--- title: "玉籙資度晚朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0198/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0198/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙資度晚朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,945文字 ## 巻1 玉籙資度晚朝儀 法事如式 各禮師存念如法 請宣神呪五星高耀瑞氣飛浮元始集神天地交周玉符寳節嘯命微幽擲火揚威奸凶無留萬魔振伏紛葩却消摧怪滅惡道炁周流神光照夜隂翳俱收萬神降格扇景乘飊羣生咸遂惠徧神州(和)與道合眞 鳴法鼓二十四通無上三天玄元始三炁太上道君太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今晚朝陞壇行道謹奏爲入意其諸忱悃巳錄吿聞願得太上十方至眞道炁靈寳慧光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御太上無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 請稱法位具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓虚無自然至眞無極大道元始天尊太上道君太上老君高上玉皇上帝紫微北極大帝紫微天皇上帝后土皇地祗東極青華大帝南極長生大帝無上玉帝玉虚上帝太微天帝少微天帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宮靈寳至眞明皇道君十方巳得道大聖衆至眞諸君丈人大慈大悲救苦眞人救度眞人大惠眞人注生眞 **解釈** 『玉籙資度晚朝儀』は、道教において夜間に執行される重要な儀式です。 この儀式は厳格に組織された一連の科儀として構成されています。参与者はまず祖師に対して敬虔な礼拝を行い、清廉な心の状態を保つことが求められます。その後、神咒を誦唱し、五行（金木水火土の五つの惑星）が祥瑞を顕し、元始天尊が諸々の神靈を統合して、天地の気が融和し循環することを祈念します。 儀式の過程では、符籙と呼ばれる道教の法器および儀式用具を用いて、誦咒によって幽冥界と通信します。咒語は邪悪を駆除し、妖魔を鎮圧し、正しき道の気が四方に布流するよう意図されています。神々の光が夜間を照らし、暗黒を消散させ、万神が降臨して福澤が神州大地に遍く灑かれることが期待されるのです。 儀式主持者は法鼓を二十四回打ち鳴らし、これは三界への通達を象徴します。主持者は体内に修成された各種の神官——功曹、使者、金童玉女などを召請し、儀式の完成を助けます。これらの神官は厳粛な衣装を身に纏い、天地との通信を補佐するのです。 主持者は今夜の晚朝儀式の執行を報告し、太上道祖の叡智の光が降臨し、誠心が天聴に直達することを祈ります。その後、諸天尊神に次第に礼拝を行います。すなわち、三清、玉皇上帝、紫微大帝、后土娘娘、四方大帝、救苦真人など、それぞれの神聖な存在に対してです。 全体として、この儀式は厳密な程序を通じて天地神明に対する敬畏の念を表現し、災厄の消滅、困苦からの解放、そして衆生の広大な救度を祈願するものなのです。 人普救眞人香林㑹中法解眞人三十六部尊經玄中大法師三天大法師靈寳經籍度三師眞君正一嗣系女三師君三界官屬一切眞靈恭望洪慈俯垂昭鑒臣聞無色無淵祖炁妙凝於混沌成形成象眞精煥落於洪濛因五大以開圖奠三靈而立極道遵元始光明洞輔之中教演虚皇化育堪輿之表無文不度有感斯通臣等運際明時緣逢慶㑹膺九清之玉牒佩三洞之瓊丈結友雲扃未符高歩承流塵路莫悟玄宗籍師寳之相攜感帝恩之下燭尚寛玄責猶服眞乘惟金科昭賛於仁風度人是切而玉律扶持於化日濟物爲先凡有皈投敢忘關奏臣欽奉綸音崇修玉籙祗薦某靈按如詞言備極昭切庸潔玄壇而闡事恭依玉籙以登齋奉奎璧於十華散金花於五界願垂睿鑒申衍蕃釐敕制地祇有護衞送迎之喜超凌仙界得逍遥快樂之天福利邦家恩沾寰宇以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞道寳臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德資薦某靈恭願神遊紫極汎景玄虚䕃芝蓋以凝眞宻扶聖祚躡蓮臺而縱歩垂䕃本枝今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存(和)與道合眞 **解釈** 香林法会において、普救真人、法解真人をはじめとする諸真人と、三十六部尊経、玄中大法師、三天大法師、灵宝経籍度三師真君等の神聖なる者たちが共に降臨します。三界（天界、人界、冥界）より遣わされた仙官神霊たちは、慈悲の心をもって人間界を観視するのです。 この経文が描く宇宙生成の過程は次のようです。最初、混沌がいまだ分化していなかった時代、祖炁（先天の元気）が自然と凝聚し、やがて天地万物が形成され、真精（先天の精気）が洪蒙（宇宙の初始状態）に散布されました。五行（五大元素）によって世界の枠組みが樹立され、三灵（天、地、水）の秩序が確立されたのです。大道は元始天尊に源を発し、その光明は普く照らし、教化は虚皇に始まり万物を孕育します。誠心から祈り求めるならば、感通できないものはないのです。 我ら修行者は幸運にも清明の時代に生を受け、三洞（洞真、洞玄、洞神）の経書伝授を得て、雲門（仙界）において道友と交わることができました。しかし修行はいまだ浅きものです。祖師の導きと天帝の恩沢を蒙りながら、我らは引き続き精進の道を歩みます。金科玉律（道教の戒律）は仁德を彰顕し、衆生を度化し、済世利物こそが首要なる事柄です。道門に皈依する者があれば、必ず天庭に上奏いたします。 今、天尊の旨を奉じて玉籙斋醮（道教の超度儀式）を執行し、ある亡霊の冥福を祈ります。我らは清浄なる坛場を設営し、儀軌に従って十方（奎璧の星宿）の聖真に供奉し、金花を五方世界に散じます。神霊の護佑を祈り、地祇（土地神）が亡霊を護送して仙界に超昇し、逍遙快楽を得んことを願うのです。同時に国家の繁栄と天下への恩沢の広がりをも祈念します。 本夜、升坛して行道する際、法衆（儀式に参与する道士たち）はまず上香いたします。この香烟が天庭に達し、無上至真の道宝（最高真理）に供養されんことを願います。身心を太上三尊（玉清、上清、太清の三位至高神）と十方衆聖に皈命し礼拝いたします。この香火の功德をもって亡霊を超度し、紫極（天宮）に神遊させ、芝盖（仙車）に乗り莲台（仙界の象徴）を踏みて逍遙自在に遊ぶことを願うと同時に、その子孫後代をも庇護いたします。 最後に衆人が和声して讃誦します。師尊と諸位至真聖者に皈依し、願わくば道を得た後、天地と共に永く存在し、道と合一せんことを。 以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞經寳臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德資薦某靈恭願進位仙階登眞妙境歩瑶臺而遊宴詣瓊圃以逍遥福果自然形神俱妙䕃宗枝於百世翊寳祚於萬年今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形(和)與道合眞以今晚朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養無上至眞師寳臣等皈身皈神皈命首體投地仰依太上三尊十方衆聖願以是香功德資薦某靈恭願慧源昭朗覺海澄清浴神流火之庭雲綱旋躡䕃質明霞之館天歩高躋上及太廟宗祧俱登天位下及臣等三師五友異代學眞靈元觀妙沖漠升眞驂鶴駕於瑶京充悅道味翼鸞輿於紫闕餐聽法音永證無爲長辤有漏九幽靈爽均被甄陶今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存(和)與道合眞 懴悔三禮(同前)具位臣姓某與臨壇官衆等謹重誠上啓太上無極大道元始天尊太上道君太上老君無上玄老十方巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十六部尊經玄中大法師天師君上相上宰上保上傳四司五帝十二卿相三界 **解釈** 今夜、升坛の儀式を執り行うにあたり、各位の法師方にて二度の捻香を共に実践いただきたい。願わくば、この香烟が雲霄に直昇し、至高無上の経典法宝に供奉されんことを。われらは身心性命をもって至誠の礼拝をなし、太上の三清（元始天尊、霊宝天尊、道徳天尊）と十方の衆聖に依賴する。この香火の功德を通じて、亡魂が仙階を提昇し、妙境に登り、瑶台琼圃の仙郷に自在に遨游することを望む。福報は自然に顕現し、形神ともに玄妙を得て、家族の百世昌盛を庇護し、国運の萬年長久を護持されんことを願う。 再び三度の捻香を行い、至高無上の師尊法宝に供奉する。亡魂の智慧が朗らかに開け、心識が澄澈となり、流火之庭にて神魂を沐浴し、雲網を踏みて、霞光を身に纏うことを祈る。その修行が精進され、太廟の祖先らもともに仙班に位列されんことを願う。またわれら修行者および歴代の道を学びし人々も、鶴に乗り鸞に駕して瑶池紫闕に昇り、法音を聆き、無為の境界を証得し、輪回の苦しみを超脱することを望む。九幽の下にある亡靈すべてが度化を得られんことを。 最後に師尊および衆聖に対して懺悔礼拝を行い、謹んで啓奏する。われら誠心より太上無極大道、三清天尊（元始天尊、太上道君、太上老君）、十方得道の真聖、三十六部の経典、玄中大法師、天師君および天界各級の仙官に祈求し、此の法事円満に護佑されんことを願う。 この経文は道教の斎醮儀軌における焚香、礼拜、懺悔を通じて亡魂を超度し、福祐を祈る完全なる流程を示すもので、道教の「道と合真となる」修行追求の本質を体現している。 官屬一切眞靈恭望洪慈洞垂昭鑒臣聞清微布化敷七部以統天赤明開圖鎭五篇而育物萬聖授度生之籙三元啓延景之恩今古承休天人稱慶是以齋崇玉籙爰遵蘂笈之科恩輅青玄式衞芝輪之澤恭願某靈飛玉津於東井澄瀹心華揚金彩於南丹陶鎔性識克登神於紫極永錫佑於皇家上願天圖朗晏地紀安平經緯昭融風雲靜黙五兵偃戢萬邦沐仁夀之風百榖豐盈四海極聖明之治圖書煥瑞文範同疆林壑棲眞克證六通之妙煙霞味道早符萬行之圎冥漠幽沈飛潜動植均被甄陶之澤瓊超輪轉之機一切有情同登道岸則上明天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 發願 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來晩朝陞壇行道之所自然生金液丹碧之英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願誠意感通某靈昇度克證天眞之果普資家國之恩十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠速逹徑御至眞無極大道三清上聖昊天金闕玉皇上帝東極慈尊青玄上帝道前 出 **解釈** 玉籙資度晩朝儀の主要な場面と祈願について、その本質をお示しします。 参列する仙官と神霊はすべて恭敬に上蒼の慈悲なる垂鑒を仰ぎ望みます。儀式を司る臣が言うのは、清微天より布施された教化の光が、七部の経典によって天地を統御し、赤明劫の始まりとともに五篇の真文が世間を鎮護して万物を孕みだしたこと。聖賢たちは度化の法籙を伝え、天地水の三元がもたらす延年益寿の恩澤は古より今に連綿として続き、天界と人間は共にこれを慶祝しているのです。 ゆえに私たちは誠心をもって玉籙斋儀を行い、《蘂笈》の規範に従い、青玄上帝の恩澤に感謝しつつ、仙車の降臨を護ります。ある亡魂が東井星にて玉液により心を浄化され、南丹に於いて金光により性情を陶冶され、紫極星に登臨して永く皇家を護佑せんことを祈ります。 祈願は多岐に亘ります。天象清明にして地脈安稳なること、天地の秩序分明にして風雲宁靜なること、戦乱が息んで万國が仁寿の風に浴すること、五穀豊登にして四海が聖明の治に享受することを。祥瑞の圖書は盛世を記し、文化の典範は疆域に遍布すること。山林に隠棲して修真する者は六通の妙境を證得し、烟霞の真諦を感悟する者は萬行の功德を早く圓滿にせんことを。幽冥深処の亡靈も、飛禽走獣も皆造化の恩澤を獲得して輪回の束縛を超越し、一切有情の衆生が得道せんことを願うのです。 これは天尊の慈悲教化を彰明し、また我らの誠心皈依の意を體現させるものであります。謹みてこれを上闻に啓奏いたします。 發願の環節では神靈を存想し、香を焚いて供養します。香官使者、左右龍虎君、侍香靈官らが、晩朝升壇行道の場に自ずから金液丹碧の精華を生じさせ、衆仙眞靈が香爐の前に汇聚することを祈ります。誠心がある亡魂の升天得度を感通させ、天眞仙果を證得させ、家國に恩澤を普施せんことを願います。十方の仙童玉女が香烟を接引し、速やかに我らの祈願を三清上聖、昊天金闕玉皇上帝、東極慈尊青玄上帝など諸位の尊神のもとへ上達させるのです。 最後に「出堂頌」をもってこの晩朝儀式を終えます。全儀式を通じて、道教は斋醮科儀により亡靈を超度し、福を祈り禍を祓う宗教的機能を體現し、宇宙観、修行證果、濟世利人の多重なる理念を融合させています。 堂頌玉籙資度晚朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0198/