--- title: "洪恩靈濟真君七政星燈儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0159/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0159/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洪恩靈濟真君七政星燈儀》 洞玄部 · 1巻 · 5,076文字 ## 巻1 洪恩靈濟眞君七政星燈儀 法事如式大道昭昭不言善應小心翼翼有禱必通恭炷眞香䖍誠供養九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官普同供養恭聞龍漢開圖而玄元始之炁分鼇極初化而天地人之位定夫人也大道難遇中土難生況抱以陽負以隂四肢旣正必貴其形保其命萬氣長存惟恐老死病苦之爲憂各以長大羙好而自恱人有所欲天無私親何賜也富而憲也貧何彭之壽而顔之夭母誘之數盍求諸身爾時靈濟眞君遊宴玉清聖境熈帝之載則天之明作大因縁爲衆演說五辰我撫或盈或縮之不常兩曜我經一暑一寒之有序順之則爲吉隆之喜逆之則爲凶危之憂惟至誠可以感神故積善必有餘慶旣沐照臨之下敢忘昭謝之私今辰謹有奉道(某)恭啓靈壇具陳菲供依元陽之玉曆行香誦經按靈寳之金科修齋奉戒發明章典然㸃神燈仰觀經緯之文遐想璣衡之象蘭炷𤑔火見其盛未見其微鐵盆盛膏見其増未見其减上照三十二天光明廓落下使百千萬人瞻仰皈依衆善自光中生衆惡自光中滅一作禮而再作禮精意感孚初上香至 **解釈** 洪恩灵済真君七政星灯儀の儀式は、道教における祈福禳災の重要な修行方式を示しています。 儀式の開始にあたっては、虔誠な心をもって香火を供え、九天金闕に在す洪恩真君と九天玉闕に在す洪恩真君に敬礼を捧げます。これら二柱の真君は「国を護り民を庇う」「国を補佐し民を佑く」という神力を具有しており、同時に灵済宮に奉られるあらゆる神仙と灵官もまた供養の対象となります。 経文は人生の道理を述べます。人身を得ることは難く、修道に適した中土に生を受けることもまた希有です。人が世に生きる限り、老病死といった無常に憂い、富貴と長寿を求めるのは避けがたい習性です。しかし上天は万物に対して公平であり、福禍や寿夭は決して偶然ではなく、その中に必然の理が存在します。 灵済真君は玉清聖境より衆生に開示するところ、日月星辰の運行は法則に従い、天道に順応すれば吉祥をもたらし、これに逆らえば凶危に陥るということです。ただし至誠の心のみが神明を感動させることができ、積德行善すれば必ず余慶を後に遺すのです。 今、信心深き信衆が虔敬をもって壇場を設け、元陽玉暦の定めと灵宝金科の規則に従い、誦経・修斎・奉戒の儀式を執行します。特に神灯を点火し、その明暗の変化を観察することで天象運行の妙理を感悟するのです。灯火の明暗は天道の盛衰消長を象徴し、上は三十二天を照らし、下は千万の衆生を佑護します。善念は光明の中に増長し、悪念は光明の中に消滅するのです。 儀式の過程においては、繰り返し礼拝と上香を行い、精誠の心をもって神明と感応を成すことが肝要です。この儀式全体は、星灯の儀軌を通じて福を祈り災を禳ぎ、上天と感通するという道教の修行方式を体現しています。 三上香玉音嘹亮仰惟洞鑒俯陽恩光更冀三界齊臨萬神恭諾凶星退舍在四時則無害無災吉曜臨軒鍚五福以曰富曰壽稽首皈依至眞妙道德光常曜天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布日曜太陽之象恭聞道在太極之始莫見乎隱莫顯乎微日者衆陽所宗無願不成無幽不察莫測其妙所存者神赫赫厥靈人可畏之如趙盾明明在上民皆仰之若周公輝光其德盛矣乎㓗白其節皎如也烏輪肅備朝覲鬱儀之宫羲駕莊嚴燕享洞陽之殿放出毫光萬丈普照世界三千入吾門也無蔀屋之疑遵吾道也滅索塗之病伏念一切衆生塵埃汨没徒窮逐影之勞電露虚華惟有過隙之歎自今及照與道常明伏願中爲市者獲行商坐費之財出而作之安耕田鑿井之業藝之巧者以圭測影工之勤者繼晷焚膏爲儒者賦誇五色文章入仕者名號八磚學士桑榆殘照爭同松栢以長青螢燐増輝願與昆蟲而被澤少竭葵傾之敬願垂藻鑑之光請法衆等敬依太上所說太陽帝君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈命信禮 **解釈** **《洪恩灵済真君七政星灯仪》における太陽星君の賛頌** 道士たちが焚香して礼拝するとき、彼らは三界の神霊の降臨を祈り、凶星の退去と吉星の高照を願い、五福（寿、富、康寧、攸好德、考終命）がもたらされることを祈念している。虔誠なる叩拝を通じて「至真妙道德光常曜天尊」に帰依するのである。 続いて、二柱の洪恩真君が賛頌される。九天金闕の「明道達德大仙」は、その霊顕により世を済し、国を護り民を佑す。九天玉闕の「宣化扶教上仙」もまた、その昭灵を以て博く済い、国を輔け民に恵みをもたらす。 灵済宫の中で、衆の仙官たちは七政星灯（道教の儀式において日月五星を象徴する灯盞）を点灯し、特に太陽を象徴する灯盞を供奉する。経文は太陽を衆陽の首首として賛美し、その光明は普く照らし、その神妙さは計り知れないと述べている。太陽の徳行は歴史上の賢臣たる赵盾や周公に比せられ、その光輝きと気節の高潔さが讃えられる。 太陽車駕の厳粛なる行進が描かれる。郁仪宫（伝説の太陽行宮）を経て、万丈の光芒を放ち大千世界を照らす景象である。経文は太陽の道に従うことで疑惑と迷妄が消滅すると述べ、世人が虚幻の事柄のために心労し、生命が電光火石の如く儚いことに感慨を表す。 最後に太陽の保佑を祈る。商人には財富を得さしめ、農民には安居楽業をもたらし、工匠には技芸の精進を助け、文人には文章の錦繍なるを期し、官員には仕途の順利を願い、老人には松柏の如く長く青々たらんことを求め、弱小の生霊にもその恩沢が被るることを願う。 道士たちは葵花が日に向かう如き虔誠を以て、太陽帝君の神咒を念誦し、再び礼拝して賛頌する。この経文の全体を通じて、道教における太陽への崇拝が示されており、星灯の儀式を通じて光明、智慧、福沢を祈求する宗教実践の本質が表現されている。 九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻午文吸午氣遥想洞陽鬱儀宫眞君 如在東望扶桑宫稽首朝鬱儀太陽洞明景寥寥何所思令我拜金色候天望英姿皇華將玉女臨軒降此時(和)願此燈光回向眞君 散花大明圓極天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠鋪國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布月曜太隂之象恭聞祖氣在太空之中無色無緒月𩲸泛十華之彩有性有情經於箕而起風離於畢而作雨天之工也神而明之歩蟾宫八萬三千門清光可挹眺鶴臺一千五百載聖迹猶存劉越石之却虜圍果遂登樓之興曹孟德之成覇業何妨鼓瑟而歌或淪精而授漢之符或委照而應吳之瑞其名清亮厥績彰明伏念一切衆生穴影偷光塵籠養晦將長護短豈無玷缺之愆文過飾非未免朦朧之罪謹當昭謝幸覩光明伏願鴻集澤中安有烏飛之恐雞鳴境内永無牛喘之憂搗兎藥者可 **解釈** 九天金阙と九天玉阙に住まう二柱の洪恩真君に対する礼拝の儀式について述べられています。 まず礼拝の対象となるのは、九天金阙の「明道達德大仙顕霊溥済清微洞玄冲虚妙感慈惠護国庇民洪恩真君」と、九天玉阙の「宣化扶教上仙昭霊博済高明弘静冲湛妙応仁惠輔国佑民洪恩真君」という二位の尊神です。 儀式の中では、信者は午字手訣（道教の手印の一種）を掐しながら、午の時刻の陽気を吸納し、太陽神の住まう洞陽鬱儀宮を遠く想念します。真君がまさに眼前に在るかのように思い描きながら、東方の扶桑宮（太陽の昇る処）に向かって礼拝し、光明の降臨を祈求するのです。 次に灯儀の部分へと進み、月を象徴する「七政神灯」（道教の儀式において七曜星君を代表する神灯）に火を灯します。経文では月が霊性を備え、風を興し雨を降らせ、天象の変化を司るものとされています。歴史上における月の顕霊の事蹟として、劉越石が敵軍を退却させた故事や曹操が覇業を成就させた話が列挙されています。 最後に衆生への祈福が述べられます。衆生が月光に借りて罪過を洗滌し（「穴影偸光」は月光を借りて自省することを指します）、国泰民安を祈求し、災厄の消除を願うのです。「烏飛之恐」は災禍を指し、「牛喘之憂」は民生の苦しみに喩えられています。「搗兎薬者」は月宮で薬を搗く玉兎を指し、長生不老を象徴しています。 この経文全体は、日月星君への礼拝と神灯の点灯という儀式を通じて、光明の力への崇敬と国運民生への祈福の心を表現するものなのです。 以長生採蚌珠者可以獲冨入仕者早中嫦娥之選定婚者果符老人之言瑶光現而孕産佳兒玉斧修而工精藝巧拱俟纎阿而按晷自慚太白之舉杯請法衆等謹依太上所說太隂皇君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈依信禮九天金闕明道逹德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈依信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 冗捻未文吸未氣想洞隂結璘之宫眞君 如在仰望顧八表惟月孕隂精中有太素皇夫人駕緑軿耀華光二極混明照三清般勤求至道五色下來迎(和)願此燈光回向眞君 散花圓鑒洞照天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道逹德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈宫謹然璣衡七政神燈上布東方木德歳星之象恭聞道心惟一昏昏嘿嘿以難名木神則仁化化生生之爲妙在時爲春而春風長養於德爲元而元氣胚胎均蒙扶植之功猶頼剸裁之力髙山仰止易地皆然謝石得之▲顯八公之靈周公得之以釋金縢之謗調梅用說則夢求諸野採桑得尹則神降於莘功卓 **解釈** **「七政星灯儀」の仪式の意義と内容** この儀式は、宇宙の星々の神聖な力を通じて、人間の様々な願いを実現しようとする道教の深い思想を示しています。 儀式に参加する信徒たちは、長生不老を願う者から功名を求める者、良い結婚相手を探す者、子孫繁栄を願う者、職人として技術を高めたい者まで、人生の様々な段階にある人たちです。このように多くの願いが一つの儀式に集約されるのは、道教が人間の現世での幸福を重視しつつ、同時に精神的な向上も求める宗教だからです。 儀式の中核では、参加者たちは太陰皇君（月の神）に向けて神聖な呪文を唱え、九天金阙真君と九天玉阙真君という二柱の真君に恭敬な礼を捧げます。これらの真君は単なる天上の存在ではなく、「明道達德」と「宣化扶教」という具体的な職責を持ち、国家を守り民を救うという実際的な神力を行使しています。 観想の場面では、信徒の心眼は月宮の風景へと向けられます。太素皇夫人という月宮の女神が、翡翠色の車に乗り、華やかな光を放ち、その光が天と地を照らすという光景を思い浮かべるのです。この観想を通じて、参加者たちは五色に輝く瑞雲が降り注ぎ、自分たちの願いが叶うことを心から祈ります。 「散花」という儀式の後、七つの星を象徴する神灯が次々と灯されていきます。最初に供奉されるのは東方の木德星である木星です。木星は春の風のように仁德に満ちており、あらゆる生命を潤し育てると讃えられています。儀式では、木星の庇護を受けた歴史上の人物たちの物語が語られます。謝石が八公の神助を得たことや、周公が金縢の誹謗を晴らしたことなど、これらの例は星君の神力が現実に作用することを示す証拠として機能しています。 この儀式全体を貫くのは「天人感應」という道教の根本的な考え方です。天上の星々と人間界は決して分離した別の世界ではなく、燈を灯し、呪文を唱え、心を澄ませることによって深く結びつくことができるのです。儀式に登場する様々な歴史的逸話は、この天人相通の可能性が実は遠い理想ではなく、すでに幾度となく現実化してきたことを信徒たちに示唆しているのです。 立於一時名流芳於萬世伏念一切衆生守株安分托蔭過情雖樗櫟之才搥魯無文然𣏌栁其性杯棬可用從繩則正非矩不成伏願能官者棫樸其章聽訟者甘棠其政觀橋梓之道而父慈子孝歌華萼之詩而兄友弟恭生子願爲聖小兒挺挺五枝之桂結交須作忘年友森森千歳之松桃灼其華冝其家冝其室果秋以薦尊爾祖敬爾宗少伸實▲之儀非擬燔柴之典請法衆等敬依太上所說木德星君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈依信禮九天金闕明道逹德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈依信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈溥濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻寅亥文取寅亥氣想青華青天之宫 眞君如在歳星乗木德展轉耀東郷凌天姿潤澤正色滉明皇㝷花歌浩漾擲水詠芝房經時頻禱禮獲福自然長(和)願此燈光回向眞君 散花妙智圓明天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布南方火德熒惑星之象 **解釈** 洪恩灵済真君七政星灯儀の中で、木德星君（歳星）に祈福する儀式について述べられています。 儀式はまず洪恩真君の功徳を讃頌することから始まります。世間の官員たちが良質な木材のように正直で有為であることを祈り、百姓の家庭が和睦し、子孫が賢明に成長することを願うのです。その後、虔誠なる礼拜が行われ、二柱の洪恩真君——金阙真君と玉阙真君——の尊号が称えられます。彼らはそれぞれ「明道達德大仙」と「宣化扶教上仙」の名号を持ち、国を守り民を佑ける神力を備えています。 儀式の実行にあたり、法師は寅亥手諺（道教の伝統的な手印）を結びながら、青色の天宮の景象を観想します。その中で歳星の呪語を念誦します——「歳星乗木德、展転耀東郷……」と——福泽が長く続くことを祈請するのです。参加者たちは声をそろえて「願此灯光回向真君」と唱和し、散花によって敬意ある献供を行います。 儀式の最後には、再び二柱の洪恩真君を礼拜した後、南方の火德に属する熒惑星（火星）を象徴する星灯に火を灯します。この儀式全体を通じて、星君への礼拜、持咒、燃灯などの方法により、国家の泰平と家宅の安泰を祈り求めるのです。 七政は日月及び金木水火土五星を指し、星灯儀は道教が星辰を祭祀する重要な科儀として位置付けられています。捻寅亥文は手諺を結ぶ手法の一種であり、散花は道教儀式における一般的な献供方法です。 恭䦘火秉南方之德炎帝行權神爲東海之君眞人鍚號玉精鑄魄金液煉形學叅方外之書善似光中之影隨機應化發誓度人挈塗炭之民而置諸袵席之安憫焦熬之俗而轉爲謳歌之樂以勞定國則流烏呈瑞捍難禦灾則回禄反風聲迹熒煌威靈烜赫伏念一切衆生慾心未滅道學不明其徇勢則未免阿佞以趨炎其措謀則豈敢險奸而煽毒揚湯止沸何其愚也収燼之餘不幾晚乎幸曲突徙薪猶有豫防之戒然紅爐㸃雪㑹知解悟之機憂甚如熏誰能執熱曽謂燎原而可撲豈冝與玉以俱焚伏願戢我干戈永絕狼烽之警救民疾苦何勞艾灸之功烹炊者得養其生樵㸑者各安其業惟天鑒于一德故曰誠則明明則誠作善降之百祥俾爾熾而昌昌而熾心香一炷可通於碧落神光三燭載顯於靈壇請法衆等敬依太上所說火德星君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈命信禮九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈命信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻卯戍文取卯戍氣想朱陵火煉之宫 眞君如在芒角生龍鳳威光叱十方丹剛耀五夜朱火熖三邊晶明符正氣劒㦸煥兵權▲搶應滅迹孛彗敢當前 **解釈** 火德星君は南方の火德を象徴する神明で、古代の火神である炎帝の化身とされています。東海を統掌する神として火の力を司り、「真人」の尊号で尊ばれ、金液練形などの道教修行法により仙体を成就しています。この神明は玄妙な道法に通じ、光影のごとく自在に姿を現わし、衆生を普く度化する願いを抱いています。 苦しむ民衆を水火の苦難より救済し、焦慮に満ちた世俗を歓喜と祥和へと転化させることが、火德星君の済世功徳です。国家が難に遭うときは祥瑞を顕現させ、災害が起こるときは火災を吉祥に転じさせるその威力は、広く知られるところです。 しかし経文は指摘します。世の人々が欲望を消し去らず、道法の理を明らかにしないならば、権勢になびき心機を弄ぶことになり、これは熱湯で沸騰を止めようとするのと同じく愚かなことです。災禍が起こった後に救いを求めるのでは遅すぎます。むしろ「曲突徙薪」の故事のように、あらかじめ禍を防ぐことが肝要なのです。 火德星君が戦乱を平息させ、百姓が安居楽業できるよう祈願すべきです。心より至誠を以てし、善を行い徳を積むならば、吉祥を得ることができます。焚香して礼拝すれば、天界と感応することができ、法壇上に三盞の神灯を点じて霊光を顕現させることができるのです。信衆は太上老君より伝授された火德星君の神咒を虔誠に念誦すべきです。 続いて「洪恩真君」に対する二段の礼拜賛詞があります。一つは金闕の天宮に住まい、明道達德の大仙として知られ、もう一つは玉闕に住まい、宣化扶教の上仙として知られています。両者ともに国を護り民を佑け、恩沢を広く施す神力を備えています。 具体的な持咒の方法は、卯戌の手印を掐じながら、朱陵火鍊宮を観想し、真君の降臨を存想することから始まります。咒語は真君の威光赫赫たることを述べ、災星や邪気を駆除し、宝剣の光芒が照り渡り、不祥の天象をして退散せしめることを説きます。 この経文は、星灯儀式を通じて火神の護佑を祈り、災厄を解除せんとする道教の宗教実践を示しており、防患未然の智慧と至誠感通の修行要訣を強調しているのです。 (和)願此燈光回向眞君 散花智炬赫奕天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布西方金德太白之象恭聞金孕太白之情西方有象神位上清之列北斗化形文章久著於天台源𣲖其來於麗水歌詩雅頌有鏗鏘之羙勒銘鍾鼎負剛介之才李少君因此以成丹商傳說用之而作礪其爲寳也誠可貴其爲器也寧可輕仰之彌髙鑚之彌堅截然有條渾然有理伏念一切衆生四知有愧素欽楊震之賢三致無能空羡陶朱之富過自今而湔改誠有頼於陶鎔伏願經果不焚喜得滿籝之敎文如未䘮猶聞擲地之聲言可行名可言楚人之諾皆如季布聖希天賢希聖孔子之鑄豈特顔回愧無鴻寳之陳略具彜樽之獻請法衆等敬依太上所說金德星君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈依信禮九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈依信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻辰酉文取辰酉氣想金天素靈之宫 眞君如在 **解釈** 《洪恩灵済真君七政星灯仪》の儀式 衆人が心を一つにして、この聖なる灯火の功徳を洪恩真君へ回向せんことを願う。散花の儀が執り行われる中、知慧の炬火のごとき光辉赫々たる天尊よと讃頌の声があがる。 主祭法師と参列の信者たちは、心より以下に帰命する。九天金闕の中にて、大道を明らかに知り德行崇高にして、顕霊して済世し、广く救済を施し、清静微妙なる境地にあり、玄機を洞察する智慧を備え、慈悲もて国家と百姓を護佑する洪恩真君。また九天玉闕の中にて、教化を宣揚し教法を扶助し、光明博大にして高明弘遠、寧静深沈なる昭顕上仙なり。仁愛もて民を恵み、国家を輔佐する洪恩真君。 灵済宮に在す各位の神仙灵官の前にて、われらは恭敬に北斗七星を象徴する「璣衡七政神灯」を点じ、西方の金德太白星の星象を上天に示す。 金星は太白星の精華を蘊含し、西方の天象は上清仙境の神位に応ず。北斗七星が万物を化育する事迹は、既に天台山に広く流伝し、その源流は麗水より来たるなり。讃美の詩詞は雅頌として鏗鏘たり、鐘鼎に銘刻さるる文字は剛正なる品格を彰显す。李少君はこれにより修錬して丹を成し、商朝の傅説はこれを以て德行を磨砺せり。この星灯の宝は誠に珍貴なり。法器として軽視すべからず。仰ぎ見るほどに崇高を覚え、鑽研するほどに深邃を覚え、条理分明にして渾然一体たり。 世間の衆生は「天知、地知、爾知、我知」の試練に面して常に惶愧し、素より楊震の賢德を敬仰す。三度の致仕もなお能力不足と感じ、徒に陶朱公の財富を羨むなり。今より後、洗涤改正せんことを願い、真君の教化熏陶を切に必要とす。経典焚毀されざらんことを祈り、教えの筐いっぱいを喜びて獲んことを願う。文章遺失せずば、なお掷地有声の箴言を聴かん。言語は践行すべく、名声は伝揚さるべし。楚人の諾言は季布のごとく守信なるべし。聖人は天道に効い、賢人は聖人に効い、孔子の教え子は岂に顔回一人のみならんや。鸿宝の珍貴なる献げ物に缺くるを惶愧し、ただこの簡朴なる祭器もてのみ心意を表す。 各位の法師信者よ、太上老君伝授の「金德星君神咒」に従い、恭敬に行礼し、虔誠に讃頌せよ。 誠心帰依し、虔誠に礼拝す。九天金闕の明道達德、顕霊済世の洪恩真君に。誠心帰依し、虔誠に礼拜す。九天玉闕の宣化扶教、昭霊博済の洪恩真君に。 咒を念誦する時、辰酉の訣を掐し、辰酉の時の霊気を采りて、金色なる天界素霊宮の景象を観想す。まさに洪恩真君が親ら臨現するがごとき想念を成さん。 この経文は、道教の儀式において星灯、咒語、手訣などの手段を通じて神明と通じる情景を展現す。天人感応の修行理念を体現するものなり。儀式において特に太白金星（金德星君）への崇拝を強調し、その教化・護佑の特殊なる力を認識するものなり。 太白凌清漢騰霜耀素英亭亭浮瑞彩皎皎盛長庚鋒髙能禦㓂色潤毎降兵推窮符暦數合道與長生(和)願此燈光回向眞君 散花明眞養皓天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠謹國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布北方水德辰星之象恭聞水之神故曰玄㝠其源也深其流也逺神如水之在地下何所不至何往不通蕩蕩乎吾無能名淵淵乎誠不可測言其仁則魚鰲得其所言其威則蛟龍神其靈飛沙怒濤曽顯三山之夢興雲致雨具瞻四瀆之祠氷渡滹沱王覇之言何其神也雪平淮蔡李愬之功豈非天乎均蒙潤下之仁敢有朝東之請伏念一切衆生盜泉止渴何饕餮之不才濁渭常流使穢汚而自臭謹當洗濯毋即慆滛伏願官府昇平珠果還於合浦人才泰長舟可濟於巨川泮林之桑熟而蠶乃登潢池之劒賣而牛可畜財利之源淵積旣庶何加又曰富之子孫之𣲖流長盛德之後必有興者恩波洋溢福海弘深少伸行潦之儀深愧蹄涔之陋請法衆等敬依太上所說水德星君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈依信禮 **解釈** 这段经文描述的是道教「七政星灯仪」中对水德辰星（即水星）的赞颂と祈福仪式。 まず、太白金星（長庚星）の荘厳な光の姿を描写する。夜空の高きところに輝き、霜のような清白さで照り輝き、祥瑞の光芒を放っている。この星は天の高きところから外敵を退け、その潤沢なる光は兵戈をも降ろし、星象の推算は長生之道と相い通ずるものである。 次に儀式の段階へと進む。信者らは灯火の功徳を洪恩真君（道教の尊神）に回向し、「明真養皓天尊」（道教の天尊号）へ散花供養を行う。衆人は九天金闕と玉闕の両位の洪恩真君（世を救い民を護る道教の尊神）に虔誠なる礼をし、霊済宮にて日月および金木水火土五星を代表する神灯を点火し、特に北方水徳辰星を供奉する。 経文は水の神性を詳細に賛颂する。水神は「玄冥」と称せられ、その源は深遠なり。水が地下のあらゆる処に浸透するがごとく、水神の力もまた遍在して測り難し。水は仁慈にして（魚鼈を滋養し）、また威厳あり（蛟龍を駆使し）、怒涛を掀起すこともあれば、雲を興し雨を布くこともある。歴史上の水に関わる霊験の事跡を列挙す。王霸が滹沱河の氷面を渡りて軍勢を率い、李愬が雪夜に淮西を平定せしといったことなり。 最後は衆生のための祈福である。官府の太平と人才の輩出を願い、財源の広進と子孫の昌盛を祈る。信者らは衆生が貪饮盗泉（不正当なる所得の喩え）して清流を汚したる罪過を懺悔し、潔浄なる水をもって污秽を洗い浄められんことを祈る。衆人は太上老君より伝授されし呪語に従いて、水徳星君（水を掌る星神）に虔誠なる礼をなし、水徳への尊敬と感恩を表現するなり。 九天金闕明道逹德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈依信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻巳申文取巳申氣想玄靈大德之宫 眞君如在妙哉符五氣髣髴見眞門嵳峩當丑位壬癸洞靈君分輝凝皎㓗肹蠁赴思存仙歌將舞道良久下金天(和)願此燈光回向眞君 散花龍德普照天尊(臣)法衆等志心皈命九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君靈濟宫中神仙諸靈官謹然璣衡七政神燈上布中央土德鎭星之象恭聞社而祭土配地之宜神之爲德合天之道石文薦瑞隂克相於唐家野塊呈祥神有扶於晋室秦如得蜀則褒谷之妖不足爲怪劉旣吞桓則鮮卑之夢夫豈偶然宗孝子以此葬父而顯隂功鐵輪王以此施佛而成因果洪䂓之船可以借重盧江德政萬古流傳雷煥之劒可以増光華隂聖迹千年如在以沙漬酒曽授髙府君療病之方取塵爲圓嘗得葛仙翁活人之劑以黃尚德有赫厥靈伏念一切衆生穴蟻偷生壁蟲守拙惡多善少豈無一簣之虧彰往知來未免百昌之托靖 **解釈** 九天の金色の宮殿に住まう至高なる真君よ。その第一位は「九天金阕明道達徳大仙」と称され、玄妙で空靈なる品徳を備えながら、清微洞天の仙境に居住し、広く衆生を済度し、国家と民衆に慈悲の加護をもたらされます。第二位は「九天玉阕宣化扶教上仙」と呼ばれ、その霊験は昭々として、救済の恩恵を広く施し、高潔にして静寂なる品行をもて、仁惠もて国家を輔け、人民を守護されます。 修行者が「巳申」の手諺を掐して観想するとき、玄靈大德の宮殿が心眼に映り、まさに真君が目前に顕現するかのようです。五行（ごぎょう）の気（き）を調和させれば、仙界への門戸が透見され、丑の方位に巍然として現れ、壬癸の北方に位する水德の洞中より、靈君の光輝が散播します。修行者は一心にこれらの景象を存想します。 仙樂が漂々として天界に舞い上がり、金天より祥瑞が降臨するとき、衆人は一堂に灯火の功徳を祈願して唱和し、散花の儀において「龍徳普照天尊」を讃歎します。その後、再び両位の洪恩真君の尊号を礼讃し、靈済宮において七政神灯を点燈します。これは日月と五星に対応する灯火の儀式であり、特に中央に土德鎮星すなわち土星の象徴を配置するのです。 経文はまた歴史上の靈驗の事蹟を列挙します。唐代に祥瑞の石刻が現れ、晉代に土塊が顕霊し、秦國が蜀地を得て祥瑞が顕現し、劉氏が桓氏を吞併するとき夢境の應驗あり、孝心篤き子が父を埋葬して陰徳を得、鐵輪王が佛祖を供奉して善果を成就し、洪規の舟は盧江の德政にて千古に流傳し、雷焕の宝剣は華陰の聖地に千年の光を添え、沙渓の酒は高府君の疾病を療し、塵を取りて丸となせば葛仙翁の救人の藥方を得、黃尚德の顯靈の事蹟は人口に膾炙します。 最後に、衆生に對する悲憫の心が表明されます。世間の人々は穴中の蟻のごとく苟且偷生し、牆隙の小蟲のごとく愚昧にして、悪多く善少なく、難免にして虧欠あるを免れず、神明の指引を待つほかなきなり。 惟糞壤無所用也或者泥塗其可棄乎從今正道以由行敢不立墻而起敬伏願華嶽儲精爲士者生而頴悟黃金同價爲商者冨而貿遷墁藝精而工食其功膏脉動而農力於穡編鍾擊磬略陳桴鼓之儀酌水獻花愧乏青藜之貢請法衆等敬依太上所說土德星君神呪稽首皈依䖍誠讃詠志心皈依信禮九天金闕明道達德大仙顯靈溥濟清微洞玄冲虚妙感慈惠護國庇民洪恩眞君志心皈依信禮九天玉闕宣化扶敎上仙昭靈博濟髙明弘靜冲湛妙應仁惠輔國佑民洪恩眞君 呪捻子丑文取子丑氣想黄中元氣之宫 奠君如在髙穹符戊已藏陸起重霄五行尊暗曜九土見光昭甘石推留伏陶巫筭泬寥上仙垂雨露伏地禮空謡(和)願此燈光回向眞君 散花靈光炳曜天尊 誦詠經呪上來然燈功德並巳周圓恭聞覩天文而察人事可以前知修人事以應天文吉無不利須仗神燈而㸃照特慿科典以宣揚回向眞君仰祈景貺自今巳後丕闡厥靈伏願星聚於奎再覩文明之治光含於璧復還淳古之風上體天心下孚民望更冀然燈之後五星順度兩曜増輝寒暑不愆躋兆民於仁壽雨暘時若祈百榖之豐登蠢動含靈咸資化育仰慿法衆爲上良縁念 壹九十三三清三境天尊九天鍚慶天尊 **解釈** 虽然尘埃看似无价値なものですが、大地の土をおろそかにしてもよいでしょうか。今より後は正道に従い行いを正し、いかでして敬畏の心を抱かずに祭壇を設えることができましょう。華山に蓄積された霊気が、読書人には聡慧と悟りをもたらし、商人には財の流れを広げ、工匠には技術を磨かせ、農民には豊かな収穫を授けてくださることを祈ります。 儀式にあたり、われらは編鐘と石磬を打ち鳴らし、簡素ながら鼓楽の礼を調えました。清水と生花を供えますが、より尊い供物がなきことを申し訳なく思います。ここに太上老君より伝授された土德星君の神呪に従い、誠心より頭を垂れて賛頌いたします。 われらは一心に帰依し礼拝いたします。九天金闕に座す、普く衆生を済度し国を護り民を祐ける明道達德大仙顕霊真君よ。九天玉闕に座す、仁恵を以て世を済度し国を補輔し民を安んずる宣化扶教上仙昭霊真君よ。 手指に子丑の手訣を結び、子丑の時辰より霊気を吸納し、人体の丹田なる黄中元気の宮を観想すれば、真君が高天より降臨するが如くなります。五行の星辰は光彩を顕し、九方の土地は再び光明に満たされ、古き星象家甘徳・石申が推算したる星象は再び現われます。上仙より甘露が降り注ぎ、われらは伏して礼拝いたします。 この神灯の光明、真君へ回向されん。 「霊光炳曜天尊」と賛颂し、花を散らします。 星灯を点燃する功徳をもって、われらは悟ります。天象を観察すれば人事を予知でき、徳行を修養すれば必ず吉祥を得るなり。真君の顕霊を祈願し、文運の昌盛と民風の淳朴さがもたらされんことを願います。さらに五星が正常に運行し、日月は光を増し、寒暑は序をなし、百姓は安康にして、五穀は豊かに実り、万物は生長の恩恵を蒙らんことを切望いたします。 三清三境天尊、九天錫慶天尊を始めとする九十三位の天尊に礼拝いたします。 十方靈寳天尊不可思議功德洪恩靈濟眞君七政星 **解釈** 『洪恩霊済真君七政星灯儀』 まず十方霊宝天尊を讃仰します。この道教の最高神霊は、測り知ることのできない広大な功徳を具備されています。 本経典に記された七政星灯儀は、済世度人を司る重要な神仙である洪恩霊済真君によって伝授された科儀（道教の重要な儀式体系）です。この儀式は、日輪と月輪、そして金星・木星・水星・火星・土星の五惑星に対応する七盞の灯火を点灯することで、祈福と消災を実現するものとなっています。 七政星灯儀は道教における星辰崇拝の中核をなす儀式です。それは宇宙における星辰の運行を模倣することで、天と人の相互通応を実現し、平安と吉祥を祈り求めるものです。儀式の中では、それぞれの灯火が一つの星辰を象徴し、決められた配置と点灯の順序に従いながら営まれることになります。この精密な星辰の配列と儀礼的実践を通じて、修行者は宇宙的調和に通じ、天地自然との共鳴を求めるのです。 燈儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0159/