--- title: "玉籙資度解壇儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0194/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0194/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙資度解壇儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,279文字 ## 巻1 玉籙資度解壇儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪五靈列位煥鎭五方始皇護魂丹老衞形皓靈侍魄黑帝攝生中央黄帝統御萬眞元皇誥下幽夜開光罪消北府名列南昌金籙定籍玉字除殃朱陵鍊質飛神太倉三官九府無極神鄕普受開度上生天堂(和)與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上道君太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今解壇言功焚香禮懴謹奏爲入意其諸齋悃巳録吿聞願得太上至眞道炁靈寳慧光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 請稱法位具位臣姓某等今故焼香皈身皈神皈命太上十方救苦無上慈尊臣聞三籙垂科五篇著範茂弘道旨丕闡玄風法天像地而肇建壇儀呼隂召陽而鎭安雲篆千眞降駕萬聖臨軒齋盟上格於層霄眞馭下臨於法席用資某靈昇眞天府證品仙階今則啓願吿成朝修事竟解壇散席首過言功荐冀洪恩尊安宗社金龍起篆慶圎滿於醮功玉緯流光降洪厖於景福所啓玄感上徹徑御 **解釈** **《玉籙資度解壇儀》の解釈** これは道教における解壇儀式の完全な流れを示したものである。儀式は参加者が祖師に礼拝し、心を静めて存想することから始まる。その後、神咒を念誦し、五方の神霊（東方の青帝、南方の赤帝など）に魂魄の護佑を請い、中央の黄帝が衆真を統領する。咒語を通じて罪業を消滅させ、亡魂を仙籍に列せしめ、朱陵宮（道教における亡魂を炼度する処）での浄化を経た後、天界へ飛昇させるのである。 儀式中は法鼓を二十四声叩き、道教最高の神である三清（玉清、上清、太清）と太上老君の降臨を恭しく請請する。法師は体内に護持する法神将（功曹、官使など）及び各方の香官神霊、計三十六位を召請し、衣装を整えて援助にあたらせる。法師は焚香して忏悔し、上天に法事を執行する由来を禀告し、道炁の降臨を祈求する。 法師は自らの職位と姓名を称し、十方救苦天尊（専ら亡魂の救度にあたる神霊）に帰依する。この法事は道教経典の規制に従い、天地の法則を模倣して法壇を設立し、陰陽の調和を通じて法場を安鎮するものであることを説明する。千真万聖はすべて法壇に降臨し、法事は円満に至ったので、今や壇場の解除の準備を整える。最後に亡魂の昇天を祈り、同時に国家と宗族の福祉を祈祷し、金龍玉光が祥瑞をもたらさんことを希望する。すべての祈願は天庭に上達するのである。 （注：解壇儀式とは道教法事の終了時における段階であり、臨時に構築された神聖な空間を解除し、諸神を送返し、同時に法事の功徳を報告することを意味する） 至眞無極道前 知磬舉起敬賛 十方號 禮足各長跪䖍誠懴悔臣法衆䓁志心皈身皈神皈命十方救苦無上慈尊恭望洪慈洞垂巨澤普降洪恩以今解壇散席焚香禮懴臣聞三天播澤靈光舒化育之仁九地承恩祖炁運遷神之德荷宸恩之鑒映幸齋法之周圎庸罄丹忱仰干洪造重念臣等精神混俗容止生塵玉律昭囘凜三元之校錄金科錯落嚴四極之條章亶冀隆寛恪垂涵育陶靈光於九軌誓暢玄宗流法雨於三途願隆聖造臣等志心稽首禮謝無上至眞三寳 三啓 三禮 重稱法位具位臣姓某與臨壇法衆等謹同誠上啓青玄祖炁虚無自然元始天尊太上道君太上老君昊天玉皇上帝紫微天皇大帝紫微北極大帝后土皇地祇東極青玄老君運明保元上帝太乙救苦天尊九幽拔罪天尊十方分身應化救苦天尊大慈大悲救苦眞人大惠眞人注生眞人香林㑹中法解眞人十華眞人普救眞人三十六部尊經玄中大法師三天大法師三界應感醮筵降格一切威靈臣等野馬微生醯雞陋質荷九宸之錫慶際三洞之開光身綰金符名聮玉籍煙霞攝景盍抗志於清虚日月同流乃棲身於埃𡏖百非未滌萬業猶羈緬惟受道之丹忱常勵濟時之素誓庶俾化育不負生成旣奉詞文 **解釈** 至高無上の大道の前で （儀式が始まり、司儀が磬を打つ） 衆人が恭敬に讚頌する 十方（東、南、西、北など十の方位）に向かって礼をする 礼の後、長く跪いて虔誠に懺悔する 私たちこれらの修行者は、心から身心と性命の全てを十方で苦しみを救い、至高無上の慈悲を持つ天尊に帰依いたします。あなたの広大なる慈悲を仰ぎ望み、普く恩寵をお降ろしください。今、法壇はまさに解散せんとしており、私たちは香を焚き礼拝して懺悔いたします。 私たちが聞き及ぶところによれば、三清（玉清、上清、太清）の天界は広く恩寵を施し、霊光を展現させて万物を化育する仁慈を示されます。九幽の地府は恩徳を受け、先天の祖気（最も根本的な生命エネルギー）が運転して亡魂を超度する功徳を成就されます。上天の明鑑を仰ぎ、斎醮法事が円満に完成したことを慶幸いたします。今、赤誠の心を献上し、大道の造化を仰ぎ望みます。 私たちこれらの修行者は、塵世に身を置いておりますがゆえに、言行は免れず俗塵に汚れてしまいます。しかれども道教の戒律を念頭に置き、天地水の三官（天官、地官、水官）の考核を敬畏いたします。経典の教義を厳格に守り、四方極遠の地の規範に従います。大道が寛容と包容をお示しくださるよう懇請いたします。霊光が普く九重の天界を照らし、玄門の正道が広く伝播し、法雨が三悪道（地獄道、餓鬼道、畜生道）の衆生を潤わすことを願います。 私たちは虔誠に叩頭して礼拝いたします 至高無上の三宝（道、経、師）に （三度、礼拝を繰り返す） （三度、讚頌を繰り返す） （主法法師が法位を自称する） 私たちこれらの修行者は虔誠に啓請いたします。 青玄祖気（太乙救苦天尊の根本元気）、虚無自然の元始天尊、太上道君、太上老君、玉皇上帝、紫微天皇大帝、紫微北極大帝、後土皇地祇、東極青玄老君、運明保元上帝、太乙救苦天尊、九幽拔罪天尊、十方救苦天尊、救苦真人、大惠真人、注生真人など諸仙真の方々、ならびに三十六部の尊経、玄中大法師、三天大法師など、一切の法壇に降臨される聖真の皆々方。 私たちはかくも小さく野馬のごとき（心念の紛飛を喩える）、かくも卑しく醯鶏のごとき（酢の中の小虫）修行者なれども、九天の神明の赐福を承け、三洞（洞真、洞玄、洞神）の経典に接することを得ました。身に金符（道士の法具）を佩び、名を仙籍に登すといえども、心念なお烟雲のごとく把握し難くあります。清修を志立つといえども、なお塵世に身を置くなり。種々の過錯なお洗浄されず、諸々の業障なお身に纏いつく。私たちは道を求める赤誠の心を懐き、常に済世度人の誓願を発し、天地化育の恩に負わぬことを希うなり。 敢忘關奏臣自今月某日爲始欽奉綸音崇修玉籙資度大齋幾晝夜謄詞逹悃降眞召靈揚十絶之華旛然九巵之法炬解消結滯落滅冤愆拯度容儀超升陽境葵忱露奏荷三境以流輝芝檢風馳開九幽而御炁銘心罔極刻骨奚殫以今釐事慶成齋功吿備天人同慶幽顯相歡羽葆翩翻將返瓊輿之仗虎旌晻藹行收禁路之班盍依格以奏功爲關盟而遷賞恩惟玄穹至聖皇極无尊俯覽懇祈曲垂采鑒其有建齋之日上請三洞官屬九天眞靈監齋衞眞侍經護道虚空監察土地神祇營衞齋功具嚴勞績即玄壇而相表希洪造以酬恩臣等存念不周俯仰未備有五帝四司之校錄慮千愆萬過之充周等冀隆慈普蒙矜宥(臣)誠惶誠恐稽首頓首謹啓以聞 宣言功表 熏表 焚燎 宣關 宣囘將牒 遣官如法謹遣臣等身中五體眞官官一小吏十二書佐重敕功曹使者飛龍驛吏嚴裝顯服冠帶垂纓磨硯㸃筆簮劒理籙爲臣及時操持表文上詣三天曹治隨事奏對若有謬誤文字脫落言辭倒錯不相次比者請傳言書佐習事小吏操龍頭書刀長毫利筆隨誤正定母令上官典者有所遣卻徑逹三天無極大道太上御前愼勿稽停左吏歷關右吏歷啓以次分别當令臣所請者下所 **解釈** 我たちは天に申し上げることを敢えて忘れてはおりません。今月某日より、我々は敬虔にして聖旨を奉じ、数昼夜に及ぶ「玉籙資度」の大規模な斎醮法会を挙行いたしました。表文を謹みて書き記し真霊の降臨を迎え、十の絶華幡を高く掲げ、九盞の法灯を点じることにより、怨結と罪業を化解し、亡魂を光明の境界へ超度いたしたのです。 今や法事は円満に成就し、天人相ともに慶び、神霊も欣悦いたしております。儀仗の隊伍は天界への帰路につく準備をなし、我々は仪轨に従いて功徳を上奏し、玄穹上聖（道教の最高神霊）の垂鑒を恳請するものであります。法事の期間中、我々は諸方の神霊をお招きいたしました。すなわち三洞官属、九天真霊、監斎護法の神霊などが共に法壇を護持いたし、若しいかなる疎漏がありましたならば、寛恕をお願い申し上げます。 我々は誠惶誠恐にして表文を準備し、体内真官と功曹使者を派遣いたします。彼らは装束を整え、文書と剣印を携えて、表文を三天曹治へお送りするのです。文書に誤りや漏れがありましたならば、随行の書吏が速やかにこれを修正し、太上御前への円滑なる到達を確保し、遅延あることなからんことを祈ります。左右の吏官は各々その職務を司り、我々が所請したるすべての事柄が支障なく伝達されることを保障いたします。 この文章は道教の斎醮終了後における厳密なる謝坛の手続きを展現しており、表文上奏と神霊派遣の環節を含み、道教儀式における「天人感応」の核心思想を体現しているのです。 召者到所濟者度所宣者通所遷者逹所願者應所求者得若有下官故炁遏截臣表文不使上逹者收付所在近獄依律治罪以明天憲臣退伏案前伏待報應 納官如法(臣)通誠事竟及建齋之始所出身中功曹使者一切眞官仙君吏兵並還臣身中從衆妙門而入在左還左在右還右直日功曹主領檢押還復本位母令差互須召又到一如故事 還功報德天尊 旋繞一帀 師立東面西 衆立西面東皆跪 講舉長跪還戒如法(臣)等學法未備俯仰失格進止犯科不合儀式恐爲四司所紏五帝所執千愆萬過乞垂赦宥哀原未悟不見罪罰臣等建齋之初奉請智慧上品十戒登齋禁戒以檢身心法事旣竟謁還天宮謹上啓以聞伏希昭宥(臣)等誠惶誠恐稽首頓首再拜謹言 舉還戒頌歸位一拜 宣三簡 投簡畢 知磬舉五龍起鎭天尊 起鎭 發願 存神焼香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來解壇散席之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願善功普博齋福周隆十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 解壇頌 下壇辤三寳 **解釈** **道教斋醮解坛儀式の全体構造** この経文は、道教斎醮儀式の「解坛」と呼ばれる終了段階の完全な流れを描写しています。儀式の最終局面で行われる一連の作法を、秩序立てて記述しているものです。 **神霊の確認と下界** 儀式の冒頭では、召請されたすべての神霊がすでに来臨していることが確認されます。超度が必要な亡魂たちは救済を得、伝達すべき文書は天庭へ上達し、祈りの願いもすべて応答されました。もし下位の鬼神が文書の上達を阻もうとするなら、ただちに拘束され処罰されることになります。 **収功の儀式** 法師（経文で「臣」と自称）は儀式完了後、召請していた功曹や仙官吏兵などの神霊を自らの体内へと収納します。これらの神霊たちは「衆妙門」と呼ばれる人体の穴位を通じて帰還しますが、左から来たものは左へ、右から来たものは右へと、厳密に各々の位置に復帰します。秩序を乱すことは許されません。 **懺悔と戒律の返納** 法師と儀式に参加した一同は跪拜して懺悔します。自らの修行が不十分であること、作法が規程に合致していない可能性があることを認め、神霊の赦しを願うのです。特に斎醮の開始時に招請された「智慧上品十戒」という道教の重要な戒律神を、今ここで尊敬を込めて天宮へ送還します。 **焚香による祈願** 投簡や結界解除などの段階を経て、法師は焚香の際に深い観想に入ります。香炉の前に金液丹碧や芝英といった仙薬と仙草が自然に顕現する様を観想し、各種の仙真がここに集い、仙童玉女が香烟を引き上げ、三清や玉皇大帝、太乙救苦天尊といった最高位の尊神にまで素速く届くようにします。斎醮の功徳が普く万物に及ぶことを祈願するのです。 **儀式の完結** 解坛頌によって儀式は終焉を迎え、道・経・師の三宝に別れを告げます。この一連の流程は環環相扣し、道教儀式の厳格な規程と天地神霊への深い敬畏の心を具現化しています。 時光迅速日影漸移香散玉華道還金闕皇圗地久聖夀天長(和)稽首拜辤十方道寳金童進善玉女奏功名掛金牌經藏寳韞神靈升度家國蒙恩聖入虚無功沾幽顯(和)稽首拜辤十方經寳瓊鍾息響璧磬收聲師返太清名標紫府三途罷對五苦停輪(和)稽首拜辤十方師寳願諸衆生諸惡莫作衆善奉行不墮劫綠常居盛世有情含識同證無爲(和)稽首拜辤十方衆聖玉籙資度解 **解釈** 時は流れ、太陽の影はゆっくりと移動していく。香火は美玉のような光彩を放ちながら散り、道法は金阙（道教において神仙が住まう所）へと帰る。 皇図（道教の神聖なる図籙）は大地に永遠に存在し、聖寿（道教の尊神）は天と共に長くある。（一同）十方（天地の四方八方）の道宝（道教の三宝の一つ）に礼をして別れを告げる。 金童（道教の侍童）は善行を献上し、玉女（道教の侍女）は功徳を奏上する。姓名は金牌に刻まれ、経典は宝匣に大切に保管される。神霊は飛昇して超度し、家国はみな恩恵を受ける。聖者は虚無（道教の最高境地）に帰り、功徳は陰陽両界に遍く行き渡る。（一同）十方の経宝（道教の経典）に礼をして別れを告げる。 琼钟（精美な鐘）は鳴り止み、璧磬（玉製の磬）は余音を納める。法師は太清境（道教の三清の一つの境地）に返り、名号は紫府（神仙の住まう所）に高く標される。三途（地獄・餓鬼・畜生の三悪道）は審判を止め、五苦（生老病死などの五つの苦難）はもはや輪回しない。（一同）十方の師宝（道教の法師）に礼をして別れを告げる。 願わくば、すべての衆生が：悪事を為さず、善行を多く積み重ねん。劫難に堕ちず、常に太平の盛世を享受せん。一切有情の衆生は、共に無為（道教修行の最高境地）を証得せんことを。（一同）十方の諸聖に礼をして別れを告げる。 壇儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0194/