--- title: "玄門報孝追薦儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0165/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0165/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玄門報孝追薦儀》 洞玄部 · 1巻 · 4,818文字 ## 巻1 玄門報孝追薦儀壹十三 自然朝行道 師堂序立 歩虚 啓師恭以金眞演敎弘敷拔度之文玉冊垂科茂著昇遷之法存亡是頼幽顯均沾由是東極垂救苦之慈北魁置拔亡之局可使亡魂受度能令枯骨更生輒冐崇嚴俯垂鑑證恭惟玄中敎主諸大宗師(幕下)道貫三才心涵萬象隨方設敎應物流形爲生死之津梁作幽冥之主宰切念(臣某)浮黎小兆靈寳微生叨承無量之眞梯獲拜玄中之師範拯幽拔滯濟物利人(臣)今謹爲(入意)尚慮亡魂無邊苦爽自因宿世以至今生萬罪千愆陽非隂過罪旣違於青律名必記於黒書囚閉寒庭拘留幽獄若不皈投於玉陛焉能召到於皇壇徑仰叩於天威乞俯憐於幽滯拜貢素悃上瀆青玄請降恩光開明黒暗伏願眞慈汲引聖德矜容告符命於河源變劎樹而作瓊樹頒赤書於狴犴化刀山而爲寳山願垂照燭之慧光茂蕆慈悲之誓願煥明長夜輝映幽途庶俾亡魂均承道果脫重泉之報對登仙境以逍遥仰賜玄恩早垂昭報但(臣)下情不勝䖍禱之至領衆陞壇恭行典式 唱道 陞壇 燒香頌 各禮師存念如法玄隂七靈九炁合形魂精魄爽二景回輪飛光赫奕煥耀長春日月吐輝回合華英大梵流布奔飛火鈴魔王受事朝謁帝京 **解釈** 道教の超度儀式は、法師が厳粛な科儀を通じて亡魂を地獄の苦しみから救い出す神聖な営みです。 儀式の始まりに、法師は道衆を率いて列を整えて立ち、「自然朝」という道教の斎醮儀式の準備を整えます。法師はまず玄中教主や諸大宗師といった道教の祖師たちを敬虔に讃嘆します。これらの祖師は天地人三界を貫き、万物に心を寄せ、あらゆる情況に応じて教法を定めた者たちです。彼らは生死の間に橋をかけ、幽冥世界の主宰者として機能しています。 法師は自らを浮黎小兆、灵宝微生という微小な修道者と謙遜しながらも、真道の伝承を受ける幸運に恵まれたことを述べます。今、無限の苦難に苛まれた亡魂たちのために超度の儀式を執行しなければなりません。これらの亡魂は前世今生の無数の罪業により、陰間の黒簿に記録され、寒冰地獄に幽閉されているのです。玉陛に祈りを捧げなければ、皇壇で亡魂を召喚することはできません。 法師は恳切に天上に嘆願し、天からの恩光が降り注いで黒暗を払い散らすことを祈ります。道教の赤書なる符命と神力を借りて、地獄の刀山剣樹を珍宝琼林へと化することを願い、祖師たちが智慧の光で幽冥の長夜を照らし、すべての亡魂が道果を得て地獄の報いから逃れ、逍遥仙郷に昇ることを希求するのです。 儀式の終局において、法師は衆人を率いて壇に昇り、正式な儀式を開始します。玄阴七灵九炁の咒語を念誦し、日月の精華を回転させて、光が幽冥を焕耀し長春の景象を現します。各路の神霊や魔王たちに帝京への朝見を促し、その協力を請うのです。 含靈溥濟廣惠幽冥玉文敷告萬炁昇騰和與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上道君召出(臣)等身中三五功曹左右官使者侍香金童傳言玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝關啓靈壇土地里域眞官等神(臣)今正爾陞壇燒香行道謹奏爲(入意)其諸情悃已録上聞願得玉清道炁靈寳妙光流入(臣)等身中令(臣)所啓之誠速達徑御太上無極大道東極青玄慈父太一救苦天尊(御前) 請稱法位具位(臣某)與弟子(某)謹同誠上啓太上無極大道虚無自然元始天尊太上道君靈寳天尊太上老君道德天尊髙上玉皇上帝句陳上宫天皇大帝中天紫微北極大帝東極青華大帝后土皇地祇十方已得道大聖衆至眞諸君丈人東華南極西靈北眞玄都玉京紫微上宫明皇道君上相上宰上保上傅三十六部尊經玄中大法師五帝三官四司九府九天天曹列位眞宰地府水司五嶽四瀆名山洞府神仙聖衆三界官屬一切威靈咸望洪慈俯垂洞鑑(臣)聞古之聖人蓋與天地合其德四時合其序大哉孝行至於日月爲之明王道爲之成蘭公得其說於斗眞諶毋傳其書於太史是故淨明之法本忠君孝親以存心盟眞之齋以報祖薦親而 **解釈** 道教の超度儀式は、亡者の冥福を祈る厳粛な修法の過程です。この仪式文献は、法師が神々と通じて幽冥界の衆生を救済するまでの段階を示しています。 儀式の開始に際し、法師は「含灵溥済広惠幽冥玉文敷告万炁升腾」という真言を念誦します。これは法力をもって幽冥界の衆生に広く救済の手を差し伸べ、天地の元気（き）を昇騰させるという意味です。次に法鼓を二十四度打ち鳴らします。この回数は道教の重要な儀軌であり、神霊を召集する行為を象徴しています。 法師は自らの内丹（ないたん）修養によって培われた護法の神将を出現させます。その中には三五功曹などの道教護法神、左右官使者、侍香金童、伝言玉女など各々三十六柱の神霊が含まれます。これらの神聖な存在は整然と身を整え、天地との仲立ちの役割を担う準備を整えます。同時に当地の土地神など坛場を守護する神々に対して恭請し、儀式の見証者として招き入れます。 法師は自らが昇坛して修法を行わんとする旨を明らかにし、信香を焚いて上天に対して亡者の超度を願う心志を禀告します。玉清境より降り来る先天の道気（最高位の修行に用いられる気）が自身に流入し、誠心がより迅速に最高の神明にまで届くことを祈願するのです。 その後、各方の尊神に対して次々と恭請を行います。すなわち三清（元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊）をはじめ、玉皇大帝と四方天帝（紫微大帝、青華大帝など）、地府の水官および五岳四瀆（山川河流を司る神々）、そして三界全域の神聖なる存在群に対して敬意を払い、その協力を求めるのです。 特筆すべきは「净明之法」への言及です。これは道教净明派の核心教義であり、忠君孝亲の実践が修行の根本であることを強調しています。この超度儀式は古代より伝わる孝道の伝統に源を発しています。蘭公が斗真に得道した故事、あるいは谌母が太史に伝法した道教の伝説は、かかる超度の修法がいかに祖先の恩徳に報いる行為であるかを示唆しています。「盟真之斎」すなわち神明と盟誓を交わす斋醮を通じて、亡者への孝心が実践されるのです。 全体として、この儀式は道教における「天人感応」の思想を体現しています。特定の儀軌によって三界の神霊と通じ、その神力を借りて幽冥の亡魂を超度しながら、同時に孝道の精神を高く掲げるものなのです。 立敎以此見學仙之士曷嘗不䔍意於親謂滅其天常是特儒者自私之論若質諸道典豈知天眞大孝之心伏念(臣某)猥以凡材叨叅玄學奉經科而開化佩戒律以焚修離形去智同大通雖有取顔淵之語愼終追逺則歸厚常思廣曽子之言屬同門志切於薦親爲祭酒義當於領奏陟降在左右幸曕帝眞穆穆之光孝悌通神明諒鑑人子區區之請旣承詞㫖敢不上聞 宣詞按如詞言備殫懇欵仰祈大道俯鑑小心(臣)聞民生於三事之如一道出於一敎分於三故資事父以事君則忠孝之義盡取於治身而治國則清淨之化成其在棲眞者流尤以報君爲重是以九眞妙戒以敬勤爲入德之門三籙本科以焚修爲祝𨤲之意敎所由來逺矣學者所冝則之以今陞壇行道請法衆等運茲初捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞道寳(臣)等首體投地皈命太上三尊十方衆聖以是功德上祝皇帝聖壽萬安伏願道叅玄聖德配皇天眷命有德者昌宗社衍萬年之慶無爲而民自化華夷歸一綂之中今故燒香自皈依道尊大聖衆至眞之德得道之後和保天長存(臣)聞人本乎祖孝始於親自禮經而言除七廟二祧餘不在烝嘗之列以道書而論則億曽萬祖猶應在薦拔之科蓋有先亡未受度 **解釈** この祭文は道教の超度儀式における祭文で、道教における孝道の理解と実践方式を主題としています。 冒頭では、修道に従事する者は不孝であるという儒教の批判に対する反論が述べられています。この見解は単なる儒教の先入観であり、実は道教の経典においても孝道は同様に重視されていると主張しています。著者は自らの資質は平凡ながらも、長年にわたり修道に従事し、経典の教義に従い戒律を守って修行してきたと述べています。「離形去智」という形体と思考を超越した道家的な境地を求めながらも、孔子の弟子である顔淵の説く「慎終追遠」、つまり親の葬儀を厳粛に行い祖先を追慕するという教えを常に心に留めていると説きます。 次に、儀式の主催者である祭酒が亡き親族の超度のために法事を執り行うべきことが述べられます。祭壇では神霊の降臨する情景が描写され、誠実な孝心がいかに神明を感動させるかが述べられています。その後に正式な祭文が読み上げられ、人生における三つの重要事項である親に仕える心、君主に仕える心、そして修道の本質は相互に通じるものであることが述べられています。父を侍奉する心をもって君主に仕えることが忠孝となり、自身を修める道理をもって国を治めることで、清浄にして無為の理想的な統治が実現すると説かれます。特に修道者にとっては、君恩に報いることがより一層重要であり、「九真妙戒」という道教の重要な戒律と「三箓」という符籙の体系が、古来より伝承されてきた修行方法であることが示されています。 続いて具体的な儀式の段階が描かれます。法師が衆人を引率して香を供え、その香烟が天廷に昇ると信じられています。これらは最高の存在である「道宝」に供養されます。衆人は道教の最高神である「太上三尊」およびあらゆる方位の聖者に対して叩頭し、この功徳をもって皇帝の福祉を祈り、国家の隆盛と天下の太平を祝願します。 最後に孝道の根本的性質が強調されます。人間は祖先から生まれたものであり、孝は親からはじまるという原点が述べられています。儒教の礼制では近い祖先のみが祭祀の対象とされますが、道教は全ての祖先が超度されるべきであり、特にいまだ得度していない亡魂こそがより一層法事による救度を必要としていると考えます。この理念は道教の「普度衆生」という慈悲心に満ちた思想を体現しているのです。 而不得仙亦有前世不祀祖而猶爲罪是故女青禁典中存抜贖之文靈寳本章首列追度之品凡道士修眞此爲先務故天尊設敎具有明文以今陞壇行道請法衆等運兹二捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞經寳(臣)等首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是功德歸流報孝弟子(某)道俗二門玄祖上世先靈俾沐善功俱超仙界伏願三境下雞竿之詔九幽承龍簡之恩縁本思舊宗早拔籍於泉曲之府混化歸元一即遷神於朱火之宫今故燒香自皈依經尊大聖衆至眞之德得道之後和昇入無形(臣)聞廣大精微君子之道可傳也劬勞鞠育父母之恩莫重焉凡有血氣者且知用其情豈思道德者而可忘其本蓋有生未伸於滎養死尤切於追資王尊師依玉皇本行以薦親卒如其志莫氏子誦青霄隱書而拔毋果獲其成仰前哲之耿光冝後人之明鑑以今陞壇行道請法衆等運茲三捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞師寳(臣)等首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是功德徑爲弟子(某)拔度所薦亡者(某)神魂出離冥途上昇仙境伏願乗三化五鍊之功出九夜重隂之苦服飛根而生玉液早遊神大渺之堂咀靈芝而漱金泉即飛歩洞陽之館今故燒香自皈依 **解釈** 道教における祖先超度の儀式について述べた経文です。 修行者が成仙に至れない原因の一つとして、前世において祖先への祭祀を怠ったことが挙げられます。そのため『女青鬼律』には罪を償うための経文が収められ、『灵宝本章経』でも祖先超度の儀式が最初に説かれているのです。道士にとって祖先を超度することは、修行において最も重要な務めとなります。 天尊は次のように教えを示します。法坛における儀式において、香を焚き無上至真の経宝に供養を捧げます。われらが三清（元始天尊、灵宝天尊、道德天尊）と十方諸聖の力に帰依し、謹んで礼拝するならば、これらの功徳を祖先に回向し、彼らが輪廻を超脱して仙界に昇ることを願うことができるのです。 経文は二つの事例を示します。王尊師が『玉皇本行経』に従い親族を超度し、莫氏の子が『青霄隠書』を誦して母親を超度した、いずれも成功を得たということです。これらは祖先超度の重要性を教えるものです。 儀式では再び香を焚き無上至真の師宝に供養し、これらの功徳が亡者を地獄より脱出させ仙境に飛昇させることを祈ります。亡者が三化五炼の功徳により九幽地獄の苦しみを摆脱し、仙薬を服用して長生を得、速やかに洞天福地へと飛昇することを願うのです。 この経文が特に強調するのは、天地の道理がいかに深遠であろうとも、父母への孝養の恩情こそが最も根本であるということです。凡人さえも親の恩に報いることの大切さを知っているのですから、修行の道を歩む者はなおさらこの根本を忘れてはならないのです。生ある時は孝を尽くし、死後もまた超度によって報恩するべきなのです。 師尊大聖衆至眞之德得道之後(和)昇入無形 禮方 各長跪懴悔(臣)等伏聞太史昇仙傳九幽明眞之典天師得道留三八謝罪之科非秖徒薦拔於先亡特所以發明於孝道伏念亡者(某)浮生若夢大患有身六塵徧染三業縈纒滋生罪垢五藴非眞四大假合動渉塵縁顚連於是非物我之途流轉於情慾愛僧之地心生口語日積月深衡鑑無私固莫逃於考覈幽明異致亦難憶其升沉以今報孝弟子(某)㓜師道德之風未報劬勞之德倘先靈之未度將此念以何安庸奉玄科以資冥福謹齎香花燈燭法信供養之儀皈命太上無極大道十方靈寳天尊十方救苦天尊十郷神仙諸靈官伏願天恩昭曠宇量含洪念先親汨没於世縁未能自拔凡平生詿誤於憲網咸與維新俾脫籍於幽關早化形於丹界然願存亡兩世俱逢天開地闢之時道俗二門均囿日照月臨之下懴謝之後昇入無形 命魔 歩虚 三啓頌 三禮 重稱法位具位(臣某)等重誠上啓三清四梵八極九霄紫闕黃房雲宫星府至眞至大無極無窮三界髙眞玄壇衆聖咸望洪慈俯垂洞鑑伏念(臣)等樗櫟散材醯雞小見栖遲玄宇雖知讀黄老之書傳習齋科豈盡得陸張之意但以盟心於利濟輒忘越分 **解釈** 道教祖師得道升天後の教えに基づく超度の儀軌は、亡靈を救済するだけでなく、孝の道を彰顕するものです。亡者は生前、世俗の欲望に纏わりつかれ、多くの罪業を積み重ねてきました。今、彼は幽冥の世界に沈んでいます。孝子たちは父母の養育の恩に報いるため、道教の儀軌に従い香と蝋燭、供物を整え、太上無極大道という道教最高の神、十方の靈寶天尊、救苦天尊などの諸神に祈ります。祖先たちが幽冥の苦しみから脱け出し、一刻も早く仙界へ超昇することを願うのです。 具体的な儀式は、まず自らの罪過を懺悔し、邪魔を命じて駆除し、法師が罡步を踏みながら虚空を行き、三度にわたり経文を唱誦し、三度の禮拜を行うという段階を踏みます。法師は自らを卑微な身と謙虚に述べながらも、道教の経典を学び修めてはいますが、その真諦をまだ完全には得ていないと認めます。しかし世を救い人々を利する誠心をもって、この法事を営むのです。 儀式を通じて、玉清、上清、太清からなる三清という道教最高の神聖な境界と、四梵という四つの清浄な世界が繰り返し稱頌されます。法師たちは諸神の慈悲と垂れ給う恩寵を祈り求め、亡靈が輪迴の苦しみから超脱し、生者と共に道法の光輝に浴することを願うのです。 以行持惟三綱五常乃立人之大本而九幽十類皆失道之窮魂爰謹薦揚庶期開度以今奉爲(某)懴悔亡故(某)及祖宗父母九幽長夜一切苦魂雖厠處於人倫自汨沉於天理惟五敎之有親有義有别有序有信雖曰有常犯六刑之不孝不弟不睦不婣不任至於不恤居上無道爲下不忠禮義廉恥之俗微放僻邪侈之習勝迷迷不覺一旦花殘銀海而氣斷玉樓戀戀相牽萬劫足履刀山而手攀劒樹以今弟子某求啓紫微之祕特修玉匱之科驛簡通幽龍童效信仰惟大造特霈殊恩神光所燭而無隱不通惠澤所加而何𡨚不釋拔出地戸不爲地獄之沈囚朝禮天顔俱到天尊之法㑹然願乾坤交泰日月貞明海宇承平俱在八荒之壽域天人受度獲登無上之至眞至於神虎官君龍符驛吏承流宣化俱有開通冥道之勞崇德報功冝在遷轉仙階之列上祈天尊大慈之化下副(臣)等皈告之誠謹啓以聞 發願一願元始符命二願幽夜開光三願金籙度命四願黒簿除愆五願苦海息浪六願火獄沈煙七願怡神快樂八願解釋𡨚牽九願聞經悟道十願進品仙階十一願酆都罷對十二願學道成仙 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令(臣)行道朝修之所自然生金液丹碧芝英百靈 **解釈** 道教の超度儀礼文献について この経文は亡魂を救済する道教儀式の核心を示すもので、三つの段階から構成されています。 **超度の背景と必要性** 人間界における人倫の秩序（三綱五常）は人の生存を支える根本的な原則です。しかし道教が説く九幽地府の暗い領域では、迷い失った亡魂たちが満ちています。現在、特定の亡者とその祖先たちのために懺悔の儀式を執り行います。彼らは生前は人間でしたが、天理に背き、親孝行や兄弟への礼儀を欠き、悪習に溺れたまま自覚することができませんでした。生命が終わった今、彼らは依然として刀山剣樹などの地獄の苦刑に苦しんでいるのです。 **神明への祈請** 弟子たちは真摯な心で紫微大帝（道教の重要な神祇）に請願し、玉匮科儀に定められた規範に従って、神虎官君や龍符驛吏といった神霊たちを通じて天界に訴えを伝えます。天尊（道教最高の神）の慈悲によって亡魂が地獄から解放され、天尊の法会に参加して最終的に「無上至真」の境地に到達することを願うのです。同時に、この超度工作に携わる神官たちの功徳をも称揚します。 **十二の願い** 元始天尊の救済により、幽冥世界が照らされ、金籙の力で亡魂が超度されます。阿司の黒簿に記された罪業が消滅し、地獄の苦しみが鎮まります。亡魂は喜楽を得て冤枉から解脱し、経法の声を聞いて得道成仙へと導かれます。地府の審判は停止され、修道者たちの成仙も助けられるのです。 **存神と焼香** 儀式の最終段階では、香官使者や龍虎君などの神霊を心に観想し、香を焚いて祈ります。法坛からは自然と金液や丹碧といった吉祥の兆しが生じ、百の霊たちがこれに応答します。全体として、この儀式は神聖なる力を通じて亡魂を苦海から救い出し、道果を得させることを目指すものなのです。 衆眞交㑹在此香火爐前當願亡魂受度弟子蒙恩十方仙童玉女接侍蘭煙傳(臣)向來所啓之誠速達徑詣太上無極大道東極青玄慈父太一救苦天尊(御前) 出堂頌 下壇 謝師天門九重開式展朝元之禮地獄五苦解均承度命之功謹扣謁於師垣特恭伸於謝悃(臣某)適來謹爲報孝弟子(某)恭依敎典宣闡朝儀慮有犯於繩規恐難逃於斧鉞仰祈慈造俯賜矝容伏願金符度命而九地皆春丹簡宣恩而諸囚罷對亡爽悉超於道岸永證逍遥玄門茂振於宗風均沾化育(臣)干冐崇嚴下情不勝恭謝之至 回向 設醮謝恩 歩虚 灑淨 宣衞靈呪 請稱法位具位(臣某)等同誠上啓列聖咸望洪慈洞回昭鑑(臣)聞道者羣心之用物莫能違孝爲百行之先人當自勉惟父母之功莫大與乾坤之造同符是故諶毋蕆敎於黄堂先明孝道玄帝傳經於玉篋具述報恩豈徒養生䘮死之盡情亦欲積行修縁而入妙蘇仙留橘井與慈母以立功眞武宴谷巖爲二親而修果以此見人倫之大最爲學道者之先伏念今時報孝弟子(某)寄跡法中違離膝下奉甘食美服以養其口體旣不能盡世俗之孝心求竒方妙藥以延其壽年又安得如太平之經訓念捐世之太早莫 **解釈** 各位真仙が香火炉の前に集まり、亡き魂の超度を祈り、弟子が恩寵を受けることを願っています。十方の仙童玉女が袅々と立ち昇る香烟を引き継ぎ、私たちが先ほど表現した誠心からの祈りを、最高無上の道の本源——東方青玄世界の慈悲の父である太一救苦天尊の御座前へと速やかに伝え届けます。 儀式の流れとしては、出堂颂唱から始まり、法坛を離れ、師への謝礼を行います。その後、九重天門を開いて天尊に拝謁する礼儀を展現し、地獄の五種の苦難を解除し、共に生命を救度する功徳を蒙ります。私たちは祖師に恭敬して叩頭し、特に真摯な謝意を表します。 主法の法師は、孝行に尽くす弟子のために、道教経典に従い朝拜の儀式を執行いたしました。儀式の過程で規矩に触れる可能性があり、罰を免れがたいことを懸念し、天尊の慈悲なる寛恕をお願いいたします。金色の符籙が亡魂を超度し、九幽地府にも温もりがもたらされることを祈ります。丹書が恩寵を伝え、困窮する全ての亡魂が解脱を得て、苦海を超越し、永遠に逍遥自在の境地を証得することを願います。道教の宗風が興隆し、衆生が皆、教化の恩寵を受けることを念じます。 法師は再び礼をし、天尊の威厳に無礼をお詫びし、心より無限の感謝を申し上げます。その後の儀式として、功徳の回向、設醮による謝恩、步虚による儀礼的歩行、洒净による浄化、卫灵咒の念誦、神の降臨の請招が続き、法師が職位を自称して誠心より啓奏いたします。 各位の聖真が大慈大悲を展現し、私たちの誠心をお察しいただくことを祈ります。道が万物の根本規律であり、これに背くことができないこと、孝が百善の首であり、人々が皆これを励行すべきことを聞きます。父母の恩情は天地のように偉大であり、道教経典である『黄庭経』はまず孝道を論じ、玄天上帝が伝授された経典にも報恩の理が詳しく説かれています。これは単なる養生送死の人の常情ではなく、功徳を積み、修行に悟道する重要な途径です。苏仙が橘井のほとりで母親の治療に力を尽くして積徳し、真武大帝が武当山で双親のために修行して果を証したように、人倫の孝道は学道者にとって最初の修行なのです。 今、この孝行に尽くす弟子は、道門に身を置きながらも、父母の膝下から遠く離れています。世俗のように美食や華麗な衣服で孝行を尽くすこともできず、『太平経』が教えるように仙薬を求めて父母の寿命を延ばすことも難しい身です。父母が早くに去られたことを思い…… 殺身以相從履霜露以興懷望松楸而掩淚歳月逝矣不知魂魄以何依夢𥧌見之宛若音容而相接爰修道果少福冥途然燈燒香按玉匱盟眞之典陶魂鑄魄行紫樞飛梵之科幸法事之告成諒靈光之響答伏願皇皇大道赫赫髙眞俯憐至隱之情特廣好生之德九龍傳驛風雷渙汗於幽都萬犴停刑雨露昭蘇於罪爽俾魂神之超度獲時刻之昇遷九祖生天庶不負出家之意一心慕道敢忘加修已之功(臣)等下情不勝凝俟之至 請班 降聖 宣詞(臣)聞天雖髙而聽甚卑惟誠能動子欲養而親不待從古皆然故曽參有三釜之悲而文正懷一衾之恨以賢者尚篤此事豈方外獨無是心未能盡養於生前必抱遺哀於身後幸天尊垂玉匱拔亡之典使人子伸昊天罔極之情比之廬墓以終身執䘮過禮效乎刻木以爲象事亡如存論孝忱則有之皆無益於死者豈若緑章封事陳哀悃於帝前白簡飛符拔死魂於地下旣鬼有所歸矣於人獨無恔乎乃知道敎之垂科能濟禮經之不及伏念報孝弟子(某)自憐薄命少遭閔凶鞠育劬勞其何能報焄蒿悽愴徒切于懷爰修鍊度之科少益幽冥之福荷眞斿之委鑑設清醮以謝恩伏願帝度其心天從所欲念先親積德而未食其報憫微(臣)思孝而莫致其情 **解釈** 子女が逝去した父母に追随したいという願いから始まります。寒霜と露を見れば親人を思い出し、墓地の松を望めば涙に暮れる。歳月は流れ去り、亡魂がいずこに漂泊しているのかは知る由もありません。しかし夢の中で相見える時、その音容笑貌は眼前に映るかのようです。 こうした深き哀思から、道教の超度儀式を通じて亡魂の救済が行われます。香灯を点燈し、『玉匮盟真』の経典に従い厳密な儀軌を行い、「陶魂鋳魄」の法術を施し、「紫枢飛梵」の科儀程序に従うのです。これらの法事によって亡霊は超度され、光明に到達することが願われます。 経文は特に強調しています。たとえ曾參のような孝子であっても、未だ孝を尽くしきれぬという遺恨があるのだと。これは孝道が出家在家を分かたないことを示しています。道教は特殊な超度儀式、すなわち緑章を書いて天庭に上奏し、白簡飛符を用いて亡魂を救度するなどの手段によって、世俗礼制の足らざるところを補うことができるのです。 主法者は孝弟子に代わって祈ります。天尊がこの一片の孝心を憐憫し、先人の積德未だ善報を得ぬことを体察し、亡魂をして天界へ超升することを願うと。これは逝者への最上の報恩であり、また出家修道の本意を実現するものなのです。 特頒渙汗之恩一洗沈冥之苦庶令逝魄早脫幽關玉眸鍊質黃華蕩形即化形於丹界緑字返生金房度命獲飛歩於上清蛻質登眞轉輪得道(臣)等致恭上香謹陳亞獻 宣進狀(臣)聞乾元坤元乃人元之資始父相母相即我相之肇基生生不窮念念相續艱難苦惱縁茲而后有長育顧復何思之能酧至人達道本原大意識眞父母滅貪嗔除險峻所以報恩空結習割愛情自然去累使有相歸於無相號眞空而實不空是爲入解脫門可以到逍遥境伏念亡故(某)覊縻世網汨没妄縁慾海愛河易縱無明之性電光石火難留觀化之身命奄泉扄名登鬼録顧九結十纒之未淨在三途五苦以何逃念當年遣子以出家固其心之有托在今日濟幽而拔苦諒我道之垂憐伏願特推錫類之恩丕廣度人之德勑陶公仙伯以校籍命韓君司馬以度魂庶今亡者(某)受事朱宫書名黄籙一百八十煩惱業障俱消八萬四千塵勞妄縁都盡永辤苦趣頓入仙宗從茲出入於六虚不復輪迴於三界然願弟子(某)賞延先世師資宗祖以同昇裕及後昆道俗眷縁而迪吉學仙有遇進道無魔正妙通妙顯言有修誓不負報恩之訓始相我相悉歸無着願早登眞一之門(臣)等致恭上香酒陳終獻 宣䟽 送神 **解釈** 道教の超度儀式における祈願文書として、以下のように理解できます。 **第一部分：亡魂の救済と飛升** 天尊の慈悲と恩寵によって、亡魂が陰間の苦しみから清められることを願う内容です。逝者の魂魄が幽冥の暗闇を早く脱し、道教の修炼術である玉眸鍊質や黄華荡形などの手段を通じて、仙界にて形体を変容させることを祈ります。その名が仙籍に記されて生命が復活し（緑字返生）、金房度命によって命が度脱され、最終的に上清仙境へ飛升して輪廻を超越し、成仙得道することが願われています。 **第二部分：報恩の本質的理解** 天地（乾元坤元）が生命の源であり、父母が形体の根源であるという認識から始まります。しかし通常の人間は貪欲・瞋恚・愚痴といった煩悩に束縛されています。真に道を得た者は、これらの執着を見抜き、修行によって貪欲と瞋恚を消滅させ、危険な迷妄を除去することで、有形の制約から無形の本源へ帰ることができます。これこそが真実の報恩の道なのです。 **第三部分：特定の亡者の超度** 世俗的な欲望の大海と愛執の河に束縛されていた亡者が、今や黄泉へと命を終えました。道教の超度儀式の力を借りて、百八十の煩悩と八万四千の塵労という、あらゆる罪業を消滅させ、永遠に三途五苦（地獄・餓鬼・畜生道とその苦痛）の輪廻を離れて、直接に仙道へ昇ることを願うものです。 **最終部分：広がる祈願** 超度の祈願は亡者にとどまらず、弟子たちと祖師方をも含めた共同の昇進を願うものです。また後代の子孫と修行道友たちにも吉祥が訪れることを祈り、修行の道に於いて魔障が生じないことを願い、すべての修行者が真道の門を開き、ついには自我の相状が完全に無着の境地へ帰することを願っています。 文中に登場する陶公仙伯と韓君司馬は道教神仙で、仙籍の管理と亡魂の超度を司る役割を担っています。黄籙は超度仪式に用いられる道教の文書です。三途五苦とは、三悪道とそこでの具体的な苦しみを指します。この儀式全体は上香・献酒・疏文の宣読などの諸環節を通じて、道教の「幽冥を救済し苦しみを拔く」という本質的な慈悲精神を体現しているのです。 (臣)聞道非可象散則成炁聚則成形神本無方聽之不聞視之不見惟精神之黙感則陟降之如存適舉朝儀今當拜送伏想三清上聖遊神寥廓之郷九地冥官復職幽隂之境倐忽不知其所在彷徨恨莫以相從(臣某)等骨肉行尸塵泥賤品叨逢道化備在眞階或俯仰之失儀或歩趨之失節存奏昧飛神之法書符違按筆之規仰祈棄過以録功庶免因齋而獲罪德何以報當益勵於焚修威不違顔願常蒙於賜對(臣)等下情不勝攀戀之至瞻望霄衢一心拜送 回軿頌 送出化財 **解釈** 道（タオ）は無形無相であり、散開すると先天の気（き）へと化し、凝聚すれば形体を成すと言われています。神霊本来は固定された方位を持たず、耳で聞くこともできず、目で見ることもできません。ただ精神による無言の感応を通じてのみ、それらの存在を感知することが可能なのです。今、我々は送神の儀式を執り行い、神明をお見送りします。 想像すれば、三清（タオ教最高神である玉清、上清、太清）などの尊き神々は広大無辺の天界を遨游され、九地（陰間）の冥官たちも各々陰間の職務へと帰還されていくのです。彼らの行き来は痕跡を残さず、我々凡人には行き先を知る術もなく、心は惆怅に満ちながらも追従することはできません。 我々は行尸走肉のような凡夫であり、塵埃のように卑微な存在でありながら、幸いにも道教の教化を聞き、この神聖なる儀式に参与できました。しかし礼拝の際には作法が十分に恭敬でなかったやもしれず、歩行の動作も規則に適わなかったやもしれず、符籙（ふろく）の書写においても規範を逸脱したやもしれません。我々は神明に過失の許しを乞い、功徳を記録してくださるよう祈念し、斎醮（さいしょう）の不周によって罪を被ることのないよう願うのです。 神恩に報いるにはどうすべきか。ただひたすら香を焚き、礼拝を勤めることのみです。神明が我々を嫌わず、常に感応をもたらしてくださることを祈願します。限りない眷恋の心をもって、天路を仰ぎ、誠心もて神明をお見送り申し上げます。 儀式の最後の部分として、回駕の頌唱を行い、紙銭を焚いて神を送ります。 この一段は道教の「報孝追薦儀」における送神の環節であり、神明への畏敬と感恩の念、および儀式の不備に対する懺悔と、神明の寛容と庇護を祈る心情が表現されています。 玄門報孝追薦儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0165/