--- title: "羅天大醮早朝科 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0161/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0161/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《羅天大醮早朝科》 洞玄部 · 1巻 · 2,238文字 ## 巻1 羅天大醮早朝科(午朝晚/朝同卷)壹十一各禮師存念如法青陽虚映曜日回靈神虎辟邪飛天流鈴摧奸滅試萬魔束形九微回道八威攝精千眞校録三元蕩清左嘯中黄右䇿六丁七轉八合周旋天經聖化巍巍三道順行慶雲流布合景黄庭 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出(臣)身中三五功曹左右官使者左右捧香金童傳言散花玉女五帝真符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞(臣)今早朝陞壇行道朝謁帝眞謹奏爲入意其諸誠意具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入(臣)等身中令(臣)所啓之誠速達徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝(神前) 請稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓虚無自然元始天尊无極大道太上道君太上老君髙上玉皇十方已得道大聖衆至眞諸君丈人三十二天帝君玉虚上帝玉帝大帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宫靈寳至眞明皇道君三十六部尊經玄中大法師上相上宰上保上傳太平下敎二十四眞人西城總眞王君太乙眞人東嶽上卿司命茅君定録保命二眞人名山洞府得道神仙三界官屬一切眞靈恭望洪慈洞回昭格 **解釈** この経文は、道教の「羅天大醮（らてんたいしょう）」早朝儀式の手順と祈請の内容を記述したものである。儀式の冒頭で、参加者全員が師尊に恭しく礼拝し、敬虔な心持ちを保つ。 儀式中に唱える呪文には、青陽の気が太陽を照らし、神霊が加護して邪気を祓うとある。神虎（護法の神獣）が邪魔を駆逐し、飛天の神将が法鈴を振るう。これらの神力は奸邪を鎮圧し、妖魔を制する力を持ち、各方面の真君（上位の神霊）が三界（欲界・色界・無色界）を清めるのを助ける。 続いて儀式の具体的な手順が描かれる。法師が法鼓を二十四回鳴らし、三界との交信を象徴する。その後、道教の最高神「三清（さんせい）」（玉清元始天尊・上清霊宝天尊・太清道徳天尊）と太上老君の降臨を祈請し、同時に各方面の神霊を召請する。それには以下が含まれる： ・伝令の功曹（神界の使者） ・香を捧げる金童玉女 ・五方天帝の使者 ・当番の香官など三十六柱の神霊 法師は壇に登って朝拝を行い、至高の道炁（先天のエネルギー）と霊宝の瑞光の降臨を祈り、自らの祈願が天庭に届くことを願う。 最後に、長い神霊の名簿が列挙される。三清尊神、玉皇大帝、各方の天帝、重要な道教聖地の主神（東華帝君・南極仙翁など）、三十六部の経典護法神、歴代の得道真人（茅山派の祖師・茅盈など）、三界（天・地・水）のすべての神霊が含まれる。 儀式全体は、誠心誠意の祈りを通じて諸神の慈悲を得、祈願を天上に届けたいという願いを表現している。 伏念(臣)久處法門未明玄奥勉持戒律幸保簮裳思進道以怡神庸修陽德誓度人而救物庶積隂功凡有請祈豈容抑塞意有所出情動于中齋官心詞謹當宣奏 宣詞具如詞言灼見誠心冐瀆玄慈益深祗畏(臣)聞三炁純精五行麗質清濁混成之始先物肇形圓方分判之初含章發秀氤氲交錯非霧非煙盤薄浮羅或隱或現靈風振激抑揚流空洞之音妙氣陶鎔宛轉結飛玄之字我太上留神於造化命皇人按筆以摹傳以五靈所藴者爲五方之文以八㑹所鍾者爲八天之篆黄籙白簡赤書玉篇所以合景層霄範圍太極肇乎不有開化人天隱於無言資成動植雖九壇之妙範儀矩不同而三籙之玄科名實一致今齋官(某)福縁素厚信著於情命禄方剛財周於用委誠心而皈命伸志願以祈恩信幣具陳靈場肅備今也空歌奏響祥開碧落之天洞户飄香瑞靄黎元之蓋九節導飛空之駕三華浮歩景之壇入靜朝元眞光洞徹乗時觀妙内景發輝感格信誠昭彰福善以今清旦行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上三清之境(臣)等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊以是捻香功德上祝當今皇帝伏願懋膺景命遐保丕圖不鶱不崩隆壽山而永峻時萬時億注福海以罙深 **解釈** この経文は道教の羅天大醮（道教最高格式の斎醮儀式）早朝科儀の一部であり、修行者の敬虔な祈願を表している。現代語に訳すと： 我々修行者は長く道門に身を置いているが、いまだ玄妙な真理を悟り切れず、ただ戒律を守り、道門の威儀を保つことに努めている。修行を通じて心性を高め、善徳を積み、衆生を済度する志を立てている。祈願の際は常に真心から表明している。ここに全ての斎官（斎醮参加者）を代表して祈願文を読み上げる。 （祈願文の読み上げ後） これらの祈願は一字一句真心であり、畏敬の念をもって天尊に申し上げるものである。 我々は理解している。天地は三炁（精・気・神）と五行（ごぎょう）（金木水火土）によって構成され、清濁が交じり合って万物を成す。太上道祖（道教の最高神）が宇宙の法則を観察し、皇人（神話上の文字の創始者）に命じて記録させ、五方真文・八天雲篆（道教秘伝の文字）を形成した。これらの経文は上は天界に通じ、下は万物に応じる。各種の斎醮の儀軌は形式こそ異なれど、根本の宗旨は一つである。 本日の主斎者は福縁が深く、誠心をもって道を求め、供物を整え、道場を荘厳に整えた。今まさに仙楽が奏でられ、祥雲がたなびく中、我々は九節杖（法器）で仙駕を導き、三華壇（法壇）で元始に朝拝する。この清朝の時に焚香して道を行じ、香煙が三清聖境（玉清・上清・太清の三尊の居所）まで直く昇ることを願う。全身全霊で道祖に帰命し、この功徳をもって祈願する。当今の天子が天命を受け、国運が隆盛であること、天下の百姓が深い福徳に恵まれ、永く太平を享受すること。 如日之升九有之山河盡照猶天之覆四時之風雨無愆民樂昇平物無疵癘今故燒香自皈依道尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存以今清旦行道請法衆等運兹二捻上香願此香煙騰空徑上三清之境(臣)等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊以是捻香功德伏爲齋官祖禰姻親先亡眷屬伏願瞻啓明之星彩出離泉扄聞碧落之空歌回翔天際罪落黑書之字名標玉簡之科脫迹苦縁生神樂土九陽道岸披拂仙風八景眞階瞻依玉相今故燒香自皈依經尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形以今清旦行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上三清之境(臣)等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊以是捻香功德奉爲齋官(某)一門眷屬伏願輝華瑞日照徹身宫和煦晨風開榮命宇百關調暢保四大以無虞一炁委蛇與五神而共理德行流馨於蘭蕙年齡比茂於椿松百福駢臻千愆永釋今故燒香目皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後與道合真 唱方 懴悔 命魔 三啓頌 三禮 重稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓三境至尊十方上聖玉京金闕天帝天眞十方師尊聖衆三界官屬一切威靈(臣)聞感著於誠要歸乎道情敷於信能格乎 **解釈** この経文は道教の「羅天大醮」早朝科儀（大型斎醮法事の早朝の儀式）の情景と祈願の内容を描いている。 早朝に儀式を行う際、道士たちは昇りゆく太陽が山河を照らすように、また天が大地を覆うように四季の風雨順調を守護する。一同が焚香して礼拝し、敬虔に道教の最高の神聖「三清（さんせい）」（玉清・上清・太清の三尊）に帰依する。捻香（指で香を捻る儀式の動作）の功徳をもって、斎主（法事を主催する者）およびその先祖・親族のために亡魂を超度し、亡き者が幽冥を離れ天界に飛昇し、罪業が消滅して仙籍に名が記されることを祈願する。 儀式では三度にわたり捻香を行う： 第一に、亡魂の超昇を祈願する。 第二に、在世の親族の幸福を祈り、健康と長寿を願う。 第三に、師聖に帰依し、道との合一を祈願する。 続いて懺悔・魔を祓う儀節を行い、最後に三清至尊・十方聖衆（各方の聖なる者たち）など道教の諸神に敬虔に奏上する。経文は、真摯な信仰こそが神明に通じるものであり、規範に則った法事の儀軌を通じて天に届き、神霊の加護を得ることができると強調している。 （注：羅天大醮は道教最も壮大な祭祀儀式であり、三千六百の神位を祀る壇を設け、国泰民安・五穀豊穣を祈る。「捻香」は道教の重要な儀式動作で、天人を繋ぐことを象徴する。） 天由其始之有經則必終然見效(臣)等慚非明俊謬處玄虚久服訓辭殊無識度約性天而昧於恍惚憫世態而惑於紛華無柰自迷固難獨立幸寅縁之有素得奉經科雖黽勉之不辭奚逃鬼責伏念齋官某奉天祗戒事帝推誠思神念眞収視反聽仰仙風而不逺存道妙以惟勤爰啓熏修聿嚴齋醮誦經行道燒香散花瞻寳座於瑶臺祥煙絢彩想圓明於法座瑞日騰輝將以感格上元交通無間首愆謝罪保命延生開濟苦輪資崇善果伏惟璇霄至聖絳闕髙眞羽衞森羅徧周於下土旌幢掩映洞煥於太空雅韻奏而上徹三天闡靈音而該通八極啓幽冥之苦趣滋動植之生源拯㧞有情提携未度上願皇圖卜世地久天長臣子宣勤雲行雨施無一夫之失所與萬物以爲春四海均庥五兵不試俾齋官(某)茂膺景貺常沐眞風官資隨日以髙遷壽筭與天而齊久家用叶時和而保羡德星臨命宇以光輝道炁陶鎔神垣湛徹百靈保衞萬聖匡扶眷屬允諧親姻叶又九玄七祖憑妙利以飛昇五苦三塗沐良因而開泰一誠所感百惡自消萬善雲臻千祥輻集上明天尊大慈之澤下副(臣)等皈命之誠謹啓以聞 發願一願靈光下燭二願道月揚輝三願恩宣九地四願誠達九天五願眞靈俱㑹六願道炁周圍 **解釈** この経文は道教の「羅天大醮」早朝儀式における祈願の内容を描いており、修行者が敬虔に懺悔し、神明の加護を祈る心境を表現している。分かりやすく説明すると： 我々修行者は深く恥じ入り、凡庸な資質でありながら玄理を語り、長く経典を研究しながら真の悟りに至っていない。天性の愚鈍さゆえに玄妙を見通すことが難しく、世俗の繁華に惑わされることも多い。幸いにもこれらの経典科儀に接する機縁を得て、修行は容易ではないものの、神霊の叱責を受けぬよう懈怠することを恐れている。 斎官（斎醮を主宰する道士）は天界の戒律を敬虔に奉じ、誠心をもって天帝を敬う。心神を収め内観に専念し、常に仙家の風範を仰ぎ、勤勉に修行する。焚香・誦経・散花などの儀式を通じ、祥雲瑞光の中で神尊の法座を仰ぎ見て、これをもって上界の神明に感通することを願う。 我々は罪過を懺悔し、延命と苦難からの超脱を祈願する。至高無上の神明（璇霄至聖・絳闕高真）の加護を願う。天兵天将が人間世界に遍く行き渡り、仙楽が三界（欲界・色界・無色界）に響き渡り、幽冥の苦難を超度し、万物の生霊を養い育てることを。 具体的な祈願は以下の通り： 一、皇室の基業が永く固く、天下が長く治まること 二、百姓が安居楽業し、風雨が順調であること 三、斎官が福報を得、仕官が順調で、寿命が長久であること 四、家庭が和睦で、徳行が顕彰し、道気が充盈すること 五、先祖が超昇し（九玄七祖は歴代の先祖を指す）、親族が平安であること 六、衆生が五苦三途（道教で五種の苦難と三悪道を指す）を脱すること 最後に六つの大願を発する： 一、神明の霊光が普く照らすことを願う 二、大道の光輝が顕揚されることを願う 三、恩沢が九幽に遍く及ぶことを願う 四、誠心が九天に届くことを願う 五、真霊が法会に集うことを願う 六、道気が周流し巡ることを願う この経文は道教の斎醮儀式における「懺悔—祈願—発願」の基本構造を示しており、道教の済世度人・天人感応の宗教理念を体現している。 七願天堂開敞八願地獄隳摧九願玄功普被十願駕景空飛十一願普天懷德十二願道化無爲 復爐 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令(臣)向來早朝陞壇行道之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火爐前當願十方仙童玉女接侍蘭筵傳(臣)向來所奏之誠速達徑上至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝(御前) **解釈** この経文は道教の「羅天大醮」（道教最高格式の祭祀儀式）早朝科儀における祈願の環節と復炉儀式を描いている。 まず十二大願のうち後半の六願が列挙される： 第七願、天堂の門が大きく開かれること。第八願、地獄の刑具が尽く壊されること。 第九願、玄妙な道法が広く衆生に施されること。第十願、光に乗って飛昇できること。 第十一願、天下が聖徳に感謝すること。第十二願、大道の教化が自然で無為であること。 続いて「復炉」儀式（儀式の終了時に香炉を整え直す環節）が行われる。 法師が精神を集中して存想（観想に専念）し、香火を点じる。香官使者・左右の龍虎君（護法の神将）・侍香霊官などの神霊に祈請し、早朝の昇壇行法を行った場所に、自ずと金液（仙薬）・丹碧（朱砂）・霊芝仙草が生じることを祈る。十方の仙童玉女が仙宴に侍ること、そして法師が敬虔に祈った願いが速やかに以下に届くことを願う： 至高無上の大道の本源 三清至尊（玉清・上清・太清の三尊） 昊天金闕至尊玉皇上帝（道教最高の神明・玉皇大帝）の御前 この経文は道教の斎醮科儀における「天に届ける」という宗教観念を示しており、焚香・存想などの儀式を通じて、人と神とが交信する神聖な空間を構築する。「十方仙童玉女」の意象は、道教が天界に専門の情報伝達を担う仙官の体系があると考えていることを表している。 羅天大醮早朝科 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0161/