--- title: "金籙延壽設醮儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0182/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0182/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙延壽設醮儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,034文字 ## 巻1 金籙延夀設醮儀 法事如式 各黙禮師存念如法五星列照煥明五方水星却災木德致昌熒惑消禍太白辟兵鎮星四據家國利亨名刋玉簡字録帝房乘飆散景飛騰太空出入冥無遊宴十方五雲浮盖招神攝風役使萬靈上衞仙翁 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官使者各三十六人出出者嚴装顯服冠帶垂纓關啓此間土地里域神眞臣今設醮朝修欽奉其諸丹悃具載緘謄願得太上十方正眞生炁下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓太上無極大道虚無自然元始天尊虚皇玉晨大道君靈寳天尊萬變混沌玄元老君道德天尊昊天至尊玄穹髙上帝勾陳上宫天皇大帝中天星主紫微北極大帝神霄玉清長生大帝東極青華大帝后土皇地祇九天生神上帝三十二天帝君五靈五老上帝玄都萬夀天尊太平䕶國天尊福生無量天尊大羅諸天天尊諸后元君上清十一大曜星君南斗六司延夀星君北斗九皇延生星君夫人内妃仙眷二十八宿星君十二宮辰星 **解釈** 『金籙延寿設醮儀』の解説 これは道教において長寿を祈願し福を求める金籙斎醮の儀式プロセスを記したものです。斎醮とは道教における最も重要な祭祀儀式です。 儀式の開始にあたり、法師と参加者は静寂のうちに礼拝し、祖師の姿を思い描きながら存想し、儀軌に従って進められます。 続いて誦念される呪語の要旨は、五行に配当する五星である水星・木星・火星・金星・土星が五方を照らし、各々の災厄を消除し幸運をもたらすよう祈るものです。水星は災いを払い、木星は栄華をもたらし、火星（けいこく）は禍を除き、金星（たいはく）は兵火を避け、土星（ちんせい）は四方を鎮定して家国の平安を祈ります。参加者の名前はすでに神仙の名冊である玉簡に記録されており、風に乗り雲に駕して天地十方を自由に往来でき、五色の雲蓋のもとで神霊を召請し、万千の霊官をして仙真を護衛させることができるとされています。 その後、法師は法鼓を二十四回鳴らして神の降臨を請います。これは道教の儀軌における定められた回数です。続いて道教の最高神祇である三清すなわち元始天尊・霊宝天尊・道徳天尊、および玉皇上帝などの諸天至尊、勾陳天皇大帝・紫微北極大帝などの星君、さらに後土皇地祇という大地の神、三十二天帝君などの各路の神明を恭しく招請します。 最終段階において、法師は儀式に参加する衆人を率いて謙虚に神明に禀告を上げます。その列に連なる神明には、上清十一大曜星君である日月及び九大行星の神、南斗六司延寿星君すなわち寿命を司る南斗六星、北斗九皇延生星君である運命を主どる北斗七星及びその補星、周天二十八星宿の二十八宿星君、および黄道十二宮の十二宫辰星君など、天界の衆真が含まれます。 この一連の儀式全体を通じて、焚香・誦経・存想といった方法により、神明から年を延ばし寿命を益す生機の気（き）がもたらされ、参加者の誠心が速やかに天庭に到達することを祈るのです。 君上清福禄夀三星眞君皇帝本命星君帝座照臨星宰泰玄樞機三省上相眞君三元三官大帝北極四聖眞君靈寳五師眞君九天金籙無量夀生神君十方無極飛天神王三界大勲魔王三天門下三元眞君引進詞表靈官諸司院府主法高眞雷霆三司天君上界朝元列班眞宰五嶽五帝眞君五天聖帝洞天福地靖廬治化仙官北隂玄天酆都大帝水府扶桑大帝本靖本派經籍度師列位眞人馬趙關温四大元帥城隍社令𣏌典明神内廷五祀之神三界醮筵眞宰虚空鑒察威靈臣聞道先天地凝光明於混洞之中化並隂陽妙裁成於鴻濛之内包羅有截囊括無垠曰希曰夷曰㣲上極無上惟玄惟元惟始高拱彌高仰窺則怳忽難名俯視則杳冥莫測凡居陶冶孰越範圍臣等摴散菲材塵籠濁質追隨幻境徒冉冉於駒馳撫閱流光悵悠悠於兔逐矢心𥙷過勵志立功期精進以學眞庶操存而領教臣欽奉綸音肅嚴祀事爰恪遵於玄範庸肅闡於朝儀葵藿傾誠蘋蘩致敬伏望元尊錫慶上聖流光朱鳯翼轅降緑輦丹輿之仗玄龍驂乘陪瓊輪羽蓋之班三界侍軒萬眞受事式副再三之悃不遺萬一之忱臣等下情不勝疑俟之至 降兩班聖位三界衆眞醮筵列聖向伸拜請諒沐光臨請各整於仙班共祗迎於帝御 降聖 **解釈** 道教の『金籙延壽設醮儀』における請神文の本質をご解説いただきありがとうございます。これを日本語で整理すると、以下のような流れとなります。 まず仪式の冒頭では、恭请の対象となる諸尊を列挙します。福禄寿の三星真君は人間界の福徳と官位、寿命を司り、皇帝本命星君は国家指導者の運命を守護します。天官・地官・水官の三元三官大帝は天地人三界における禍福の主宰者であり、紫微大帝の麾下に仕える北極四聖真君、道教靈寶派の伝統を継ぐ灵宝五師真君、そして十方無極に満ちあふれる飛天神王をはじめとする天神地祇の群れが、この法事に参集すべき対象とされています。 次に大道の根源に対する畏敬の念が表現されます。大道（タオ）は天地生成以前より存在し、陰陽（いんよう）の造化の妙を内包しながら、万物を包容しつつ測り難い玄妙さを秘めています。凡夫である我らは塵埃のように微小で、光陰の中で空しく日々を重ねてきました。しかし今、真摯な悔改の心をもって道法精進の志を立てるのです。 この斋醮（さいしょう）を執行する根拠は皇帝の詔旨にあり、道教儀轨に厳密に従いながら、最も誠摯な心境で祭供品——古代の祭祀に用いられた葵蘿や蘋蘩などの植物を整えます。諸位の天尊が法壇に臨御されることを懇請し、朱鳳による先導、玄龍による駕駛を願い、華麗なる緑輇丹舆や琼輪羽蓋に乗った众神が三界の真仙たちとともに本法事に参加することを祈念するのです。 仪式の最後は迎神の局面となります。既に三界の众真に招請の意を伝え、諸位の仙神が既に臨御されたことを信じます。ここで各尊が仙班を整列させ、至尊たる天帝の降臨を共に恭迎するという、道教斋醮儀式における「請神」環節の荘厳なる場面が展開するのです。 雲輿鸞輿至止鶴駕臨軒與醮列眞如儀朝禮朝禮既周請陞醮席禮官上香酒陳初獻 法事 重稱法位具位臣姓某重誠上啓三清上聖十極髙眞圓穹之帝后仙眞方域之曹僚主執三界内外一切眞靈臣聞三洞流光玉局注延生之典九清布化琅函垂益壽之文自萬變混沌以傳經繇六合髙明而啓教恩流黄混澤浹清微恭逢聖誕之甫臨敬致華封之頌祝臣等籲天激切扣地勤拳每懷九還仰氣之方欲致七返延眞之術仰依大道用助洪禧弘開金籙之玄文普迓玉京之上聖來飆斿於黄道駐寳輦於瑶壇喜溢天恩夀增聖筭具如詞悃俯伏奏聞 宣詞詞文控露玄鑒孔昭黍稷非馨謹寓粢盛之潔蘋蘩可薦爰陳綿蕝之儀伏願倉倉時歆髙高日監尊彝間錯伶華鳴九奏之音籩豆靜嘉符寳擁九光之仗克誠切切庸敬渠渠鎭垂隂翊之功永協昇平之慶臣等上香酒陳亞獻 進狀臣聞天雖髙而聽卑惟人心而無間人欲夀而請禱必天聽以潜孚影響無違鼓桴胥契臣今欽奉綸音建壇設醮巳荷兹觀降福延年諒從眞禱伏願皇圖永固聖夀萬安新慶宜增覩椿松之茂悅夙心昭著對箕翼之輝明壽等華嵩福同河漢至治協唐虞之世雍和樂羲昊之風次願臣等障 **解釈** **金箓延寿醮の儀軌流程について** この経文は、延年益寿を祈願する道教の盛大な斎醮儀式「金箓延寿醮」の儀軌を描いています。 儀式は神仙の降臨で始まります。鸞鳳の仙車が醮壇に到着し、衆仙真が礼儀に則って列をなします。朝礼と拝謝を終えた後、衆仙を座に招き、礼官が香を焚き、最初の献酒の儀を執り行います。 主法を務める道士（自らを「具位臣某」と称す）は、三清（道教最高の神：玉清・上清・太清）、十方の高真、天地の衆神に対して啓奏します。道教の経典には延年の法門が記載されており、混沌初開の時からこの教えが伝わっていると述べます。今、神聖なる誕辰を迎えるにあたり、虔誠に斎を設けて長生を祈念します。金箓の斎法（道教最高級の斎醮儀式）を通じて玉京の聖真（天界の尊神）の降臨を迎請し、福祐と延寿の賜来を希求するのです。 祝祷の詞文が宣読されます。供物は微薄けれども、誠意は至極に達していることを表明します。神明が祭品を受納し、国泰民安を保佑することを祈ります。その後、第二番目の敬香献酒の儀が進められます。 最後に表文を進献します。天人感応の理を強調し、高き天も人間の祈りの声を聞くことができると述べます。皇帝の福寿が綿長に続き、国家が長く治安を保ち、上古の尧舜の時代における太平の盛世に到達することを祈念します。同時に、この法事に参与する衆人のために祝福を祈り、業障の消滅を願うのです。 文中の「九還七返」は道教の内丹修練における術語を指し、「金箓」は最高級の道教斎醮、「玉京」は元始天尊が住まう天界の仙境を表しています。整個の儀式は厳謹な科儀の流程を通じて、神明に対する虔誠なる祈請の意を表現するものです。 惱消除塵緣解脫傳道授法志有合於金蘭守黙存誠操益堅於氷檗凡有祈扣悉籍帡幪上願圓蓋髙華方輿澄晏山靈薦瑞川后呈祥雨順風調百榖登成於地利星移斗轉四時常施於天恩同文同軌以同倫曰富曰康而曰夀鳶飛魚躍均陶一炁之生生獸舞鳯儀普合萬形之化化凡諸有識悉證無爲臣等致恭酒陳終獻 法事 重稱法位具位臣姓某重誠上啓三清上聖十極髙眞日月星斗本命星君天地神祇隂陽主宰三界内外應感眞靈臣聞萬帝臨軒媿蒭蕘之可擇千官侍坐諒葑菲之不遺獻酬巳罄於三周奠享幸殫於一念以今玉杓影轉銀漢光斜月澹八鸞巳翩翻而上運風清九鳯復揺曵以高征煙駟傍馳雲龍遐邁臣等無從控挽惟劇瞻馳不勝依戀之至臣與臨壇官衆等謹稽首頓首奉辤聖駕 送聖頌 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來設醮朝修之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願皇圖永固聖夀萬安十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 **解釈** 金箓延寿設醮儀は、長年の福と寿命を祈る道教の儀式全体の流れと願いの内容を描いています。この儀式では、道士たちが篤い祈りと供養を通じて、煩悩を取り除き、塵世からの解脱を願い、天の諸神に敬意を表します。 儀式が始まると、道士たちは静かに敬虔な心を保ち、氷のように堅く清浄です。彼らは三清（道教最高の神々：玉清元始天尊、上清靈宝天尊、太清道德天尊）、日月星辰、本命星君など天地の神々に祈ります。天地の調和と、風雨の順調、五穀の豊かな実りを祈求するのです。世間の万物すべてが自然なる道（タオ）に従い、為さざるにして治まる無為の境地に達することを祈ります。 儀式が最高潮に達すると、道士たちは恭しく美酒を献上し、繰り返して各神明の尊号を称えます。彼らは天上の景象を思い描きます。玉杓（北斗七星）が回転し、銀河が輝き、鸞鳳が舞い踊り、龍馬が奔ります。神明を留めることはできませんが、心は深い想いで満たされています。 最後に、道士たちは香を焚いて祈ります。その香煙が彼らの篤い心を天庭へまで届かせることを願うのです。彼らは国家の長く安らかな統治と、皇帝の永遠の寿命を祈り、各路の神仙たちがその願いを受け取ることを希望します。この儀式全体は「回向」（功徳を衆生へ向ける）により終わり、この厳粛なる延寿祈福の法事が完成するのです。 囘向 向來金籙延夀設醮儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0182/