--- title: "金籙十迴度人午朝轉經儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0190/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0190/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《金籙十迴度人午朝轉經儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,328文字 ## 巻1 金籙十迴度人午朝轉經儀 師堂序立 法事 高功跪啓具位臣某重伸上啓靈寳玄中大法師眞君靈寳經師君籍師君度師君正一天師君女師嗣師系師君靈寳監齋大法師眞君赤明開圖黍珠授受一派宗師恭望師慈俯回洞鑒臣聞元始開圖眞文設教可以和天安地可以保國寜家普度無窮是名上品再登師闕啓請經科臣今入意引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第五徧至第八徧敬爲祝延萬壽保天長存仰祈師造特賜主盟庶使響徹三天聲聞九地恩波浩蕩惠澤隆深普及含生均沾利益專俟恩命宣演經科臣等干冐師嚴下情不勝虔禱之至領衆升壇恭行典式 唱道引至壇前序立 次第升壇上香 信禮 各禮師存念如法太上玄一九皇吐精三五七變洞觀幽冥日月垂光下徹神庭俠照六合太一皇寜帝君金闕金書不傾五老奉符天地同成使我不死以致眞靈却遏萬邪禍害咸平上朝天皇還老返嬰大帝有制百神敬聽 鳴法鼓二十四通無上玄元太上道君召出臣等身中三五功曹左右官使者侍香金童傳言玉女五帝直符直日香官各三十二人出關啓所言臣今爲某入意願得太上降賜十方正眞生炁流注臣等身中令臣所啓速逹徑御 **解釈** この経文は、道教の「金籙十迴度人午朝」儀式の開始部分を描いています。儀式が始まる前に、主持法師である高功法師が信衆を引率して経典読誦と法事の準備を行います。 法師は跪いて上界の神霊に申し上げます。弟子である自分が再びご尊敬申し上げる祖師方——霊宝派の祖師群（霊宝玄中大法師真君、霊宝経師君など）、正一派の天師方（正一天師君など）、および監斋大法師真君などの道教における重要な伝承祖師方に恭敬をもって請願すると述べます。法師は、元始天尊が道法を開創し経文を設立して衆生を教化したことを聞き及んでおり、これらの経文は天地を調和させ国家を安定させ、衆生を広く救度する最高深の経典であることを述べます。 今から信衆を法壇に導き上げ、『太上洞玄灵宝無量度人上品妙経』の第五から第八遍を読誦します。これは皇帝の寿命が限りなく長きことを祝祷し、上天より福徳を賜らんことを祈り、この法事の響きが三清（道教最高の三天）に達し、下は九幽地府に通じ、恩恵が広く布かれて、すべての生命が受益することを願うものです。 その後は具体的な儀式の段階へと進みます。法鼓の歌唱で衆人を法壇前へ導き列をなさしめ、順次法壇に登って香を焚き、礼拝して敬意を表します。心に祖師を想念しながら儀軌に従って呪語を念じ、「太上玄一」などの呪語を誦念して、日月の光が幽冥を照らし、太一神の護衛を祈り、五方五老（五位の天尊）の保護を願い、邪悪な霊を祓い、年を延ばし寿を益さんことを祈ります。二十四声の法鼓を鳴らし、無上玄元太上道君（すなわち太上老君）に請願して、法師の身中の功曹（護法神）、金童玉女などの三十二位の護法神将を召喚し、祈願の伝達を助成してもらいます。 この儀式全体の目的は、太上道君より十方の正気を降らしめ、法師の祈願が速やかに天聴に達することを祈るものです。この一節の文字は、道教の斎醮儀式の厳粛にして神聖な様相と、完全な儀軌を示しています。 無上三十二天元始上帝至尊御前 請稱法位具位臣某等謹同誠上啓太上無極大道虚無自然元始天尊妙無上帝玄皇高聖太上玉晨大道君靈寳天尊妙有上帝混沌萬變玄元老君道德天尊至眞上帝昊天玉皇上帝元陽慈父大道君靈寳玉母大道君南極天皇上帝北極紫微大帝朱陵度命天尊后土皇地祇十方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十二天帝君東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宮靈寳至眞明皇道君上相上宰上保上傅玄中太皇上帝高眞三十六部尊經玄中大法師五帝三官四司九府日月五星南辰北斗二十八宿璇璣玉衡列象星眞十方無極至眞大神飛天神王長生無量度人君天眞皇人妙行眞人靈寳三師監齋大法師侍經五帝玉童玉女典經玉郎三洞侍經靈寳官屬三界五帝大勲魔王三界官屬應感眞靈恭望洪慈俯回洞鑒臣聞寳珠五丈乃天尊神智之優爲聖境十方竼炁彌羅之所化欲恩光之旁燭託經法之弘宣臣某仙品未充豈任大乘之責宿縁有幸側聞上品之書願以午朝重開祕藏欽聖靈之在上披情意以先聞微顯闡幽而徧計則五六七八之數被風濡化願功加於乾坤艮巽之方稽首皈依無極大道 經心開悟解受持讀誦 **解釈** 法師は至上の神明に敬虔に禀告する。われわれは三清（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）、玉皇上帝、南極天皇、北極紫微大帝といった天庭の諸神、そして後土皇地祇、三十二天の帝君、三十六部の尊經など、道教における最重要な神真たちに敬拜を捧げている。 五丈寶珠は天尊の無上の智慧を象徴し、十方世界に祥瑞の氣が充滿していると聞く。われわれの修行は未だ浅きものなれど、午朝というこの神聖なる時刻を借りて、經典に秘められし奧秘を開き示さんことを願う。聖靈がわれわれの至誠の心に耳を傾け、經典の智慧を幽微へと明かし給わんことを祈る。 經典の誦讀を通じて、風調雨順の功德が天地四方（乾は天、坤は地、艮は山、巽は風）に遍く及ばんことを希う。われわれは無上大道に至誠より歸依し、經典がわれわれの心智を開き、より深くこれを領解し受持し誦讀せん力を得ることを願う。 至心歸依十方道寳當願衆生起心囘向一切信禮 師普上法橋無有障礙 宿命讃 侍經宣第五迴開經科 敷座吟 靜念如法 開經玄藴呪 請轉法輪 師題經 誦經畢 解座吟 侍經回向 智惠頌 師同齋官旋至東北方上香再拜臣恭以經演五迴蓋法乎天數誠存一念諒鑒於人心恭惟東北方無極太上靈寳天尊東北方無極飛天神王長生大聖無量度人君上鎭太霄尊居艮地自臨至泰成發生萬物之功旋斗歷箕有回度五常之妙伏願書功上奏儲祉下臨順正星𨇠俾諸福之畢至鎭安國祚庶萬方以來朝具有表文謹當宣吿 宣表關 焚化 侍經宣第六迴開經科 節次同前 旋至東南方上香再拜臣恭以玉軸卷舒數符隂六金眞嘯詠響徹三天恭惟東南方無極太上靈寳天尊東南方無極飛天神王長生大聖無量度人君處四碧宮居重巽位在昔浮黎之國親受玄微至今神霄之天專司濟度伏願轉經文之六徧奏功賞於諸天天罡太一之大聖扶持百祥皆集鶉尾壽星之吉曜臨照何福不臻具有表文謹當宣吿 宣表關 焚化 侍經宣第七迴開經科 節次同前 旋至西南方上香再拜臣恭以七轉召萬神旣成經法三天煥九景如對靈光恭惟 **解釈** 金箓斋の午朝転経儀式は、道教における最大規模の斎法の中核をなす厳粛な儀礼です。この儀式は段階的に進行し、諸方位の神明への敬礼と経文の繰り返し誦経を通じて、功徳を積み重ね、天地諸神からの加護を求めるものです。 まず、参列者一同が十方の道宝に対して心より帰依を誓い、すべての衆生が道へ向かう心を発すことを祈願します。これは道教信仰の根幹をなす誓いです。 儀式の本体は厳密に定められた手順に従います。《宿命賛》の賛文を唱誦することで儀式の場を開き、侍経官が第五回転経の開始を宣布します。法師は安座して経を誦し、開経玄蘊咒によって経文の秘密なる力を開き、転法輪を請じて道法の流通を促します。法師による経文の題写を経たのち、誦経を終え座を解きます。 次に東北方にて上香礼拝を行い、無極太上霊宝天尊をはじめ飛天神王など諸神明に向かい祈願します。ここでは功徳が天に記録され、福祐が人間界に賜らされ、国家の安定と万邦の朝参がもたらされることを祈ります。儀式の最後には表文を焚化して奏章を神明に届けます。 同様に東南方でも上香礼拝を営み、無極太上霊宝天尊など東南方の神明に対して六遍転経の功徳が諸天に上達し、北斗星神たる天罡太一をはじめとする神明の護佑を得られることを祈ります。吉祥と福寿とが世に降臨することを願い、再び表文を焚化します。 西南方においても上香礼拝を行い、七転経文によって万神の降臨が召請され、三清天の霊光を直に面するがごとき殊勝な瞬間がもたらされることを祈願します。 各方位での礼拝と表文の焚化を通じて、この儀式は空間的な広がりと重層的な祈願構造を形成し、繰り返される誦経と敬礼によって、天地諸神との交通を確保し、斎法の功徳を最大化するのです。 西南方無極太上靈寳天尊西南方無極飛天神王長生大聖無量度人君坤位居尊人門布化遐盻極覽每接引於學徒窮思畢精妙發揮於經旨伏願奏善於虚皇之御書功於始素之天人道長生自遏除於鬼錄天光下燭常渙發於身田具有表文謹當宣吿 宣表關 焚化 侍經宣第八迴開經科 節次同前 旋至西北方上香再拜臣恭以梵炁周迴經終八徧魔王保舉功奏諸天恭惟西北方無極太上靈寳天尊西北方無極飛天神王長生大聖無量度人君法道自然體乾不息雍和萬化蓋將以立教存心撫掌兆民一是以度人爲本伏願書名金籙列字王清存道炁養眞精神將來舎開天門閉地戸邪不能干具有表文謹當宣吿 宣表關 焚化 三聞經 發願 復鑪如故仙靈仙官金童玉女五帝五嶽神仙眞人三炁正神左右龍虎君天仙地仙五靈香官當令召致十方正炁自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願十方仙童玉女接侍香烟傳臣向來所啓之言速逹徑御無上三十二天元始上帝至尊几前 直壇引下壇詣幕謝師 師上香再拜具位臣某虔誠上啓靈寳玄中大法師眞君靈寳經師君籍師君度師君正一天師君女師嗣師系師君靈寳 **解釈** 道教金箓斋における「十回度人」午朝転経儀式の第八回環節について、その構成と意義をご説明します。 儀式は西南方への礼拝から始まります。法師は西南方に向かって上香し、坤位に住まわれる無極太上霊宝天尊と飛天神王などの聖真の降臨を恭しく請います。これらの神霊は修行者を引き導き、経書の真の義理を悟らせることを本務とされています。法師の祈願は天庭に届き、参者に長生を授け、鬼祟を駆除し、天光が身心を普く照らすことが願われます。 次いで西北方へ転向し、再び上香して西北方の無極太上霊宝天尊などの神霊をお請きします。これらの神霊は自然の道に則り、衆生を度化することを根本の宗旨とされています。法師は参加者の名が天庭の金箓仙册に記録されることを祈願し、道気の滋養を受け、天門が開かれて地戸が閉ざされ、邪祟の侵害から守られることを祈ります。 各回の請願の後には表文が宣読されます。これは神霊に奏上するための文書であり、焚化によって天庭に届けられます。この手順が第八回の誦経環節まで繰り返されます。 儀式の最終段階では発願と復炉の儀が行われます。法師は金童玉女、五岳の神霊、天地の仙真など各路の神仙の降臨を請じ、十方の仙童玉女が香烟と祈願を元始上帝の御前に速やかに伝えることを願います。元始上帝は道教の最高神です。 斋醮の終了時には、法師は歴代の経師、籍師、度師など道教伝承の祖師に対して謝恩し、篤き虔誠心を表します。復炉は斋醮結束の際に炉中の香烟を十方に回帰させる儀式環節です。 監齋大法師眞君赤明聞圖黍珠授受一派宗師恭望師慈俯觀謝悃臣向來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第五徧至第八徧幸以周圓徑爲祝延萬壽保天長存仰荷師恩冥扶黙相謹伸謁謝尚冀成終俟琅函卷軸之時至玉輅回鸞之日還功報德鏤骨銘心上弘靈寳之科以廣慈悲之化臣等干冐師嚴下情無任不勝戰慄之至 向來 念善金籙十 **解釈** 監齋大法師がこの儀式の進行状況を祖師真君に報告する場面です。法師は先ほど众の同志とともに壇に登り、道教の重要な度亡経典である『太上洞玄靈寶無量度人上品妙經』の第五巻から第八巻までを完全に誦読したことを報告しています。 仪式がすべて円滿に終了したことを告げた後、法師は祖師への感謝を表わし、これまで同様に見守り続けてくださるよう願っています。经書が閉じられ、法驾が回鸾する（儀式が完全に終わる）その時まで、祖師の大いなる恩澤を心に刻み続け、靈寶経法の弘揚と慈悲の教化の広がりに尽力することを誓っています。法師たちは祖師の威厳を冒すことの畏れ多さを重く感じながら、深い敬虔さをもってこの言葉を述べています。 「向来念善」という結びの言葉は、常にこの善心を保ち続けるという誓いを示しています。この一節は、道教の儀式における法師たちの祖師に対する純粋な恭敬心、そして誦経を通じて亡者を済度し、福を祈り、災いを消す道教的な宗教機能が見事に表れた文章といえるでしょう。 迴度人午朝轉經儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0190/