--- title: "玉籙資度設醮儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0195/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0195/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙資度設醮儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,111文字 ## 巻1 玉籙資度設醮儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪五靈列位煥明五方始皇護魂丹老衞形皓靈侍魄黑帝攝生中央黄帝統御萬眞元皇吿下幽夜開光罪消北府名列南昌金籙定籍玉字除殃朱陵鍊質飛神太倉三官九府無極神鄕普受開度上生天堂(和)與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上道君太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今設醮朝修謹奏為入意其諸齋悃具載青詞願得太上至眞道炁靈寳慧光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓太上無極大道虚無自然元始天尊太上道君太上老君昊天玉皇上帝紫微天皇大帝紫微北極大帝后土皇地祇東極慈尊運明保元上帝十方應化救苦天尊九天生神上帝三十二天上帝五靈五老上帝上清十一曜星君二十八宿星君三元三官大帝北極四聖眞君北極九府上眞道君泰玄樞機三省上相眞君靈寳五師眞君九天諸司眞宰 **解釈** 『玉籙資度設醮儀』は、道教が超度法事を執行する際に用いられる儀式文献である。この経文には、開壇設醮の完全なプロセスが詳細に記されている。 まず、法事に参与するすべての道士は規則に従って礼拝し、精神を集中させて師承法脈を黙念する。次いで神聖なる咒語を誦読する。この咒語は主に五方の神霊（五靈、五帝）の威能を讃嘆するもので、東方の青帝が魂魄を護佑し、南方の赤帝が形体を守護し、西方の白帝が体魄を照料し、北方の黒帝が生命を掌管し、中央の黄帝がすべての神を統領することを讃える。この咒語を通じて、亡者が陰間で負う罪業の消滅を祈り、その名が仙籍（仙籍の所在地たる南昌）に登録されることを望み、朱陵火府（道教が亡魂を炼度する聖地）の浄化を経て、最終的に天界への飛昇を実現することを祈求する。 儀式中には法鼓が二十四声鳴らされ、これは天地を沟通する象徴である。道士たちは道教最高の神霊である三清（元始天尊、太上道君、太上老君）の降臨を恭しく請い、同時に体内の護法神将（功曹、使者、金童玉女など）を召喚して法事を協助させる。これらの神霊はすべて整然たる装束を整え、荘厳に顕聖する。 主法の道士は当度の設醮の目的を禀明し、具体的な内容は青詞表文に記される。太上道祖の靈氣と智慧が法壇に降臨することを祈り、誠心が天聴に上達することを願う。その後、道教の諸位尊神を逐一恭請する。これには最高の三清尊神、玉皇大帝などの四御、東極青玄上帝（太乙救苦天尊）、十方救苦天尊、九天上帝、三十二天上帝、五方五老上帝、日月星君（十一曜、二十八宿）、三元三官大帝（天官、地官、水官）、北極四聖真君などの護法神将が含まれる。 整個儀式は厳密なプロセスを通じて人神沟通の通路を樹立し、諸神の力を借りて亡魂を超度し、道教が衆生を済度する宗教的情懷を体現している。 天曹諸司眞君大慈大悲救苦眞人大慈大悲大惠眞人妙行眞人法解眞人太乙玄生府青玄黄籙院主宰仙官黄籙九司仙靈九天普度仙眞靈官三元三官九府眞宰五嶽五帝眞君祖玄眞師眞人五天聖帝本派經籍度師眞人北隂玄天酆都大帝六洞十宫九幽冥路主執神靈京都城隍諸廟聖衆三界應感一切眞靈臣聞赤明開圖祖炁散洪濛之粹青華御極神光敷混沌之精握蒼蓋而禀清微臨黄輿而甦北鬰靈風鼓舞威神徧滿於十方甘露涵濡慧力圎通於三界凝紫金之瑞相宴碧玉之祥區二府雲聮九司星列尋聲赴感慈悲演妙於香林應化分身道德凝玄於騫𣗳天人皈命幽顯傾心臣等一念䟽瀹五體澄虚行道修齋巳拜鴻厖之惠瞻天望聖爰殫螻蟻之誠莫結草以攄誠姑采蘋而致薦伏願龍旂翠節翊霄景於玄虚鳳葆珠幢擁靈輝於碧落清蹕肅獅頭之駕黄麾嚴豹尾之塵十華之日駟來臨風雲合景三極之霞驂迂涖水月交輝不忘應感之私悉副懇祈之切臣等不勝曕天望聖激切之至與醮列眞先當奉請 降兩班與醮列眞三界衆眞醮筵列聖向伸拜請諒沐光臨請各整於仙班共祗迎於帝御 降九御鸞輿至止鶴駕臨軒與醮列眞如儀朝禮朝禮旣周請陞醮座禮官上香酒陳初獻 舉散花 **解釈** **黄箓斋における迎神儀式** 道教の黄箓斋（こうろくさい）は亡魂を超度するための大規模な法会であり、この経文はその中で諸々の神仙を法壇に迎請する儀式内容を描いています。 **迎請される神明たちの構成** 経文はまず、降臨を求める多くの神明を列挙します。天庭の官府である天曹（てんそう）の各司に属する真君や救苦真人といった高級仙真から始まり、太乙玄生府や青玄黄箓院といった道教の重要な機関に属する仙官へと続きます。さらには五岳の山神と五方の天帝である五岳五帝（ごがくごてい）、冥界の主宰者である酆都大帝（ほうとたいてい）など地祇（ちぎ）に属する神々、そして地方の城隍廟などの神霊も招請の対象となります。 **神明降臨の威厳ある情景** 神明たちが法壇に降臨する際の光景は、尊厳と荘厳さに満ちています。龍旗鳳葆（りゅうきほうはく）という龍と鳳凰で装飾された儀仗を掲げ、雲車霞輦（うんしゃかれん）という霊的な車駕に乗った神明たちが、霊風と甘露を携えて降り立ちます。その神威は十方（全宇宙）に遍く満ちわたり、その智慧は三界（天界・地界・水界）を通達しています。 **道士たちの虔誠な心持ち** 法会を執り行う道士たちは、身心を清浄に保ち、斎戒の戒律を守りながら道を修行します。彼らは蝼蟻（ろうぎ）のように微小で卑しい存在であることを自覚した深い誠心をもって、香や花、新鮮な果実を供品として集め、神明たちの降臨を恭敬に願い求めます。 **迎神の具体的な儀式次第** 迎神の儀式は段階を踏んで進められます。まず醮に参加するすべての仙真を奉請し、次に三界の衆真（全ての神仙）に仙班（神仙の列構成）を整えるよう請い、最高神明の降臨に備えます。そして九御（最高位の神明）の駕臨を恭迎し、衆仙真が礼儀に従って拝礼を行い、礼官が香を上げ、第一番目の酒水供品を献上した後、散花（鮮花を撒き散らす）の儀式へと進みます。 この経文全体を通じて、道教の斎醮科儀における迎神環節の神聖さと荘厳さが、優美な文学的表現によって描き出されており、同時に具体的な儀式の手続きも記録されています。 重稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓三清上聖東極慈尊三界眞仙無鞅聖衆臣聞雲層列聖青林凝生炁之華風澤億曹黑壘結迷雲之翳羅六天之幽府列九地之神鄕職宰隂陽權司水火匪廓慶雲之汗漫孰開昏霧之冥濛俾宴玉芝永超金粟企神功於浩劫仰願力於中天虎拜勤渠鳯瞻激切臣等欽奉綸音崇修玉籙資薦某靈益增天福克證道眞匪請命於妙嚴曷升神於霄極肅芝壇而肆覲依蓮座以對揚潔己首愆精心徼福果拜登眞之惠特敷證品之功知恩報恩當罄情於瑶⬤上德不德固何意於珠環葑菲自慚蘋蘩冒列爰有青詞謹當宣奏 宣詞詞旨具陳淵衷洞鑒伏願聽卑不遺流丹恩於惠露臨下有赫逭玄憲於風霆混萬聖以時歆羅千眞而日鑒蒙如蟻禱亶謝洪私臣等不勝酒陳亞獻 宣進狀臣謹重誠上啓三清上聖東極慈尊三界眞仙無鞅聖衆臣聞渺渺大羅凝九華之妙炁塵塵刹土現三際之法身慈雲東闡於玄眞聖日上宗於元始玉毫逺照廓華蓋而六合彌綸金景旋飛下崐崘而九幽昭朗枝灑空青之蘂瓶流沈碧之英妙矣玄機大哉至化凡皈依而有請悉提奬以無遺用資某靈伏願五神氷瑩萬炁波澄心易悟未畫之前性頓覺無名之始驪珠猶耀映滄海以 **解釈** 我たち法事に参加する法師と臨坛官員は、心より各位の尊神に申し上げます。三清（道教最高神である玉清、上清、太清）、東極慈尊（太乙救苦天尊）、三界真仙をはじめとする無量の聖衆よ。 天界の聖者たちが住まう雲層には生命の気（き）が凝結し、一方凡間は迷いの障りに覆われていると聞きます。陰司の地府は陰陽（いんよう）を掌り、水火を統べるものです。迷蒙たる雲霧を駆り散らさずして、どうして光明を開くことができましょうか。 我々は恭しく天尊の旨を奉じ、この玉籙資度の法事を執行し、ある亡魂のために天福を祈願し、その証道を助けんとするものです。妙厳天尊にのみ請命することで、亡魂は天界への超昇を遂げることができます。我々は坛場を清潔にし、虔誠に懺悔し、神霊の加護を祈ります。その恩徳は報い難きことを深く知りながらも、微薄な供品のみを献じ申し訳なく存じます。今ここに謹んで青詞（神霊への文書）を宣読いたします。 詞文において詳細に陳述し申し上げました。天尊が耳を傾けてくださることを祈ります。どうか広く恩沢を施し、亡魂の罪過を赦してください。万千の聖真が共に鑑察し、我々の誠心の祈りを見守ってくださいますよう。感謝の至りです。 （供品を進献す） 我々は再び虔誠に請い申し上げます。三清至尊、東極慈尊ならびに諸聖衆よ。大羅天界（道教最高天）に九華妙気が凝聚し、三千世界に仏法の真身が顕現すると聞きます。慈雲は東方に普く照らし、聖光は上方に元始天尊（道教最高神）をお受けいたします。天尊の金光が普く照らし、九幽地獄を明るく照らしてください。甘露を灑き、亡魂を潤してください。 この玄妙なる教化は、誠心より祈求する者すべてが庇護を得られるものです。ある亡魂の五臓が清浄なること氷のごとく、真気が澄徹なること水のごとく、心霊が忽然として道の本源に悟入し、本性が無名の初めより覚醒し、あたかも明珠が滄海を照らすがごときことを願います。 涵虚蟾玉孤明現碧霄而煥景高歩綠霞之景棲身紫極之庭翠篆承顔侍赤圎於長樂金芝綴武凝青藹於方諸上願覆載清寜儀璘煥耀山靈薦祉川后呈祥熙熙藏富於三農桑麻雨足蕩蕩收烽於四鄙榆柳春閑無焚林竭澤之憂遂戾天躍淵之樂三途五苦均鼓舞於福鄕四海九州悉歡呼於壽域皇圖永固宗社隆安臣等致恭酒陳三獻 法事臣謹重誠上啓三清上聖東極慈尊三界眞仙無鞅聖衆臣聞旋天色凝天淵函圎方而朗照親有德享有道廓經緯以周流俯殫翼翼之小心仰扣巍巍之大造光明濟下冀旌几奏之勤怳忽質旁諒恕階升之瀆以今敷陳禮畢薦獻情周蘭煙收鳯鼎之華蓮炬暗龍缸之燼前瞻翠節將返景於璇霄後矚珠旛巳囘光於瑶極月駟逶迤而旁邁雲龍揺曵以高征萬聖旋班千眞復位運元㑹道百神混合於泥九入妙凝眞萬炁虚圎於玄化臣等下情無任不勝攀戀之至謹稽首頓首奉辤聖駕 囘軿頌 存神焼香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣設醮朝修之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願醮修圎滿景福旁敷十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 **解釈** 碧蓝の天空に皎潔な月光が独り輝き、高処の緑色の霞が紫微宮（道教最高天界の一つ）を取り囲んでいます。仙人たちは翠緑の符籙を手にして、長楽宮（道教の仙境）で赤円（太陽の神霊を象徴する）に仕えています。金色の霊芝が仙人の衣を飾り、青色の雲霭が方諸山（伝説の仙山）を覆っています。 天地の清平と安寧を祈り、祥瑞の光が普く照らしますように。山神は福祉を献じ、河伯は吉祥を呈します。百姓は安居楽業を享受し、農桑は豊かに実り、四方の辺境は戦乱なく和平に満ちています。自然を破壊する憂いはなく、万物はすべて自由に生長することができます。三途と五苦に苦しむ衆生もまた福地において解脱を得、四海九州のすべてが長寿と祥和の境地に浸されています。 皇帝の基業は永遠に堅固であり、宗廟社稷は興盛いたします。われわれは恭敬にして三巡の酒礼を献じ、法事を完成させます。臣子たちは虔誠にして三清（玉清・上清・太清の三位至高神）、東極慈尊（太乙救苦天尊）、三界（天・地・人の三界）の真仙および無数の聖衆に啓奏します。天空は明浄にして淵のごとく、光明は天地四方を普く照らします。徳ある者は道（タオ）に親近することを得、道（タオ）は周流して息むことなし。われわれは敬畏の心をもって天に祈り、神明がわが誠心に垂れて怜れんことを希い望みます。 今や仪式はまさに終わらんとし、香烟は漸く消散します。前方の儀仗はまさに天界に返り、後方の幡旗はすでに瑶池の光芒を映しています。月輪の車駕は緩く移動し、雲龍は高く飛翔します。万千の聖真はおのおの其の位に帰り、百神は泥丸宮（上丹田）に会合し、万の気（き）は玄妙なる変化のうちに円満に融合します。 最後に香官使者・龍虎君などの護法神霊に祈り、斋醮の場所にして自然に金液（仙薬）・丹碧（仙草）などの祥瑞を生ぜしめんことを願います。願わくば諸位の仙真がこの香火炉前に相会し、斋醮の功徳を円満ならしめ、福沢を広く布かん。十方の仙童玉女が香烟を接引し、わが誠心を速かに三清至尊・玉皇上帝・東極慈尊などの諸位至高神明に伝達することを希い望みます。 寳華圎滿天尊 送聖 化財 向 **解釈** 宝華圓滿天尊に供奉される主神を中心として、道教の「玉籙資度設醮儀」という亡魂超度の法事儀式は、その結末の手続きにおいて深い宗教的意義を秘めています。 儀式の最終段階では、まず「送聖」により法壇に降臨された各位の神霊を恭しく天界へ返礼します。次に「化財」の段階で、紙銭などの供品を火で焚き、この物質的な財宝が火化を通じて亡魂に到達することを象徴しています。 その後「向来」の詞句により、執行された法事全体の過程を回顧しながら、儀式は終焉へ向かいます。最後に「回向」という道教儀式の定型的な結願手続きが行われ、本次法事において積み重ねられた全ての功徳が、亡魂または特定の対象へと向けられるのです。 これら収尾諸段階は、いかに簡潔に記されていようとも、道教超度儀式の完全な終結過程を記録しています。神明への礼送から供品の焚化、法事の総括、そして機能の回向に至るまで、全体を通じて道教の「幽冥を濟度する」という根本的な宗教理念が体現されています。このような儀式形態は道教の齋醮活動において広く認められており、科儀の力を通して亡魂の超昇を助けることを本来の目的としているのです。 來 囘向玉籙資度設醮儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0195/