虔誠なる祈願を表現する経文です。神明の威徳と民衆の敬仰の心が描かれています。 冒頭は、正義の師が南下して七闽（現在の福建地域）に至った当時、地方の百姓が主動的に帰順し、戦争が起こらなかったことを述べています。官吏と百姓は安居楽業の状態にあり、皆が喜びに満ちて食物と美酒をもって迎え入れました。今、信衆は虔誠に聖徳を賛颂し、神明がその威光（神力の光辉）を以てこの誠心を鑑察し、すべての衆生と共に無上大道（道教最高の真理）に皈依することを願っています。 次に二位の洪恩真君が賛颂されます。「志心皈命礼」は道教の礼拝儀式における固定された開頭語であり、最も虔誠なる心を以て礼拝に帰命することを表します。第一位は「九天金阙明道達德大仙顕霊溥濟清微洞玄沖虚妙感慈惠護国庇民洪恩真君」であり、その德行は天地と相配し、その功績は日月と同じ輝きを放つ、正直にして聡慧、大慈大悲の神格を具えた存在として讃えられます。機に応じて現れ、衆生を度化すること発願しています。 第二位は「九天玉阙宣化扶教上仙昭霊博濟高明弘静沖湛妙応仁惠輔国佑民洪恩真君」です。その威勢は雷霆の如く震撼し、その恩沢は雨露の如く潤い、神通は広大にして無辺です。同様に大慈大悲と機に応じた変化の神能を具えています。 文中には、地方の百姓が鳌峰（道教の福地）で安居楽業し、鶏犬までもが生機を取り戻したことが描写されます。人々は茅木を伐採して祠堂を建造し、昼夜となく香を焚いて祝祷しました。男子らは皇霊（神明を指す）がその威光を降下さんことを祈願し、護法真君への深き信仰が表れています。最後に虔誠な賛颂が繰り返され、衆生と共に大道を証することへの願いが表現されます。 この礼愿文全体を通じて、護法真君の功德と威能が反復的に賛颂されることで、道教信徒の虔誠なる信仰心、そして国泰民安を祈り衆生と共に大道を証さんとする宗教的情懐が示されています。 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 占斷鼇峯一洞天祠前景物尚依然 藤蘿交翠青雲外更有龍湫瀑布泉 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 五色雲開現紫旗木爐不壞瑞何竒 天降雙龍來擁衞果然神物有慿依 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聽明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人 **解釈** 九天金闕明道達德大仙を称える文は、この神明が天地の品德と相通じ、その功績は日月と同じく輝いていることを讚えています。測り知れぬ神妙な能力を備え、正直で聡慧でありながら、限りない慈悲心を懷いて、常に人間界の苦しみに感應し、すべての衆生を普く濟度せんと願っていると述べられています。洪恩真君と呼ばれるこの神明は清微洞の聖地に顯靈し、世人を廣く救濟して、國家と民を護佑するのです。 次に九天玉闕宣化扶教上仙が讚えられます。この神明の威勢は雷霆のように震撼し、その恩澤は雨露のように萬物を潤します。その神通は廣大無邊であり、同じく大慈悲の心を懷いて、時に應じて世人を救度します。道教の教化を弘揚し、光明にして靜穆で、仁愛と惠澤に滿ち、國家を輔佐して民衆を保護するのです。 供奉される真君の道場には、傳說の神山たる鰲峰上の洞天仙境が廣がり、蔦蘿は青翠として雲霄に達し、龍淵の瀑布は飛沫を散らします。祭祀の時には五色の祥雲と紫色の旗幟が現れ、香爐は永く壞れることなく存續し、天より雙龍が降りて護衛し、神明の顯靈の祥瑞を示すのです。 文の最終には「願わくば諸有情と共に無上の道に同じく皈依せん」との核心の祈願が反復される。信徒たちは聖德を虔誠に讚頌し、神明がこの眞心を鑒察して威德の光明を賜らんことを祈るのです。 九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 一朝雷雨起雙龍直泝溪流抵嶼中 化作木爐呈聖瑞郷人因此立祠宫 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在 **解釈** この礼愿文は、道教の二位の洪恩灵済真君を讃える文です。二位の真君はそれぞれ九天金阙と九天玉阙に住まわれており、これらは道教における最高の仙境です。彼らは「明道達德」という崇高な品格を備えており、霊験を現して広く衆生を救済されます。 文中では二位の真君が無辺の神通と福徳を具えていることが描かれており、その威徳は雷霆のように四方を震撼させ、その恩沢は雨露のように万物を潤すと述べられています。彼らは大慈大悲の心を秉持し、常に人間界の苦しみに感応し、衆生を度化する誓願を立てられています。経文の中には次のような神迹も記されています。かつて雷雨の中に双龍が現れ、木炉に化身して霊験を示したことで、その地の百姓が廟を建立して祀るようになったという話です。 経文は繰り返し真君の「護国庇民」「輔国佑民」の功徳を強調しており、彼らは風雨を調節し（「曰雨曰暘」は晴雨を意味します）、世間の太平を保佑されます。信者たちは真君の聖德を虔誠に讃嘆し、真君の威光が自分たちを鑒察されることを祈り、衆生とともに無上大道という道教の最高真理に帰依することを願っています。 「志心皈命礼」は道教で常用される礼拜の言葉で、全心全意で礼拜に帰命することを表します。「随感赴機」は神明が衆生の需要に応じて随時に現れることを意味します。文中に繰り返し現れる「冲虚」「清微」などの言葉は、いずれも真君の玄妙にして測り難い德行を形容するものです。 福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 古來風俗樸而淳時號雍熈世太平 曰雨曰暘常感應請將兩字上徽稱 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 昔日潢溪遷廟祀溪邊一帶小坡山 桑田滄海時更變父老于今號社壇 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** ここで賛颂されているのは、道教の尊神である洪恩真君（灵济真君とも称し、宋代に皇帝から護国佑民の神として勅封された尊い神明）です。この神明は果てしなき福徳と慈悲を備え、あらゆる衆生の必要に応じていつでも顕現して救済を与え、世人を普く救う誓願を発しています。 その尊号には「九天金阕」（道教最高の天界）と「九天玉阕」の二つの称号が含まれており、その崇高なる神格を示しています。文中では真君が多くの神聖な特質を備えていることが描かれています。その徳行は天地と相配し、その功績は日月と共に輝き、神通は広大にして変化は無窮です。雷霆のように厳威で万物を震撼させるかと思えば、雨露のように潤沢して万物を滋養し、慈悲と智慧をもって国家と百姓を護佑しています。 文中では洪恩真君の廟宇の変遷について述べられています。もともと潢溪の辺にある小高い山の上に建てられていましたが、沧海桑田の変化に伴い、今日でもその地の百姓はそこに社壇を設けて祭祀を行っています。今の政和年間に修建された祠廟は規模が宏大で、龍の形をした装飾が天を指し、門前の杉の木は風に揺れ音を立て、月光の下では桂の木の影が婆娑と踊っています。 信徒たちは虔誠の心をもって真君の聖徳を賛颂し、神明がこの誠心を鑑察されることを祈り、すべての有情の衆生と共に至高無上の大道に帰依する願いを込めています。繰り返し現れる「志心皈命礼」は、道教の礼拝儀式における定型の言葉で、全心全意をもって信仰に帰依することを表しています。 政和祠宇大規模龍首軒昂門地多 簷外杉風聲爽亮堂前桂月影婆娑 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 無臭無聲事杳冥至和之德感神明 重光夜現星燈瑞九奏時聞天樂聲 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 旗龍顯迹因名地祈雨王宫再立祠 事載碑文人口誦秋冬以報祭維時 (和)今將聖德虔誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 四方香火立群祠派别支分不計時 功德昭昭垂日月質之父老口如碑 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 **解釈** 洪恩灵済真君を讃える礼願文 この礼願文は、九天金闕の「明道達德大仙顕霊溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩真君」と九天玉闕の「宣化扶教上仙昭霊博濟高明弘静冲湛妙応仁惠輔國佑民洪恩真君」という二柱の真君の神聖なる功德と、衆生を普く済度しようとする願力を讃えるものである。 経文の冒頭では、真君の功德は無声無息でありながらも深遠にして広大であり、その至和の德は神明をも感動させると述べている。夜間には祥瑞の光が現れ、天上からは常に仙楽が聞こえるという。今ここに虔誠の心をもって真君の聖德を讃え、威光の恩寵を賜らん事を祈願し、この至誠の念が真君に通じん事を願う。そして全ての衆生と共に、至高無上の大道（タオ）に帰依せん事を願う。 経文の中では、二柱の真君の德行が繰り返し讃えられている。その功德は天地と相配し、その功績は日月に比する程である。妙なる神通の力を具え、正直聡慧にして、大慈大悲の心を懐き、宏大なる誓願を発し、常に衆生の需に応じて感応し、衆生を普く済度せん事を誓うという。一柱の真君は威勢が雷霆を震動させ、恩澤は雨露の如く普く降り注ぎ、神通は自在にして福德は無辺である。他の一柱の真君は教義を宣化し教化を扶助し、霊驗を昭示し救濟を広く施し、高明にして弘く静かに、仁惠をもって國を輔け民を佑むという。 民間では二柱の真君のために多くの祠堂が建立され、香火は鼎盛にして支派は繁多である。その功德は日月の如く昭著であり、父老郷親は皆これを称讃してやまない。伝え聞くところによれば、真君はかつて龍旗を顕化して標識となし、祈雨の霊験によって王宮にさらに祠堂が建立されたという。これらの事蹟は皆碑文に記載されており、人々は秋冬の季節に祭祀を行いて恩德に報いているという。 この礼願文の本質は、信徒が洪恩灵済真君に対して虔敬と敬礼を表し、その功德を讃え、衆生と共に修道せん事を発願するものである。道教の「随方設教、随機赴感」という済世の理念と、「護國佑民」という宗教的情懷を体現している。 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 廟食于今四百年蕙肴桂酒禮精專 禜雩之卜如符契德在人心感二天 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人 **解釈** この祈祷文は道教信徒が洪恩靈濟真君（道教の尊神で、済世護民を司る）に捧げる願文であり、虔誠な帰依と衆生の普度を願う想いが表現されています。 冒頭では「願いて諸有情と共に無上の道に帰命せん」という表現が繰り返され、すべての衆生とともに至高無上の大道（タオ）に帰依することを望む心が強調されています。文中では二柱の洪恩真君の功徳が称えられています。一柱は「九天金闕明道達德大仙」で、大道に通暁し德行が完備されており、霊験を顕して衆生を普く済い、国家と百姓を護佑することができる仙人です。もう一柱は「九天玉闕宣化扶教上仙」で、教化を伝播し道法を扶助し、仁愛をもって民を恵む仙人です。 この経文では、二柱の真君が大いなる威能と大慈悲心を具えていることが描写されています。彼らの德行は天地と相応し、その功績は日月に等しく、神通は広大です。雷霆のような厳格な威厳で震撼させると同時に、雨露のように万物を潤します。彼らは「大慈大悲」の度量を秉持し、「大聖大願」を発願して、常に衆生の需要に感応し、世人を救度することを誓っています。 後段では、これらの真君が人間界の祭祀を四百年間享受してきたこと、人々が香草佳醸をもって虔誠に供奉していることが述べられています。真君の廟宇は朝廷から敕封を受け、金碧輝煌として、福建地域（七闽）において最も壮観です。信徒たちは真君の聖德を称え、威靈の光照を賜り、この虔誠な心を鑑察されることを祈願しています。 この願文全体は反復咏嘆の形式を通じて、神靈の功德に対する讃頌と衆生救度への祈願を表現し、道教の「済世度人」という核心思想を体現しています。文中の「志心皈命禮」は道教儀式において虔誠な帰依を表す固定用語であり、「随感赴応」は神明が衆生の需要に従って機に応じて顕化し相助することを意味しています。 九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 曽效公山草木靈嘉熈聖詔寵恩新 勑封靈濟金書侈廟貌千年冠七閩 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在 **解釈** 洪恩灵済真君への虔誠な帰命を表わす願文です。 冒頭では「九天金闕明道達德大仙」と「顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩真君」という幾つもの尊号をもって、この神明の至高の地位と広大な神通を讃えています。これらの称号は、九天の仙宮に居し、大道を明らかに知り、徳行が円満であり、靈験を顯現して廣く救濟を施し、玄妙を洞察し、國家と民を護佑する真君の姿を描くものです。 信徒は最も虔誠な心をもってこの神明に帰依し禮敬し、その威勢が雷霆の震動のごとく、その恩澤が雨露の潤澤のごとく、その神通は廣大にして無礙であり、その福德は無邊無際であると稱歎します。神明は大慈大悲の品質を具え、宏大な誓願を發して、衆生の異なる機縁に應じて感應を顯現し、世人を度化することを誓うています。 文中の「岧峣石塔與雲連」は神明の居所が高くそびえて雲に連なる樣を形容し、「行滿功成托舊縁」は修行圓滿後も衆生との舊縁を忘れぬ神明の心を示し、「光明普照遍三千」は神明の智慧の光が大千世界を照らし及ぶことを喩えています。信徒は一切有情衆生とともに無上大道へ歸依することを祈願しています。 後半では「定應禪師盤古佛」に觸れ、道教の神明を佛教の禪師や創世神盤古と並列して論じており、道教の兼容竝包の特質を體現しています。「一點靈台自豁然」は修行者が頓悟の境地に達し、内心の靈明が洞徹する狀態を描寫しています。最後に神明の功德が天地と相配し、神通變化は無窮であることを再び讚歎し、虔誠なる歸命の心を示しています。全篇を通じて反復される讚歎と祈願により、信徒が神明に寄せる絶對の信頼と帰依の心が表現されています。 福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 岧嶤石塔與雲連行滿功成託舊縁 惟願法身常不滅光明普照遍三千 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 定應禪師盤古佛我曽叅得此中禪 任敎直入眞如境一㸃靈臺自豁然 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 嘉定妖蟲飛滿野詣祠禳謝即南遷 是年夢占維魚兆黍稷倉箱積萬年 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** 洪恩灵済真君を讃える礼愿文で、この神聖な存在の徳と慈悲が繰り返し称えられています。真君は九天金阙と玉阙、すなわち道教の天界において最も高い宮殿に居住し、道を明らかにして徳を達成させ、教えを宣揚して道教を扶けるという神職を担っています。その威力は普く衆生を済度し、同時に国家の安定をも護持するものです。 経文の中では真君の多くの神聖な特質が描かれています。その徳行は天地の秩序と相応し、功績は日月の輝きと同じく恒久的です。神通は広大にして雷霆を震動させることができ、慈悲は雨露のように万物に潤いをもたらします。真君は常に人間世界の苦しみに感応し、すべての衆生を度化させる願いを発しています。経文には二つの霊験譚が記されており、一つは虫害が猛威を振るった年に、民が虔誠に祭祀したところ害虫が南へ移動したという事蹟、もう一つは商人の船が嵐の中で綱が断裂して方角を失ったが、心から祈祷したところ真君が現れて航路を指し示したという事蹟です。 経文の終わりでは「志心皈命礼」、すなわち最も清廉で真摯な心で帰依し礼拝するという願いが繰り返し表現されており、すべての有情衆生が共に「無上道」、つまり最高の真理に帰依することを望んでいます。文中に見られる「大慈大悲大聖大願」といった反復句式は道教経典に一般的な賛嘆の手法であり、繰り返しの誦念を通じて信仰を強化するものです。 光澤鹽舩遇惡風中宵䌫斷失西東 心香一瓣神如在頓使舩移水路通 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 無知蠢蠢是愚民曲突胡爲不徙薪 現出救焚旗閃閃反風隂𦔳頼神靈 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 曽聞寳慶旱如焚圭璧精誠神我聞 几上紅蛇形化現聲雷一鼓雨傾盆 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 嵢峽民舩打石灘中流失楫巳心寒 急呼神號黄旗現救援聲聞頃刻間 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 **解釈** 洪恩灵济真君を讃える礼愿文であり、神明が苦難に応じて救済する事蹟を描いています。 冒頭では比喩を用いて述べられています。愚かな民衆は分別のない子どもに例えられ、災禍を未然に防ぐことを知りません。薪火を移さずして火難を招くように、人々は先手を打つ知恵に欠けるのです。しかし苦難が訪れた時、神明は救済の旗を翻して現れ、神力によって危機的状況を打開してくださるのです。信心深き者たちは聖徳を真摯に讃え、神明の威光の恩恵を祈り求め、すべての衆生と共に無上の大道に帰依することを願うのです。 文中では二柱の洪恩真君が繰り返し讃颂されます。一柱は「九天金阙明道達德大仙」と呼ばれ、天地を貫く徳行を具え、その功績は日月にも比すべきものです。神通は広大にして正直聡明、慈悲の心は深く、機に応じて世人を度化されます。尊号は「顕灵溥済清微洞玄冲虚妙感慈惠護国庇民洪恩真君」とされています。 もう一柱は「九天玉阙宣化扶教上仙」にして、その威勢は雷霆の如く、恩沢は雨露の如し。神通は自在にして福徳は無辺です。同じく慈悲の願い深く、常に感応して衆生を救済されます。尊号は「昭灊博済高明弘静冲湛妙応仁惠辅国佑民洪恩真君」と称されています。 後段では神明の顕霊事例が挙げられています。宝慶の大旱の時には、虔誠なる祈祷を通じて神明は赤蛇の姿に化現し、雷鳴一声で暴雨が降り注ぎました。嵢峡の険難な滝壺においては、舟が櫂を失い危急存亡の際に、神号を呼べば黄旗が立ち現れ、瞬く間に救援を受けたのです。 各々の顕霊事蹟の後には同じく表現されます。今、聖徳を虔誠に讃え、神明がこの真心を明らかに鑑みてくださることを願い、衆生と共に無上の大道に帰することを祈るのです。全文を通じて、神明の「感応して化し、誓いて人を度する」慈悲の本性が具体的事例によって表現されているのです。 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 紹定潢溪瀑水流田疇墊溺不堪憂 時聞開港神兵出又喜三登歳有収 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮徳配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人 **解釈** 洪恩灵济真君に対する礼愿文は、道教が尊奉する二柱の護法神君への深い敬虔さを表現した祈祷文です。この文の中には二つの核心的な願いが繰り返し表明されています。 まず第一に、二柱の真君の無量の功徳を賛嘆することです。金阙真君（九天金阙明道達德大仙）は、天地を貫通する智慧を備え、その徳行は天地と相配し、功績は日月の運行にも匹敵します。神通妙法で世を救い人を度化させる力を持っています。玉阙真君（九天玉阙宣化扶教上仙）は、雷霆のような威厳を持ち、雨露のような恩沢で潤し、無辺の福徳を備えています。両真君ともに大慈大悲の心懐を具し、衆生の必要に応じてつねに霊験を現して救済し、普く世人を度化させることを発願しています。 第二に、修行者たちの共通の祈りを表現していることです。文中に「願わくば諸々の有情と共に無上の道に帰依せん」という句が何度も現れます。これは全ての生命あるものと共に、至高無上の大道に帰依することを希望する意味です。真君の聖徳を虔誠に賛嘆することを通じて、神明がこの誠心を威光で鑑察し、国家の安定と百姓の安寧を守護することを祈求しています。文中には神明が災変を平息した事蹟も言及されており、水害を治めて農地を豊かにし、彗星がもたらす災異の兆候を消滅させるといった働きが述べられています。 注目すべきは、「清微洞玄」「冲虚妙感」といった用語は真君が居する玄妙な境界を形容し、「護国庇民」は道教信仰の中でこの二柱の神明が国家守護神と百姓の保護者という二重の職能を兼ね備えていることを明示していることです。この礼愿文全体は、反復吟誦の形式を通じて、神明への崇敬を表現しつつ、修行者自身の向道の心をも強化しています。 九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 人道淳熈風俗羙彗星胡乃出西方 弭災銷變神明力何必祅祥責保章 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在 **解釈** 本段経文は道教信徒が「洪恩霊済真君」に対して捧げる篤い礼賛と祈願であります。洪恩霊済真君は道教で尊崇される重要な神霊であり、「九天金闕」と「九天玉闕」の両位の真君から構成されております。 経文の冒頭では両真君の神聖なる威徳を讃美しています。両真君は天界の金玉の宮殿に住し、道徳を通達し衆生を済度する崇高な神格を具えておられます。真君たちの威勢は雷霆の如く天地を震撼させ、その恩沢は雨露の如く万物を潤します。神通は無辺であり、あらゆる衆生の祈求に対して無礼に感応し給うのです。真君たちは大慈大悲の心を秉持し、世人を度化せんと大願を発し、国家の安定と百姓の康楽を護り給います。 「朱衣梦報両書生」の故事が言及されています。これは真君が書生の夢中に現れて科挙及第の吉報を予示した逸話を指し、真君の霊験の高さを表しております。「甲子一周天数験」は六十甲子の循環する天道の規律が真実にして虚ならぬものなることを意味しています。信徒たちは真君の聖徳を篤く讃え、真君の威光が顕耀し万人の誠心を鑑察せんことを祈願するのです。 経文の末尾では繰り返し「志心皈命礼」すなわち全心全意をもって帰依敬拝する誠の心情を表現し、すべての有情衆生とともに無上の大道に皈依せんことを願っております。この経文全体を通じて、真君の「徳は乾坤に配し、功は日月に参ずる」という崇高な品徳と、「機に随いて感に赴き、人を度化することを発誓する」という済世の宏大なる願いを讃美することで、道教の神霊崇拝の核心本質が表現されているのです。 福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 自古文章可立身紹興符䜟泄神靈 兩家太守輝相暎一榜于今賀得人 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 朱衣夢報兩書生嘉定聲名繼紹興 甲子一周天數驗叔孫衣鉢世相承 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功恭日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 丈夫慷慨志功名況是郎官應列星 夢起傳巖終大用此中祖廟顯精靈 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** 道教信徒たちがここに表している洪恩灵济真君に対する敬愛と祈りは、深い信仰心から生まれたものです。文中で繰り返される「洪恩真君」は道教の重要な神祇であり、その完全な尊号「九天玉阙宣化扶教上仙昭灵博济高明弘静冲湛妙応仁惠辅国佑民洪恩真君」には、衆生を教化し国家を護るという神としての職能を示す多くの敬称が含まれています。 文中の対称的な句構造は真君の神威と徳行を描写するために巧みに活用されています。その功徳は天地と相わたり（德配乾坤）、神通は雷鳴を震わせて甘霖をもたらし（威震雷霆泽垂雨露）、いわば自然界全体の運行にもその力が及びます。真君は「大慈大悲」の心を持ち、衆生の求めに応じて随時に顕現し（随機赴感）、世界中の人々を救済したいという願いを誓っています（誓度人）。信徒たちが称えるのは、真君が国家を護り民を安んじながら（辅国佑民）、同時に神妙な感応を通じて衆生を救済する（妙感慈惠）その双方の能力なのです。 礼愿の部分では、信徒たちの心からの願いが表現されます。真摯な讃歎（虔诚赞愿）を通じて真君の聖なる姿を顕し、その威光と恵みを求め（赐威光鉴此忱）、最終的には全ての衆生とともに最高にして無上なる道（タオ）に帰依することを願っています（同皈无上道）。「志心皈命礼」は道教儀式における全心からの帰依を表す固定用語であり、「九天金阙」「九天玉阙」はともに神仙が住まう最高の天界を指しています。 注目すべきは文中に織り込まれた「丈夫慷慨志功名」「璧水衣冠人物盛」といった詩句です。これらは真君が人間の世界に賢人として現れた事蹟を称えるとともに、信徒たちへの無言の励ましとなっています。修道者は超越を求めるだけでなく、現世にあって積極的に善行を行うべきであるという道教の精神が暗に示されているのです。 璧水衣冠人物盛兩家生子賀人賢 嘉熈混試天機巧吉夢爲傳賦樂天 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈漙濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 咸淳聖詔行郷舉主宰科名自有神 兩月月中符吉䜟天機漏泄筆端春 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 好施輕財稱長者謾言隂隲不相扶 祠堂姓字傳千古六世登科五大夫 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 典刑如在燕山竇丹桂連芳發五枝 繼有人焉家積善夢傳吉夢産佳兒 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 **解釈** **洪恩真君礼愿文について** この礼愿文は宋代の道教信者が洪恩真君に奉げた讃歌と祈願の文です。文中に現れる「九天金阙明道達德大仙」と「九天玉阙宣化扶教上仙」は、ともに洪恩真君の異なる尊号であり、この神明は宋代において科挙の功名を司り、国を護り民を佑する重要な神として信仰されていました。 文中に繰り返し現れる「志心皈命礼」は道教の儀式における虔誠な帰依を表す決まり文句で、「最も誠摯な心をもって恭しく敬拝する」という意味です。洪恩真君は、その徳が天地と並び立ち、その功績が日月と同じ光輝を放つ存在として描かれています。天の機微を洞察する神通力を備え、時々刻々と世人の救済に応じることができるとされています。同時に、彼は雷霆のように厳格であり、また雨露のように慈悲深く、国家の安定を護るとともに、個人の科挙合格の願いを実現させることができると考えられていました。 文中の「六世登科五大夫」と「丹桂連芳発五枝」は、典故を借用して科挙及第と家族の繁栄を比喩しています。丹桂は古代において科挙成功を象徴する樹木であり、「燕山窦」は五代時期に窦禹钧が子どもたちを教育することに優れ、五人の息子がすべて科挙に合格した故事を指しています。 終わりの「願共諸有情同皈無上道」は、信者の共通の願いを表現したもので、すべての衆生が至高無上の大道（タオ）に帰依することを希望する心情を示しています。この礼愿文全体を通じて、真君の功徳を繰り返し讃歌し、神明が信者の虔誠を鑑察して護佑と智慧を授けてくださることを祈願しています。 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 青布成羅羅織翠紅塵化錦錦添華 古來符䜟呈祥瑞願泄神靈福萬家 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人 **解釈** この礼願文は、道教信者が洪恩真君（国家を護り民を祐ける高級仙真）に向けて虔誠なる祈りを捧げる経文です。その核心には三つの層深い意義が込められています。 まず第一に、修行者と衆生がともに無上大道へ帰依する宏大な願いが表現されています。「無上道」とは道教における最高の真理を示しており、信者たちは九天金闕（天庭の宮殿）に在られる洪恩真君のように、その徳行が天地と相並び、功績が日月と同じく輝き、神通の妙用をもって応化し、大慈大悲の心で衆生を救度することを誓約しています。文中に繰り返し現れる「大聖大願」は、この真君が宏大なる誓願を持ち、異なる状況に応じて霊験を顕現させ、世間を済度する能力を備えていることを強調しています。 第二に、対称をなす二組の賞賛の言葉を通じて、二柱の洪恩真君の神威が描き出されます。金闕真君は「威が雷霆を震わす」ことで剛猛なる法力を示し、玉闕真君は「恵み雨露のごとく垂る」ことで温柔なる慈悲を体現しています。両者ともに自在なる神通と無辺の福徳を備えており、共通する特質として智慧正直で慈悲心に満ち、衆生の需要に応じて現れ助けることができ、国家を護り民を祐け、衆生を教化する神聖なる職責を担っています。 最後に、象徴的な手法を用いて神明が福を降す景象が描かれています。青色の雲罗が錦繍と化し（祥瑞を象徴）、古き讖緯の予言は吉兆を呈し（符讖とは予言の文書）、洛書河図（天が授けたと伝わる祥瑞の図籍）が天道の永遠を彰します。信者たちは真君の聖徳を虔誠に賞賛し、神明がこの誠心を鑑察されることを祈り、万物とともに至高無上の大道へ帰命することを改めて誓言しています。文中の「和」の字で導かれる段落は唱誦時の和声の部分であり、儀礼の厳粛さを一層高めるものです。 九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 道原溥博出於天河洛圖書世所傳 天相斯文文未喪爭傳靈寳是文仙 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在 **解釈** 洪恩灵済真君への讃歎と祈願の経文について、この段落は道教信仰の核心的な実践を映し出しています。 洪恩真君は道教で尊崇される二柱の重要な神明であり、それぞれ「九天金阙明道達德大仙」と「九天玉阙宣化扶教上仙」と称されています。経文は彼らの崇高な神格を讃え、その威勢は雷霆のごとく震撼し、その恩沢は雨露のように普く滋潤すると述べています。真君たちは無辺の神通を備え、大慈大悲の心をもって機に応じて現れ、世人を度化する力を有しています。 天界の金阙玉阙に住まう真君たちは、護国佑民と済世度人の神職を司っています。信仰者たちは真君が伝えた「黄庭長生訣」という道教の重要な修練経典を通じ、修行によって天界への飛升を目指します。虔誠な讃颂の中で、信徒たちは真君にこの一心を鑑察されることを祈り、衆生とともに無上大道へ帰依する願いを表しています。 経文の後半では、正阳真人（八仙の一人である鍾離権）との伝承の系譜が示され、真君たちが天界において天文を掌り、人間界の福禄を司る重要な神職にあることが述べられています。全篇を通じて繰り返される讃颂は、真君による蒼生の庇護、福祉の賦与、災厄の消除に対する深切なる祈願を表現しているのです。 福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 恬溪虚中自有神積功累行乃成眞 黄庭黙授長生訣任我飛昇駕玉輪 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 名登金闕字煇煌學授東華祖正陽 上掌天文行院事職分司禄佐文昌 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 黙叅玄學東華洞玉闕朝班拜紫微 南極注生權上相職兼地府領諸司 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功叅日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮感震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 **解釈** 洪恩灵済真君は、天界の最高神域である九天玉阙に居まします尊神です。この真君は教化を宣導し正道を扶持される方であり、その霊験は昭々として広く、済度の神威は無限なものとされています。 真君の神格は、高明で弘大な智慧、そして静寂にして深遠な境界を具えており、仁愛と恩沢の品徳をもって国家の安定を補佐し、万民の平安を護られるお方です。 仙界における真君の要職は多岐にわたります。東方の華陽洞天の玉阙においては朝会に参与され、星宿を統御する四御のひとり紫微大帝に礼拝いたします。南方では寿命を主掌される南極長生大帝の御下で注生の権を司り、同時に地府の要職をも兼ね、陰司を統領されているのです。 信徒らは虔誠に真君の威徳を讃頌し、威神の光がこの誠心を鑑察されんことを祈ります。そして万物有情の衆生とともに、無上大道に帰依する願いを共にするのです。経文では繰り返し、真君の徳行が天地と相配し、その功績が日月と同じく輝くこと、そして変化無窮の神通妙用を有することが讃えられています。 九月の延寿節には、天界の金阙の門が開かれ、信徒らは長生殿の前に跪いて、国泰民安と福寿の綿長を共に祈願いたします。真君の神威は雷霆をも震動させ、その恩沢は雨露のごとく普く降り注ぎ、神通は自在にして無碍なるものです。大慈大悲の胸懐もて随機応現され、誓願として世人を度脱されるのです。 この経文は反復咏嘆の形式を通じて、洪恩真君が「大慈大悲、大聖大願」の特質を具え、「随機赴感」の精神のもと「誓願度人」の済世の志をお持ちであることを強調しているのです。 九月時當延壽節雲開金闕上青天 我今虎拜長生殿共祝堯雲百萬年 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮德配乾坤功⬤日月神通妙用正直聰明大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命禮威震雷霆澤垂雨露神通自在福德無邊大慈大悲大聖大願隨機赴感發誓度人九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 喜逢大慶中元節神降崧髙泄地靈 玉闕金爐香裊裊綵雲捧出老人星 (和)今將聖德䖍誠讃願賜威光鑒此忱 願共諸有情同皈無上道志心皈命禮靈濟殿内燕喜堂中性禀謙柔利同坤厚執勤后德内助隂功羽蓋霓裳刻紫字於緱氏女仙之列金房玉室授黄庭於南嶽夫人之前澤及群生祀延百世至聖至靈至柔至靜涇國夫人順助仁惠貞應仙妃 頭上金冠戴七星七龍五鳳紛相迎 願將玉醴金漿水灑作人間雨露仁志心皈命禮靈濟宫中燕喜堂内躬持節儉政在憂勤乃資后德之良俾式坤儀之助關睢之求淑女以無險詖私謁之心雞鳴之得賢妃蓋有儆戒相成之道功成内輔德被群生至聖至靈至柔至靜衞國夫人善助慈懿恭靜仙妃 特憑玉女爲通傳位正宫闈四敎全 萬物資生無不利至柔至靜配坤元志心皈命禮靈濟宫中親睦堂内莫嚴於父所配者天須知莫報之恩自有尊歸之道況御王冊命荅揚文武之光開國成家獨任伊周之寄功全社稷福及子孫至聖至靈至尊至嚴神父齊王忠武翊亮眞君 詩禮諄諄過鯉庭内助家法最嚴明 堂前且學萊衣戲壽柷千春獻兕觥志心皈命禮靈濟宫内親睦堂中聖善明誓柔閑靜專位正中宫功成内助儉德著而下化盛烈載於聲詩隂禮修而敎行芳名光於 **解釈** 中元節の厳肃な祭典の時、嵩山に神靈が降臨して聖跡を顕わします。金色の香炉からは香煙がゆらゆらと立ち昇り、彩色の雲は長寿を象徴する老人星を天から運び降ろします。信徒たちは心より神靈の威徳を賛嘆し、この一心の祈りを神靈が鑑みてくださることを願い、衆生と共に無上大道という道教の最高真理へ帰依することを念じます。 祭祀の中心をなす三柱の神靈が次々と尊崇されます。 灵济殿の燕喜堂に祀られる泾國夫人は、その性情の柔和謙虚さが大地のような厚徳を備えた道教の女仙です。婦徳を勤勉に修め、密かに陰の善行を積み重ね、羽衣と虹色の裳を身にまとい、その名は缑氏の女仙たちの列に刻まれています。金房玉室の中で重要な道教経典である『黄庭経』を伝授し、その恩沢は衆生に遍く及び、祭祀は百代を超えて続きます。彼女の聖性と霊験、柔順と寧静さは「順助仁惠貞応仙妃」と称えられ、七つの星からなる金冠を戴き、七龍と五鳳に環まれています。信徒たちは彼女が仙界の玉液琼漿を人間界の甘露へと化してくれることを祈ります。 灵济宫の燕喜堂に祀られる衞國夫人もまた、別の道教女仙であり、その身を節約して持し、政治に勤勉で、賢良なる后妃の品德を具えています。『関雎』の詩に歌われた淑女を求める心のように私心なく、『鶏鳴』の詩に示される賢妃のように君主を善く勧諭します。内側から補佐する功は成就し、その恩德は広く及びます。同じく至聖至霊、至柔至静と讃えられ、「善助慈懿恭静仙妃」の尊号を得ています。経文は玉女を通じて旨を伝え、正宮の位にあり、婦德・婦言・婦容・婦功の四教の美を備え、大地が万物を滋養するごとく柔静であると述べています。 灵济宫の亲睦堂に祀られる神父齐王は男性の神靈として「忠武翊亮真君」と尊崇されます。経文は父の教えを厳格に守り、受けた恩を忘れず報いることの大切さを強調します。彼は王命により册封を受け、文武の光輝を発揚し、伊尹や周公旦のごとく王室を補佐し、社稷に功を立てて、その福徳は子孫に流れます。詩は庭園の中で子女に礼儀をしみじみと教え、家法を厳格に示しながらも、天倫の楽しみを享受し、老莱子が彩色の衣で親を喜ばせたように孝を尽くす姿を描写しています。 全文を通じて、優美に対仗された韻文は道教の神靈体系が家族的な特徴を帯びていることを展現し、信徒たちが「内に陰德を修め、外に王化を補佐する」という道德追求へいざなうのです。 史冊旣念親慈之愛敢伸家慶之儀至聖至靈至慈至愛神母仁壽淑善仙妃 毋氏劬勞不敢忘至哉坤德合無疆 永遵慈訓傳家法載詠思齊詩四章志心皈命禮靈濟宫中親睦堂内塤箎迭奏羽翼相成兼乃文乃武之才得冝兄冝弟之義列茅分土守藩加食邑之滎崇德報功同日拜王封之侈親親不怨綽綽有餘至聖至靈至友至愛神兄列位郡王 華蕚樓前積喜郷昔年同日侈封王 一門孝友旌髙節遺愛千年親睦堂志心皈命禮靈濟宫中燕喜堂内帷裳整肅綾帳森嚴家有家婦之尊禮鍾夫人之愛以文辭著素聞謝氏女之才以德行稱兼有鍾夫人之羙躬持四敎福鍚庶民至聖至靈至柔至靜神兄列位聖春夫人 上奉慈顔喜友于滿堂和氣笑愉愉 尊卑有分傳家法稍似丱冠不入廬志心皈命禮靈濟宫中親睦堂内後昆垂裕百世傳芳子姪名賢冝芝蘭之毓秀祖孫盛事喜簮笏之尚存載歌葛虆之詩爰詠螽斯之德至聖至靈至順至敬神子神孫列位公侯 清白遺風敎尚存聲名髙顯大于門 公侯自有公侯種隂騭元來在子孫志心皈命禮靈濟殿内親睦堂中敎有大倫睦親三族受天之禄食千鍾以至萬鍾列地而封先同姓而後異姓旣辱劉將軍弘深之愛還知富鄭公修謹之賢名重于時賞延于 **解釈** 灵済真君とその神聖な一族を讃える礼愿文は、道教における家族倫理の理想を詩礼の形で表現した作品です。 まず讃えられるのは「神母仁寿淑善仙妃」という聖母です。この至高の存在は比類なき仁慈と美徳を備えており、女性の徳たる坤徳は果てしなく広大です。一族の成員たちは永遠にその慈愛の教えに従い、代々家法を伝承していきます。これは『詩経』の「思斉」篇が周文王の母である太任を讃歌するのと同様の敬意をもって描かれています。 次に讃えられるのは神君の兄たちです。彼らは灵済宮の親睦堂で調和のうちに共に暮らし、塤箎という二つの楽器が見事に調和するように、その心を一つにしています。これらの郡王たちは文武両道に秀で、兄弟の絆は極めて深く、領地を分領しながらも和睦を保ち、王爵の位に登ってなおも相敬相愛しています。華萼楼の前には彼ら同日受封の栄光が記されており、この孝友の家族は高尚な節操を立て、親睦堂の美しき名声は千年にわたって伝わります。 その次に讃えられるのは「聖春夫人」たちです。燕喜堂の中で彼女たちは優雅な姿態を保ち、東晋の才媛である謝道韫のように文才が光り輝き、また晋代の賢妻である鍾夫人のような美徳を具えています。彼女たちは妇德、妇言、妇容、妇功という四教を守り続け、百姓にもたらす福祉は絶大です。尊き人たちに仕え、家庭を和睦させ、上下の礼儀を厳しく守り、幼き子らでさえも自ずと法度を心得ています。 最後に讃えられるのは神君の後嗣たちです。親睦堂の中で彼らは祖先より伝わる家族の風範を継承していきます。子侄たちは芝蘭のように優秀であり、祖孫世代にわたって官位を得ることは、『詩経』の「螽斯」篇が歌う子孫繁栄の福禄そのものです。公侯たちは清廉なる家風を継ぎ、その声名は赫然たるものであり、祖先が暗中に積み重ねた善行である陰徳が、確かに後代に福禄をもたらしていることを証明しています。 全体を通じて灵済殿の親睦堂では「大伦」すなわち人倫の大道が強調されています。宗族の和睦を通じて天より授かる福禄を得るのです。千鍾より万鍾に至るまで、同姓から異姓に至るまで、すべての者が封賞を受けます。ここには漢代の劉昆のような寛厚なる仁愛への感謝も込められ、また宋代の名臣である富弼のような厳謹にして賢明な徳への銘記もあります。彼らの美しき名声は当世に流布し、その福蔭は後世にまで延続するのです。 世至聖至靈至親至仁神舅神婿列位公侯 渭陽舅氏母之親曽知珠玉朗然明 更爲編序昌黎集李漢文章播盛名志心皈命禮靈濟宫中燕喜堂内閨闈整肅法度嚴明爲綌爲絺志在女工之事采蘋采藻敎以婦德爲先禮宜奉於舅姑孝不忘於父母至聖至靈至敬至順神女神婦列位仙妃 七篇女戒曲相從惟舅惟姑父母同 佩帨茝蘭如所賜執勤婦德肅而雍志心皈命禮靈濟殿内燕喜堂中雲幙逍遥月宫富貴其服濟濟振繡衣而被桂裳其狀峩峩綴明珠而戴金翠羙矣麗矣温乎燁乎願泄巫山之靈永爲福地之相至聖至靈自由自在合殿列位聖眷夫人 珠履金釵滿掖庭態穠意逺淑而貞 采蘋于沼公侯事不比椒房䝞與秦志心皈命禮靈濟殿内燕喜堂中日曜爲魂月曜爲魄太一有監生之典天一有注生之司星宿儲精感長庚而入夢山川孕秀喜崧嶽之降神抱來天上之麒麟並作人間之鸑鷟至聖至靈隨感隨應太一監生神后天一注生神后列位合屬夫人 吉夢維何喜弄璋鼇峰秀氣發祥光 子生孫𠔃孫生子本支萬世熾而昌志心皈命禮龍首廟庭鼇峰聖境職分百辟位列九卿司禄乃文昌之權衡司福乃注生之主宰訓遵洪範曰壽曰富曰康寧頌獻閟宫俾熾俾昌俾𦒿艾人人胥慶在在蒙恩至 **解釈** この経文は霊済真君とその眷属を讃える礼願文であり、主に五つの部分に分かれ、それぞれが異なる神聖な情景と祈願の内容を描いています。 第一の部分は霊済宮の中の燕喜堂を描いています。ここでは法度が厳格であり、女子は婦徳に従い、舅姑（夫の父母）と実の父母に孝行を尽くすべきことが強調されています。神明は「至聖至霊至親至仁」なる神舅神婿（神霊と姻戚関係にある尊い存在）として尊崇され、その名声は昌黎集（韓愈の文集）の文章のように広く知られわたっています。 第二の部分は引き続き燕喜堂の内部の景象を描写しています。雲の幕がたなびき、月宮のように絢爛豪華です。女神たちは華やかな衣装をまとい、明珠や金翠を身に着け、美しくしとやかです。彼女たちは「至聖至霊自由自在」なる聖眷夫人と呼ばれ、その姿は端正で貞淑であり、歴史上のわがままで傲慢な後宮の妃嬪たちとは異なっています。 第三の部分は霊済殿内で生育を司る神明について述べています。日魂月魄（陰陽二気を指す）がここで交わり、太一神（道教の尊神）と天一神（司命の神）がそれぞれ監生と注生を掌っています。神明は人間の祈りに感応し、麒麟（祥瑞の獣）や鸑鷟（鳳凰の類の神鳥）のような優れた子孫を授けます。 第四の部分は龍首廟と鰲峰聖境を描いています。ここの神明は九卿（古代の高官）の位に列し、司禄神は文昌（功名利禄を掌る）の権を握り、司福神は注生の事を主宰しています。彼らは人々に洪範九疇（『尚書』に記された治国の大法）に説かれる寿・富・康寧などの福報を授けます。 最後はすべて「志心皈命礼」で始まり、敬虔な礼拝を表し、神明の加護を祈り、子孫の繁栄と福沢の長久を願っています。 聖至靈如響如答左右福禄列位眞司主宰 福禄𩀱星現斗樞職分左右進賢書 世家積善稱君子子子孫孫慶有餘志心皈命禮龍首廟庭鼇峰聖境電光閃閃雲氣髙髙天何言哉聲雷霆而震怒地之利也資雨露以相生神機運於不測之中妙化斡於無形之境恩沾九有澤被群生至聖至靈則變則化雷公電母風伯雨師本宫昭靈孚濟龍王及五方社令行雨龍神等衆 龍乗雲氣固能靈聲動雷霆萬里驚 天下蒼生霖雨願頓令頭角起崢嶸志心皈命禮鼇峰聖境龍首廟庭乃聖乃神在左在右或獻優旃之技或精管輅之能掌膳者物用八珍典樂者聲諧六律兵十六衞舉皆出將之才騎三百人各有封侯之相威靈顯赫圖像生獰至聖至靈有嚴有翼合殿合屬一切威靈 以勞定國法施民香火因縁配廟庭 將相聲名長在世千年圖像賛麒麟 (舉)禮足各長跪䖍誠懴悔志心皈身皈神皈命九天靈濟眞君合殿威靈仙衆伏望聖慈同垂巨澤普降洪恩以今齋恪䖍誠皈投懴悔伏聞禍福無門惟人自召吉凶有兆如影隨形善者惡之符惡者善之信爲善者五行扶我司命與我爲惡者凶氣覆之惡星照之雖天網之難逃在人心之知覺今辰伏念一切衆生歸心向道至誠感神躬禮眞聰首陳自責妥從曩劫迨至今生恥過作非去 **解釈** 洪恩灵済真君及び神系への虔誠なる礼賛と懺悔祈願が描かれた経文です。 冒頭では神霊の威能と恩恵が讃えられます。聖明なる神霊の感応は迅速で、まるで谷間に声を投じれば響きが返るがごとし。左右に侍する神明たちは福禄を司り、その福禄の双星は北斗の枢に顕現し、それぞれの職務を果たします。世代を重ねて善行を積む家族は君子の家と称され、子孫代々その福沢を享受することができます。 次に聖なる廟の景象が描写されます。龍首の廟庭と鼇峰の聖域には電光がひらめき、雲気が靡き流れます。天地は言葉を発せずとも雷霆で威力を示し、大地は雨露の滋養によって万物を育みます。神明の玄妙なる作用は推し量ることが難く、その恩恵は衆生に広く布かれます。ここでは雷公、電母、風伯、雨師といった自然を司る神霊たちが登場し、また龍王と五方に行雨する龍神たちが描かれます。龍が雲気に乗り、雷霆が万里を轟く壮観なる景象を祈念し、普く甘き雨を降らせて蒼生に恵みをもたらさんことを願います。 さらに廟庭の神聖性が讃えられます。廟中の各種職司が描写され、膳食を掌る者は珍しき馳走を備え、音律に精通する者は雅楽を演奏し、十六卫の将才と三百騎の勇士は威武を示します。これら神明たちの像は厳粛にして、殿堂全体は荘厳肃穆です。 最後は懺悔の部分となります。信众は長く跪いて懺悔し、九天灵済真君およびその殿中の衆仙に至誠より帰命します。禍福はすべて自らが招くものであり、善悪の報いは影がそれに従うがごとく避け難いことを認識します。善行を為す者は五行の相助を得、悪行を為す者は凶気に包まれます。天理は逃れ難きものなれど、人心は覚悟することができます。今日の衆生は心を道に帰し、至誠をもって神を感動させ、真神の御前に於いて自らを責め、往昔より今生に至るまで犯せし過ちを反省悔悟するのです。 順効逆變情徇勢挾詐抵巇以幽隂詭側而行其奸以毒酷殘忍而肆其害顚倒夢想昏迷乎利名智之場殺盜邪淫沉汨於貪嗔癡之境大則欺於天地幽則負於神明咨暑怨寒呵風罵雨或對星辰而便利或對日月而裸裎或指虹霓或盟山海破壞廟社觸穢道場不知身心口意之非不安士農工賈之分不崇三寳不習五常爲人謀而不忠與朋交而不信事親非孝背主忘恩爲富不仁重財不義謂祭無益謂暴無傷謂敬不足行謂言不足畏犯上作亂好勇疾貧斥䧟忠良侵凌孤弱欺公滅私薄人厚已敎唆詞訟結搆𡨚讎侮慢自賢傲虐自作不明乎善不誠乎身小弁作而或父子之恩𧇊常鄂廢而或兄弟之情缺國俗敗而興谷風之剌骨肉怨而歌角弓之詩旣知罪惡之貫盈恭對慈悲而懴悔人誰無過過而能改毎懷戰戰慄慄之憂神無常享享于克誠少致切切拳拳之悃伏願至仁孚佑大道垂憐赦其巳往之愆鍚以方來之祉群方胥慶率土蒙恩當今之日太平災不生禍不作諸福之物畢至老者壯少者强乆欽靈德之威光用作濟民之事業(臣)等至心稽首再拜禮謝靈濟二位眞君 舉三禮謝 弟子一心稽首禮謝九天金闕眞君 弟子一心稽首禮謝九天玉闕眞君 弟子一心稽首禮謝聖父翊亮眞君 **解釈** 人々は常に権勢に媚び諂い、権略を弄して悪行を重ねています。陰険で巧妙な手段を用いて害をなし、残酷で苛烈な方法で人々を傷つけています。彼らは名利の世界に溺れ、貪欲、瞋恚、愚痴によって心が曇らされています。ある者は公然と天地を欺き、密かに神明を裏切ります。星辰に向かって無礼に振る舞い、日月の前で衣服を脱ぎ捨てます。虹を冒瀆し、山海の誓いを軽んじ、廟宇を破壊し、道場を汚します。これらの人々は自らの言行と思念の過ちに気づかず、本分を守らず、三清（道、経、師）を敬わず、五常（仁、義、礼、智、信）に従いません。 彼らは人に対して忠実ではなく、友人に対して信義がなく、父母に孝行せず、恩人を裏切ります。富める者は仁義を行わず、金銭を重んじて道義を顧みません。祭祀は無意味だと考え、暴行も無害だと思い込み、敬意も益がないと見做し、言葉も畏れるに足りないと軽んじます。彼らは上に逆らい乱を起こし、勇敢さを好んで闘争に明け暮れ、忠良な人々を陥れ、弱者を欺凌し、公共の利益を損なわせて私腹を肥やし、他者に苛酷にして自分に厚遇します。訴訟を扇動して遺恨を結び、傲慢で自大であり、善悪を理解せず、己の身を修めません。 これらの悪行は父子の反目、兄弟の不和、国家の風俗衰退、親族間の怨嗟をもたらします。 今やその罪の深さを知り、慈悲深き神明に恭しく忏悔いたします。人にして過ちなき者がありましょうか。大切なのはこれを改めることです。常に敬畏の心を懐くべきであり、神明は不誠実な祭祀を永遠に受けることはありません。至仁至善なる大道の垂憐を懇請し、過去の罪過の赦免と未来の福利を祈ります。願わくば天下一堂に慶びを分かち、四海が恩恵を被り、太平の世が災禍なく続かんことを。老者は健壮に、少者は強健に、長く神明の威徳と光輝を敬仰し、これを済世利民の事業とせん。 最後に弟子らは誠心より叩首し、霊済宮の両真君に三拜の礼を行い、さらに九天金闕真君、九天玉闕真君、聖父翊亮真君（皆、道教の上位の仙真）に順々と叩首礼拝いたします。 禮謝巳周懴情畢露恭依妙典干冐威聰謹控丹誠披陳素願伏願聖慈俯賜鑒臨 一願當今皇帝壽(和)壽與天齊萬萬春 二願臣僚資禄位(和)風雲千載慶嘉亨 三願儒冠多富貴(和)名登天府作公卿 四願農民勤稼穡(和)自今歳歳喜三登 五願百工精技藝(和)待詔金門聴玉音 六願生財有大道(和)千戸封君可比倫 七願風調并雨順(和)普天率土賀昇平 八願香火常隆盛(和)千年廟貌顯威靈 九願九天加鍚命(和)玉珮鏘趨拜紫宸 十願十方諸信善(和)皈依三寳各䖍誠上來恭禮賛文功德巳周道場衆等人各䖍誠再伸啓白伏聞兢兢業業自慚童瀆之再三赫赫明明恭覩威顔之咫尺銘心知感稽首颺言德之著者曰顯靈昭靈功可推而爲溥濟博濟津梁衆苦日月群迷今辰欽奉聖㫖修設酬恩祈福道場(臣)等恭對眞聰宣揚妙範少伸三沐三薫之敬敢殫一瞻一禮之恭神聽無私情由可鑒用滌曩劫今生之罪業願作見在未來之果因有始有终無惡無斁知可及愚不可及神化之民使冝之行滿功圓可以進於玉室丹臺之上氣存神正可以開於紫陽雲錦之囊信女善男咸得長生億曽萬祖皆即受度遍及幽冥之異類盡歸縹緲之大乗爲上因縁志心稱念 **解釈** 洪恩灵济真君への祈祷文 信仰者たちは整った礼拝儀式を執り行い、心を改めて清浄にしながら、経典の定めた仪軌に従い敬虔に神明に心願を奏上します。聖明なる真君がこれらの誠実な祈りを聴納してくださることを切望しています。 その後、十の具体的な願いが列挙されます。第一に皇帝の寿命が天のように永遠であること、第二に臣下の仕官が順利に進むこと、第三に学問の道を歩む者たちが成功と名声を得ること、第四に農民の収穫が年々豊かであること、第五に職人の技術が極めて優れていること、第六に商人が正当な手段で財を成すこと、第七に天下全体に風雨が調和して降ること、第八に廟堂の香火が繁栄盛大であること、第九に神明が天命を授けてくださること、第十に信仰者たちが虔誠に道に帰依することです。 賛嘆を終えた後、信仰者たちは再び敬畏の念を表します。彼らは恐れ慎みながらも、自らが不敬であるかもしれないという罪悪感と、神明の威厳が目前に迫る感覚の両者を感じています。恩徳を銘記し、頭を地に付けて言葉を述べ、真君の顕著な霊験と広大無辺の功徳を讃えます。 最後に、聖旨に奉じて行われた酬恩祈福の法会の場において、信仰者たちが敬虔に神明の前に向かい、道法の規範を宣揚していることが述べられます。何度も沐浴し香を焚いて斎戒する虔誠さをもって、礼拝の儀を行い、過去と現在の罪業を洗い清め、来世の善果を種蒔くことを願っています。すべての信仰者が修行を円満に成就し、神仙の境地に達することを、また祖先の亡霊が超度され、冥界のあらゆる衆生もまた得道して昇天することを願っています。皆が至誠の心をもって聖号を称念します。 九天鍚慶天尊萬福護身天尊諸天證果天尊(和)不可思議功德洪恩靈濟眞君禮 **解釈** 九天锡庆天尊と万福護身天尊は、道教において最高位の神明である天尊のうち、特に重要な二柱です。彼らは信仰者に福徳と護佑をもたらす力を持つとされています。また、諸天証果天尊とは、修行を通じて道果を証得した多くの天尊たちを指し、道教の修行体系における究竟の成就を象徴する存在です。 洪恩灵済真君は、広大な恩徳と霊験ある救済の力を備えた真君級の神明であり、この礼願文はこうした天尊や真君たちへの敬礼と祈願を表現する経文となっています。ここで述べられている「不可思議功德」とは、これら神明たちが具有する想像を超えた広大で深遠な功德力のことを意味しています。 礼願文全体の本質は、虔誠を込めた礼拝を通じて、天尊や真君たちの不可思議なる功德力を感得し、福佑と護佑、そして苦難からの解救を祈請することにあります。このような礼拜儀式は、道教信仰者たちが神明の威德に対して払う敬愛の心情を表現するとともに、儀式行為によって神明の庇護を得たいという深い虔敬の願いを体現しているのです。 願文 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0158/