--- title: "金籙設醮儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0176/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0176/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙設醮儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,057文字 ## 巻1 金籙設醮儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪五星列照煥明五方水星却災木德致昌熒惑消禍太白辟兵鎭星四據家國利亨名刋玉簡字録帝房乘飊散景飛騰太空出入冥無遊宴十方五雲浮蓋招神攝風役使萬靈上衞仙翁(和)與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴装關啓玄壇土地方域神眞臣今靜夜設醮朝修欽奉其諸丹悃具載詞文願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 請稱法位具位臣姓其與臨壇官衆等謹同誠上啓虚無自然無極大道玉清聖境元始天尊上清眞境靈寳天尊太清仙境道德天尊昊天至尊玉皇上帝勾陳星宫天皇大帝中天星主北極紫微大帝承天效法后土皇地祇東極青華大帝南極長生大帝虚無諸天天尊虚無諸天上帝神霄九宸上帝九天生神上帝五方五老上帝五福十神太乙眞君北斗中高上玉皇尊帝北極玄卿大帝日宮太陽帝君月府太隂皇君五方五德星君玄都四曜星君南斗六司星君北斗九皇星君東西 **解釈** 『金籙設醮儀』の白話解読 これは道教が金籙大醮という高級な斎醮儀式を執行する際の儀軌手順を示すものです。仪式を開始する前に、法師と参加者は規則に従って礼を行い、存想（観想）を行い、咒語を黙念する必要があります。 まず五星神咒を誦念します。道教では五星がそれぞれ五方の神霊に対応していると考えられており、その内容は次の通りです。水星は災厄を消滅させ、木星は繁栄をもたらし、火星は禍いを除去し、金星は兵災を避け、土星は四方を安定させて国家を興隆させるというものです。その後、自分の名号が既に天庭の玉冊に記録されていることを表明します。道教では修行者の名前が天界の名冊に記録されていると考えられており、これにより十方世界を自由に行き来することができるようになります。五色に輝く雲霞に乗って神霊を招請するのです。 次に法鼓を二十四回打ちます。道教の儀式において法鼓は神と通じる作用を持つとされています。これにより三清道祖、すなわち道教の最高神である玉清元始天尊、上清靈寶天尊、太清道德天尊及び众多の神霊の降臨を恭請します。儀式において召請する必要がある仙官には、三五功曹は情報を伝える職務を担う仙官で、左右使者、金童玉女は神霊に侍奉する童子玉女であり、五帝直符は値日の神霊で、それぞれ三十六位いるとされています。これらの神霊はすべて荘厳に整装して法坛、つまり儀式が行われる神聖な空間を開啓するのです。 法師は静夜に醮を設けること、つまり夜間に行われる斎醮儀式であることを表明し、虔誠に奏章文書を奉献し、至高無上の道炁とその祥瑞の光がもたらされ、自分の誠心が速やかに天聴に上達することを祈請します。 その後、儀軌に従って各位の尊神の名号を称颂します。それには三清道祖という最高の三位の天尊、天界の最高行政神である玉皇上帝、玉皇を補佐する四位の大帝である四御大帝、日宮太阳帝君、月府太陰皇君などの日月星君、五方天帝である五方五老、北斗七星と輔星で構成される九位の星君である北斗九皇、南斗六星君で構成される南斗六司など、众多の天界神霊が含まれます。 全体を通じて、この儀式は厳密な手順を踏んで各方の神聖者を法坛に恭請し、供奉を受け、祝福を授けるものなのです。 中三斗星君五斗中神仙諸靈官天罡大聖奎光帝君三台華蓋星君二十八宿星君十二宫分星君六十甲子星君皇帝本命星君皇太子本命星君帝座照臨眞宰周天宿度星眞三元三官大帝三元曹府眞仙北極四聖眞君闕下眞宰清微靈寳歷代師眞祖師三天大聖師正一眞君正一三師眞君左右王趙二眞人三十代天師虚靖眞君正一歷代傳教師眞三洞四輔經籙中眞仙聖衆九天採訪使眞君天曹太皇萬福眞君九天天曹列班眞宰西山許吳十二位眞君太極仙翁眞君華蓋三仙眞君三茅司命眞君諸司院府主法高眞上界朝元眞宰雷霆法部官君法靖所隷官將吏兵五嶽五天聖帝嶽府威靈水府扶桑大帝水鄕仙衆太歲城隍祀典三界應感眞靈内廷五祀之神監醮香官使者玄虚下降紏察眞司恭望洪慈府垂洞鑒臣伏以範圍天地之道由三炁以混凝昭囘雲漢之章自五篇而敷落至陽赫赫大量玄玄妙不可以言思功實參於化育願齋科之肇立惟醮設以先垂願精感以囘天協寅恭而卜曰昭事上帝松花之㑹實臨懷柔百神藴藻之誠可薦感通靡間鑒享無遺以今臣等恭承旨命以䖍祈敬欵上玄之飆馭香案之祥煙散彩蠟臺之瑞影交輝鳧舄駌行儼分班於左右龍旂鸞輅想駕景於空浮著明懸兩曜 **解釈** 金箓大醮（きんろくだいしょう）における請神儀式 この道教経典は、金箓大醮という最高級の祭祀儀式において、諸方の神霊を恭しく招き降ろす法事の内容を述べたものである。その構成は三つの層をなしている。 第一に、道教信仰体系における重要な星君および神霊の序列が列挙される。五斗星君（道教の星宿神）、二十八宿星君、六十甲子星君といった星官たちが示され、さらには皇帝と太子の本命を司る星君が記される。同時に三元三官大帝（天官（てんかん）、地官（ちかん）、水官（すいかん））や北極四聖真君といった高位の神霊が招かれ、正一真人（せいいちしんじん）や三十代天師虚靖真君（きょせいしんくん）などの道教の重要な祖師たちもまた崇敬の対象となる。 第二に、醮坛（しょうだん）に整えられた神聖なる景観が描かれる。香案からは祥瑞の香煙がたなびき、燭台の瑞光が輝きを交わす中、神霊の儀仗たる龍旗や鸞車（らんしゃ）が虚空に浮かぶかのごとく表現される。これらの描写は、香火と烛光を通じて神聖な雰囲気を醸成する道教儀式の本質を示している。 第三に、この醮儀を営む目的が明かされる。虔敬なる斎醮の儀式を通じて天地の神霊と通じ、上蒼（じょうそう）の憐悯を祈り、皇帝の祈願が天の耳に達することを願うのである。「範囲天地之道」や「功実参於化育」といった文句は、道教が科儀（かぎ）を通じて天地の化育に参与しうるという宗教観念を体現しており、人間の虔敬な行為が天地の創化の営みと相呼応する関係性を示唆している。 之光經緯仰衆星之拱幽明洞啓地神湧玉局之傍浩渺泓澄水帝出珠宮之表金蚪䇿霧逺辤三㠀之仙鄕鐵馬嘶風近侍九重之香案衆真交會萬象森羅瞻穆穆之皇皇敬雍雍而肅肅俯臨法席惠鑒精誠臣與禮官法衆等謹稽首再拜遥望天階祗迎聖駕 降醮筵兩班列聖三界衆眞醮筵列聖向伸奉請諒沐光臨請肅整於仙班共祗迎於帝馭 降七御鸞輿至上鶴駕臨軒與醮衆眞如儀朝禮朝禮旣周各陞壇座臣與禮官等再拜上香恭行初獻 初獻法事 重稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹重誠再拜上啓虚無自然三清三境天尊金闕至尊三皇上帝承天效法后土皇地祇諸天諸地諸水諸山三界十方千眞萬聖醮筵感降一切威靈恭望洪慈俯垂洞鑒臣伏以有願必從應黙同於影響無德不報敬實在於精誠仰惟皇極之尊榮恭按師眞之教典齋修金籙儀敬展於朝修誠格鸞輿禮畢陳於醮謝理無有二事豈懸殊惟求福之不回皆至誠之所感洋洋在上洞洞乎中設醮青詞謹當宣奏 宣詞恭承詞旨備極精誠惟一念之懇祈庶幾黙感在多儀之克享敢薦明禋皇皇上帝之臨濯濯百靈之㑹居歆獻奠肆集禎祥聰明睿知足以有臨號令文章煥乎可述無爲而治克臻清靜之風有物皆春永 **解釈** 儀式の開始にあたり、無数の星辰が天地を守護し、明暗が交替しながら表れます。地の神は玉石の宮殿から湧き出で、水の神は深い淵から珍珠の宮殿の外に姿を現します。金色の龍は雲に乗りて三つの仙山より遠く訪れ、鉄の馬は風に迎えられて九重の天宮に近侍します。 香案の前に数多くの仙真が集い、万象が厳然と列をなします。人々は恭敬な心で庄厳な聖駕を仰ぎ、法壇の前に身を低くして誠心より祈ります。主礼の法師と禮官たちは稽首して跪拜し、遥か彼方の天の階段を望みながら聖駕の降臨を迎え入れます。三界のすべての仙真が既に列席を整え、かつて奉請した神明たちもまた光臨されたことでしょう。 人々は仙班の隊列を整え、共に天帝の車駕を恭迎します。七位の御駕が鸞車に乗りて降臨し、仙鶴が殿前に駕到します。醮儀に参加する仙真たちは禮法に従いて朝拜し、礼を終えた後に各々壇に登りて座を占めます。主礼の法師と禮官たちは再び跪拜して香を上げ、初めての献祭の儀式を開始するのです。 主礼の法師は改めて法位を申し立て、臨壇の官々と共に虔誠にして跪拜し、啓請します。虚無自然より出ずる三清三境天尊、金闕至尊の三皇上帝、天を承けて地に効く後土皇地祇、並びに諸天諸地、諸水諸山、三界十方のすべての仙真万聖が、醮壇に降臨することを祈ります。 人々は恭敬にして神明の慈悲を仰ぎ、俯して人間の誠心を察します。主礼の法師は言います。願いあれば必ず従い、感応は影の形に随うがごとし。徳なくば報いなく、恭敬は精誠に在りと。祖師の経典の教えに遵い、金籙の儀轨を修持し、朝修の誠を以て鸞駕の降臨に感動させるなり。醮謝の禮は既に備わり、道理は本来二つならず、ただ福佑が虚しからんことを求め、皆至誠の感応に因るなり。 神明は上にありて、明察秋毫のごとし。醮を設くる時に青詞を宣読すれば、人々恭敬にして詞旨を承領し、誠心を竭くします。一念の恳切なる祈求は、必ず默々として感応し、諸多の禮儀完備なれば、敢えて明潔なる祭品を奉献するなり。 偉大なる上帝降臨し、多くの神霊が聚會します。祭品を安享して、廣く吉祥を降します。神明の智慧は明察に足り、號令の文章は焕然として述るべし。無為を以て治め清静の境に達し、万物をして春意永く存せしむるなり。 この経文は道教の大型斋醮儀式の荘厳な場景を生き生きと展開させ、道教の「誠なれば霊なり」という核心理念と、儀式を通じて天人を相通ずる宗教実践を体現しています。 樂太平之世皇圖廣大聖筭綿長臣與禮官等再拜上香恭行亞獻 亞獻法事(臣)謹重誠上啓虚無三清上聖妙有十極高眞三界萬靈十方衆聖醮筵感降一切眞靈恭望洪慈俯垂洞鑒臣伏以臨汝而無有貳上帝居歆體物而不可遺敬神如在惟俯攄於丹悃用仰答於洪恩首陳之志拳拳皈倚之誠翼翼伏願神享于誠天作之福流恩家國永揚不息之機斂福宗藩式副虔祈之請有求皆應無感不通臣等致恭禮伸終獻 終獻法事 宣狀䟽臣謹重誠上啓三清上帝十極髙眞玄穹帝座星眞厚地洞天海嶽醮筵感降一切威靈臣伏以⬤接惟恭幸仰瞻於天仗節文成禮敢久欵於飊車輝輝蠟炬之殘裊裊鑪香之燼金鍾韻息玉漏聲催乘清氣而御隂陽目送龍輿之舉戴皇天而履厚土躬依鴻覆之仁臣與禮官法衆等無任攀戀感恩荷德之至謹稽首再拜奉辤聖駕 送聖頌 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來設醮之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火洞案鑪前當願十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊 **解釈** 金箓設醮の儀式における献祭の場面を記したものです。醮（しょう）は道教における重要な祭祀儀式で、福徳を祈り災厄を消除するために行われます。 儀式の中で、主祭者は「臣」と称されて礼官を率い、神明に香を献じて礼拝します。彼らは恭敬の心をもって三清（道教最高神である玉清、上清、太清）、十方高真、三界万霊などの諸神の降臨を啓請します。主祭者は神明への虔誠な思いを表現し、神明が国家に福徳を賜り、宗族を守り、すべての願いが叶えられることを祈ります。 「終献法事」の段階では、主祭者が再び疏文を上げて三清上帝、星君、地祇など各路の神霊を啓請します。法会の現場の情景が描かれています。蝋燭は消えかかり、炉に焚いた香の煙は細く立ちのぼり、鐘の音は静まりゆく中で、主祭者は感謝の心をもって聖駕を天界へと恭しく見送ります。 続く「送聖頌」では、香官の使者や龍虎君などの護法の神霊に祈ります。法会の現場の香火が三清上聖と玉皇上帝のもとへ直に達し、人々の祈願がすみやかに伝わることを願うのです。 この儀式全体を通じて、道教の「敬神如在」という虔誠な態度が表れています。厳格な儀軌を通じて神明と通じ、国泰民安と福徳の長遠なることを祈る営みなのです。 金闕玉皇上帝御前金籙設醮儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0176/