--- title: "金籙玄靈轉經晚朝行道儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0185/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0185/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙玄靈轉經晚朝行道儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,771文字 ## 巻1 玄靈轉經晚朝行道儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪北上太玄五炁徘徊寳華五重流光煥輝靈景鬰秀洞映太微仰注我身内府鮮開安鎭靈宅萬神總歸身生羽服舉形仙飛 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今晚朝陞壇行道朝謁帝眞欽奉其諸丹悃具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖紫微北極大帝北斗九皇星君御前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓太上無極大道斗極祖師元始天尊斗極玄師靈寳天尊斗極宗師道德天尊昊天玉皇上帝紫微天皇大帝北極紫微大帝斗中高上玉皇尊星君太微玉帝北極玄卿大帝君北斗天英貪狼太星君北斗天任巨門元星君北斗天樞禄存眞星君北斗天心文曲紐星君北斗天禽㢘貞綱星君北斗天輔武曲紀星君北斗天衝破軍關星君北斗洞明左輔星君北斗隱光右弼星君九皇夫人九隂内妃天罡大聖萬眞節度奎光帝君北斗中 **解釈** 《金籙玄靈轉經晚朝行道儀》は、道教における晩課の重要な儀轌を示しています。この法事は夜間に転経の儀式を執行するもので、参加者の身心を浄化し、神明との交感を目指すものです。 儀式は祖師への礼拝と精神統一から始まります。参加者は集中力を高め、心中で咒語を念誦します。その後、北方太玄の境より降り来る五方の気が五色の宝光となって層々と流転し、霊光が身を照らし太微天界を透徹させる様を観想します。この気が身体に注ぎ込まれ、五臓六腑が光明に輝き、神魂が安定して万神が本位に帰り、身に羽衣をまとい仙籍に昇るという内観が行われます。 次に主法者は法鼓を二十四回打ちます。これは神霊を召喚する象徴的な行為です。この後、至高の三清（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）を統べる太上老君の顕現を願い、三界功曹をはじめ天庭の官吏たち、左右侍従官、香を捧げる使者、伝信する龍騎、侍香の金童、散花の玉女、そして三十六位の値日神官が装束を整えて護法のため馳せ参ずることを請います。 主法者は壇に昇り、夜間の行道を執行することを禀告し、諸天尊への朝謁と表文の奉上を行います。太上至尊の道気と祥瑞の光が弟子の身に降り注ぎ、誠心が速やかに天聴に達することを祈ります。 儀式の後半では、三清天尊、玉皇上帝、紫微大帝、北斗九皇星君（貪狼星をはじめとする北斗七星と左輔星・右弼星）及びその妃神、天罡大聖など、多くの尊神の法坛への降臨を恭請します。 最後に主法者は法位に自らを置き、参加する全ての道士とともに、これら諸尊神に対して虔誠なる祈禱と禀告を行います。道教では北斗の礼拝が特に重視されており、北斗への信仰を通じて厄災を消滅させ寿命を延ばすことができると信じられています。この晩朝行道の儀式は、その信仰体系の中で極めて重要な位置を占めるものなのです。 三台華蓋星君當生本命星君南極老人夀德星君上清福德星君上清祿德星君帝座照臨星宰二十八宿星君六十甲子星君道德玄曹官君聖衆玄中大法師眞君三天大法師眞君中天九省諸相丈人左右繡衣使者擎羊陀羅使者四直玉文功曹通事舍人斗中千乘萬騎一切眞靈恭望洪慈俯垂洞鑒臣聞中極流輝左垣煥彩混元啓運呈鶴鳴玉局之祥正一承流演龍漢瑶編之祕由兹經訣徧徹堪輿修正道以入仙宗度天民而示妙法日星有耀雨露無私臣等幸際法橋稟依聖造既緝熙於帝化盍宣暢於皇風以今欽奉綸音崇修金籙臣等肅嚴琳宇聿建瑶壇種種香花旌請命祈恩之悃巍巍功德企延生注福之私庸扣首於大鈞希留心於皇極以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞道寳大羅元始天尊紫微上宮天皇大帝玉斗二帝九皇星君清微天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝皇帝陛下伏願八極拱辰三靈輔德龜圖九範天開聖瑞於河清虎拜萬年帝闢神畿於地大今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上 **解釈** 本夜、我ら転経晩朝の儀式を執り行い、謹んで各路の神明の臨降を恭請いたします。 三台華蓋星君、当生本命星君、南極老人寿徳星君、上清福徳星君、禄徳星君、帝座照臨星宰、二十八宿星君、六十甲子星君、道徳玄曹官君、玄中大法師真君、三天大法師真君、中天九省諸相丈人、ならびに繍衣使者、擎羊陀羅使者、四直功曹、通事舎人、斗中千乗万騎の諸神よ。 天界の光辉は普く照らし、混元開闢より以来、道法は人間界に広く伝播されてまいりました。今日、幸いにして皇命を奉じて金籙大醮を修建し、荘厳なる法坛の前にて焚香祈祷いたします。誠心より祈求申し上げます。 この香烟をもって無上至真なる道宝、大羅元始天尊に供養いたし、紫微上宮天皇大帝、玉斗二帝九皇星君、清微天宮の真仙聖衆に奉献いたします。 謹んで礼拝し祈り申し上げます。願わくば皇帝陛下が八方の神霊に護られ、天より祥瑞降り、国泰民安ならん。修道を通じて大道と相合い、やがては得道して長生を得んことを。 かくして法師は第二度の焚香を行い、後続の儀式を継続いたします。 香願此香煙騰空徑上供養無上至眞經寳玉宸道君靈寳天尊紫微中宫北極大帝當生本命元辰星君帝座照臨星宰禹餘天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德敬祝皇太子殿下伏願福𣗳日新善芽春長天錫純嘏合正炁於七元帝與九齡沐靈光於十極金鼎胤虚無之寳玉田融玄妙之珠湛露飛霄潤月殿星垣而咸若卿雲凝曉覆金枝玉葉以常寜今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養至眞無上師寳五靈玄老道德天尊南極老人夀德星君上清福德星君上清祿德星君大赤天宮眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德歸流九州四海動植含靈伏願正道涵濡玄恩披拂梯航歸化慕衣冠禮樂之風山澤同仁脫鱗介羽毛之累今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長生(和)與道合眞 三皈依 經心開悟解受持讀誦志心皈依十方道寳當願衆生起心囘向一切信禮 師普上法橋無有障礙 宿命賛臣等謹按經云遇本命生辰吿身中元辰驛馬削落三災九戹保見今眷屬安寜悔過虔 **解釈** 晩朝の転経儀式における祈祷文 この祈祷文は道教の晩朝転経儀式における二つの主要な段階からなります。 第一段階では、道士たちが香火を点燃し、その香烟が天界に達して諸位の至高なる神明に供養されることを願います。祈りの対象には玉宸道君（三清の一つである灵宝天尊の別称）、灵宝天尊、そして北斗星宿を司る紫微中宫北極大帝が含まれます。また個々の人間の運命を司る本命元辰星君や、道教の三十六天の一つである禹余天宫の各位仙真にも敬意を払います。 この部分の祈祷の中心は皇太子の福運を願うもので、その福気が日々増し、天から賜る純正なる福運に恵まれ、北斗七星の正気に護られ、十方世界の霊光を浴びることを祈ります。さらに祥雲が皇室を覆い、金枝玉葉が永遠に平安を享受することを求めるのです。 第二段階でも香火による供養が継続されます。五灵玄老道德天尊（太上老君）、寿を司る南極老人寿德星君、福禄を司る上清福德星君と禄德星君が祀られ、さらに道教の最高天界の一つである大赤天宫の仙真にも敬意が向けられます。ここでの祈祷は視点を広げ、正道の普及を望み、玄恩が万物に普く降り注ぎ、九州四海のあらゆる生命が正道に帰化して輪廻の苦しみから解脱することを願います。 最後に「三皈依」の儀式が行われ、道、経、師の三宝に虔誠に皈依することを表明します。また「宿命賛」の部分では、本命年に過ちを悔い改め元辰星君に礼拝することを通じて、三災九厄を消滅させ、家族の平安を保つことができると説きます。 この経文全体は、焚香と誦経を通じて神明と通信し、祈福と消災をもたらす道教儀式の完全な過程を示しており、「道と合一する」という道教修行の追求を具現化しているのです。 恭漸登妙果以今欽奉綸音崇修金籙祝夀延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過上祝中天大聖第七上帝府天衝破軍玉晨君乞爲削落東震三綠大火分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣等向來祗率清衆陞壇行道上祝聖夀萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圎恭望福夀資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至東方上香旋行復位 七元覆護天尊臣等謹按經云本命限期可以消災懴罪請福延生持此眞經随力章醮福德增崇以今欽奉綸音崇修金籙祝夀延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過上祝中天大聖第八玉帝府天内外輔玉晨君乞爲削落西南坤位二黑鶉尾實沈分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣等向來祗率清衆陞壇行道上祝聖夀萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圎恭望福夀資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至西南方上香旋行復位 大慈延夀天尊臣等謹按經云凡有男女於本命生辰及諸 **解釈** 金箓斋の晩朝行道の儀軌について述べられています。 われわれは恭しく修行を奉行し、今ここに皇帝の勅命を受けて金箓大斋を執り行い、聖上の福祉と寿命の延長を祈念いたします。坛場に集う清浄なる道衆を導きて、『太上玄灵北斗本命延生真経』をそれぞれ一遍唱誦いたします。 上天に向かいて祈念することは、北斗七星の第七星にして天冲破軍玉晨君に向かい、八卦の東方に属する震卦の方位における三緑大火分野のあらゆる災厄を消滅せしめ、神明の憐憫と応允を懇請するものであります。 儀式の流れといたしましては、まず法座を設置して讃誦を唱え、経を開いて題目を述べ、経文を誦念し、その後に座を解いて讃誦を唱うるものです。 誦経が完了したのち、われわれは道衆を導きて坛場を行道し、聖上の万歳無窮を祈念しながら『太上玄灵北斗本命延生真経』をそれぞれ一遍唱誦いたします。福寿の増長と善果の成就を祈求し、衆人各自が誠心もて讃咏いたします。 ついで歩虚の足運びにより東方へ導いて上香し、その後もとの位置に戻ります。そして「七元覆護天尊」の聖号を称念いたします。 経文には、本命年というこの重要なる時期にあたり、懺悔によりて災を消し、祈福によりて寿を延ばすことができると説かれています。この真経を持誦し、斋醮の儀式に配合するならば、福徳を増長することができるのです。 いま再び道衆を導きて誦経し、北斗第八星の玉晨君に祈念して、八卦の西南に属する坤位における二黒鹑尾実沈分野のあらゆる災厄を消滅せしめることを請願いたします。 同じくこの儀軌を再び執り行い、最後に西南方へ導いて上香し、「大慈延寿天尊」の聖号を称念いたします。 経文にはさらに説かれるところ、凡そ男女が本命の生辰などの重要なる日において、此の経を持誦するならば……（以下の内容は未完） 齋日清淨身心焚香持此眞文自認北極本命星君隨心禱祝善無不應以今欽奉綸音崇修金籙祝夀延禧臣等謹率在壇清衆轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過上祝中天大聖苐九大帝府天蓬内弼玉晨君乞爲削落北坎一白玄枵分野一切之戹仰希矜軫俯賜允俞臣等不勝激切之至修行經法 敷座賛 題經 誦經畢 解座賛臣等向來祗率清衆陞壇行道上祝聖夀萬安轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經各一過並巳周圎恭望福夀資命善果臻身人各運誠旋行讃詠 歩虚引至北方上香旋行復位 玄都萬夀天尊仰惟中天大聖斗極高眞願運洪慈俯垂淵鑒臣等向來欽奉綸音崇修金籙祝夀延禧轉誦太上玄靈北斗本命延生眞經九過上祝九皇玉晨道君削落九宫分野一切災戹並巳周圎伏願淵聽潜通聖心洞鑒星橋輝貫玉衡宻運於魁罡雲漢昭囘天駟旁驂於輪輻六甲六丁之侍衞斗魂斗魄之禁壇二十四戹靈官擁森羅之鹵簿百千萬重道炁乘赫奕之旌旄不違只尺之私式副再三之禱享九五箕疇之盛等八千莊筭之長自天祐之吉無不利稽首皈依聞經讃詠 三聞經 天長地久海晏河清聞經巳後當願聖夀萬安皇圖鞏固 金枝蕃衍寳曆綿洪 發願 存神燒香 **解釈** **道教金箓斎の晩朝行儀について** この経文は、道教における金箓斎（きんろくさい）——祈福延寿の斎醮仪式——の晩間儀式の具体的な流程と祝祷内容を記載しています。 斋戒の日には、身心を清浄にして香を焚き、真文（道教経典）を持誦しながら、北極本命星君（人の本命を司る神霊）に誠心より祈ります。儀式にあたり、道士たちは信衆を率いて《太上玄灵北斗本命延生真経》を誦読し、北斗九辰の一である天蓬玉晨君が北方の玄枵星区（二十八宿の一つ）の災厄を消除せんことを祈求します。 儀式の流程は、法座を設営して賛颂をもって始まり、経文を誦読し、誦読完了後に座を解くという展開となります。その後、衆人が法壇を巡行しながら北方に向けて香を供えます。 祷文においては、北斗九星の神である九皇玉晨道君が九宫分野の災厄を消し、六甲六丁の護法神将と斗魂斗魄の星神が法壇を護衛し、二十四厄灵官が儀仗を列ねることを祈ります。あわせて皇帝の聖寿万安と国運の昌隆を祈求します。 最終的に「天長地久、海晏河清」の祝祷によって結ばれ、国泰民安と皇図永固への祈願が表明されます。この儀式全体は、存想（神霊への専注観想）と焼香を通じて、北斗星君に対する虔敬なる礼拝を完成させるものです。 北斗信仰は道教における延寿消災と密接に結びつており、虔敬なる礼拝により本命の災厄を消除しうると考えられています。金箓斎は道教最高規格の斎醮儀式であり、主に皇家の祈福に用いられました。 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來晚朝轉經行道之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願丹誠感格鴻貺潜敷聖夀萬安皇圖永固十方仙童王女接侍蘭煙傳臣向來所奏之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖紫微北極大帝北斗九皇星君御前 出堂頌玄靈轉經 **解釈** この経文は道教の《金箓玄灵転経晩朝行道儀》における科儀（宗教儀式）の内容を述べたもので、夜間の読経儀式の場面を描写しています。 香を司どる神官である香官使者、護法の神将である左右龍虎君、そして香を侍奉する各位の霊官たちが、修行者（自らを指す「臣」は儀式を主催する道士の自称）が行う晩朝転経の場所において、自然と金液（修炼術語で金丹玉液を指す）、丹碧（朱砂のような赤色）、芝英（霊芝の精華）といった祥瑞を顕現させるべきとされています。百位の仙真と多くの神霊がこの香炉の前に集聚し、修行者の赤い誠心が上蒼の心を動かし、宏大な恩恵が無言のうちに降り注ぐことを願うものです。 祈りの内容は、聖主（皇帝を指す）の万寿安康と国家領域の永遠の堅固さを求めています。十方世界の仙童玉女（仙界の侍従）が香煙を接引し、修行者が先ほど奏報した誠心の祈願を、至高無上なる三清（玉清、上清、太清の三位の最高神）、紫微北極大帝（北斗星君の首位）、および北斗九皇星君（北斗七星に輔弼二星を加えたもの）の聖座の前に速やかに伝達することを願っています。 最後の「出堂颂」の三字は、この儀式終了後に唱誦される賛頌辞を指しています。「玄灵転経晩朝行道儀」は、経筒を転動させ読経することにより神霊と通じる晩間の科儀である、整套儀式の名称です。 晚朝行道儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0185/