--- title: "金籙玄靈轉經午朝行道儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0184/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0184/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙玄靈轉經午朝行道儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,552文字 ## 巻1 玄靈轉經午朝行道儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪太上玄一九皇吐精三五七變洞觀幽冥日月垂光下徹神庭俠照六合太一皇寜帝君金闕金書不傾五老奉符天地同成使我不惑以致眞靈却遏萬邪禍害咸平上朝天皇還老返嬰大帝有制百神敬聽 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今午景升壇行道朝謁帝眞欽奉其諸丹悃具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖紫微北極大帝北斗九皇星君御前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓太上無極大道斗極祖師元始天尊斗極玄師靈寳天尊斗極宗師道德天尊昊天玉皇上帝紫微天皇大帝北極紫微大帝斗中高上玉皇尊星君太微玉帝北極玄卿大帝君北斗天英貪狼太星君北斗天任巨門元星君北斗天樞祿存眞星君北斗天心文曲紐星君北斗天禽㢘貞綱星君北斗天輔武曲紀星君北斗天衝破軍關星君北斗洞明左輔星君北斗隱光右弼星君九皇夫人九隂 **解釈** 《金籙玄靈轉經午朝行道儀》の解釈 これは道教において午時に執行される転経朝拜儀式の手順書です。儀式は法師と参加者が祖師に対して恭敬な礼拝を行い、虔誠な心念を保つことから始まります。 まず神咒を念誦します。その内容は、至高無上の玄一、すなわち道教最高の真理である九皇（九位の天尊）が精華を吐露し、三五七変という道教修炼術語で表される陰陽の変化を通じて幽冥世界を洞察する様を述べます。日月の光芒は神庭（天庭）を照らし、天地四方に普く照り渡り、太一という至高の神が天下の安寧をもたらすという内容です。 次に法鼓を二十四度鳴らし、これは神霊の召唤を象徴します。法師は体内で修炼する「三炁」、すなわち精・気・神を請い出し、各路の神霊を法坛へ召喚します。三五功曹という天庭の官員、左右使者、捧香龍騎、侍香金童、散花玉女などの各三十六位の神霊が、整然たる装いで法坛に集います。 法師は三清（元始天尊・靈寶天尊・道德天尊）、玉皇大帝、紫微大帝といった至高の神明に対して、正午の時刻に登壇して行道し、誠心より朝拜することを奏告します。太上大道の靈気と祥瑞の光が降臨し、自らの誠心が速やかに天庭に上達することを祈願するのです。 最後に北斗九星君、すなわち貪狼・巨門・祿存・文曲・廉貞・武曲・破軍の七星君に加えて左輔・右弼という二つの隠星、ならびに北斗星君の配偶である九皇夫人を一座ずつ恭請し法坛に降臨させます。このように厳謹な手順を通じて、午間における北斗星君等の神霊に対する朝拜の儀式が完成するのです。 内妃天罡萬眞節度奎光帝君斗中三台華蓋星君當生本命星君南極老人壽德星君上清福德星君上清祿德星君帝座照臨星宰二十八宿星君六十甲子星君道德玄曹官君聖衆玄中大法師眞君三天大法師眞君中天九省諸相丈人左右繡衣使者四直玉文功曹通事含人斗中千乘萬騎一切眞靈恭望洪慈洞回昭鑒臣聞十政儲精一元肇象虚無妙炁生神寳於赤明圎滿化身說眞經於永壽爲衆生而設教仰大聖以通靈惟隂陽妙斡於權衡而禍福悉由於主宰臣等右壇綴武左籍登名期翊賛於眞風庸開明於慧日踊躍修奉誓願流行以今欽奉綸音崇修金籙臣等恪遵妙訓夙奉明科酌水獻花建瑶壇而請命延生注福扣玉闕以馳神諒葑菲之不遺監葵藿之有造以今午朝陞壇行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞道寳大羅元始天尊紫微上宫天皇大帝玉斗二帝九皇星君清微天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下伏願道契兩儀德涵四象常清常靜八荒宣玉燭之和同軌同文六合慶金穰之瑞今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞以今午朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上 **解釈** 道教の金箓斎醮儀式における午朝行道の次第について、その内容が述べられています。 まず、この法会に参列する諸神明が列挙されます。北斗七星を司る天罡万真節度奎光帝君、北斗の輔星を掌る斗中三台華蓋星君、個人の運命を司る本命星君、長寿を司る南極老人寿徳星君、そして二十八宿の星君たち、六十甲子の値年太歳神、さらに三天大法師をはじめとする多くの仙真が集います。 儀式の目的は、瑶壇を建てて香花を献じることにより、諸天の仙真に対して延生注福を祈求することにあります。道士たちは道教の経典の教えに従い、香烟が天庭に直達することを願い、元始天尊などの最高の神明である無上至真の道宝を供養しようとします。 儀式の中では三度の上香が行われます。初捻の香では皇帝陛下が天道に合致し、その徳が四方に被及して天下が太平ならんことを祈願します。二捻の香では、道と合真し、道を得て真人となった後も天地が永く存続することを祈求します。そして最後に「道と合真す」という和声をもって儀式を結びます。 全体を通じて、道教における「天人感応」の思想が体現されており、科儀を通じて人神を感通させ、国家の安泰と個人の得道成真を祈念する構図が見られます。その中で「捻香」は道教儀式における重要な環節であり、香烟を媒介として信者の祈願を伝達する役割を担っています。 香願此香煙騰空徑上供養至眞無上經寳玉宸道君靈寳天尊紫微中宮北極大帝當生本命元辰星君帝座照臨星宰禹餘天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇太子殿下伏願膏沐太和涵濡景運龍墀日永來浩浩之福源鶴禁春融集穰穰之喜氣今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞以今午朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上師寳五靈玄老道德天尊南極老人壽德星君上清福德星君上清祿德星君大赤天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德歸流九州四海萬姓三農伏願神風披冒愛日薰陶老安少懷田野被無爲之化耕食鑿飲里閭歌有道之長今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存(和)與道合眞 三皈依 經心開悟解受持讀誦志心皈依十方道寳當願衆生起心回向一切信禮 師普上法橋無有障礙 宿命賛臣等謹按經云三元八節本命元辰北斗下日嚴置壇場轉經齋醮依儀行道其福無邊以今欽奉綸音崇修金籙祝壽延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一 **解釈** 午時の朝の行道儀軌におけるこの一連の儀式は、焚香による供養、三寶への皈依、そして本命星君による福祉祈願という三つの層から構成されています。 **焚香による祈祷** 午時の法会において、道士たちが焚香する際に唱誦する部分です。立ち昇る香煙が天界へ直接届くことを祈願し、最高位の聖真たちへの供養を捧げます。対象となるのは、霊寶天尊の化身である玉宸道君、北斗星の統主たる紫微中宮北極大帝、そして個々の人命を司る本命元辰星君を含む天庭の諸聖です。道士たちは五體投地の礼をもって、太上三清（元始天尊、霊寶天尊、道德天尊）および十方の仙聖に対し、皇太子の福徳が永遠に続き、国運が隆昌することを祈ります。 **三寶への皈依** この儀式の中核をなす部分で、道（タオ）、経（けい）、師（し）の三寶に対する皈依が三度繰り返されます。最初に道寶への皈依では、すべての衆生が大道への信仰を得ることを祈願します。次に経寶への皈依では、経典への智慧的な解悟と開悟を求めます。最後に師寶への皈依では、歴代の仙真たちが道法を伝承してくれたことへの感謝が表現されます。各段階の皈依を終えるたびに、その場に集う道士たちは一斉に「道と合わせて真と為る」と応和します。 **経典の転読による福祉祈願** この部分は、仪式が『太上玄靈北斗本命延生真經』を依據として進行することを示しています。特に三元節（上元、中元、下元）、八節（立春等の節氣）、および本命星君が降臨する日々に壇場を設けることが強調されます。転経と斋醮（経典の誦讀と祭祀儀式）を通じて無量の福報を得ることができるとされています。現在は皇帝の勅命により、最高規格の道教法會である金籙大斋が執行されており、この儀式を通じて皇室の長寿と吉祥が祈念されます。 文中に登場する禹餘天宮と大赤天宮は、道教における三十六天の上層に位置する天界です。「膏沐太和」は天地の祥和たる気に沐浴することを意味し、「鶴禁」は太子の居所を代指する表現です。全体を通じて、この儀式は道教における「天人感応」の宇宙観を体現しており、神聖な儀軌を通じて人間界と神聖界との間に通路を開くものとなっています。 過上祝中天大聖第四遊擊府天心文曲玉晨君乞爲削落西北乾位六白陬訾降婁分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣向來祗率清衆陞壇行道上祝聖壽萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圎恭望福夀資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至西北方上香旋行復位 七元䨱護天尊臣等謹按經云可以酌水獻花冥心望北極稽首禮拜念本命眞君名號亦不虚過本命限期皆得延生注福繫係人身災戹蠲除獲福無量以今欽奉綸音崇修金籙祝夀延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過上祝中天大聖第五斗君府天禽㢘貞玉晨君乞爲削落申宮五黄分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣等向來祗率清衆陞壇行道上祝聖夀萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圓恭望福夀資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至申宮上香旋行復位 大慈延夀天尊臣等謹按經云於是眞君名號不可得聞凡有見聞能持誦者皆道心深重宿有善縁其功德力莫可稱量以今欽奉 **解釈** 金箓玄灵転経午朝行道儀に描かれた北斗星君への祈福の科儀について、その流れと意義をご説明します。 この儀式は道士たちが北斗七星の各星君に対して、特定の方位と星宿分野がもたらす災厄を消除し福徳を得るために行われるものです。 儀式の冒頭では、北斗七星中の文曲星を司る「中天大聖第四遊撃府天心文曲玉晨君」に祈りを捧げます。西北の乾位および陬訾や降娄といった古代の星宿分野理論に基づく方位から生じる災難の消滅を願い、《太上玄霊北斗本命延生真経》を恭しく誦念しながら、該当する方位に香を上げて礼拝します。 続いて北斗の廉貞星を掌る「中天大聖第五斗君府天禽廉貞玉晨君」へ同様の祈願を行い、申宮の地支方位と黄道分野に関連する不吉を払い除きます。ここでも経文の誦念と上香礼拝を執り行います。 経文が特に強調する点は、北斗真君の名号を心を込めて持誦し、北極星に冥想をもって礼拝するならば、本命年を過ぎた後も寿命を延ばし災厄を消し福運を得られるということです。このような真君の名号を聞き持誦する者は、深い道心を備え前世からの善い因縁を持つ者であり、その功徳は測り知れないものとされています。 儀式全体を通じて、道士たちは何度も経を誦念し香を上げ礼拝を繰り返します。その中で「步虚」と呼ばれる仙人の歩みを模した儀礼的な足運びで、参者たちを導いて旋回させながら礼を尽くし、最後に元の位置に戻ります。儀式の随所では「七元覆護天尊」と「大慈延寿天尊」の聖号が何度も称念されます。 この儀式に登場する北斗本命延生真経は道教における重要な経典であり、北斗七星への礼拝を通じて寿命を延ばし災難を消し去る法門について説くものです。星宿分野とは古代中国の天文理論に基づき、天上の星々の領域と地上の地域を対応させる考え方であり、これにより各方位の吉凶が定められていました。步虚は道教の斎醮儀式において神仙の優雅な歩き方を再現する所作であり、儀式の荘厳さを高める重要な要素となっています。 綸音崇修金籙祝壽延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過上祝中天大聖第六太常府天輔武曲玉晨君乞爲削落東南巽位四碧夀星鶉首分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣等向來祗率清衆陞壇行道上祝聖夀萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圓恭望福壽資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至東南方上香旋行復位 三聞經 天長地久海晏河清聞經巳後當願聖夀萬安皇圖鞏固 金枝蕃衍寳曆綿洪 發願 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來午朝轉經行道之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願丹誠感格鴻貺潜敷聖夀萬安皇圖永固十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所奏之誠速逹徑御 **解釈** 金箓斋の午朝転経儀式 我ら法事に参与する道士一同が、坛場に集まった清浄なる道衆を導き、虔誠にして《太上玄灵北斗本命延生真経》を一遍ずつ誦読いたします。この延寿を専司する経典を通じて、上天に祈願いたします。中天大聖北斗の第六星、福禄を掌る武曲星君が、東南方の巽位より到来する四碧木星の災厄を消除し、特に鹑首星宿分野に属する地域を照護されんことを。 完全な儀軌は多くの段階より構成されております。まず準備の段階では法座を設営し経文を賛颂いたします。次に核心環節として、全道士が坛に登り、皇帝の寿を祝し福を祈る経を誦読します。方位儀式では特に東南方に向かい上香したる後、原位に帰ります。 三度の経誦を通じて、天長く久しく、地安らかに、海晏にして河清からんことを祈願いたします。発願の環節では、皇室の福寿が綿長く、江山永遠に固く、子孫栄えて昌盛ならんことを祈ります。 存神と焚香の段階では、香官使者、龍虎君等の護法神を法坛に降臨せしめ、香炉の前に自然と金液や丹碧などの祥瑞を顕現させ、百位の仙真がここに汇聚するを願います。 最後に祈願いたします。我らの誠心が上に天庭に達し、最高の神霊たる三清天尊、紫微北極大帝および北斗九皇星君の聖前に直通せんことを。儀式は「出堂颂」をもって終結いたします。 この儀軌全体は、道教の「天人感応」の思想を体現しており、星斗崇拝、方位儀式、存神修練を通じて、帝王の延寿と護国という宗教的目的を成就いたします。 至眞無極大道三清上聖紫微北極大帝北斗九皇星君御前 出堂頌玄靈轉經午朝行道儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0184/