--- title: "金籙十迴度人早朝開收儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0186/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0186/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙十迴度人早朝開收儀》 洞玄部 · 1巻 · 3,240文字 ## 巻1 三儀同卷軆九 金籙十迴度人早朝開收儀 金籙十迴度人午朝開收儀 金籙十迴度人晚朝開收儀金籙十迴度人早朝開收儀 宣齋意 經心開悟解受持讀誦至心歸依十方道寳當願衆生起心回向一切信禮 師普上法橋無有障礙 宿命讃宿命有信然弱喪謂之無皆欲眼前見過目即言悠大賢明道教慘戚憫頑夫依依念子苦勤勤令我憂 第一迴開經文臣恭以鴻濛立極眞文巳藴於太空龍漢開圖元始肇生於祖劫神風旣鼓道炁初凝結八㑹之龍章成三元之鳯篆天地萬化因之而建立隂陽四時由是以運行道方河洛之圖書並行不悖功比羲文之卦象未足爲多臣今欽奉綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領官衆升壇第一迴轉詠太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮某誥各一徧仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主盟經功伏願金口暢玄琅函啓祕發先天之藴奥出太古之篇章俾率土之濱普天之下咸皆解悟靡不蒙恩稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟爲諸來生作善因緣如蒙開悟仰荷玄恩 回向臣恭以大明生於東東者少陽之位萬物出乎震震乃雷門之方是故陽激搏以有聲雷奮發而破瞶諸天稱善躍然共讃於靈音一 **解釈** この経文は道教の「金籙大斎」法事における早朝、昼間、晩間の三時間帯の儀軌の開始と終了の流れを記録しています。ここでは早朝儀式の完全な手順が詳しく記載されています。 まず「宣斋意」という段階があります。これは法事を開催する目的を明らかにするもので、参加者が誠心誠意をもって道教の三宝（道宝、経宝、師宝）に帰依し、経典の誦読を通じて開悟に至ることを望むものです。次には「宿命賛」が続き、俗世の人々の視野の狭さを批判し、目に見える物のみを信じようとする態度を指摘します。一方、大賢者たちは道教の真理を理解し、愚昧な人々に対して慈悲の心を持つとされています。 最初の開経の段階では、主法高功（法事を司る道士）が宇宙生成の過程を敬意を持って述べます。混沌が初めて開かれた時から、真文（道教の神聖な経文）は太空に内包されていたこと、そして龍漢劫（道教の宇宙周期）の時代に元始天尊（道教最高の神）が天地を開創したことが説かれます。経文の中では神聖な経文を「龍章鳳篆」と表現し、これらの経文が河図洛書（天から授けられた祥瑞とされる書）や伏羲八卦よりもさらに玄妙であると考えられています。 その後、高功は道衆を導いて壇に登り、重要な道教経典である『度人経』の最初の誦読を始めます。同時に関連する誰文に礼拝します。諸天の神明に加持を祈り、経文の深い意義が開示されることで、天下万民が道法を領悟し、その恩寵を受けることを願うのです。 経文の誦読が終わった後には「解座」という段階があり、衆生のために善因を植えます。最後は回向（功徳を衆生に回施する）で締めくくられます。特に注目すべきは、東方が陽気が生発する場所（少陽の位置）であり、春の雷が万物を目覚めさせるのと同様に、諸天がこの法事の殊勝さを喜んで讃えるということが述べられている点です。 國傾心至此始聞於至道所謂聾病開聰之義蓋即經功取象之言臣適來引領官衆升壇轉詠太上洞玄靈寳無量度人上品妙經一徧徑用回向東方無極太上靈寳天尊東方玉清降福天尊東方青元青天九炁天君東斗注筭星君青帝護魂君日宫太丹鬱儀炎光太陽帝君天垣帝座星君東方木德始陽青皇上眞道君歲星眞君東方氐宿星君房宿天駟星君心宿天王星君天市垣列宿星君天蝎宮尊神卯宮宋分列宿星君東方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君東華司命眞君本命太歲祿馬尊神齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭東方甲乙大火之次鎭安國祚保固天根伏願玉字垂芒珠躔順緯東華主筭木公錫不老之年木德致昌東斗注長生之字降禎祥之有兆致福慶於無窮稽首歸依旋行讃詠 智惠頌旋至東方太上玄虚宗弘道尊其經俯仰以得仙歷劫無數齡巍巍大眞德寂寂因無生霄景結空構乘虚自然生日月爲炳炳安和樂未央 高功於東方恭文 宣表關焚化 宣二迴開經文臣恭以五篇玉字生於太空之先諸天内音顯自赤明之劫義藴奥而莫見文曲折以難詳八角垂芒由洞陽之冶錬九光浮瑞自流火之騰輝宜寳祕於上宮不輕宣於下俗臣欽奉 **解釈** 金箓斋の初朝度人儀式は、道教が帝王の加護と国家の繁栄を祈る最も荘厳な儀式のひとつです。この儀式では、主法高功が道衆を率いて法壇に登り、《太上洞玄灵宝无量度人上品妙經》を一遍諷誦することから始まります。 その後、この經文の功德は東方の諸天尊神靈へ迴向されます。これらの神靈は多岐にわたり、東方無極太上靈寶天尊と東方玉清降福天尊といった最高位の天尊から、東方九天の気息を掌る青元青天九炁天君、寿命を主宰する東斗注算星君、魂魄を護佑する青帝、そして日宮太丹郁儀炎光太陽帝君をはじめとする二十八宿星君に至るまで、多くの神聖な存在が祀られます。 法師は這些神靈に対し、經文の功德の力を借りて国家の根基が堅牢に保たれ、東方の甲乙木德が繁栄することを祈念します。特に東華木公から長寿を授かり、東斗星君が長生を注記し、祥瑞と福慶がもたらされることを懇願するのです。 続いて《智慧頌》が唱誦され、太上道祖の玄妙なる道（タオ）の妙法が讃歎されます。修行によって生死を超脱し、日月と同じ輝きを得ることができるという究極の境地が歌われるのです。法師は東方の方位で恭敬を込めて表文を宣読し、これを焚化して神靈への奏上とします。 儀式の第二部では、これらの經文が太初の時代に由来することが説かれます。五篇玉字とされる道教秘伝の符文は天地生成以前に存在し、諸天内音なる天界の自然音韻は赤明劫の時に顕現したものとされています。これらの文字は八角に垂芒し、洞陽の火で鍛錬された上質なもので、九色の光華が流転しています。これらは仙界に珍蔵されるべき最高の秘密であり、俗世の人々へ軽々しく示すべきものではありません。法師はこれら神聖なる經典を恭敬奉行することを宣言するのです。 綸音崇修金籙延禧大齋幾書夜以今引領官衆升壇第二迴轉詠太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮寳誥仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主盟經功伏願開明此道啓沃臣心庶幾雲笈之披宣宛若天眞之降授金眞流響上通三素之天玉章洞虚廣演十華之妙有聞梵語皆證殊功稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟 回向臣恭以地二生火火爲至陽之精明兩作離離乃南方之卦旣重明以麗乎中正俾萬方皆覩於光輝自天尊說經教以來皇極衍基圖之大巍巍至道蕩蕩難名臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第二徧徑用回向南方無極太上靈寳天尊南方延夀益筭天尊南方大丹天三炁天君南斗上生君赤帝養炁君南方太微垣帝座星君南方火德丹天赤皇上眞道君熒惑星君柳星天厨星君星宿天庫星君張宿天秤星君午宮周分列宿尊神獅子宮尊神南方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君南極司錄府眞君本命太歲祿馬尊神齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭南方丙丁鶉火之次鎭安國祚保固天根請福致祥延生保命伏願赤文吿命黄道順躔南斗上生有壽考期頤之慶東華注福享和平安靜之榮民興禮樂之 **解釈** 道教「金箓大斎」の儀式における第二回の朝礼は、南方の神霊を崇敬し福徳を祈願する厳粛な過程です。 主法の道士が衆官を率いて法壇に登ると、『太上洞玄霊宝無量度人上品妙経』の第二遍の誦読が始まります。参儀者たちは道教の最高神である「無上三宝」（元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊）と十方諸天の聖真に対して恭敬に礼拝し、智慧の通路を開き、経文の功徳が天上に届くことを祈ります。 儀式は確定された幾つかの段階で構成されています。座を設けての吟誦に始まり、経文の完全な誦読を経て、最後に座を解いての回向に至ります。特に回向の環節では、南方が火を属性とし光明を象徴する性質が強調されます。八卦の離卦が南方を代表するように、誦経の功徳を通じて南方の諸神の庇護を求めるのです。 文中には多くの南方の神霊の尊号が列挙されています。南方無極太上霊宝天尊などの最高神、寿命を司る南斗星君、南方の天帝である赤帝、火星たる蛍惑星を始めとする星君、および南方の各星宿の神真が含まれます。 儀式の最終的な目的は、これらの神霊に対して国家の基礎を安定させ、百姓の安泰を保佑し、長寿と福報を授けることを祈ることにあります。人民が安居楽業を享受し、礼楽が興隆することを願うのです。全体を通じて、誦経の功徳によって「南方を安定・鎮撫し」「生を延べて生命を保護する」という道教の宗教的目的を達成しようとするものなのです。 風國有文明之治稽首㱕依旋行讃詠 智惠頌學仙絶華念念念相因積去来亂我神神躁靡不歷滅念停虚間蕭蕭入空寂請經若飢渴持志如金石保子飛玄路五靈度符籍 高功於南方恭文 宣表關焚化 宣三迴開經文臣恭以靈圖未煥眞文深隱於延康正道當行道君降生於玉國於是元始上帝俾以飛天妙書任居上清紫微宮命主洞玄靈寳教若無量上品特洞玄一卷之名其奥義微辭則神霄衆經之祖巍巍大梵歷歷難詳臣今引領官衆升壇第三迴轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮寳誥仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主盟經功伏願金眞受簡玉女開函悉校理於祕文爲恢弘於至道細微塵大沙界皆悟靈音下地緯上天經同生妙化稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟 回向臣恭以天尊設教宏開衆妙之門元始懸珠登引十方之聖是謂無量上品結成妙有本章義貫重玄功施不宰于以安鎭國祚于以保固天根上德難名眞玄莫測臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經徑用囘向西方無極太上靈寳天尊西方八卦護身天尊西方太素天七炁天君西斗記名君白帝侍魄君月宮黄華素曜元精太隂皇君天垣 **解釈** **道教《金箓十迴度人早朝開収儀》における儀式の流れと讚頌** この経文は、道教における重要な朝課儀式の構成と意義を描いています。 **開篇での讚頌と修行の指針** 儀式は文明が栄えた理想的な国度で執行され、参拝者は回転しながら礼拝し、経典を讚嘆します。《智慧讚》では、修行者は俗世の繁華を断絶し、心神を静寂に保つことで、初めて空寂の境地に到達できることを説いています。経典への渇望が飲水を求める思いのごとく深く、意志が金や石のように堅固であれば、五方の神霊から加護を受けることができるとされています。 **儀式の進行** 主法となる高功法師は南方の方位で恭敬に礼拝し、上奏文を読み上げて焚化します。その後、経典を誦する際の啓請文を三度宣読し、儀式の開始を告げます。 **経典の伝授と説法** 元始天尊という道教の最高神が聖なる国度に降臨し、『洞玄霊宝無量度人上品妙経』という奥深い経典を伝授したことが述べられます。この経書は神霄派をはじめとした数多くの道教経典の源泉であり、法師は参者を壇上に導いて経を誦し、十方の諸天の神聖が万物を守護し、すべての衆生が大道の真理を悟ることを祈念します。 **儀式の結了** 誦経の後、法師は西方の諸天尊に功徳を回向します。無極太上霊宝天尊、八卦護身天尊、太素天の七気天君といった神聖たちに祈り、参者の名前を記して永遠に守護せんことを願います。 この儀式全体を通じて、道教の実践は誦経と礼拝によって神聖なる存在と通じ合い、加護を求め、大道を世に広めることの重要性を示しています。ここで言う五方の神霊とは各方位の守護神、三宝とは道・経・師を指し、重玄とは道の深遠にして玄妙な本質を表す道教の核心的概念です。 帝座星君金德太素少隂白皇上眞道君太白星君胃宿天倉星君昴宿天目星君畢宿天耳星君酉宮趙分列宿星君金牛宮尊神西方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君西靈司錄府眞宰本命太歲祿馬尊神齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭西方庚辛大梁之次端爲集福延禧尊安社稷伏願一人有慶重譯來朝玉字金書紀善名於西斗珠星璧月呈瑞彩於中天永樂太平咸臻清靜稽首歸依旋行讃詠 智惠頌濟我六度行故能解三羅持齋禮太素吐納養雲芽逍遥金闕内玉京爲余家自然生七寳人人坐蓮花仰嚼玄都柰俯酣空洞瓜容顔耀十日奚計年劫多法鼓㑹羣仙鳴鍾徴大魔 高功於西方恭文 宣表關焚化 宣四迴開經文臣恭以五劫開化一氣歸元衆星拱北辰上森羅於萬象六天横北道下統御於羣魔惟靈寳之本章乃上清之要道威制天政則日月停景璇璣不行嚴攝北酆則魔精喪膽鬼妖滅爽是以出書度世保天長存修之者得道飛仙乘雲而遊四海奉之者留形住世垂統而永萬年臣今欽奉綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領官衆升壇第四迴轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮寳誥仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 **解釈** 西方朝礼の儀式について この儀式は、西方の諸神に対する礼拝と祈福の営みを描いています。西方に鎮座する神々には、帝座星君（帝王の命運を司る神）、金德太素少阰白皇上真道君、太白星君（金星の神）、そして胃宿天倉星君、昴宿天目星君、毕宿天耳星君など二十八宿星君が列挙されます。さらに酉宫赵分野の列宿星君、金牛宫の尊神のほか、西方無極無量の至真大神、飛天神王、長生大聖無量度人君、西靈司録府の真宰、本命太歳祿馬尊神など、多くの神霊が登場します。 この儀式を通じて、誦経の功徳と願力によって、西方庚辛方位（五行（ごぎょう）において金に属する）の大梁星次を安定させ、国家と百姓のために福徳を集め、吉祥を延長させることを祈ります。天下の太平を願い、各国の朝貢を求め、善行が西斗星宫に記録され、祥瑞が天空に顕現し、永遠に太平の世を享受することを祈念するのです。 その後、智慧の頌詞へと移ります。六度（布施、持戒、忍辱、精進、禅定、智慧）の修行によって三罪（三悪道）を解脱し、斎戒して太素（原始の元気（き））を礼拝し、吐納の修法によって雲芽（内丹（ないたん））を培育することができると述べられます。金闕（天庭）内に逍遥し、玉京（道教最高の天界）を家とするならば、自然と七宝が現れ、すべての者が蓮花の上に座することになります。玄都（仙人の居所）の仙果を頭上から受け、空洞（虚空の境界）の仙露を下方から飲む。容顔は光彩を放ち、十日をも照らす輝きを得て、歳月や劫数を超越するのです。 儀式はさらに進み、法鼓が群仙を召集し、鐘の音は群魔を震慑させます。高功法師（主法の道士）は西方に恭敬して表文を宣読し、これを焚化します。これは第四回転して『太上洞玄霊宝無量度人上品妙経』を誦する儀式であり、寶誥（神聖なる経文）に礼拝し、無上三寶（道（タオ）、経、師）と十方諸天大聖の慈悲願力に仰ぎます。 この経文は、道教の斎醮儀式の完全な流程を示すもので、請神、誦経、礼拜、宣表などの環節を含み、儀式を通じて天人を相通じ、福祐を祈り、災禍を消除する道教の宗教実践の本質を体現しています。 盟經功伏願太眞按筆靈妃侍軒煥玉字於太空紬瓊文於祕笈振玄門之鼓吹隱韻琳琅漲道海之波濤玄恩曠蕩飛潜動植咸賴生成稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟 回向臣恭以說經四徧玄玄之妙義宏深稱慶諸天渺渺之空歌流響臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第四徧徑用回向北方無極太上靈寳天尊北方消災解戹天尊北方太玄天五炁天君北極紫微垣帝座星君北斗落死星君黑帝通血君北方水德太冥隂元黑皇上眞道君辰門星君女宿天女星君虚宿天卿星君危宿天錢星君子宫齊分列宿星君寳瓶尊神北方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君北眞司危府星君本命太歲尊神紫堂星煞齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭北方壬癸玄枵之次伏願萬聖臨軒諸天稱慶增延睿筭與天地以長存廣大皇圖等山河而永固梯航入貢玉帛來朝稽首歸依旋行讃詠 智惠頌靈風扇竒花燦爛開繁衿紫煙鬱重秀衆仙彈玉琴雅歌三天上散惠玉華林七祖升福堂由此歩玄音前世德未足斯書邈難尋信道情不盡圖飛乃反沈太上無爲道弘之在兆心 高功於北方恭文 宣表關焚化 三聞經 萬罪永消善芽增長 **解釈** 金箓十回度人早朝開收儀における北方回向儀式について記述されています。 法師が諸道士を率いて壇に登り《太上洞玄靈寶無量度人上品妙經》の第四遍を誦経したのち、北方の諸神明に祈願を捧げます。北方最高の神靈である無極太上靈寶天尊をはじめ、消災解厄天尊、生死を主宰する北斗星君、北方の水域を掌管する水德星君、そして二十八宿星君ら二十八柱の神明へ向けられます。 祈願の内容は多岐にわたります。北方の神明による護佑を祈り、災厄の消除と困難の解決を願います。同時に皇室の基業が永遠に堅固ならんこと、国家が泰平で民が安寧であることを祝念します。また直系の祖先七代の超度と、その功德が後世に福澤をもたらすことを祈ります。さらに信衆の罪業が消滅し、善根が増長することを願うのです。 儀式の進行にあたっては「敷座吟」「解座吟」といった唱誦が奏され、《智慧頌》の讚辭が朗唱されます。讚辭の意は、仙境において奇麗な花が綻放し、衆仙が樂曲を奏で歌唱する景象を描きながら、修道者は心に太上無為の道（道教における根本の教義にして最高の真理）を懷くべきことを示します。最後に高功法師が北方の方位において表文を宣讀し、之を焚化することにより全儀式は圓滿を迎えます。 聞經巳後當願衆生深入法門歸依信受 永斷執迷常親正教 發願 復鑪 體九 **解釈** 経文を聞き終わった後、すべての衆生が道法の奥義を真実に悟り、誠心誠意をもって信仰し受け入れることを祈ります。永遠に固執と迷いから解放され、永遠に正道を追い続けることができますように。 この後、儀式は幾つかの重要な段階へと進みます。まず「発願」として、道士が信衆を代表して神明に対して願いを表現します。次に「復炉」が行われ、法壇上の香炉が元の位置に戻されます。これは法事が終わりに向かっていることを象徴します。 続いて「体九」が執り行われます。これは九度の大礼を行う儀式で、道教における最高規格の跪拝礼です。その後「下坛」として、主要な法師が法壇から退下します。次に「謝師」が行われ、儀式を主催した師父に対して礼を尽くして感謝を表します。 最後に「回向」が行われます。ここで法事によって得られた功徳がすべての衆生に対して回向されます。 この一連の過程全体は、道教における「普く衆生を救う」という根本的な思想を表現しています。厳密な儀軌を通じて超度の法事が完成するのです。ここで言う「金籙」は亡魂を超度するために用いられる尊い符籙を指し、「十迴」は経文を十度繰り返して誦することで法力を高めることを意味しています。 下壇 謝師 回向金籙十迴度人早朝開收儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0186/