--- title: "金籙祈禱早朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0178/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0178/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙祈禱早朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,933文字 ## 巻1 三儀同卷軆六 金籙祈壽早朝儀 金籙祈壽午朝儀 金籙祈壽晚朝儀金籙祈壽早朝儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪元上青精九炁太靈神光遐散流映東青華景鬰勃灌我身形宮府安鎭寳魂自生洞逹八朗飛昇玉庭 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直曰香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今早朝陞壇行道朝謁帝眞欽奉其諸丹悃具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 請稱法位具位臣某與臨壇官衆等謹同誠上啓虚無自然至眞無極大道玉清聖境大羅元始天尊太上道君太上老君昊天至尊玉皇上帝紫微上宮天皇大帝紫微中宮北極大帝后土皇地祇玄都萬壽天尊太平護國天尊福生無量天尊玄都玉京七寳層臺紫微上宮靈寳至眞諸君丈人金闕諸天彌羅聖衆上相上宰上保上傅少保少傅四師五帝十二仙卿三十六部尊經玄中大法師三天大法師日月星宮斗府周天宿度河漢星眞南極老人福祿壽星眞君 **解釈** **金箓祈寿早朝仪の解説** **仪式の位置づけ** 金箓祈寿早朝仪は、金色の符籙を用いて行われる早朝の寿命祈願儀式です。これは午朝仪と晚朝仪と組み合わせて「三朝仪」と呼ばれる、道教の重要な法事体系を構成しています。 **仪式の準備段階** 法師たちは定められた儀軌に従い礼拝を行い、祖師に対する存想（冥想的観想）を行います。その後、神々の降臨を恭しく請い、神咒を默念します。この咒文は「至高無上の青霊の気が東方に遍満し、祥瑞の光が我が身を環り、五臓六腑を安寧ならしめ、魂魄を滋養し、その通透明澈にして天界への飛昇を果たさん」と唱えられます。 **神聖な存在の召請** 法師は法鼓を二十四度打ち鳴らします。これは道教において重要な儀式数です。その後、諸々の神明が召請されます。三清尊神である元始天尊、太上道君、太上老君が最高位に位置し、天界の各級神霊——功曹、官使、金童玉女などの侍従神——が次に続きます。五方天帝とその属官たちも呼び集められます。各位の神明には三十六位の使者が随行し、彼らは厳粛な装備を整えて法壇に降臨します。 **表文の上奏** 法師は神明に対して奏聞します。「我ら今朝壇に登り道を行じ、諸位天尊に虔誠なる朝礼を捧げ奉る。願わくば太上至真の道気降臨して、我らの至誠の心速やかに上達すること、三清聖境、玉皇上帝、紫微大帝等諸位天帝の御前に至らんことを」と。 **諸神への礼敬** 最後に法師は全ての参礼者を率いて、道教の主要な尊神に対して順次礼拜します。三清である元始天尊、太上道君、太上老君、玉皇上帝、紫微の諸帝、大地の母神である後土皇地祇、その他の天尊および天界の仙官たちです。さらに日月星辰、南斗北斗、福禄寿の三星を含む、天界の全聖衆に礼を尽くします。 この経文は、道教の高級な祈寿法事の核心的流程を完全に示しており、「天人感応」という道教修行の理念を体現しています。儀式において存想、咒誦、法鼓、礼拜といった諸々の方法を通じることで、人と神を結ぶ通路が確立されるのです。 皇帝本命星君帝座照臨星宰三界内外應感一切眞靈臣聞元始開圖六合煥眞風之妙化虚皇御運八圓流慧日之祥光上爕理於天元下裁成於地紀聖神立極敷大道於混沌之初民庶安居沐至化於鴻濛之後主張槖䈁典領權衡臣等抗志玄關潜心道域卑棲塵棘莫觀妙於黄房髙蹈煙林徒凝玄於紫戸誓立功而承宣化期領教以致脩眞凡有請祈敢忘關吿以今欽承上命爰謹祝釐電繞斗樞誕軒轅帝之端慶星輝華渚肇金天氏之禎祥有開必先咸符嘉應光膺寳曆允恊昌期欽逢震夙之辰祗建鴻禧之會環拱同尊於北極崇髙永比於南山曆頒正朔以同文運啓皇明之一統萬方依賴天下太平敬伸請命於玄穹庸致歸恩於皇極醮陳金籙經閱琅函霓旌晻靄以來臨羽葆葳蕤而下降華封三祝鈞樂九成以今早朝陞壇行道諸法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上道寳大羅元始天尊金闕至尊玉皇上帝無上大羅至眞衆聖臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下恭願道合義軒功高湯武百川宗海闢浩渺之福源六龍御天啓穹窿之壽祉萬邦仰芘四海永清今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞 **解釈** 当今皇帝の本命星君と天庭の衆星官が三界内外を照らし、あらゆる真の霊に感応しています。我々が聞き及ぶところでは、元始天尊が宇宙を開創し、天地に真風妙化をもたらし、虚皇が八方を統御して智慧の祥光を灑いたといいます。上は天道を調理し、下は地紀を規範づけます。聖賢が準則を建て、混沌初開の時に大道を伝揚し、鴻蒙の後、百姓に太平盛世を享受させてきました。 我々修行者は玄門に立志し、潜心して修道に励んでいます。身は塵世の荊棘に処しながらも黄庭の奥妙に参透することができず、仙山を遊歴しても紫府に凝神するのみです。修行功徳を通じて教化を宣揚し、真伝を領受して修真悟道することを期望します。凡そ祈求することあれば、必ず先に上蒼に禀告いたします。 今、恭敬にして上天の旨意を奉行し、祝祷の儀式を挙行いたします。北斗七星が環绕し、軒轅黄帝の祥瑞を象徴し、星光が華渚に映照して少昊金天氏の吉兆を予示します。これらの祥瑞征兆はすべて当今の聖明時代を予示しています。正に皇帝の誕辰吉日に当たり、我々盛大なる法会を挙辨します。衆星が北極を拱衛するがごとく、皇権が南山のごとく永く固からんことを祝願いたします。統一歴法を颁布し、皇朝一統の盛世を開き、万民をして依頼させ、天下太平ならしめます。 我々は虔誠にして天庭に請命し、金箓斋醮を通じて感恩を表達いたします。経書の琅函は展開し、仙旗霓旌は隠約として降臨し、羽葆は華麗にして降下いたします。華封三祝を献じ、九重天楽を奏します。 今、清晨に登坛行道し、衆法師は初捻にて上香いたします。願わくば、この香烟は直く雲霄に上りて、至高無上の元始天尊、玉皇上帝及び諸大羅天聖真を供養せんことを。我々の身心は三清に皈依し、十方衆聖に跪拜いたします。この香火功徳を以て、皇帝陛下の祈願といたします。道義は伏羲軒轅に堪び、功業は商汤周武を超越せん。百川海に帰るがごとく福泽浩瀚にして、六龍天を御するがごとく寿命绵長からん。万国敬仰し、四海升平ならん。 今、香を焚きて師尊と諸至真聖賢に皈依し、得道の後に天地と長く存することを祈願いたします。衆人和声して大道と融為一体せん。 大明生東小心事上粲光華而駕景極遐邇以乘晨以今早朝陛壇行道請法衆等運茲二捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上經寳玉宸靈寳天尊紫微天皇大帝禹餘天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下恭願四時順序萬國咸寧修至道修至德修至仁倍增景福混元神混元精混元氣永保長生齊同慈愛之心欣樂太平之象今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長生(和)與道合眞皇天無親惟德是輔信天道之有常上帝好生作善降祥見帝心之簡在陽景開光於夀域晨輝燭煥於朝班以今早朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上師寳五靈玄老天尊紫微北極大帝后土皇地祇大赤天宮無鞅聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下伏願旦氣清明聖躬康泰乾坤合德廣揚化育之仁風海嶽效靈咸賛雍熈之至治慶雲煥彩甘露凝祥今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞 禮方 懴悔 歩虚 三啓 三禮 重稱法位具位臣姓某謹重誠上啓三境至尊十華上聖玉京金闕天帝天眞日 **解釈** 道教《金箓祈祷早朝仪》は、道士たちが清晨に執り行う庄厳な法事の形式を記述しています。この儀式は二つの主要な段階から構成されています。 **早朝の礼拝儀式** 日が昇る時刻に道士たちが法壇に登り、香火を手にして祈祷を捧げます。香煙がゆるやかに立ち昇り、最高の神霊である玉宸灵宝天尊、紫微天皇大帝をはじめ、天界に住む諸仙へと供物として献上されます。道士たちは心からの誠意をもって、皇帝陛下が国泰民安の恩恵を受けられることを祈り、四季の気象が順調で雨露が適度に降り、国家が繁栄昌盛となることを願います。同時に、修行者自身が大道、大徳、大仁を修め、元気、元精、元神を獲得し、長生不老に達することを祈求します。最終的には道（タオ）と一体となることを願う思いが表現されています。 **仪式の継続と天への祈り** 儀式は、天が何よりも德行を重視し、善行を積めば必ず福報が得られることを強調しながら進みます。清晨の陽光が大地を照らす中、道士たちは再び香を焚き、五灵玄老天尊、紫微北極大帝といった神霊に供奉します。皇帝の安康と天地の調和、教化の広がり、四海の升平を祈求し、祥雲や甘露といった吉祥の兆しが顕れることを期待します。 **儀式の構成要素** 最後に、四方への礼拜、己の罪過への懺悔、步虚詞の吟誦、三度の啓請、三度の礼拜といった段階を経ます。儀式を主宰する道士（自ら「臣某」と称する）は、三清至尊と天庭の諸聖に対して恭敬な心をもって自らの虔誠を表達します。 この金箓斋の早朝科儀は帝王の福祉を祈るために執り行われるもので、道宝、経宝、師宝という三宝への崇拝を包含しています。焚香と誦経を通じて天人相通の境地を実現し、国運の昌隆と君主の寿命延長を祈求するのです。 月星斗羣眞十方師尊聖衆三界官屬一切眞靈恭望洪慈俯垂昭鑒臣聞八千歲爲春秋咸仰靈椿之永夀九五福齊天地再㖦洪範之嘉言仰瞻皇極之尊莫罄華封之祝臣等欽逢聖旦恭奉綸音教演沖科儼對威顔之只尺福資景運用殫忠悃於再三天聽匪遥玄功莫測願囘肹蠁普賜鑒觀寳曆增輝春藹九重之喜氣金枝衍慶雷同萬國之歡聲歲有豐登物無疵癘邊域干戈而永戢郊畿麟鳯以翺翔海晏河清風調雨順則上明天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 十二願 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當今臣向來早朝陞壇行道之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願聖鑒昭囘丹誠感格十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所奏之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 出堂頌 **解釈** 我たちは清い心で、天地の星々に輝く真人たち（道教が尊崇する星宿の神々）、十方の師尊や聖衆、そして三界（天界・地界・水界）の官属をはじめとするすべての真の霊を仰ぎ見ます。これらの神々の慈悲深き加護をお願いいたします。かつて聞きますに、八千歳こそが一つの春秋（寿命の喩え）とのこと。我らは皆、霊芝のような永遠の生命を仰ぎ慕っています。帝王の福徳は天地と共にあり、『洪範』（古典の名篇）に記された優れた教えを再び聞くことができるのです。 我らは謹んで、至高無上なる皇極天尊（道教最高の神）に向かい礼拝いたします。華麗な寿ぎの言葉を尽くしても、その偉大さを表現することはできません。本日はまさに聖なる日であり、天尊の旨意に従い、道教の儀式を厳粛に執り行い、眼前に迫る神聖なる威光を前にいたします。福徳の降臨を祈り、我らは再度、忠誠の心を尽くします。天の聞くところは遠くなく、玄妙なる力は測り難いものです。願わくば、神々の感応あらんことを、普く我らを鑑察したまえ。 願うところ：国運の隆昌と春の喜びが九重天（最高の天界）に満ちあふれること。皇室の子孫が繁栄し、万国が共に喜びを分かち合うこと。年々豊作となり、万物が災厄を免れること。辺境の戦乱が永遠に鎮まり、都城に麒麟や鳳凰などの瑞祥が現れること。四海が平穏となり、風雨が時宜にかなうこと。かくして天尊の大慈大悲が輝き、我らの帰依する誠心も満たされるのです。謹んでこれをお奏します。 その後、十二の祈願が続き、神々の存想と焔香儀式が行われます。香官の使者、左右の龍虎君、侍香の諸霊官（いずれも道教の護法神）は、今この時、我らが早朝に壇に昇りて道を行う処に自ずと金液や丹碧（仙薬）、霊芝などの仙草を生じさせます。百の霊と衆の真人たちがこの香火炉の前に集い、聖なる鑑察を祈ります。我らの赤誠の心が神々の心を動かし、十方の仙童玉女（神々に侍奉する仙の童子と仙女）が香煙を引き導き、我らが奏上したばかりの誠心を速やかに至高無上なる三清上聖（元始天尊・霊宝天尊・道徳天尊）と昊天至尊金闕玉皇上帝（玉皇大帝）の御座へ届けてくださらんことを。 最後に、儀式の終わりの讃颂をもって堂を出で、その功徳を一切の衆生に回向いたします。これが『金籙祈寿早朝儀』の主要な内容です。 囘向金籙祈夀早朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0178/