--- title: "金籙大齋宿啟儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0168/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0168/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙大齋宿啟儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,737文字 ## 巻1 三儀同卷軆二 金籙大齋宿啓儀 金籙大齋啓盟儀 金籙大齋𥙷職說戒儀金籙大齋宿啓儀 各禮師存念如法 東方九炁青天明星大神煥照東鄉洞映九門轉燭陽光掃穢除氛開明童子備衞我軒收魔束妖上對帝君奉承正道赤書玉文九天符命攝龍驛傳普天安鎭我得飛仙 南方南方丹天三炁流光熒星轉燭洞照太陽上有赤精開明靈童總御火兵備守三宮斬邪束妖翦截魔兇北帝所承鋒火八衝流鈴交煥敢有不從正道流行我享上功保天安鎭億劫無終 西方七炁之天太白流精光耀金門洞照太冥中有赤皇號曰帝靈保神安鎭衞我身形斷絶邪源王道正明宫殿整肅三景齊并道合自然飛升紫庭靈寳玉字溥惠萬生功加一切天地咸寜 北方北方玄天五炁徘佪辰星煥爛光耀太微黑靈尊神飛仙羽衣備守五門檢精捕非敢有干試豁落斬摧玉符所告神眞八威邪門閉塞正道明開映照我身三光洞輝策空駕景舉形仙飛 中央黄中理炁總綂玄眞鎭星吐輝流煥九天開明童子一十二人元炁陽精炎上朱煙洞照天下及臣等身百邪摧落攝鬼萬千中山神呪溥天自然五靈安鎭身飛上仙 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身 **解釈** **金箓大斋の宿啓儀軌——五方神霊の威儀** 東方の九気によって形成された青色の天界では、明星大神が東方を照らし、九重の天門を貫く光を放っています。この神霊は太陽のように転動する陽光で穢れを払い除き、護法童子が私の車駕を守っています。妖魔を調伏し、天帝に奏聞して正道を奉行するこの神は、赤書玉文を手にしています。九天の符命の威力によって龍騎を差遣し、天下の安寧をもたらし、私の飛升仙化を助けるのです。 南方の丹天では三気が流動し、火星が太陽のように光ります。赤精開明童子が火部の兵将を統領して三宮を鎮守しています。この童子は利剣を手に妖魔を斬滅し、北極紫微大帝の威猛なる火勢を受け継いでいます。流金火鈴の法器の光芒が交織して、正道に逆らうあらゆる存在を消滅させ、私に功徳を積ませ、天地の永遠なる安宁を護るのです。 西方の七気が形成する白色天界では、太白金星の光輝が金門を照らし、幽冥を貫きます。赤皇のような帝霊神君が私の身心を保護しています。邪気の源を断絶させ、王道を昌明にし、宮殿を荘厳ならしめ、日月星の三光が斉しく現れます。修行者は自然に道に合致し、紫庭へ飛升して、霊宝経文が衆生に普く恵みをもたらし、功徳が天地に遍く及ぶのです。 北方の玄天では五気が盤旋し、水星の光芒が太微垣を照らします。黒霊尊神は羽衣飛仙服を纏って五門を鎮守し、精怪を稽査しています。冒涜する者は豁落の雷法で誅滅され、玉符の召命によって八威神将が現れ、邪道を閉塞させて正道を昌明にします。神光が私の身を映し照らし、風雲を駕驭して飛升仙化するのを助けるのです。 中央の黄色き天界では玄妙真気が統御され、土星の光輝が九天を照耀します。十二位の開明童子は陽精元気を引動し、朱紅の煙気が升腾して、天下と修行者に普く照ります。彼らは百邪を摧毀し、万千の鬼怪を収服できます。中山神呪は自然に感応し、五方の霊気が安定して、私の仙界への飛升をもたらすのです。 最後に法鼓を二十四通鳴らします。これは無上の三清天界における玄、元、始の三気を象徴するものであり、太上老君がこれを召請して修行者の真身の顕現をもたらすのです。この経文全体を通じて、五方神霊の威能の描写によって、道教の斋醮儀式において天地の正気を借用し、降魔と護道を行なう修行理念を展開しているのです。 中三五功曹左右官使者左右捧香驛籠騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今宿啓告齋建壇闡事謹爲入意其諸丹悃具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令(臣)所啓之誠速逹徑詣至眞無極大道三清上聖昊天玉皇上帝御前 請稱法位具法位(臣某)今故燒香願以是香功德上祝皇圖鞏固聖夀綿長薫陶仁厚之風垂拱太平之治溥爲藩屏王矦土地官長臣等三師五友異代學眞谷隱巖棲門徒祭酒以至三軍萬姓天下人民動植飛潜無邊含識歸身歸神歸命太上十方靈寳自然至眞無極大道特乞赦原三業六根無邊釁咎得親正教同沐深恩身得道眞歌詠太平同躋仁夀逍遥無爲永與道合所啓玄感應聲上御至眞無極道前 起敬讃 唱十方 禮足各長跪歸命懴悔臣法衆等至心歸身歸神歸命十方無極大道太上靈寳天尊恭望洪慈洞垂巨澤溥降洪恩臣聞混元祖炁常清靜以爲宗金籙儀文匪齋盟而莫格將感通於上聖先滌蕩於纎瑕庶竭忱誠以虔祀事猶慮(臣)等智淪象罔識染紛葩精氣神混合之眞業山未破身心口流吹之妄定水俄波動積 **解釈** 金箓大斋の開始時には、三清より遣わされた多くの神々が斎壇に降臨します。中三五功曹は文書を伝える神官として、左右の官使者、香を捧げる駅吏、香に侍従する金童、花を散らす玉女、五帝の直符など、合わせて三十六柱の神真たちが、皆厳粛で麗しい衣装に身を包んで現れるのです。主法となる道士は「臣」と称して、恭敬の心で天地神明に申し上げ、この法壇を建立して法事を行わんとする準備を整えます。 その後、最高の神明に向かって祈請が行われます。太上大道の真炁と霊宝瑞光が降臨し、在場の众人に加持せられ、その誠心が迅速に三清尊神たる玉清・上清・太清および玉皇大帝に到達することを願うのです。主法道士は「臣某」と自称し、香を焚いて次のような願いを表明します。 国家が安泰にして皇帝が長寿であること、天下に仁慈と柔和をもたらすことを祝福します。併せて各級の官吏、修行の師長たち、隠棲する門徒たち、軍隊や百姓のために福祉を祈ります。さらに、衆生のあらゆる罪業、これは動物にも植物にも及ぶものでありますが、その一切の赦免を求め、すべてのものが大道に帰依することを念願するのです。そして、この場にいるすべての人々の身心が清浄となり、正法を得聞し、究竟には道と合一することを望むのです。 その次に懺悔の儀式が行われます。法衆一同が十方天尊、すなわち各方の最高神霊に跪拜し、自らの智慧の不足と業障の深さを認め、この斎醮を通じて身心の罪業が洗浄されることを希求します。さらに純浄なる心念によって神明と感通することを願うのです。この際、身口意という三業によって造作される業力の浄化、眼耳鼻舌身意という六根の感官機能の清浄化が目指され、禅定の功夫が平静な水面のような定水となって、すべての濁りが沈澱することが期待されるのです。 過尤無邊無量仰祈矜憫俯賜赦原使(臣)等奏對無魔存思合道㑹萬眞於帝所綿億載於皇圖教法興隆振道風於遐邇顯幽慶幸依聖日之光華玉葉安嘉金湯永固(臣)法衆等至心稽首禮謝無上正眞三寳 三啓頌 三禮 重稱法位具位(臣某)與臨壇法衆等謹同誠上啓虚無自然至眞無極大道大羅元始天尊太上道君太上老君昊天玉皇上帝紫微上宮天皇大帝紫微中天北極大帝后土皇地祇東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳會臺紫微上宮靈寳至眞明皇道君至眞諸君丈人十方巳得道大聖衆上相上宰上保上傅少保少傳四司五帝十二仙卿三十六部尊經玄中大法師三天大法師紫微垣帝座星君太微垣少微垣帝座星君皇帝本命星君帝座照臨星宰皇太子本命星君宮垣照臨星曜三界官屬一切威靈(臣)等幸以宿縁生逢道運總圖校錄誓流演於仙科保國寜家惟賛裏於道化按瑶壇而宿建遵瓊笈以虔祈鏘鏘珮玉之和秩秩鼓鐘之序帝臨無貳天聽非遥更冀申𩛙神眞降差官將蕩除氛厭翦截邪蹤營衞齋壇導迎景福使(臣)等朝修黙感念慮合眞萬象呈輝臨照宻迴於皇極三乘啓藴希微妙演於瓊科神化洋洋靈光赫赫明晨行道續更敷言謹啓以聞 **解釈** 我たち修行者は自らの罪過が深いことを深く自覚しており、諸位の天尊よりご慈悲をもって宽恕していただくことを切実にお願い申し上げます。神明へのご報告の際に、魔障による妨害を受けることなく、心神が大道（タオ）と相合することができるよう、また玉皇大帝の殿堂において万千の仙真とお会いできるようお祈りいたします。道教の法脈がいつまでも栄えることを祈り、正法による教化が四方に流布し、陰陽両界のすべてが聖光のご庇護を蒙ることを願っています。皇室の基業が金城湯池のように堅固であることを願い、わたくしたち全体の法衆は至高無上なる道・経・師の三宝に対して誠心より叩頭いたします。 次に啓請する諸尊神をお列ねします。道教の最高神である三清（元始天尊・太上道君・太上老君）、玉皇大帝ならびに紫微垣・太微垣の衆星君たち、大地を掌る后土神、四方の天帝（東華・南極らの尊神）、天界各部の仙官と神将たち、皇帝と太子の本命を守護する星君、そして三界のあらゆる神霊に対してお願いいたします。 わたくしたちは大道を聞き得たご縁に恵まれていることを喜び、道教の経典を弘揚し護国安民することを発願しています。いま経書の儀軌に従い瑶坛を設立し、玉佩の清らかな音とともに鐘鼓の調和した響きに伴われて、誠心より祈祷いたします。神明は近くにいて監察してくださることを知り、天兵天将の降臨をお請いし、邪気を払い斋坛を護衛し、わたくしたちに祥瑞をもたらしてくださるよう願っています。 清晨の修行の時、わたくしたちが真理と相応じ、天地万象すべてが祥瑞を顕現し、暗に皇室の基業をお護りくださることを願います。三乗妙法がこの度の斋醮において円満に展現し、神霊の威德と光明が普く照らされることを希望いたします。明日の正式な行儀におきましても、引き続きご報告申し上げる予定です。謹んでここにご報告を天聴に上達させていただきます。 十念 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令(臣)向來宿啓瑶壇之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交會在此香火鑪前上願天鑒宸衷尊安皇極玉振金聲之合序瓊輪羽蓋之臨軒福集邦畿恩覃宇宙十方仙童玉女接侍蘭煙傳(臣)向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天玉皇上帝御前 出 **解釈** **金籙大斋の準備仪式について** 金籙大斋という重要な道教の斋醮儀式の開始前には、厳格な準備が行われます。 まず十念と呼ばれる十種の観想法が行われ、続いて存神烧香により冥想を通じて神霊の降臨が請われます。この時、香火を掌る香官使者、護法神将である左右龍虎君、そして儀式を補佐する侍香霊官たちが現場に集まります。 神聖なる瑶坛が整えられると、そこには自然と金液、丹碧、芝英という三種の仙薬を象徴する祥瑞が生じます。各路の神霊たちは香炉の前に集い、天に対して主祭者の誠心を鑑みて皇室の安泰を保護するよう祈ります。 やがて天界の景象が現れます。玉振金声として天楽が和諧に鳴り響き、琼轮羽盖という神仙の華麗な車駕儀仗が凡間に降臨します。その福泽は国家の全疆土に遍く及び、恩恵は宇宙の十方に広く布かれます。仙童玉女といった天界の侍者たちが香煙を接引に来て、主祭者の誠心なる祈願を至真無極大道、三清上聖である元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊、そして昊天玉皇上帝へと速やかに伝達します。 この一連の儀式は出堂颂という殿堂離脱時の讃颂をもって終わります。全過程を通じて、道教斋醮の本質である「天人感応」の思想が体現されており、特定の儀轨によって人と神を結ぶ橋渡しが成就するのです。 堂頌金籙大齋宿啓儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0168/