--- title: "金籙大齋補職說戒儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0170/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0170/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙大齋補職說戒儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,681文字 ## 巻1 金籙大齋𥙷職說戒儀 侍職立師寳前啓白建齋行道威儀肅列於三元分任設官俯仰聿符於四極諸天臨軒而校錄衆眞侍座以監臨職守攸司歩趨宜謹況玊律備監攝之令而金科垂銓舉之文宜罄厥誠登瑶壇而恭事各典所署敷瓊笈以宣揚撰授母輕鑒觀有翼 先𥙷一人爲高功其職也道德内充威儀 外備天人歸向鬼神具瞻躡景飛晨承顔 宣德惠周三界禮越衆官今請某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜) 次𥙷一人爲都講其職也洞輔該通法度 明練賛唱儀矩領䄂班聮玄壇歩趨升座 講說昭符國命黙契天心今以某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜) 次𥙷一人爲監齋其職也總握憲章典領 科禁紏正壇職振肅朝綱周宻察非從容 授簡有嚴有翼毋濫毋隳今以某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜) 次𥙷一人爲侍經其職也嚴潔几䄄整齊 卷軸開函啓奏收櫝敷陳調和衆音表儀 庶職觀聽允睦幽顯交歡今以某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜) 次𥙷一人爲侍香其職也精飾鼎𢑴嚴潔 案席巡行爇炷始終芬芳玄鑒昭彰丹誠 露逹毋或中絶有越初忱今以某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜) 次𥙷一人爲侍燈其職也整辦缸篝精嚴 **解釈** 道教金箓大斎における職司任命の儀式流程 **儀式の開始** 法坛の前に全参加者が整然と列をなします。この時、天地水の三界の規律に従い異なる職位の執事者を配置し、それぞれの職務を遂行させます。動作や姿態は四方天界の規範に合致していなければなりません。諸天の神明が降臨して監督し、多くの仙真も到場して監察するため、任職者は皆、言葉と行動に慎重でなければならないのです。 **職司任命の流れ** 被任命者は三度跪拝して任命簡（委任状）を受け取ります。主要な職位は以下の通りです。 高功法師は主法の道長であり、内には深い道徳を備え、外には厳粛な威儀を兼ね備えていることが求められます。その職責は天人を仲介し、法事全体を統率し、その徳行を三界に及ぼすことです。儀式では「今、某某氏が此の職を担当するよう請う」と宣告され、被任命者は跪いて簡牍を受け、三度拝礼します。 都讲法師は唱誦指導者で、経典に精通し、儀軌に熟達していることが必要です。唱誦を導き、班列を統率し、座に昇って経を講説するのが職責です。任命儀式は上記と同じく跪拝して簡を受け取ります。 監斋法師は纪律監察官であり、戒律に熟知し、公正にして厳正でなければなりません。法坛の紀律を監督し、過失を正すことが職務です。やはり同じ跪拝の儀を行います。 侍経は経書の執事であり、仪表が整洁であることが要求されます。経巻を整理し、経函を開閉し、誦経の音律を調和させることが職責です。同様の任命儀式を行います。 侍香は香火の執事で、心が誠実で手が清浄であることが必要です。香炉を管理し、香の煙が絶えないようにするのが職務です。 侍灯は灯烛の執事であり、厳謹で細心であることが求められます。灯盞を整理し、灯火が常に明るく保たれるよう務めます。 **儀式の要点** 各職者は初心を保ち、怠慢であってはなりません。任命の全過程は厳粛肃穆であり、道教の「斋醮科儀」（さいしょうかぎ）の厳密性を体現しています。 燈燭高下照徹内外輝華際夜續明乘晨 收燄光明道境輝耀齋壇今以某充(直壇/以職) (簡授之跪/受簡三拜)如上所𥙷皆道參洞輔學貫樞機通曉齋科非白簡𥘉眞之輩練明經法匪黄冠後學之流惟黜陟之旣明宜賢否之勿溷以德相尚豈云遷就於人情惟道爲尊庶獲敬承於朝命各敦素守共暢玄綱有三官五帝之檢身有九府四司之臨汝天威惕若壇禁森如毋自冒於科條庶克逃於憲律一如靈寳玄壇律令 智慧頌智慧生戒根眞道戒爲主三寳由是興高仙所崇授泛此不死舟倏歘濟大有當此說戒時諸天皆稽首 轉壇高功西面壇衆東面各伏地 衆官等各各首體投地黙禮十方各一拜 從北爲始禮足周迴十方虔誠受戒 高功說戒 衆官長跪元始天尊昔以開皇元年七月一日午時於西那玊國鬱刹之山浮羅之嶽長桑林中授太上道君靈寳智慧上品大戒法文是時道君北向五體投地迴心十方向東而伏天尊是時吿道君曰今當普宣法音開悟一切解災却禍請福祈安夫修齋行道皆當一心奉遵十戒專精黙念洞思自然勿得雜想撓亂形神能如是者便當靜聽 下靜第一戒者心不惡妬毋生隂賊檢口悛過想 念如法第二戒者守仁不殺愍濟羣生慈愛廣救潤 及一切 **解釈** 金箓大斎補職説戒儀 斎壇の儀式においては、灯火は高低に配置され、内外を明るく照らし、夜通し天明まで燃え続けるべきである。灯火が光を集める時も、道場全体は依然として光輝に満ちている。今、特定の職位にある者が選任される。簡書を受ける際には三度の跪拝が必要である。 選任された者は皆、道法に深く通じ、斎醮の科儀を精通した行家であって、道門に初入する初学者や普通の道士ではない。選抜基準が既に明確である以上、賢能と平庸を区別すべきである。我々は徳行を重んじ、私情に従わず、道法を尊びて神聖な使命を恭敬する心で執行すべきである。全ての参与者は本分を守り、道教の綱常を共に維持しなければならない。 三官五帝は各人の行為を監察し、九府四司はあなた方を監督する。天の威厳は粛然として、壇場の戒律は厳然として立つ。科条戒律に触れることなく、初めて罰を免れることができる。全ては霊寶玄壇の律令に従うべきである。 【智慧の讃頌】 戒律は智慧の根基であり、修道は持戒を本とする。三寶はこれにより昌盛し、これは高階の仙眞の称賛する処である。沈まぬ法船に乗れば、瞬く間に大道の境地に抵達する。戒律を宣説する時、諸天の神明は皆これを恭敬して礼す。 儀式の中で、主法の高功法師は西方に向かい、壇場の衆人は東方に向き、全体が地に俯伏する。法事に参与する官員は皆五體投地して、十方に默禮し、各々一度拜する。北方から始まり時計回りに十方を礼拜し、虔誠に戒律を受ける。 主法の法師が戒律を宣説し始め、衆人は長く跪いて聆聽する： 元始天尊は開皇元年七月初一日の正午時に、西那玉國郁刹山の浮羅の頂上、長桑林の中において、太上道君すなわち霊寶天尊に《霊寶智慧上品大戒》の経文を授けた。この時、道君は北に向かって五體投地し、心を回転して十方に向い、最後に東に向かって伏拜した。天尊は道君に開示して言った：「今、法音を広く宣べ、衆生を開悟し、災祸を解除し、福佑を祈求すべし。凡そ斎を修め道を行う者は、皆一心に十戒を奉持し、専注して默念し、自然の道に深く入り思考して、雑念が形神を擾乱することあるべからず。能くこれを為す者、今願わくば静心に聆聽せよ」と。 全場、肅靜たり。 十戒の内容： 第一戒：心に嫉妒の悪念を生ぜず、暗に人を害する心を起こさず、言行を謹慎にして、過ちを悔い善に遷り、念念として正道に合す。 第二戒：心に仁德を懷きて殺生せず、衆生を憐憫救済し、慈悲を廣く施して、恩澤を一切の生命に普及す。 （注：原文はここで前二戒を列記するのみにして、後続の戒条は完全に呈示されず。整套の戒律は道教修行者が身を持し己を律する基本規範であり、心性修養と慈悲利他の修行の要旨を強調するものである。） 第三戒者守正讓義不婬不盜常行善念損 已濟物第四戒者不欲不色心毋放蕩正潔守愼行 無㸃汚第五戒者口無惡言言無華綺内外中直不 犯口過第六戒者斷酒節行調和性氣神不損傷毋 犯衆惡第七戒者不得嫉人勝己爭競功名每事遜 讓退身度人第八戒者不得評論經教訾毀聖文躬心承 教常如對神第九戒者不得口舌相非評詳四輩讒惡妬 忌傷損神氣第十戒者舉動施爲平等一心人和神穆行 常使然已上十戒能持否衆和能持天尊言修奉十戒每合天心常行大慈願爲一切普度戹難慊慊尊教不得中怠寜守善而立不違道而生於是不退可得諸天所護萬神所敬長齋奉戒自得度世天尊言道尊法妙人身亦貴故道開法門遺戒經文以度人身人身旣度上與道同宜爲精行持齋奉戒夷心靜黙志念分明一意歸向專想不二滌蕩六腑過中不味内外清虚毎合自然是其齋日拈香啓願應心上徹四天司邏十部威神即下履行觀聽法音監映爾心如戒行道皆列功諸天禍福立彰道不負人勤行諦受勿使魔言天尊曰建齋行道四天帝王皆駕雲輿綠軿八景玊輿侍從眞人玊童玊女手把華旛前導鳳歌後從鈞天白鶴獅子嘯歌嗈嗈燒香散花浮空而來瞻禮行道觀聽 **解釈** 《金箓大斋》の十戒の教義と修行の本質について 第三戒は、人として正直であり謙虚さを保ち、淫乱や盗みを避けることを説きます。常に善の心を抱き、自らの私欲を抑制して他者を助けることが求められます。 第四戒では、欲望を節制し情欲に溺れず、身心の清浄さと慎ましさを保つことが強調されます。行為に汚れがないことが修行の証となります。 第五戒は言語の清潔さに関わります。悪言を避け、言葉の浮華を慎み、内外ともに正直であることで、口舌の過ちを防ぎます。 第六戒は酒を戒め、行動を節制することで性情を調和させ、精（せい）と神（しん）を傷つけず悪行を遠ざけることを教えます。 第七戒では、他者を嫉妬せず名利を争わず、すべてにおいて謙譲する姿勢で、他者の度化を優先することが示されます。 第八戒は、経典や教義を軽々しく批評したり、聖賢の文章を毀損してはならず、誠心をもって教えを受け入れ、神（しん）に対するような敬虔さを保つべきことを説きます。 第九戒は、是非を故意に言い立てず、他人の善悪を論じず、讒言や嫉妬を避けることで、精（せい）と元気（げんき）の損傷を防ぎます。 第十戒では、言行の一切において平等にすべての人に接し、人間関係の調和を保ちながら、神聖なる道（タオ）と相融合し、自然本来の姿を守ることが求められます。 これら十戒を守ることは天道に合致することを意味し、修行者は常に慈悲心を抱いて衆生を普く度化することが本来の使命です。人身を得ることは稀有であり、持戒による修行を通じて道（タオ）と一体化する境地に到達することが可能となります。 具体的な修行方法は、心志を一点に集中させて心念を純浄に保つこと、身心を清め自然の摂理に適うこと、そして斋戒の時に誠心をもって香を焚いて発願する際には、四天の神霊が降臨して修行者を監察することが説かれています。四天とは、東方九気天、南方三気天、西方七気天、北方五気天など、道教の宇宙観に基づく天界の区分を指します。 斋醮の儀式の最中には、荘厳な光景が現出します。諸天の帝王が雲に乗じて臨み、真人と玉女が華やかな旗を手に、仙楽が周囲に満ちわたり、花が四方に散り供養が捧げられます。こうした神聖な場において、修行者の誠実な心が証明され、天地諸神が共にその志操を見守るのです。 法音天王下降萬靈朝焉如是則上副宸衷周隆齋福豈可不盡其法也當先授十戒後方行道庠序雅歩靜心閑意坐起卧息不離儀格天眞歡恱列言上清可謂得道方寸之間矣 奉戒頌道爲無心宗一切作福田立功無定準本願各由人虛已應衆生注心莫不均大聖崇正教亦由雨降天高陵靡不周常卑故成淵海爲百川王是能舍龍鱗萬劫保智用豈但在厥年奉戒不暫虧世世善結緣精思念大乘㑹當体道眞 歸位 衆官平坐宣禁戒儀齋法清虛威禁至重同齋學士務契威儀太極法師具存禁戒今當宣演開子未聞監齋紏率衆官面受罰簡有違科禁心罰無停夫修齋之日須令内外寂靜毋使香油缺乏法用有虧道士登壇各齎巾褐版履不得臨時交換彼我有缺勿得牽引非已之服道士登齋起坐皆當白監齋禮法師一拜禮香三拜而去還亦如之若到齋堂履屨不整罰禮二十拜若坐起不庠序罰禮五拜若不正坐罰禮五拜若臨行法事與外人交言罰禮二十拜若翻覆香火罰禮十拜若講及世務罰禮十拜若言語戲笑罰禮十拜若綺言低睡罰禮五拜若翻覆燈油罰禮四十拜若巾褐不整罰禮十拜若都講讃唱失儀罰禮二十拜若執紏見過不彈私隱罰禮六十拜 **解釈** 道教金箓大斎における戒律の規範について、この経文は三つの部分から構成されています。 まず斋戒の総則では、斋醮の儀式を執行する際に法音天王が法会に臨降し、万霊が朝拜してくるとされています。道士たちは十条の基本戒律を受持することで、はじめて正式な儀式を開始することが許されるのです。日常の起居振舞いについては、常に庄重な姿態を保つことが求められます。歩行は安定し、心境は澄静であること、坐臥起立のあらゆる動作が規範に従うこと、これらが実践されてこそ天神の歓喜を得られ、上清境という道教の最高仙境と相通じることができるようになります。方寸の間に大道を体悟することこそが、修行の真の目標なのです。 奉戒颂詩の部分では、持戒の重要性が詩歌を通じて明かされています。大道の根本は「無心」にあり、すべての行為は福報を積み重ねていくのです。雨水が平等に万物を潤すように、大海が低い位置にあるからこそ百川を容れられるように、戒律を守ることは今生の智慧を保証するだけでなく、来世における善い因縁を結ぶことになります。大乗の道において精進する修行者は、やがて真の道を体悟するに至るのです。 具体的な戒規では、斋坛全体の清浄さを保つことが何より重要とされます。香火と油灯は絶やすことなく続けられるべきものです。道士が坛に登る際は統一された法服である巾褐版履を着用し、これを仮に取り替えたり他人のものを借用することは許されません。斋堂への出入りの際には監斋に対して礼拝を行い、動作に不正があれば五から二十度の罰拜を科されます。特に厳しく禁止されるのは外人との閑談、世俗的な言葉遣い、嬉笑打闘、衣冠の不整といった行為です。職責を担う者についても責任が問われます。仪式の唱誦を司る都讲が誤読すれば二十度の罰拜、監斋が違規者を庇えば六十度の重罰に処せられます。最も重い違犯は灯油を流してしまうことで、これは法事の進行を妨げるため四十度の罰拜が科されるのです。 罰拜は道教に特有の懺悔修行法であり、繰り返しの礼拜を通じて違犯者が自らの過失を深く省察することで、心身の浄化と精神の修正をもたらすものとされています。 若侍經不整飭高座觸物有缺罰禮十拜若侍香香煙中絶罰禮四十拜若侍燈燈火中滅罰禮二十拜若執事不相檢飭音聲高厲罰禮五十拜若聽經倚據不執簡罰禮十拜若不注念清虚心想怠倦爲衆所覺罰禮三十拜若出入齋堂不關白監齋罰禮二十拜若垂髮馳歩罰禮二十拜若讀經紊淆請問敗句罰禮三十拜若唱善聲不齋罰禮二十拜若升壇不洗手漱口罰禮二十拜若坐起揖遜失儀罰禮五拜若旋行不依次序及逆行罰禮十拜若起行來及還坐不禮經罰禮三拜若徑去者罰禮二十拜若臨燒香突行罰禮十拜若供辦觸事有缺罰禮二十拜若受關不啓上罰禮三十拜若齋次因起居逃遁不返爲衆所紏罰禮一百拜若犯威儀彈罰不服者啓告三寳退出齋次若下座法師衆官法事有虧從一至三依科彈紏從三以上退出齋次執紏不彈與犯同罪若上座法師於事有虧從一至三依科彈紏從三以上斷功百日不得又在法座凡此禁戒皆玄都上宮明科舊格其惰慢其愆違建齋之時四天帝王天眞上聖親降齋所瞻禮行道察其行藏觀其誠志若有過失即敕四司五帝詔下三官隨事紏舉加其菑考天尊大聖愍念世愚不欲加其譴賁故開紏罰之門使其知過而能改罪亦消焉受罰 **解釈** 道教の金箓大斋における執事者の規律と処罰に関する経文であり、厳格な儀軌を定めています。 儀式に必要な物品の管理を司る役割では、経書を扱う者が高座の整理や必要な物品の準備を怠った場合は跪拜十回の処罰を受けます。香火の維持を担当する者が香の火を絶やした場合は四十回、灯火を司る者が灯火を消してしまった場合は二十回の跪拜が科せられます。 執事者の言動や作法に関しては、互いに注意し合わず大声で話す者は五十拝の罰を受けます。経を聴く際に物に寄り掛かったり、経簡を持たない者は十拝です。斎堂の出入りの際に監斋に報告しない場合は二十拝、髪を整えず急ぎ足で歩く場合も二十拝となります。経文の読誦を誤ったり不適切な質問をした者は三十拝、唱誦が荘厳でない場合は二十拝、壇に登る前に手口を漱がない場合は二十拝です。坐立や礼拝の作法が正しくない場合は五拝、歩行の順序を守らず逆行する場合は十拝となります。 その他の違反行為として、勝手に斎堂を離れた者は二十拝、香を焚く際に唐突に動いた者は十拝、供品の準備に不備があった者は二十拝、文書を受け取ったのに上報しなかった者は三十拝です。特に斋会期間中に無断で逃げた者には百拝という重い罰が科せられます。 処罰を拒否する者に対しては、道・経・師という三宝に報告した上で斋会から除名されます。法師や官位にある者が三度以上違反した場合は斋会から退出させられます。違反を隠蔽して報告しない者は違反者と同等の罪に問われ、主法をつかさどる法師の違反は百日間の職務停止処分となります。 この戒律は玄都上宮に由来する古い規定に基づくものであり、斎醮の時には諸天の神明が降臨して監督し、過失を記録するとされています。天尊の慈悲により、これらの処罰は人々が過ちを改め悔いるための機会として設けられているのです。 之者責己甘心恭敬聽命勿得飾非喧競干冒眞靈如此則弘整紀綱解消殃咎落罪名於旣徃延福祉於將來得不翼翼小心虔虔夕惕若親奉大聖躬朝至尊則眞靈感通福祥臻集登壇之士勉而戒之金籙大齋𥙷職說 **解釈** 金箓大斎に参加する道士たちが守るべき戒律と心構えについて説く経文です。 仪式に参加する者は自らに厳しい修養を求め、心から恭敬な態度で命に従わなければなりません。過ちを隠したり、騒ぎ立てたり、神明を冒涜してはならないのです。このような姿勢を保つことで、道門の綱紀を守ることができ、災いは消え、過去の罪業は浄化され、将来の福報が招き寄せられるのです。 修行者は常に恭敬と慎重さを心に抱き、朝夕を問わず至高の神明に直接仕えるかのような虔敬の心で臨むべきです。このような実践を通じて神霊と感応相通じ、福気と祥瑞は自ずと集聚するようになります。 経文の最後は、坛に登って仪式を主導しようとする道士たちへの特別な戒告です。これらの戒規を銘記し、厳格に遵守することの重要性を強調しています。「翼翼小心、虔虔夕惕」という表現は、鳥が翼をはばたかせるように絶えず警觉を保ち、朝から夜まで虔敬にして慎ましい心を失わぬよう求めるものなのです。 戒儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0170/