--- title: "玉籙資度宿啟儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0193/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0193/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙資度宿啟儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,031文字 ## 巻1 三儀同卷率一 玉籙資度宿啓儀 玉籙資度解壇儀 玉籙資度設醮儀玉籙資度宿啓儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪 東方九炁青天明星大神煥照東方洞映九門轉燭陽光掃穢除氛開明童子號曰玄卿備衛我軒上對帝君收魔束妖討捕𠒋羣奉承正道赤書玉文九天符命攝龍驛傳普天安鎭我得飛仙 南方三炁丹天煥景流光熒星轉燭洞照太陽上有赤精合契虚皇開明靈童號曰華房總統火兵備守玉堂斬邪束妖翦截魔王北帝所承風火莫當流鈴交煥翊衞壇場正道流行敢有巴狂我享上功坐運魁罡億劫長存保天無疆 西方七炁素天太白流精光耀金門洞照太冥中有素皇號曰帝靈保神安鎭衛我身形斷截邪源王道正明宮殿整肅三景齊并道合自然飛升紫庭靈寳符命普惠萬生元皇正炁來合我身功加一切天地咸寜 北方五炁玄天元始徘徊辰星煥爛光曜太微黑靈尊神號曰層威統冠飛天仙裙羽衣備衛五門檢精捕非敢有干試豁落斬摧玉符所告神眞八威邪門閉塞正道明開映照我身三光同輝策空駕浮舉形仙飛 中央一炁黄天調理乾坤陶鎔隂陽總統玄眞鎭星吐輝流煥九天開光童子號曰天璘元炁陽精燄上朱煙洞照天下及臣等身 **解釈** 「玉籙資度」斎醮儀式における啓壇呪語の解釈をご紹介します。この呪語は五方の神霊が法壇に降臨し守護する場景を描いており、方位ごとに異なる神聖な力が現れます。 **東方の部分**では、九つの先天的な気が青色の天界を形成し、その中で明星大神が東方を照らし九重の天門を明るくします。開明童子の玄卿という護法神童が烛光を操り、穢れを払拭しながら法壇を守護します。彼は天帝へ報告を上げ、妖魔を収服する役割を担っています。修行者は正道に従い、赤書玉文や九天の符命によって神龍を召喚し、天下の平安を願いながら仙境への飛昇を目指します。 **南方の部分**では、三つの気が赤色の天界を造り出し、火星が太陽を照らします。開明童子の華房は火部の神兵を統率し、神聖なる玉堂を守護して邪魔を斬除します。これらの神力は北帝から授けられたもので、風火の勢いは抗しがたく、神鈴の音が法壇を護衛します。正道が興隆する時代には、誰が悪事を働こうとするでしょうか。修行者は魁罡を運行する神力に依拠し、功徳の永遠なることと天と同じ寿命を願います。 **西方の部分**では、七つの気が白色の天界を形成し、太白金星の光が西方の天門である金門を照らします。素皇大帝である帝灵は修行者の身心の安寧を保佑します。彼は邪道の根源を断絶し、王道の栄昌をもたらし、天宮に秩序をもたらします。修道者が自然に合致すれば、神仙の居所である紫庭への飛昇は成し遂げられ、靈寶の符籙は衆生に普く恵みをもたらします。原始の正気が修行者と合一し、功徳は天地に及びます。 **北方の部分**では、五つの気が黒色の天界を形成し、最高の神である元始天尊が巡視します。辰星が太微垣である天庭区域を照らし、黑灵尊神の層威が飛冠と羽衣を身に纏い、五門を守護して邪祟を捉えます。冒涜する者には豁落という斬妖の法術で罰せられます。玉符は神威を伝達し、邪道は閉ざされて正道が栄えることにより、修行者は日月星の三光と共に輝き、仙境への飛昇を遂行します。 **中央の部分**では、一つの気が黄色の天界を形成して天地を統管し、陰陽を調和させます。土星が九天を照らし、開光童子の天璘が輝きを放ちます。原始の陽気は赤色の雲烟となり、天下と修道者の身体を普く照らします。 この呪語全体は道教における「五方五老」の信仰体系を展現するもので、各方位に対応する神霊・星君・護法童子が配置されています。儀式の際、道士がこれらの呪語を誦念することで、五方の神力が法壇に降臨し、邪気の払拭、身の守護、そして仙への飛昇という目的が達成されるのです。 百邪摧落殺鬼萬千中山神呪普天使然五靈安鎭身飛上仙 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上道君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴装顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今宿啓吿齋建壇蕆事謹奏爲入意其諸情悃巳録吿聞願得太上至眞道炁靈寳慧光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 請稱法位具位(臣)姓某等今故燒香願以是香功德上願某靈鳯馭凌霄鸞軿汎景登神快樂證果逍遥普爲皇帝陛下皇太子殿下藩屏王矦土地官長臣等三師五友異代學眞谷隱巖樓門徒祭酒以至三軍萬姓天下人民動植飛潜無邊含識皈身皈神皈命太上十方靈寳自然至眞無極大道特乞赦原臣等三業六根無邊罪犯得離三災五苦八難九戹之中身得道眞歌詠太平同濟仁壽逍遥無爲永與道合所啓玄感應聲上御至眞無極道前 知磬舉起敬賛 唱十方 禮足各長跪皈命懴悔(臣)法衆等志心皈身皈神皈命十方無極大道太上靈寳天尊恭望洪慈洞垂巨澤普降洪恩臣聞混元祖炁常清靜以 **解釈** 法師たちが斎醮儀式の準備に取りかかります。まず神咒を念誦して邪祟を駆除し、五方の神靈に護りを祈ります。 法鼓を二十四度打ち鳴らします。道教儀式では鼓音を通じて天の神々と通じるとされており、この鼓声によって太上道君という道教最高位の神の降臨を恭しくお請きするのです。 儀式の進行に伴い、各地の神靈が召請されます。功曹という天庭の官吏をはじめ、使者、金童玉女など合わせて三十六位の神靈が集います。彼らは皆、整然とした装束に身を包み、荘厳な姿で現れます。法師たちは法壇を営造し、天地の神明に対して、これから執行する斎醮の事由を恭しく禀告します。 香を焚いて祈りを捧げる中で、太上大道の霊気が法師たちの身に降り注ぐことを願います。彼らの至誠の心が迅速に天庭へ昇り、三清（玉清、上清、太清の三位の最高神）、玉皇大帝、そして青玄上帝（太乙救苦天尊）の尊前にまで直接に到達することを祈るのです。 その後、皇帝、太子、百官、将士、民衆に至るあらゆる人々の福祉のために祈願が行われます。罪業の赦免と災厄からの解脱を祈り、すべての衆生が道を得て真理に至り、永く太平を享受せんことを願うのです。最終段階では、十方天尊（各方位の最高神靈）に対して虔誠なる礼拝を行い、罪業の懺悔と大道への帰依を誓います。 これは道教の「宿啓」儀式、すなわち大規模な斎醮儀式に先立ち執行される準備儀式の典型的な流れであり、請神、壇の構営、天への奏上、懺悔といった諸環節を含み、道教が衆生を済度する宗教理念を体現するものなのです。 爲宗玉籙儀文匪齋盟而莫格將感通扵上聖先蕩滌於纎瑕庶竭忱誠以資冥福猶慮臣等智淪象罔識染紛葩精氣神混合之眞業山未破身心口流吹之妄定水俄波動積過尤無邊無量仰祈矜憫俯賜赦原使臣等奏對無魔存思合道㑹萬眞於帝所集百福於齋壇某靈證果登福境以澄神家國承庥保瑶圖而永固臣法衆等志心稽首禮謝無上至眞三寳 知磬舉三啓頌 三禮 重稱法位具位(臣)姓某謹同誠上啓太上無極大道元始天尊太上道君大上老君昊天玉皇上帝紫微北極大帝紫微天皇大帝后土皇地祇東極青華大帝南極長生大帝無上玉帝玉虚上帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宮靈寳至眞明皇道君十方巳得道大聖衆至眞諸君丈人大慈大悲救苦眞人救度眞人大惠眞人注生眞人普救眞人香林㑹中法解眞人三十六部尊經玄中大法師三天大法師靈寳經籍度三師眞君正一嗣系女三師眞君三界官屬一切眞靈臣等社櫟散材井梧弱質親承道紀慨入室之悠悠快覩玄樞斯面牆之鬰鬰莫撫煙霞於駒谷徒玩日月於雞窓教出始青惟抱宣符之切科尊太素懼貽布憲之嚴倘非誓地以立功曷克承天而𥙷過(臣)欽奉 **解釈** 玉籙斋儀において、道士たちが仪式を厳粛に開始する前に行う懺悔と祈請の儀式が説かれています。 此の玉籙斋儀を行うには、まず虔敬なる斎戒を通じて神明と感応し通じ合うことが不可欠です。上聖の感応を祈り求める前に、身心の細かな汚れを洗い清め、誠心誠意を尽くして冥福（陰德の福報）を積み重ねなければなりません。しかし我らは己の智慧が表象に蒙蔽され、認識が雑念に汚されていることを憂慮しています。精・気・神という人体の三大生命要素が混濁し、業障という山はいまだ破壊されず、身・心・口の三業における妄念は風が水面を吹く波のように立ち、積み重なった罪業は無辺無量なのです。 我らは謹んで神明の憐憫と寛恕を祈請し、仪式中に魔障の干扱いを受けず、存想（冥想）が大道と契合し、斎壇に万位の真聖が汇集し、百の福が集結することを願います。願わくば亡魂が果位を証得し、往生して福地にて心を澄澈ならしめんことを。願わくば国家が福佑を蒙り、江山永遠に固からんことを。我ら全体の法衆は誠心をもって叩拝し、無上至真の三寶（道・経・師）に礼謝いたします。 その後、磬の音を三度、啓請頌を三度、礼拝を三度行い、主法道士の身份を改めて申し明かします。 具位の道士は恭敬して啓請します。元始天尊・太上道君・太上老君などの三清尊神、玉皇上帝・紫微北極大帝など天庭の衆神、後土皇地祇（大地の神）・東極青華大帝など四方の大帝、並びに三十六部尊経の護法神、歴代の伝法祖師など、あらゆる真霊に申し上げます。 我らは不成材なる雑木に自らを比べ、資質は浅薄です。幸いにも道法に接することを得ましたが、壁の外に立ちて屋内を見えず、玄妙なる真諦を把握し難いのです。幽谷において烟霞に触れえず、鶏舎の窓隙より日月を窺うが如き局限性を持ちます。道法は始青天境より出で、我らは経法流布の迫切なる想いを抱き、仪軌は太素古法に遵循し、戒律に違背することを唯恐れます。若し誓言を立てて功徳を建立せずんば、いかで天意を承けて過失を彌補することを得んや。 綸音崇修玉籙資薦某靈增崇天福按如詞旨備極精誠淬礪丹衷磨礱素悃遵紫陽金匱之祕依蒼極玉籙之玄門列十華壇周四界法天象地三乘羅鵷鷺之班呼隂召陽九奏降龍鸞之御藹飛煙於蘭鼎騰彩霧於芝篝旌葆翩翻旛花揺曵自某日爲始謹依科範啓建玄壇恩惟三寳道師九幽教主垂慈鑒映省覽所陳敕勒三洞仙靈靈寳官屬青玄僚佐黄籙班聮監齋侍經衞壇護道社令工地應感靈祇恊力同心掃妖氛於内外通誠逹信契影響於天人令臣等百體清明三關調泰凝眞端息融妙炁於丹廬㑹道運神挹靈光於玄座羅敷洪澤資薦神靈庶齋福以周圎俾法輪而興轉明晨行道續更啓聞 知磬舉智慧頌 告符蕳 存神焼香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來宿啓建壇之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前上願天鑒中心風清下土玉振金聲之合序瓊輪羽蓋之臨軒成就朝修旁流冥福十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 **解釈** 超度亡霊のための法事前夜に行われる開坛儀式です。法師たちは至誠の心をもって、紫陽派に伝わる《金匱》の秘法と《玉籙》の玄門儀軌に従い、厳粛な法壇を設営します。法壇は天地の構図に従って三層に配置され、鸞鳳の儀仗のように整然と並べられ、九度の奏章によって陰陽の諸神を招請します。 吉日の選定から始まり、法師たちは科儀の規範に厳密に従って玄壇を建立します。三宝道師（道教の最高神）、九幽教主（地府の主宰者）など、多くの神明が照覧されることを誠心誠意祈請し、三洞の仙真（上清・玉清・太清の三つの境界の神仙たち）、霊宝官属、青玄の僚佐など各級の神霊に法壇を護持するよう敕令します。特に監斋、侍経、衛壇、護道などの専職の神将や、土地神などの地方の神明を請い、内外の邪気を一掃するための協力を求めます。 法師たちは自らの身心が清浄になることを祈り、三丹田（三関）が調和し、真気を丹廬に凝聚させて、玄座における法道の感応を願います。このたび厳粛な法事を通じて亡霊の超度を資けし、斋醮の功徳が円満に成就し、法輪が常に転動することを望みます。 儀式には多くの段階が含まれています。磬を打ち智慧の頌を誦し、符籙を焚いて告げ、神霊を存想し、香を焚いて祈念するなどです。香煙が立ちのぼる中、金童玉女が至誠の心を伝奏し、速やかに三清至尊（元始天尊・霊宝天尊・道德天尊）、玉皇上帝、太乙救苦天尊（東極慈尊）など最高の神明に達することを祈ります。 最後に「出堂頌」をもって宿啓儀式を終わらせ、開坛の環節が円満に完成したことを表し、翌日の正式な行道（法事の執行）に備えるのです。 出堂頌玉籙資度宿啓儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0193/