--- title: "金籙祈禱晚朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0180/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0180/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙祈禱晚朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,862文字 ## 巻1 金籙祈壽晚朝儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪北上太玄五炁徘徊寳華五重流光焕輝體六十一靈景鬱秀洞映太微仰注我身内府鮮開安鎭靈宅萬神總歸身生羽服舉形仙飛(和)與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今晚朝陞壇行道朝謁帝眞欽奉其諸丹悃具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓虚無自然至眞無極大道玉清聖境大羅元始天尊太上道君太上老君昊天至尊玉皇上帝紫微上宮天皇大帝紫微中宫北極大帝后土皇地祇玄都萬壽天尊太平護國天尊福生無量天尊玄都玉京七寳層臺紫微上宮靈寳至眞諸君丈人金闕諸天彌羅衆聖上相上宰上保上傅少保少傅四師五帝十二仙卿三十六部尊經玄中大法師三天大法師日月星宮斗府周天宿度河漢星眞南極老人福禄壽星眞君 **解釈** 《金箓祈寿晚朝仪》の解釈 これは道教で夜間に行われる延命祈福の儀式です。儀式の開始前に、司祭者と参加者は規則に従って礼拝を行い、心を集中させて敬虔な態度を保つ必要があります。 まず神呪を唱えます。「北方の最高峰である玄境の中で、五色の気が環流し、宝光は五重に相互に輝いています。これは五臓の気を指しています。我が身の六十一か所の穴位に霊光が顕現し、体内の太微星域、つまり上丹田を照らし出します。気の注入を仰ぎ見て体内に受け入れ、五臓六腑は一新します。元神の住まいを安定させ、万神が位置に帰り、身には羽衣をまとい、飛昇して仙人になります。皆声を合わせて道と一体となります」 次に法鼓を二十四回打ちます。これは天地との通信を象徴しています。司祭者は神を請じます。「最高至上の三清天界、すなわち玉清、上清、太清の元始の気よ。恭しく太上老君の顕現を請い求めます。今、体内の五臓の神君、左右の護法神将、香を持つ金童、花を散らす玉女、五方の天帝直日官など三十六位の神霊を召請します。諸位が厳かな法衣を身にまとい、法壇を開く事業を助けてくださるようお願いいたします」 司祭者は誓いを立てます。「弟子は今宵、法壇を設けて諸位の天尊を朝拝し、誠心より祈願の文書をお供えいたします。願わくば太上至尊の気と吉祥の光が我等の身心に灌注され、祈願が速やかに天に届き、三清至尊すなわち元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊および玉皇大帝の御前に奏上されますように」 最後に司祭者は衆を率いて恭しく請じます。最高位の元始天尊、太上道君、太上老君から玉皇大帝、紫微大帝、北極大帝、后土娘娘など天地の衆神まで、玄都玉京、すなわち道教最高の仙境の諸位の天尊から南斗北斗、日月星辰、福禄寿三星など各方面の仙真に至るまで、法会への降臨をお願いするのです。 これは道教の「晩朝」科儀の標準的な流れであり、呪誦、鼓打、請神などの各段階を通じて人神の通信を構築し、延命と福徳の授与を祈るものです。儀式で言及される「三五功曹」「金童玉女」などはすべて道教護法神体系における重要な神霊です。 皇帝本命星君帝座照臨眞宰三界内外應感一切眞靈臣聞無名無象潛凝一炁之中有數有生黙運萬殊之内玄景昭明於空碧眞風流演於寰區道妙難明混三才而化育功高不宰溥四極以生成臣等賦性䟽庸受資凡陋漱流枕石擬堅素志以卑棲味道參玄每恪丹誠而黙守欽逢聖旦僣領齋科仰叩瑶階關宣祕典書傳洪範壽爲五福之先頌效華封誠切三祝之備精氣神爲體元之大本福禄壽集景祚於聖躬位居帝極之尊德配乾元之首化日流光於法海仁風布澤於仙都敬肅朝儀俯殫悃愊以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上道寳大羅元始天尊昊天至尊玉皇上帝無上大羅至眞衆聖臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功徳上祝皇帝陛下伏願德冠百王功高千古恩沾寰宇八紘普洽於陽春夀等穹蒼萬歲永尊於華夏椿齡日茂國柞天長今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之徳得道之後保天長存和與道合眞綵霧浮空香雲凝碧耿耿朝趨之志拳拳夕惕之心以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上經寳玉宸靈寳天尊紫微天皇大帝禹餘天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命 **解釈** 本命星君の光明のもとで、三界内外のあらゆる神霊が感応いたします。私たち凡夫は資質に乏しけれども、この皇帝の誕生日にあたり、虔誠なる心をもって斋醮科仪（道教の祭祀儀式）を執り行うものであります。古典の教えを披きて、『洪範』に記されるところによれば、寿こそが五福の筆頭なり。ここに心より祝福の念を捧げ奉ります。 精（せい）・気（き）・神（しん）は生命の根本にして、福・禄・寿が聖明なる皇帝のもとに集まらん事を願います。皇帝は至尊の位に居られ、その徳行は天に配し、仁徳の光は天下に普く照らし給うものなり。今ここに恭敬して晩朝の儀式を執り行い、第一の香を灯さん。その香烟は直に天庭に達し、最高の神霊たち、すなわち元始天尊（三清（さんせい）の第一位）、玉皇上帝をはじめとするもろもろの聖真に供奉さるべし。われら全身心をもってこれら神明に帰依し、皇帝の德業が歴代の君王を超越し、恩沢が天下に遍く及び、寿が天のごとく長く、国運が永く栄えん事を祈り願うなり。 次いで第二の香を灯し、霊宝天尊（三清の第二位）、紫微大帝をはじめとする天庭の衆仙に供奉いたします。朝霞のごとき虔誠の心、また夜間なお謹慎を忘れぬ誠心をもって、この祈福の儀式を続けるものなり。 首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下伏願日月同明乾坤合德氣調律呂齊七政之璇璣令握權衡和四時之玉燭邦家協吉民物沾恩歲多豐稔之歡世有和平之俗兆民稱慶萬壽尊安今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之徳得道之後保天長存(和)與道合眞天維顯思神其如在散香風於壇陛懸惠月於霄衢以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上師寳五靈玄老天尊紫微北極大帝后土皇地祇大赤天宮無鞅聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下伏願文徳誕敷仁風廣被德歌舜日永隆億萬世之基慶衍莊椿髙聳八千年之夀神人協賛宗社奠安今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞 禮方 懴悔 歩虚 三啓 三禮 重稱法位具位臣姓某謹重誠上啓三境至尊十華上聖金闕玉京天帝天眞日月星斗羣眞十方師尊聖衆三界官屬一切眞靈臣聞道之尊德之貴希微妙合於無言大而化聖而神應響潜通於有感天九重而蜜邇日三接以虔祈洞洞乎中洋洋在上欽承上命爰謹祝釐扣首玄穹一統咸歸於 **解釈** 晚朝の儀式における祈福の言葉 この儀式は道士たちが三清（さんせい）および諸々の神明に対して行う虔誠な祈祷の儀である。 儀式の始まりに、道士たちは恭しく跪拜し、道教の最高神である三清尊神——玉清、上清、太清——および四方の神聖なる存在を仰ぎ見る。焚香による供養を通じて、これらの功徳を皇帝陛下に回向し、以下のことを祈る。 国家の繁栄に関しては、皇帝が日月のごとき光明を備え、天地と同じ徳を有し、陰陽（いんよう）の調和と音律の統調により、天体の運行を司る璇玑玉衡のごとく国を治め、四季が順序正しく巡り、国が泰平を享受し、五穀が豊かに実り、天下が太平であることを願う。 皇帝個人の福祉については、その文徳が広く普及し、仁政が隅々まで行き渡り、その徳業が舜帝のごとく偉大であり、王統が万世に続き、その寿命が荘子の説く大椿樹のごとく八千年に達することを祝う。 儀式において、道士たちは繰り返し香を焚き礼拝し、三清尊神、紫微北極大帝、後土皇地祇（地母神）等の諸神に対する深い皈依を表現する。彼らは香烟が天界へ直達し、諸々の天尊に供養されると信じている。 儀式は複数の段階から構成される。四方への礼拝、過失を反省する懺悔、仙人の歩法を模す步虚、三度の啓請と三度の礼拝による三启三礼、そして自らの法職の身分を改めて明確にする重称法位がこれである。 最後に、主法の道士は恭敬に天神に上啓し、道法の玄妙さは言語に尽くし難いものであるが、神明は人間の誠心に感応すると述べる。天が九重に分かれており遥か遠いように見えても、日々三度の虔誠なる祈祷を通じて、神明と通じ合うことができるのである。彼らは叩首して上天の加護を祈り、天下の統一と太平を願う。 この儀式は道教が国家の繁栄のために祈る営みを示すものであり、道教の「国を護り民を佑ける」という宗教理念を体現している。焚香、礼拝、諸経の誦読を通じて、神明の加護により国家が安定し、君主が長寿を得、百姓が安康であることを祈求するのである。 聖世傾誠紫極衆星普耀於吉躔飆斿俯賜於鑒觀仙仗聿嚴於護衞空歌振響梵炁流晶寳篆騰煙擁旌節於空玄之上銀燈絢綵燦衣冠於雲錦之中禮敬肅於朝儀事恪遵於祕範重念臣等依光宸陛託䕃皇穹列款陳詞僣瀆髙明之聽登齋行道寜無過謬之愆仰賴寛容普垂原赦圓成福果用賛洪禧則上明天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 十二願 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來晚朝陛壇行道之所自然生金液丹碧之英百靈衆眞交會在此香火鑪前當願聖鑒昭囘丹誠感格十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所奏之詞速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 出堂頌 **解釈** 神聖な殿堂に参集した場面から始まります。無数の星々が輝き、仙旗がはためき、仙官たちの儀仗が厳格に配置されています。堂内には空霊的な歌楽が鳴り響き、祥瑞の気が流れ、香篆から立ち上る烟霧が空間を満たしています。銀灯の光が璀璨と輝き、雲錦のような華麗な衣冠を照らし出し、全体として荘厳肃穆な雰囲気が醸成されています。これらはすべて道教の秘伝に従う厳格な規範のもとで行われます。 主祭者である「臣等」は、皇天の庇佑を受けながらもここに参集していながら、なお過失を免れ難いことを認め、天尊の寛恕を願います。虔誠な祈祷を通じて福報の円満を成就することを希望し、それが同時に天尊の慈悲教化を彰顕し、自らの虔誠心を表現する道となることを願っています。 その後に続く十二願の祈祷では、存想と焚香を通じて、香官使者や龍虎君などの神霊に祈祷を天に伝えさせます。香烟が金液丹碧へと化し、諸々の仙真が香炉の前に降臨することを祈求します。仙童玉女が香烟を接引し、速やかに祈祷の内容を至高無上の三清と玉皇上帝の前へ送り届けることを願うのです。 儀式の終結は「出堂颂」と「回向」によって締めくくられます。これは道教儀式の常規的な終礼であり、修めた功徳を諸般の衆生へ回向することを表現しています。 全体として、この経文は晚朝儀式における荘厳な場景と祈祷の内容を展現し、厳格な儀軌を通じて神明と通信する道教的宗教実践の本質を体現しています。 回向金籙祈壽晚朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0180/