--- title: "金籙齋啟壇儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0167/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0167/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙齋啟壇儀》 洞玄部 · 1巻 · 3,948文字 ## 巻1 金籙齋啓壇儀軆一 廣成先生杜光庭集 序事 太上有三元簡文普弘慈救幽明蒙澤生 死荷恩上元金籙爲國主帝王鎭安社稷 保祐生靈上消天灾下禳地禍制御劫運 寧肅山川摧伏妖魔蕩除凶穢或五星失 度四氣變常二象不寧兩曜孛蝕天傾地 震川竭山崩水旱爲灾螟蝗害稼疫毒流 布兵革四興猛鷙侵凌水火漂灼冬雷夏 雪彗孛呈妖皆當於名山洞府古跡神郷 精備信儀按遵科典修金籙寳齋拜天謝 過責躬引咎思道祈靈可以禳却氛邪解 銷灾變唯在精苦殫罄竭節輸誠可𦤺通 感爾經云靈寳大乗普度天人福逮一切 存殁獲恩皇丈大字通神降靈三洞寳經 自然天文並是度身升玄之法修之者馳 騁龍駕白日登晨奉之者身脫八難免諸 苦厄七祖生天見之者精心信向世生善 縁若修齋行道明依具格立感上玄科禁 法式列之如左 金籙壇外壇(廣四丈五/尺髙二尺)中壇(廣三丈三/尺髙二尺)内壇(廣二丈/四尺髙) (二/尺)方壇(共髙六尺法/坤之數也)都壇開十門(用長纂十二/枚短纂八枚)中壇(長纂十八枚/短纂八枚) 八卦纂(八枚别於壇外四角四正位安之/合用長纂三十八枚各長一丈出) (土九尺短纂三十枚/各長七尺出土六尺)三壇用纂六十八枚 **解釈** 《金籙齋啟壇儀》について この経典は広成先生杜光庭によって編集されたもので、道教が大規模な祈福と消災の儀式を行うために金籙斎坛をいかに設営するかについての規範を主要な内容としています。 冒頭では、太上道祖が残された三元簡文という道教の重要経典が、広く慈悲を施して陰陽両界のあらゆる衆生を救済することができると述べられています。その中でも上元金籙斎法は、特に国家の君主を護り、社稷を安定させ、民衆を保護することに専門化しています。この斎法は天災を消除し、地祸を化解し、劫難を平息させ、山川を鎮守し、妖魔を降服させ、不祥の気を駆除することができるのです。 異常な天象が現れた場合——五星の運行が錯乱したり、四季の気候が反常になったり、日月星辰が異変を示したり、彗星が出現したり、地震や山崩が起きたり、水旱の災害や蝗虫の猖獗、疫病の流行、戦乱の四起、水火の災害、さらには冬に雷が鳴り夏に雪が降るなどの反常現象が生じたりした場合には、名山洞府や古来より神聖とされてきた地において、規範に従って供品を準備し、科儀を厳格に遵守して金籙宝斎を設営すべきです。上天に礼拝し、罪過を懺悔し、自身を反省し、神霊に祈念することによって、邪気を駆除し災祸を消解することができるのです。その関鍵は誠心誠意と全力を尽くすことにあります。 経文では、霊寶大乘経法は天人を普く度し、一切衆生に福澤をもたらし、生死を問わず恩澤を得ることができると述べています。これらの皇文大字は神を通じ霊を降し、三洞宝経と自然天文は共に凡塵を超脱して飛昇成仙する方法なのです。修行者は龍に乗って飛昇し白日登仙することができ、信奉者は八難を摆脱して苦難を免れ、七代の祖先までもが昇天することができます。経文を見た者がもし誠心をもって信仰するなら、来世においても善い因縁を得ることになるのです。 斎醮儀式を行おうとするならば、規範に従って厳格に坛場を設営してこそ、初めて上天と感応することができます。具体的な科儀法式は以下の通りです。 金籙坛の設置規格は、外坛が幅四丈五尺で高さ二尺、中坛が幅三丈三尺で高さ二尺、内坛が幅二丈四尺で高さ二尺、方坛が総高六尺とされており、これは坤卦の数を象徴しています。 坛場全体に十の門を開きます。長旗杆十二根と短旗杆八根を用い、中坛には長旗杆十八根と短旗杆八根を配置し、さらに八卦旗杆八根を坛外の四角と四正方位に安放します。全体として長旗杆三十八根（各根の長さ一丈、地中に九尺埋設）、短旗杆三十根（各根の長さ七尺、地中に六尺埋設）の計六十八本の旗杆が三坛全体に必要とされるのです。 (纂各圍八寸長者染漆黒白/各五處短者黒白各三處)作纂法(用墨/二挺) (先墨後漆用漆十斤用芒一百五十把打/爲縛纂令細麤紙百幅纒竹下墨及漆竹) (用爲纂無竹之郷可用木作之大七寸圍/長者朱漆五處墨漆五處短者朱漆三處) (墨漆三處纂頭刻爲蓮花獅子/龍鶴神獸之形五色裝飾也)縛纂用絳 繩七十五丈四尺七寸七分(於壇上雨重/竹纂勿▲門) 用榜二十二枚(各廣三寸二分/長七寸四分)用二寸釘 一百四十二枚釘榜(銅䥫竹釘/随時所作)用三寸釘 二十二枚(釘榜著門/檐及封纂)亥爲天門(墨書/青榜)巳爲地戸(赤書/黄榜)寅爲日門(青/書) (朱/榜)申爲月門(白書/黑榜) 右四門施於外壇東方青華元陽門(朱書/青榜)南方洞陽太光門(黄書/赤榜)西方通隂金闕門(墨書/白榜)北方隂生廣靈門(青書/黑榜)東北通靈禁上門(白書/黄榜)東南始陽生元門(白書/黄榜)西南元黄髙晨門(白書/黄榜)西北九仙梵行門(白書/黄榜)上方大羅飛梵門(青書黒/榜亥地)下方九靈皇眞門(黄書赤/榜巳地) 右十門施於内壇震宫洞青乏炁(青書黄/榜卯地)离宫洞陽之炁(朱書曰/榜午地) **解釈** 金箓斋における法坛の構築方法についての説明です。 法坛の装飾用竹竿の製作に関して、長い竹竿は直径八寸で黒漆と白漆をそれぞれ五段に塗り分け、短い竹竿は三段に塗り分けます。製作には墨二挺と漆十斤が必要で、百五十把の芒草で束ねた上に百幅の粗紙で巻きます。竹が入手できない場合は直径七寸の木材で代用でき、長い竹竿には朱漆と墨漆をそれぞれ五段に、短い竹竿には各三段に塗ります。竹竿の先端は蓮花、獅子、龍、鶴などの神獣の姿に彫刻し、五彩で装飾を施します。竹竿を束ねるには深紅色の紐で合計七十五丈四尺七寸七分の長さが必要です。 法坛の配置の詳細として、二十二枚の標識牌が必要で、各牌は幅三寸二分、長さ七寸四分のサイズです。二寸の釘百四十二枚で固定し、釘は銅、鉄、竹など複数の材質から選べます。門庇と竹竿の先端固定用に三寸の釘二十二枚が別途必要です。 法坛の方位設置について、外坛の四門は特定の方位に配置されます。亥位（西北偏北）は天門で黒字の青い標識牌、巳位（東南偏南）は地戸で赤字の黄色い標識牌、寅位（東北偏東）は日門で青字の赤い標識牌、申位（西南偏西）は月門で白字の黒い標識牌を用います。 内坛の十門は各方位に応じて配置され、東方の青華元陽門は赤字の青い標識牌、南方の洞陽太光門は黄字の赤い標識牌、西方の通陰金闕門は黒字の白い標識牌、北方の陰生広霊門は青字の黒い標識牌で装飾されます。その他の方位の門は白字の黄色い標識牌を用い、上方の大羅飛梵門は亥位に位置して青字の黒い標識牌、下方の九霊皇真門は巳位に位置して黄字の赤い標識牌で統一されます。 また道教の方位学説に基づき、震宮である東方は卯位で青字の黄色い標識牌、離宮である南方は午位で赤字の白い標識牌が配置されます。 兌宫少隂之炁(白書青/榜酉地)坎宫洞隂之炁(黑書赤/榜子地)巽宫梵行之炁(黄書黒榜/東南角)坤宫梵陽之炁(黄書黒榜/西南角)乾宫梵通之炁(黄書黒榜/西北角)艮宫梵元之炁(黄書黒榜/東北角) 右八卦榜施於都壇之分合二十二榜又用朱二兩赤土三升(染/芒)縁青一兩半胡粉十兩黄丹一兩墨三丸漆五▲筆五管外壇四尺薦席十六具(淨褥羶/自制)中壇五尺薦席十二具(浄氊褥自制又須長筵/狹席繞都壇外一周)又於壇内中央安一髙座請經又用一案次髙座南請香火又用案五枚著四面四門及中央又經堂内須三案香火三具又用青𥿄五幅朱書五方眞文置五方案上(眞文本岀/玉訣上卷)又用金龍五枚鎭五方真文上又用香五鑪并五奩置案頭又壇上合用案七張鑪奩七具又用漆合五枚盛五方紋繒著五方香案下又用一案置齋主本命紋繒在三寳座前左邊 然燈法春則然九燈亦可九十燈亦可九百燈夏則然三燈亦可三十燈亦可三百燈秋則然七燈亦可七十燈亦可七百燈冬則然五燈亦可五十燈亦可五百燈曰平之月則然十二燈亦可百二十燈亦可千二百燈 右件燈一依經法但先師相承指方别九 **解釈** **道教金箓斎儀式の壇場構成と灯火の作法** **八卦方位と榜文の配置** 壇場を八方に分けて、それぞれ異なる色彩で榜文を配置します。兑宮（西方）には白紙に青い字で「少陰之氣」の榜文を書き、坎宮（北方）には黒紙に赤い字で「洞陰之氣」の榜文を記します。そのほかの六方位である東南、西南、西北、東北およびその他の位置には、黄紙に黒い字で「梵行之氣」「梵陽之氣」など異なる名称の榜文を各々書いて配置します。このようにして壇場の周囲全体に二十二面の榜文を布置するのです。 **壇場用度の準備** 儀式に用いる材料や道具の用意が必要です。顔料としては朱砂二両、赤土三升、青黛一両半、胡粉十両、黄丹一両、墨三丸、漆五合を準備します。毛筆は五本用意し、外壇には四尺の草席十六張を敷き、これに清潔な毡褥を重ねます。中壇には五尺の草席十二張を敷いた上に同じく清潔な毡褥を置きます。さらに壇場の外周は長い条状の窄席で一周囲むようにします。 **壇内の構成と配置** 中央には経書を奉安する高座を設え、南面には香案を置きますがこれはやや低くします。四方の四門および中央に各々案卓一張を配置します。経堂内には案卓三張と香火器具の組み合わせ三式が必要です。五方真文を五張の青紙に書き、これを《玉訣》上巻から取り出して五方の案卓に各々置きます。五条の金龍をもってこれら五方真文を鎮圧し、各案頭には香炉と香盒をそれぞれ五個ずつ配置します。壇上全体では案卓七張、香炉香盒七式の組み合わせが必要となります。また五個の漆盒に五方の紋飾絹を盛り、これを五方の香案下に置きます。さらに別に一張の案卓を設けて斎主の本命紋飾絹を置き、これを三寳座の左側に配置します。 **燃灯の作法** 季節によって燃灯の盞数を定めます。春季は九盞、九十盞、九百盞のいずれかとし、夏季は三盞、三十盞、三百盞、秋季は七盞、七十盞、七百盞、冬季は五盞、五十盞、五百盞とします。通常の月日は十二盞、百二十盞、千二百盞です。灯の数量は経法の規定に厳密に従わねばなりませんが、歴代の先師の伝授においては具体的な配置方法についてさらに九種の変化が存在するとされています。 燈四九三十六燈在壇外羅列今冝依經 貴賤時節量之也又須安一長燈長一丈九尺出土上然九燈安内壇裏(近三寳座西北上以/照九幽長夜之府)又於中庭安一百五十六燈又須蠟燭夜别七條凡禳灾度厄用五色紋繒(天子疋數諸王公/丈數庶人綬繒尺)(數東方青紋九南方絳紋三西方白紋七北/方皂紋五中央黄紋十二公侯本命一年加)(一丈隨/命色)又須本命之日(天子紫紋之繒年别/一疋諸侯亦紫紋之)(繒年别一丈庶人/綬繒年别一尺)錢二萬四千(亦一萬二千/亦二千四百)米一十二斛(亦二石/四斗)油一百二十斤(亦一十/二斤)又須金龍五枚(枚重一兩天子用上金諸王/公用次金庶人用下金事訖)(投於/山水)夫行道人若依太眞儀(天子須二十八人諸/王公十六人庶人十)(四/人)所以然者爲道心者稀難堪福田(若有精/進之士)(至多亦冝/貴賤量乏)假令十四人三日行道用和香四升香炭丸三百枚生綵五色花三升(用合子/盛之誦)(詠訖分/散之)手巾四枚(懸齋/堂前)又須香湯人别一斛浴巾二枚(懸室/前)厠令淨宻不得敞露齋竟須黄素五尺書表夫行道日數經云春九日秋七日夏三日冬 **解釈** 金籙斎の執行に際しては、坛場の外側に三十六盏の灯を配置します。具体的な数量は主催者の身分や地位、また季節に応じて調整することが可能です。 坛内の西北方位、すなわち三清の神像を祀る場所に近い位置には、特別な長明灯を安置します。灯杆の高さは一丈九尺で、九つの灯芯に火を灯し、九幽地獄の暗黒を照らします。九幽地獄とは道教が説く亡魂が苦しむ陰間の世界を指します。 中庭の区域には一百五十六盏の灯を配置し、毎晩七本の蝋燭を用意します。消災祈福の儀式では五色の絹織品が必要となります。東方の青色は九匹（王公は丈を単位とし、百姓は尺を単位とします）、南方の赤色は三匹、西方の白色は七匹、北方の黒色は五匹、中央の黄色は十二匹です。貴族は本命年に応じて該当色の絹布を追加する必要があります。 本命年の際、天子は毎年紫色の絹一匹、諸侯も同じく紫色を毎年一丈、百姓は雑色の布を毎年一尺を用意します。さらに準備すべき財宝は、天子二万四千、諸侯一万二千、百姓二千四百です。米穀は天子十二斛、諸侯二石四斗、香油は天子百二十斤、諸侯十二斤を要します。 儀式では五条の金龍を必要とします。天子は上等の金、諸侯は中等の金、百姓は普通の金を用い、各条は一両の重さです。法事終了後、これらを山水に投じます。 法事に参与する人数は定められており、天子二十八人、諸侯十六人、百姓十四人とされています。真心から道を修める者が少ないため、このような功徳を担うことは困難なのです。ただし特に篤い信心を持つ者があれば、人数を増減することは可認されます。たとえば十四人で三日間の法事を行う場合、混合香料四升、香炭丸三百枚、五色の生花三升（箱に入れ、経文誦経後に撒き散らす）、四条の手巾（斎堂の前に掛ける）、各人が一斛の香湯で沐浴するための水、二条の浴巾（静室の前に掛ける）を準備する必要があります。便所は清潔かつ隠蔽されていねばならず、法事終了後は五尺の黄絹に表文を書して提出します。 法事の開催日数は季節によって異なります。春季は九日間、秋季は七日間、夏季は三日間、冬季は五日間とされています。 五日四季之日十二日又云多少目適人所爲至於三日三夜苦請丹心亦感於諸夫深自可量節而行事齋竟投龍及施散法物依經文 右件法用所須若有所闕考屬諸經有明 科(不可/輕闕)齋日限滿依别法言功竟燒眞文三日外拜表謝恩竟方落榜毀壇纂都畢 宿啓儀安施旣訖尊卑相次預皆沐浴薫香新潔法服簡履壇座一一如法列玄師之前條䟽職品各司所任都講鳴磬告衆中外肅然齋主投詞或大臣爲國或帝王降命皆有代拜臣寮埲函投詞師受詞關告一如常儀 次三皈依頌 次華夏讃 次請三師讃 次旋行至地戸禁壇 次入戸呪 次升中壇天門 次上五方香(晝東/夜比) 次上御案香 次上香宻呪 次上本位香 次各禮師存念如法(存思如/靈寳儀) 次鳴法鼓二十四通 次發鑪 各稱法位具法位奉行金籙大齋法事(臣)某等今故燒香奉爲社稷尊靈宗祧先聖皇帝皇后皇太子諸王公主中外臣寮天下人民蝖飛蠢動歸身歸神歸命大道十方無極太上靈寳天尊普願天清地靜日月貞明萬國咸和羣生昭泰九幽寜息長夜開光身得道眞超凌三界逍遥無上金闕七寳紫微官求與道合所啓玄感上御至眞無極道前 次禮十方(從比/爲始) **解釈** 金籙齋の完全な流程について、以下のように説明されています。 **準備段階** 斋期は通常三日から五日間続きますが、具体的な期間は状況に応じて調整されます。斎戒の間は誠心誠意を保つ必要があり、終了後には龍に投じる儀式（祈願が記された簡牘を山川に投入すること）と法物の分配を行います。すべての仪式用品は完全に揃えておかねばならず、経典の規定に従って不足分を補い、決して省略することは許されません。 **仪式終了の流程** 斎期が終わった後、連続して三日間に渡って真文を焚き、その後に表を上げて恩に謝し、最終的に法坛を撤去します。 **正式な宿啓仪の詳細** 坛場の布置では、全員が尊卑の順序に従って沐浴し香を焚き、整った衣装を身につけた後、玄師の前に規則正しく配置されます。儀式が始まると、司仪が磬を鳴らして場を静めます。斎主または大臣が国を代表して、あるいは皇帝の命を奉じて祈願文書を提出します。 核心となる儀式の段階では、三帰依頌や華夏賛、請三師賛などの経文の唱誦が含まれます。その後、坛を回る仪式では地戸で坛を禁じ入戸咒を念じてから、中坛の天門へと昇ります。香の儀式は方位に従って行われ、昼間は東方から、夜間は北方から上香し、御案香、密咒香、本位香の順で進めます。灵宝の儀軌に従って礼拜と存想の修行が行われ、法鼓を二十四度鳴らして香炉に火を灯します。 **祈願の内容** 主法者は自らの法位を示し、国家と社稷、皇室の成員、百官と百姓、そして一切の生命に至るまで、十方無極太上灵宝天尊に対して福を祈ります。天下の太平、衆生の安康、幽冥の安寧を求め、最終的には道との合一を希求します。最後に十方の神霊に礼拜して、全儀式を完了します。 存想修行とは道教修行における存思の術であり、冥想を通じて神霊と感応する方法を指します。法位は儀式において法師が代表する神聖な身份であり、金闕七寶紫微官は道教最高の神が居住する宮殿を表しています。 次長跪懴悔(臣)衆等至心歸身歸神歸命十方無極太上靈寳天尊以今啓齋禮懴懴悔宗廟尊靈今皇帝皇后皇太子諸王公主文武職寮自從曠劫以來至于今日身心口業無量無邊因今初夜升壇吿齋朝懴罪無巨細咸乞蕩除上願宗廟安寜帝圖遐逺聖躬萬夀四海和平率土普天俱登夀域幽明受福蠢動霑榮三業清夷六情恬晏同升福岸俱契道眞至心稽首正眞三寳 次三啓頌 次三禮 次旋行讀五方眞文(從東方始訖於/中方還本位上) (香重稱法位號其眞文如降誕節即/用第一節如爲星宿灾變用第二節) (如爲鬼神疾疫用第三節如爲水灾/淫雨用第四節一如玉訣中告齋之) (時止讀眞文未用都呪都/呪散壇用爾衆官隨聲呪) 東方眞文東方丸炁始皇青天碧霞鬱壘中有老人總校圖録攝氣舉仙 南方眞文南方丹天赤帝玉堂中有大神號曰赤皇上炎流煙三炁勃光神仙受命應運太陽 西方眞文西方素天白帝七門金靈皓映太華流氛白石峩峩七炁氤氲上有始生皇老大神總領肺氣主校九天檢定圖録制召上仙 北方眞文北方玄天五炁徘徊中有黒帝𩀱皇太微總領符命仙鍊八威青裙羽䙱龍文鳯衣上帝所舉制到玉階 中央眞文 **解釈** 金箓斋の儀式における「長跪懺悔」の段階について説明するものです。この儀式は皇室の福祉と国家の安泰を祈念する大規模な斋醮儀式の中核をなしています。 懺悔の段階では、参加した臣民たちが虔敬な心で跪き、十方無極太上灵宝天尊という道教の最高神に向かって懺悔を行います。皇帝、皇后、皇太子をはじめとする皇室の成員および文武百官のために、古来より蓄積された身体、心、言葉の三業における罪業を除去することを祈願します。これによって皇室の安泰、国家の長治久安、天下の太平、そしてあらゆる生命が福徳を被ることが願われるのです。 儀式の進行は定められた次第に従います。まず三度の啓請により神霊を招き、その後三度の礼拝を行った上で、五方真文の誦読へと進みます。東方から始まり最終的に中央に至るまで、各方位の真文を順に誦読し、それぞれの真文を読み終えた後は元の位置に戻ります。祈願の内容が皇帝の誕辰であるか、災厄の消除であるか、疫病や水害といった具体的な危機の克服であるかなど、その目的に応じて相応しい真文の段落が選定されるのです。 五方真文はそれぞれ異なる役割を担っています。東方の真文は青色の天において老人神が仙籍を司り、東方の生気（き）を統摄する姿を描写します。南方の真文では赤皇大神が南方の火気を統御し、神仙たちが太陽の運行に順応する様を述べます。西方の真文は白帝が西方の七門を掌握し、始生皇老大神が肺気と九天の仙籍を管理する様を描き出します。北方の真文では黒帝が北方の水気を統管し、仙官たちが特殊な服装を身につけ天帝の旨を執行する情景を語ります。中央の真文は、中央の黄帝に対応する讃嘆の言葉をもって完結するはずですが、ここでは完全には呈示されていません。 経文における「炁」という字は「気（き）」と同義で、道教の修行において重視される生命エネルギーを指します。また「三業」とは身体、言葉、思いの三つの行為領域を意味し、「六情」は眼、耳、鼻、舌、身体、意識の六つの感覚器官の欲望を示しています。 中央總靈皇上天元始生五老中黄髙尊攝炁監眞總領羣生典録玄圖宿簡玉文催運輔氣普吿萬神 重稱法位髙功具法位奉行金籙大齋法事某嶽先生某帝眞人(臣)某等謹重上啓太上無極大道太上大道君太上老君無上玄老十方靈寳天尊已得道大聖衆至眞諸君丈人三十六部尊經玄中大法師天師君上相上宰四司五帝三界官屬一切眞靈(臣)等伏聞大道開光三乗御運上聖垂化三籙懸科佐世安人濟時行教保寜邦國匡祐帝王凡有辤誠理冝關奏况奉詞㫖敢不上聞 次讀詞皇帝宿荷神休誕膺景運繼天立極纂聖御時期暢玄風以康黎獻尚慮生靈未泰德教未孚或賞罰乖冝刑法失度或隂陽舛繆氣序愆調唯罄丹誠上祈玄感竊惟乾坤主宰造化職司三界眞靈諸天曹屬舉善徹惡定罪紀功幽顯無遺洪纎攸繫列言奏簡上御玄都天尊埀鑒祐之慈衆聖降昭彰之澤影隨響荅有感必通是用虔設壇場精修齋直凝神滌慮攺操革情依上元金籙簡文明眞科品於某處某宫觀奉爲皇帝依威儀舊典置立皇壇四界八極法天象地披九光寳藴敷顯眞文招眞降靈以祈所願謹齎金龍玉璧紋綵命繒油燭香花事事如法燒香行道披心露形然燈續明照燭 **解釈** 道教の最高神である元始天尊（げんしてんそん）が天地の気を統べ、衆生の運命を司るとされています。この儀式の主導者である高功法師（こうこうほうし）は、自らを「某岳先生」「某帝真人」と称し、恭敬な態度で各路の神明に啓奏を行います。 まず敬拝の対象となるのは、道教最高の神団です。太上無極大道や太上大道君、太上老君といった道そのものの人格化された存在に加え、十方の霊寶天尊、歴代に得道した聖真、三十六部尊経を守護する神々、そして道教の重要な神明である天師張道陵などが敬われます。 法師は、大道が顕現し三乗（道教における三つの修行境界）が運行することで、聖真が教化を垂れ下ろすと述べます。今この時、皇帝のために斋醮を執り行い、国泰民安を祈るのだと宣言します。皇帝は確かに天命を継いで天下を統治していますが、なお政教が完全に整わず、賞罰が不当であったり陰陽が失調する可能性があることを懸念し、誠心誠意をもって神明の護佑を求めるのです。 続いて祷詞が宣読されます。天地の神明は三界（天・地・水の三界）の事務を掌り、善悪功過を記録する存在です。今、上元金箓斋の儀軌に従い、某宮観に法坛を設立します。九光の寶帳を布置し、真文符籙を陳列し、金龍や玉璧、彩帛や灯燭といった法器を整えます。その上で法に従い香を焚き行道を修め、誠心誠意をもって神明の降臨を祈り、願いの成就を期待するのです。 全体を通じて、この儀式は伝統的な威儀に厳格に従い、法坛の布置は天地の格局を取法したものとなっています。灯火を燃やして明を続け、誠心をもって懺悔することで、神明の感応を得、皇帝と国家への福佑の賜与を期待するという、高度に組織化された宗教的営為として機能しています。 幽夜(臣)等謹依齋法宿以啓聞恩惟太上三尊十方衆聖無上經寳玄中大法師靈寳至眞三界官屬埀神鑒映省覽所陳乞敕勒監察曹屬侍經威神土地眞官一合同心併力營衛掃蕩内外清淨壇場降伏妖魔馘滅精祟使(臣)等心安神定思念立感啓奏上逹齋功成就無有窒礙(臣)等雖佩至眞叅修大法處身五濁染跡六塵三關未調六情放蕩仰頼禁戒以檢身心輒依齋科說戒威儀使同齋之人咸遵法訓須明旦晨曉依法行道續更啓聞謹啓 次智慧頌三首(旋行至東/方各一拜) 次唱人各首體投地心禮十方(方各/一拜) (從北/爲始) 次云禮足衆官平跪說戒威儀 次說戒 **解釈** 修行者たちは斎法の定めに恭しく従い、深夜に上聖に対して奏上を行う。太上三清（元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊）、十方の衆聖、無上の経典、そして玄中の大法師（老子を指す）に祈り、霊宝至真の三界に属するすべての神霊と官吏たちが、降臨して鑑察することを願う。監察官曹、護法の神将、土地の真官などを派遣して坛場を守護し、内外の污秽を清め、妖魔や邪祟を降伏させ、心神を安定させ、奏上した願いがすべて天に届き、斎醮の功徳が円満無碍となることを祈念する。 修行者たちは至真の道法を修めているが、五濁悪世（劫濁、見濁、煩悩濁、衆生濁、命濁）に身を置いているため、六塵（色、声、香、味、触、法）の汚染から免れることは難しく、三関（口、耳、目）は未だ清浄を得ず、六情（喜、怒、哀、楽、愛、悪）は放纵している。今ここに斎戒の規範に身心を拘束し、斎科の仪軌に従って戒律を宣講することで、斎会に参加するすべての者が法度を遵守させようとする。明日の清晨に至れば、再び仪軌に従って行道し奏上を続けるのである。 その後、具体的な仪軌の歩みが続く。三首の智慧颂を唱誦しながら東方に向かい礼拝を重ね、全員が俯身して跪拝し、北方より始めて十方に向かい礼を行う。衆人は平跪の姿勢で戒律の威儀を宣講し、正式な説戒が為される。その後、十二の大願を発し、最終的には復炉の仪式を行って炉中の香火を元に帰す。 全過程を通じて荘厳肃穆の気が満ちており、厳格な仪軌によって坛場を浄化し、神明の降臨を迎えるのである。 次十二願 次復鑪金籙齋啓壇儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0167/