--- title: "金籙十迴度人晚朝開收儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0188/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0188/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙十迴度人晚朝開收儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,209文字 ## 巻1 金籙十迴度人晚朝開收儀 宣齋意後 三歸依 宿命讃宿命有信然弱喪謂之無皆欲眼前見過目即言悠大賢明道教慘戚憫頑夫依依念子苦勤勤令我憂 宣第九迴開經文臣恭以洞玄赤書空青紫字九霞煥彩皆芒金角玊之文八龍成章亦刻玊鑄金之字祕於上清之境寒靈之殿盛以立空之案霜羅之巾日月得之以運行終古不息帝王得之而保鎭萬世太平猗歟盛哉蔑以加矣臣今欽奉綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領官衆升壇第九迴轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮寳誥仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主盟經功伏願玄眞啓迪上聖提㩦神光照燭於慧源道炁流通於靈府令臣等研精覃思豈略通大義之可爲索隱鉤深必洞明至言而後已功沾水陸善及邦家稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟 回向臣恭以九爲陽極宜感召於天眞兌乃金成故發泄於地藏天不愛道而圖書出世地不愛寳而金玊露形昔老君降蜀都亦感地涌玊局虚皇遊西國自然地薦黄金蓋神功不約而同其靈應何常之有臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第九徧徑用回向上方無極太上靈寳天尊上方保命護身天 **解釈** 《金箓十回度人晚朝開収儀》の白話解説 これは道教の金箓斎（亡くなった方の超度と祈福消災を行う大規模な斎醮儀式）の第十回度人晚朝の壇開きと壇収めの儀軌を説明したものです。 儀式は斎醮の目的を読み上げることから始まります。その後、道（タオ）と経と師の三寶に帰依する「三皈依」の儀式が行われます。これに続いて《宿命讃》が唱誦されます。その内容は、人々は往々にして運命を信じず、目前に見えるものだけを信じるということです。しかし大いなる賢者は道教の真髄を悟り、愚昧に執着する者たちを哀れむ心は、子に心配する親のように衆生の苦しみに寄り添うということが説かれています。 続いて第九回の開経経文が読み上げられます。臣下が敬って上清派の重要経典である洞玄赤書に記された、空青の顔料で書かれた紫色の文字を請奉します。これらの経文は九彩の霞光のように絢爛たるものです。金玉に刻まれたこれらの文字は、上清境の寒灵殿に秘蔵されており、立空案の供卓と霜罗巾によって供奉されています。日月はこれらの経文によって永遠に運行し、帝王はそれらの力によって天下を安泰に保つことができるのです。実に至高無上の珍宝といえるでしょう。 今、臣下は皇帝の詔に奉じて、金箓延禧大斎を数昼夜にわたって挙行しています。今ここで諸官員を率いて壇に登り、《太上洞玄霊宝無量度人上品妙経》を第九度誦念し、宝誥に礼拝します。無上の三寶と十方の諸天大聖の慈悲願力に仰ぎます。玄真の開示による智慧を、上聖の提携による指引を祈り、神光が我々の慧根を照らし、道の気が霊台（意識の本源）に流通することを願います。これにより、我々が経義の表面を理解するだけでなく、その中の奥妙をより深く探究できるようにとの願いです。功徳が水陸の衆生に恵まれ、福徳が国家と百姓に及ぶよう、虚皇に礼をし経法を修行することを願うのです。 儀式の中には、壇を設けて唱誦する「敷座吟」と壇を撤去する際に唱誦する「解座吟」が挿入され、最後に功徳を衆生に回施する回向が行われます。 回向文では、数字の「九」は陽の極を代表し天神を感召し、「兑」の卦象は金性を象徴して地蔵を開くと述べられています。天道は私なく経典を伝世に残し、地道は私なく金玉を現わします。かつて老子が蜀地に降生した時、地上には自然と玉局が湧き出し、虚皇が西域を遊歴した時、大地は自然と黄金を呈したのです。このような神妙なる感応は古くから存在するのです。先ほど諸官員を率いて壇に登り《度人経》を第九度誦念したその功徳を、「上方無極太上霊宝天尊」と「上方保命護身天尊」などの神明に回向するのです。 尊天垣帝座星君紫微垣列位星君中天北斗七元星君三台華蓋中宮一切星衆上方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君本命太歳祿馬尊神紫堂神煞官屬齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭紫微中天黄道之次保命延生迎祥集慶伏願奉刻玉鑄金之簡顯連珠合璧之祥齊七政在玊衡靡差躔次轉一炁開壽域俱入鈞陶福佑邦家恩沾海宇稽首歸依旋行讃詠 太極頌大道雖無心可以有情求佇駕空洞中迴盻翳滄流淨明三界外蕭蕭玊京遊自無玄挺運誰能悟冥趣落落天漢澄俯仰即虚柔七玄散幽夜返胎順沈浮冥期苟潜凝陽九無娛憂覩此去來㑹誰復爲淹留外身而身存眞仙㑹良儔 高切於上方恭文 宣表關焚化 宣十迴開經文臣恭以上品度人蓋諸天之所共寳明眞有格必四萬劫以方傳於是眞經降世寰宇嚮風迨徐葛相傳則靈寳之科大備林王繼出則神霄之教復明然後服氣養生之方保國寜家之術層見疊出井井乎其有條兼容併包恢恢乎其不漏其道可謂大矣雖聖又何加焉臣今欽奉綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領官衆升壇第十迴轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經朝禮寳誥仰依無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 **解釈** 金箓斋の晩朝儀式は、諸天の神霊に向けた祈願と修行の境地を示す詩文、そして儀式の手順から構成されています。 第一部は、紫微垣に住まう天帝と諸神への祈念です。北斗七星、三台星、華蓋星をはじめとする天界の星君たちと、長生大聖や度人君などの神霊に対して、経文を誦することで得た功徳を献じます。これらの神霊が紫微中天の黄道位置に安定し、修行者の生命を守り、幸運と福禄をもたらすことを願うものです。 第二部の「太極頌」は修行者の道への歩みを詠んだ詩です。大道（タオ）は本来、形も相もありませんが、誠心誠意の修行によって感悟することができると述べられています。心が清浄になれば、玉京という天宮を自由に往来できるようになり、三界を超越することが可能になります。道の奥妙な理を会得してこそ、修行の真の意味が明かされるのです。この詩では七玄（人体の七つの孔竅）と返胎（本来の素朴な状態に立ち帰る修行法）といった修行の方法が示され、最終的には真仙と肩を並べる境地に至ることが示唆されています。 第三部は儀式の進行です。玉簡と金冊に記された表文を上天に献上し、これを焚いて天廷に送り届けた後、「度人経」の冒頭を誦読します。 最後に主法の道士が説明を加えます。「度人経」（正式名は『太上洞玄霊宝無量度人上品妙経』）は諸天に共に尊ばれる宝典であり、四万劫という長大な時を経て世に伝えられたものです。徐来勒から葛玄といった霊宝派の祖師たちを経由し、さらに神霄派の祖である林灵素と王文卿へと受け継がれてきました。この伝承を通じて、道教の斋醮科儀と修行法は次第に完備されてきたのです。今、皇帝の勅命により最高級の金箓大斋が行われ、多くの道士たちとともに十度目の経文誦読を行い、道と経と師の三宝、および諸天の神明からの加持と保護を求めるものなのです。 盟經功伏願於皇大道有赫高眞成周迴十過之功盡終始一經之義八方六合悉皆涵泳於仁風寸地尺天莫不沾濡於法雨同壇清衆妙振靈音稽首虚皇修行經法 敷座吟 諷經畢 解座吟 回向 高功存思如初臣恭以誦上品之眞必十過而成數修聖胎之法須十月以成功鼎器法乎乾坤火𠊱取於復姤故得玄珠有象玊音成形存乎我則復命歸根純陽被體施於人則延生保命在世長年蓋經功丹道理則同歸在學士至人修之自見臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第十迴徑用回向下方無極太上靈寳天尊下方興大福力天尊中央土德祖炁中皇上眞道君鎭星眞君中斗大魁星君下方無極無量品至眞大神飛天神王長生大聖無量度人君本命太歳祿馬尊神紫堂神煞官衆齋壇應感一切眞靈乞以經功願力安鎭下方十二分野所屬之地伏願中斗總靈鎭星四據列居錯峙正分度於周天翕受敷施兆禎祥於寰宇凡在懷生之物同瞻有赫之光伏願妙化旁周嘉祥駢集十方悉陶於聖化萬國咸歸於至仁蠢動含靈俱沾恩澤稽首歸依旋行讃詠 太極頌亹亹玄中趣湛湛清漢波代謝若循環椿木不改柯靜心念至眞隨運順離羅感應理常通神識逮自徂淡遊初無際 **解釈** この経文は道教の「金籙十回度人」晚朝儀式の結願部分を描写しています。法師が信衆を導いて経典を十遍唱誦し終わった後、功徳を衆生に回向する儀式が行われます。 法師はまず存思を行い、上品真経の唱誦が十遍で円満となること、そして聖胎の修炼、すなわち内丹修炼術による精・気・神の結成が十月で成就することを瞑想します。ここで錬丹術を比喩として用いており、鼎器が天地の乾坤に倣い、火候は陰陽消長の復姤卦象から取られます。このように修炼すれば玄珠という内丹が顕現し、玉音という道の音が形成されます。修炼者自身は本に返り元に帰る返本帰元を成し遂げて純陽の体を得られ、他者に功徳を施すことで人々の寿命延長と生命保全を助けることができるのです。 その後、法師は衆人を導いて『太上洞玄霊宝無量度人上品妙経』の第十遍を転誦し、功徳を下方世界の諸天尊と神霊に回向します。これには下方無極太上霊宝天尊、中央土徳祖気中皇上真道君、中斗大魁星君などが含まれます。経文の功徳と願力によって下方世界の十二分野を安定させ、中斗星君に衆霊を統御させ、鎮星である土星が四方を安定させることを祈念します。祥瑞が寰宇に遍く、すべての生霊が恩恵を蒙ることを願うのです。 最後に『太極頌』で結び、玄妙な道の趣きが清澄な天河の水のごとく、新旧交替が循環往復するように続き、真の道は永恒に変わらぬことを讃嘆します。静かに真経を念誦し、天の運行に随順すれば、道の真実に感応し、神識が通達するということなのです。 繁想洞九霞飛根散玄葉理返非有他常能誦玊章玄音徹霄霞甲申洪災至控翮王母家永享無終紀豈知年劫多 高功於下方恭文 宣表關焚化 宣普嘆經文詳夫道本無言非言無以傳道經非待誦因誦而後知經昔混沌之未形於篇章而何有恭惟大羅元始玊晨道君凝梵炁於虚無鍊眞文於浩劫乃於始青浮黎之國說此洞玄靈寳之經懸一黍於天中引衆眞於珠内敷弘至妙開化含生混洞赤文首述化生諸天之妙元洞玊曆復明保制劫運之功敷落五篇周迴十過復出大梵隱語靈書中篇光照十方字長一丈皆上帝内名之隱韻難可尋詳迨皇人受命於天尊爲之訓解上以安天而鎭地下以阜物而康民祕在上宫不傳下世自漢武帝得之於西王毋斯道以傳及徐眞人授之於葛仙翁其書亦廣惟此無量上品獨爲諸卷統宗今之日臣等欽奉綸音崇修大教按金籙大齋之式舉度人轉經之儀當願諸天下觀衆眞保舉五帝之玊童玊女營衞神文八威之金虎金龍護持寳笈五色鬱勃以陳瑞四氣朗清以效祥調順天經三辰五星之軌道鎭安國土九州四海之升平帝祚洪延民生富庶知音誦者無不辟無不度無不禳自天祐之得其名得其祿得其夀然後五服六親之眷屬俱保康寜九州四海 **解釈** 《金籙十迴度人晚朝開收儀》に描かれた儀式の背景と功効は、以下のように理解されます。 この経文は『度人経』の神聖な来歴と誦経の功徳について述べています。宇宙がいまだ形成される前、最高天界である大羅天において元始天尊が虚無の中に先天の気を凝聚させ、始青天界の浮黎国土で『洞玄靈寶経』を演説されたことに遡ります。この経典には諸天を創造する奥秘が秘められており、天地の劫運を調整する力を持ちます。その中の大梵隠語（神聖なる密咒）は、各文字が一丈もの長さをもつ天帝の真名密韻なのです。 この経文は後に皇人（伝経の使者）によって天尊からその解釈を授けられ、天地を安定させ万物を育成するために用いられました。漢代には漢武帝が西王母（女仙の最高者）からその伝承を得、その後に徐真人や葛仙翁（葛玄）ら仙真によって代々相伝されてきました。なかでも『無量度人上品妙経』が最も重要であり、多くの経典の綱領とされています。 現在、金籙大斋（道教最高格式の斎醮）を執行する際には、度人転経の儀軌に従い、諸天神明の護佑を祈念します。五方天帝の玉童玉女が経文を護衛し、八威神将の金虎金龍が経書を守護するよう願います。誦経を通じて天地の祥瑞が顕現し、日月星辰の運行が調整され、国家の安定と民生の豊かさがもたらされます。 この経を至誠の心をもって誦念する者は誰もが、消災・超度・禳解の功効を得られ、天の保佑を受けて福禄壽喜を獲得します。そればかりか親友知人までもが共に安康を享受することができるのです。儀式全体は焚表や宣嘆などの段階を含み、音韻を通じて天地と通じ合うのです。 之臣鄰咸臻亨泰根荄甲拆各安生化之天鱗甲羽毛咸適逍遥之樂願與三界有縁之衆同歸一乗最上之機法衆虔誠收經如法 高功收經讃 三聞經 納官 復鑪 下壇謝神王 **解釈** 道教の「金籙大醮」における晩課儀式の収尾の流れを描いたこの経文は、深い宗教的意義を持っています。 儀式は最初に、すべての生命あるものの安寧と幸福を祈願することから始まります。「臣鄰」という表現で万物を代指し、「根荄甲拆」という比喩で万物の生長を表現することで、生命の根源的な繋がりを示しています。水族から禽鳥に至るまで、あらゆる生命が自在の境地を得られるよう願い、さらに三界の有縁なる衆生すべてが、最上乗の玄妙な法門を共に悟り得ることを希求するのです。 その後、経巻の収納儀式へと進みます。法師は信衆を導いて、儀軌に従い厳かに経書を巻収めます。高功の法師が収経の讃を唱誦し、参集した者たちが三度「聞経」と称することで、経文の受持と体得を表明します。 そして、撤坛の手続きが行われます。法坛の上の法器を丁寧に収納し、香炉の火を消し、護法の神将に対して叩頭し感謝をささげます。さらに祖師に礼拝して謝意を表し、最後に功徳を普く回向するという一連の流れが続くのです。 この厳密で順序立った儀礼全体は、道教の普度衆生の精神と自然への敬畏の念を如実に示しています。始まりから終わりまで整然とした進行は、修行における「有始有終」の理念を体現しているのです。 謝師 回向金籙十迴度人晚朝開收儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0188/