--- title: "玉籙大齋第二日早朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0204/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0204/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙大齋第二日早朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,791文字 ## 巻1 玉籙大齋第二日早朝儀(午朝晚/朝同卷)率六各禮師存念如法五星靈暎煥景丹庭包羅無外合炁群靈濳形杳黙周遊五經揚威耀日役使甲丁郤災除禍滌穢消氛萬魔恐怖龍虎飛奔紫雲交覆萬炁齊并 鳴法鼓二十四通无上三天玄元始三炁太上老君召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧香金童傳言散花玉女五帝直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今早朝陞壇行道朝謁帝真謹奏爲入意其諸誠意具載緘謄願得太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身中令臣所啓之誠速逹徑御至眞无極大道三清上聖昊天至尊金闕玉皇上帝御前 請稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓虚无自然元始天尊无極大道太上道君太上老君髙上玉皇十方巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十二天帝君玉虚上帝玉帝太帝東華南極西靈北眞玄都王京金闕七寳瓊臺紫微上宫靈寳至眞明皇道君三十六部尊經玄中大法師上相上宰上保丄傳太平下教二十四眞人西城惣眞王君太乙眞人東嶽上卿司命茅君定録保命二眞人名山洞府得道神仙三界官屬一切眞靈臣聞四象吁貟隱太虚於元洞九陽煥散泛妙炁於梵華碧靄森羅玄精杳邈通明三景 **解釈** 『玉籙大齋』において、仪式の第二日清晨に行われる朝拜仪軌（同じ巻に記載されている午の朝拜と晚朝の仪式も同様の構成となっています）が示すものです。仪式の開始にあたり、参与者は祖師に対して恭敬なる礼をもって臨み、心を一つに集中させることが求められます。 仪式で誦される呪語の意義は、五方の星辰が放つ光輝が丹田を照らし、万物を包含し、天地の元気と相応じることにあります。修行者は身形を隠しながら五臓の経絡を静かに行き来し、日光のごとき威厳を顕し、六甲六丁の神将を駆り立てます。この呪語は災禍を驅除し、汚穢を净化し、妖魔を震攝し、龍虎（体内の陰陽二気を指す）の護法を召喚する効験を備えています。紫色の祥雲が覆い、万千の元気が集聚するのです。 その後、法鼓を二十四度打ち、天地との感通を象徴します。次いで道教の最高神霊である「無上三天玄元始三炁」と太上老君を恭しく請じ、諸々の神霊の降臨を召喚します。これには三五功曹（天庭の官吏）、左右使者、香を捧げる金童、花を散らす玉女、五帝直符（直日の神官）など各三十六位の神霊が含まれ、いずれも莊厳なる衣裳を纒い、冠帯瓔珞を佩びています。 主法者（臣）は申告します。本日清晨、壇に登りて行道し、諸々の天尊を朝拜する旨を。信衆の心願を上奏し、太上至真の道気と靈寶の瑞光が降り注ぎ、在場の衆人の体内に流入することを祈ります。これにより我らの誠心が速やかに至真無極大道の三清上聖（元始天尊、靈寶天尊、道德天尊）および玉皇大帝の御前に上達することを願うのです。 その後、仪式の法程に従い、次々と道教の諸神を恭請します。最高位の元始天尊、太上道君、太上老君、玉皇大帝より始まり、三十二天帝君、四方帝君（東華、南極、西靈、北眞）、玄都玉京の各位尊神に及び、さらに三十六部尊經の護法神霊、歴代に得道した眞人（茅山派の祖師たる茅君など）、名山洞府の凡ての得道神仙、三界一切の神霊へと至ります。 最後に讚頌するところは、天地四象（日月星辰）が太虚中に運行し、九陽の気が焕発し、玄妙の気が神聖なる境界に弥漫することです。碧空に祥雲密布し、玄精（先天の元気）は深遠にして測られず、三景（日月星）に通達する。この文言は、道教の修行において求められる天人合一、道と合眞する崇高なる境地を描き出しています。 滋育萬生肇龍漢之開圖發始青之變化天寳出書而傳世秀結神章玉清應號以度人光浮靈篆真機敷露正道流行臣等謬合玄圖獲叅上範憑瓊顔而妙感回侍晨軒想珠口以凝神奉宣法事凡有所啓敢不以聞齋意青詞謹當宣奏 宣詞具如詞言不違懇欵恩惟太上分别哀祈臣聞無形無影神風靜黙而洞煥太空若存若亡四炁朗清而緬平一等群妖束首萬聖臨軒臣等辨色精思凌晨對越清風發旦瞻靈曜之方昇黄道啓明正羣隂之盡伏寳炁空浮於玄座祥烟髙靄於大羅恭假香傳奉修齋直以今第二日清旦行道請法衆等運兹初捻上香願此香烟騰空徑上供養虚无至眞自然大道元始天尊願以是捻香功德上祝當今皇帝景命無疆伏願曆過萬年德光四表赤烏流屋紹開火運之隆神馬出河𠃔格天書之瑞誕恊靈而握梵永膺籙以受圖帝祚昌隆皇天眷佑嘉祥交應景貺咸臻今故燒香自皈依道尊大聖衆至眞之德得道之後祈天長存臣聞至道垂科鳯篆降清微之境元皇敷教龍章浮碧落之空普濟幽明同霑福佑以今第二日清旦行道請法衆等運兹二捻上香願此香烟騰空徑上供養玉晨至聖自然靈寳大道天尊願以是捻香功德上資所薦神靈伏願宴景玉京進階寳𠕋面 **解釈** 清晨仪式開始時，道士們讚頌道教的至高神明。元始天尊は混沌初開の時代から万物を化育し、天書の寶典が世間に流傳してきました。この神聖な儀式に参與する機會に恵まれた修行者たちは、虔誠な心をもって斎醮の意願を天尊に禀告するのです。 その後、道教の祈禱文書である青詞が宣讀されます。太上老君の垂聽を求める祈りが込められています。經文には、清晨の曙光が初めて現れる時刻に、妖魔が退散し衆神が降臨することが描かれています。道士たちは清香を焚き、香煙は九霄に直上し、元始天尊に供養されます。現今の皇帝の福壽が綿長く、國運が昌隆し、天が祥瑞を降す事を祈願するのです。 第二番目の上香の時には、供養の對象が靈寶天尊に改まります。靈寶天尊は道教の三清に属する尊神です。既に亡くなった神靈が天界において永く樂しみ、仙階へ晉升することが祈願されます。袅袅と上昇する香煙は、祈願が天聽に直達することを象徵しています。 この儀式全體は、特定の時辰である清晨、三捻の上香といった動作、そして祷詞を通じて、人と神が溝通する聖なる場域を構築しています。道士たちは、このような規範化された儀式を通じて神明の庇佑を獲得し、帝王への祈福や亡靈の超度といった宗教的目的を實現できると信じているのです。 虚皇而受道陞瑶陛以登眞永處逍遥長居極樂注銀河之仙𣲖擷瓊圃之天芳潤浹九圍香傅萬葉今故燒香自皈依經尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形臣聞常應常靜靈光洞燭而萬行皆施圓寂圓通惠醴遍沾而九泉均濟道慈廣大至德涵容以今第二日清旦行道請法衆等運兹三捻上香願此香烟騰空徑上供養混元大聖自然化主道德天尊願以是捻香功德上資所薦神靈伏願髙抗大羅冥通无色飄飄素質練真於流火之庭鬱鬱玉葩秀實於琅霄之舘應靈圖而乗運合空洞以生神上聖回光神公攝景超證真常齊年天地今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形 懴悔三啓三禮 重稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓三清至尊十方上聖玉京金闕天帝天眞十方師尊聖衆三界官屬一切威靈臣聞十遍周回召至眞於碧落九幽開泰度神識以昇仙臣等叨濯玄津竊乗良㑹所冝離形黜智悟我理之兼忘守靜致虚錬形神而髙舉蚤奉中盟而佩籙誓弘大法以度人粗積微功少禆玄化况承詞剡恭爲典行伏慮臣等戒踈德薄學淺才微冒犯條章惟希寛宥伏願分别哀祈洞垂省覽頒布青宫之符命開度所薦之神儀徑入太清登眞成道則上明 **解釈** 清晨の刻、道士たちは瑶台の仙境へ心を馳せ、永遠の逍遥と喜びに身を委ねます。天界の景観は壮麗で、銀河は仙露を降り注ぎ、琼の林からは芳香が立ち上ります。この香りは天地に満ち満ちています。 焚香の儀式が始まると、道士たちは虔誠にして道德天尊などの至高なる神聖さに帰依し、得道後に肉体の束縛を超脱することを祈願します。 経文では述べられています。大道（タオ）は永遠にして不変でありながら、萬物に応化し、智慧の光は世間に普く照り渡り、慈悲の徳は九泉に潤いを与えるのだと。 この第二日の清晨、法師は衆人を率いて三捻の上香礼を行います。これは道教における規範的な香を献ずる動作です。香煙は天界へ直昇し、「混元大聖自然化主道德天尊」、すなわち道教の最高神たる三清（さんせい）の一尊に供養されます。この功徳は超度される亡霊へ回向されるのです。 祈願は、これら亡霊が大羅天、道教における最高天界へと飛昇し、流火の庭にて真性を錬磨し、琅霄仙館で玉質の道果を結ばんことを願うものです。彼らが天道の運行と契合し、虚空と一体となって神性を生じ、上聖の導きを受け、生死を超越し、天地と同じ寿命を得んことを祈ります。 その後、三度の懺悔礼拝が行われ、全ての法事関係者が虔誠にして啓請します。三清至尊、玉清・上清・太清の三位の最高神、十方天尊、天界の衆神、三界の諸神霊などをです。法師は自らの修行がいまだ浅きことを陳べながらも、早くより道教の戒律である中盟を受け、道法を弘揚する誓願を立てています。神霊に対して、もし有り得る過失の許容を懇請し、青宮符命の頒降、すなわち道教の超度文書の降臨を願い、亡霊が太清の境に直入し、得道成真せんことを願うのです。 この仪式は、道教が焚香・懺悔・啓請などの科儀を通じて、天人を相互に通じさせ、亡霊を超度する宗教実践を示すものであり、「形神俱妙」、形と神が共に妙なる境地に至る修養の追求を体現しています。 天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 一願靈光下燭二願道月揚輝 三願恩宣九地四願誠逹九天 五願眞靈俱㑹六願道炁周圍 七願天堂開敞八願地獄隳摧 九願玄功普被十願駕景空飛 十一願普天懷德十二願道合無爲 復爐 存神燒香香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣向來早朝陛壇行道之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交㑹在此香火爐前當願十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所奏之誠速逹徑上至眞无極大道三清上聖昊天至尊 **解釈** 玉籙大齋（ぎょくろくたいさい）の儀式の第二日夜明けに行われる朝拜の次第を記録した経文です。道士たちが諸天の神明に対し、至誠の願いを表明する儀式で、三つの段階から構成されています。 まず道士たちは恭敬の心を持って天尊（道教における最高の神）に奏上します。その際に十二の尊き願いを述べられます。神光が普く照らされ、道（タオ）の法が広く弘まり、天地に恩恵が遍く行き渡ること。真摯な祈りが天の聴聞に届き、真の霊が会合し、道（タオ）の気（き）が巡りめぐること。天門が開かれ、地獄が破壊され、玄妙の功徳が広く施され、飛升して仙郷に至ること。そして天下の万民が聖なる徳を思い念じ、己の身が道（タオ）と一体となることを願うのです。 次に「復炉」の段階へと進みます。この是、道教儀式における香炉を改めて整える重要な手順です。道士たちは心を凝らし、息を静めて香を焚きます。香官の使者、龍虎君（護法の神将）をはじめとする神霊たちの見証を祈請します。この時、香炉の中には自然と金液や丹碧といった仙薬が生じ、諸々の仙真たちが香炉の前に集い、仙童玉女が香煙を引導し、速やかに祈りを至高の神明に届けると信じられています。 最後に、これらの願いが道教の最高神系へと上達することが示されます。玉清、上清、太清の三清（さんせい）と玉皇大帝をはじめとする至尊なる神明たちのもとへです。全体を通じて、この儀式は道教が斋醮（さいしょ）を通じて神明と通じ、衆生の済度を祈る宗教的理念を体現しています。 金闕玉皇上帝御前玉籙大齋第二日早朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0204/