--- title: "玉籙大齋第二日午朝儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0205/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0205/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙大齋第二日午朝儀》 洞玄部 · 1巻 · 1,808文字 ## 巻1 玉籙大齋第二日午朝儀 各禮師存念如法黄中䇿炁斬妖滅蹤制遏邪源斷截魔宗太上符命召制神公萬神斯格却禍除凶五炁三輪洞逹真風紫戸合瓊六度無終左命青腰右攝芝童逍遥飄景總御九空玄壇應機乗炁虚沖萬真普降濟度無窮 發爐(同早/朝) 請稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓虚无自然元始天尊无極大道太上道君太上老君髙上玉皇十方巳得道大聖衆至真諸君丈人三十二天帝君玉虚上帝玉帝大帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宫靈寳至眞明皇道君三十六部尊經玄中大法師上相上宰上保上傅大平下教二十四眞人西城惣眞王君太乙眞人東嶽上卿司命茅君定録保命二眞人名山洞府得道神仙三界官屬一切眞靈臣聞五度凝精巳兆丹光之祖三陽隱妙難窮浩劫之先虚廓無形幽寥罔象結梵靈之元炁開神運於赤明敷落五篇彌羅萬範靈寳出金書之奥鳳曆流通洞玄垂玉字之芒龍文安鎮度人无量保天長存臣等忝紹仙宗叨承正一泛朱英而襲慶誦詠瓊音傳符籙於名山遵修寳範凡有所啓敢不上聞齋意青詞謹當宣奏 宣詞具如詞言不違懇欵恩惟大道分别哀祈臣聞太極金書飛二景玄眞之寳紫霞玉彩 **解釈** 玉籙大齋第二日午朝儀について これは道教における大規模な斎醮（さいしょう）儀式の第二日午時に執行される朝拜科儀です。参加者全員が祖師への礼拝と真神への存想を規範に従って行うことが求められます。 儀式中に誦念される呪語の要旨は、中央の黄色い真気を召喚して妖邪を斬断し、魔道の根源を断絶させることにあります。太上老君の符令を用いて諸神の降臨を召請し、災厄を駆除します。五行の気が三丹田を貫通することで純浄の境地に到達し、左右に青腰玉女と芝童が侍奉する中で、九重天界を逍遙遨遊します。法坛全体が天機に順応し、真気を引動させることで、万千の真神が降臨して衆生を済度するとされています。 その後「発炉」の儀式が執行されます。これは早朝の儀式と同様のものです。続いて参加者の法位身份を報告します。法壇に集う法師たちが虔誠に祈請するのは、虚無自然なる元始天尊、太上道君、太上老君などの最高神霊です。また玉皇大帝および十方の得道聖真、三十二天帝君、東西南北各方の帝君、天界紫微宮や玄都玉京などの聖境に住する諸真、三十六部尊経の護法神、歴代の著名な茅君や太乙真人などの仙真、そして名山洞府の得道神仙たちもまた祈請の対象となります。 法師たちは自らを、道教の正統を継承する修行者として位置付け、経典を誦読し符籙を伝授し、教義規範に従うと述べます。現在、恭敬をもって青詞を宣読し、諸位尊神に祈願を表達するのです。 最終的に強調されるのは、これらの祈請がすべて内心からの至誠なる願いであり、大道の慈悲が垂聴することを懇請するということです。太極金書や紫霞玉彩といった最高道法を象徴する聖物が言及されることで、この儀式が神聖な権威を具有していることが示されています。 流九霄神境之光龍躍虎蹲鳳翔鸞舞臣等晝接眞靈午臨壇墠陽晶麗正測圭景以方中華曜舒光瞻丹輪而未昃引法界虚无之聖聚靈風鬱勃之烟恭假香傳奉修齋直以今中分行道請法衆等運兹初捻上香願此香烟騰空徑上供養虚无至眞自然大道元始天尊願以是捻香功德上祝當今皇帝聖壽無疆伏願永御九重備膺五福垂衣致治長臨南面之朝居正體元端拱北辰之所履至尊而久視保榮祚以無疆帝命日新神基天峻克綏四海丕演萬年今故燒香自皈依道尊大聖衆至眞之德得道之後祈天長存臣聞金闕玉房儲寳笈琅函之祕瑶臺朱圃顯雲章霞篆之祥光煥九天芒垂八角以今中分行道請法衆等運兹二捻上香願此香烟騰空徑上供養玉晨至聖自然靈寳大道天尊願以是捻香功德上資國祚宗枝伏願四塞向風諸藩慕義梯山航海皆爲入貢之臣交趾雕題盡効來朝之職極乾坤之覆載窮日月之照臨冠帶百蠻車書一軌咸臻安靜各遂生成今故燒香自皈依經尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形臣聞元始開圖妙剖判隂陽之本元綱流演明生成造化之源難終難窮莫名莫測以今中分行道請法衆等運兹三捻上香願此香烟騰空徑上供養 **解釈** 玉籙大斎の儀式における第二日正午の場景と祝祷 この経文は、道教の「玉籙大斎」という重要な儀式における第二日の正午時刻の場景と祝祷内容を描いています。 まず神聖な景象が示されます。九霄の仙界には神龍が躍動し、猛虎が蹲踞し、鳳凰が翱翔し、鸞鳥が舞い踊る光景が展開しています。祭壇の前では道士たちが正午時分に儀式を執り行い、日影を測定することで時辰を確認します。彼らが香火を点燃するとき、その香烟は天界へ直達し、最高の神である元始天尊を供養します。同時に皇帝の長寿と安康、そして国運の昌隆を祈ります。 次に仙境はさらに壮麗な光景を呈します。金碧輝煌たる天宮の楼閣には道経の秘籍が珍蔵され、瑶台の仙圃には祥瑞の雲紋が顕現しています。道士たちが再び上香するとき、その対象は三清の一である灵宝天尊となります。ここでの祈願は国家の安定、四方の朝貢、辺疆各族の帰順、そして天下太平の実現へと向けられます。 第三の場面では、宇宙の起源について述べられます。元始天尊が天地を開闢し、陰陽が分化して万物が造化される。この奥秘は極めて深遠で計り知れません。道士たちが第三度目の上香を行うとき、それは道経そのものへの尊崇を表現しながら、修道の成就によって形体の束縛を超脱することへの願いが込められています。 全体を通じ、三度の上香という儀式行為を通じて、元始天尊、灵宝天尊、そして道経の尊厳に敬意を捧げつつ、国家と皇帝の福祉を祈ります。日影の測定と焚香といった道教の常用儀轌は、天人合一の思想を体現しながら、地上の統治者の願いを天界へと通わせるものなのです。 混元大聖自然化主道德天尊願以是捻香功德上資所薦神靈伏願錬炁無英回靈驕樂黄華蕩質俾臓腑之清涼紫戸生仙總形神而整具參帝真而結命慶玉女以灌香探入飛空起離舊爽攝召辰夜開度受生今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形 懴悔三啓三禮 重稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓三清至尊十方上聖玉京金闕天帝天真十方師尊聖衆三界官屬一切威靈臣聞五帝朝真罄精修於五體十天降命咸普度於十回臣等宿應玄圖忝承眞誥所冝歩太霞而泛景嘯朗九霄御白日以登晨飛形三景自受丹書之啓誓獲傳黄素之成章不負初心仰弘大教欽承詞㫖謹爲典行伏慮孤魂滯魄自從宿世以及今身舉意故爲動情悮犯未能持身不益損巳爲先嗜利無厭弗守固窮之志臨財苟取不萌見得之思或閉吝於巳資或侵攘於他物自求豐殖罔恤困窮既乖推義之心實負保眞之戒恐成愆對未卜升沉又慮恣迷貪累以苦形展轉塵勞而忘本禍招億劫罪積萬端或沉淪於泉曲河源未出離於寒庭隂境祈哀大道請命至眞冀超黒壤之拘囚是仗玄都之開宥伏願恩覃十極澤被萬方赤龍飛負於寳章丹鳳驛傳於青籙命魔三界宣敕九門金簡 **解釈** 道教の斎醮儀式における午朝科儀についての解説ですね。この儀式は、亡者の超度と罪業の赦免を目的とした包括的な宗教実践として構成されています。 儀式は太上老君、すなわち混元大聖自然化主道徳天尊への敬香と祈福から始まります。香火の功徳を通じて亡魂を苦海から救い出し、元気の錬化と霊性の回復をもたらします。このプロセスでは、亡魂の臓腑が清涼さを取り戻し、形と神が完全に統一されることで、最終的に仙界への飛升が実現するとされています。 続く懺悔儀式では、三清至尊である元始天尊、靈寶天尊、道徳天尊、および十方の聖真と天界の諸神に向けて申告がなされます。法師は天命によって道法を伝承する者として自らを位置づけ、衆生救済の使命を担う立場から儀式を執行します。 亡者の生前の罪業に対する懺悔が行われます。利益への貪欲、他者を損じて自己を利する行為、他人の財物への侵奪、施与への吝嗇、利を見て義を忘れることなど、道教の教義に反する諸々の行為が列挙されます。これらの罪業は亡魂を地獄、すなわち泉曲河源や寒庭陰境へと沈没させるため、斎醮儀式を通じた大道の寛容を祈求する必要があります。 最終段階では、神霊による広大な恩澤の施与が祈願されます。赤龍による宝章の伝達と丹鳳による青籙の送付といった神聖な方法により、三界九幽、すなわち天地水の三界と九重の地獄に向けて亡魂の罪過赦免が宣告されます。この過程において、金簡は天界における赦罪文書の記録簿として機能します。 この儀式全体は、上奏、代行懺悔、赦罪祈求、超度宣告という一連の過程を通じて、道教の衆生済度の教義を体現しており、複雑かつ体系的な宗教実践の枠組みを示しています。 玉符普開明於長夜朱書紫策下超度於重隂又乞三天師恩玄中教主召靈官於三洞勑掾吏於九泉及召四始三元二十八治符章曹局監察官君五嶽神司九州社令捧持符赦告下冥曹攝召亡魂齊到帝所▲宣九過慶東向以受生普度十回升南宫而錬質徹天響地御炁生神普令有識之含靈咸得往生而隨願則上明天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 一願恩覃宇宙二願澤被幽明 三願青華度命四願玉簡開扃 五願神眞降盻六願壇陛通靈 七願亡魂返妙八願滯魄超升 九願四司禀敕十願五帝監生 十一願靈光下燭十二願功果咸成 復爐( **解釈** 玉籙大齋の第二日に行われる午朝（正午の法事）の場面と祈願の内容について説明するこの経文は、大きく三つの部分に分けられています。 第一部分では、道教の儀式を通じて亡魂を超度する過程が描かれています。法師は玉符という道教の法器と朱筆で書かれた紫策という重要な文書を用いて、陰間への通路を開きます。そして三天師や玄中教主といった高級な神明、さらに三洞（上清、玉清、太清の三つの境地）の霊官、九泉（陰間）の官吏たち、四季の始まりを司る四始、天・地・水の三官である三元、道教の聖地二十八か所を統治する二十八治などの各級の神明が召集されます。加えて五岳の山神や各地の城隍神も参与し、これら全ての神々が符籙による赦罪文書を携えて阿曹地府へ赴き、亡魂を法坛へと引き渡して超度を受けさせるのです。 第二部分は十二の具体的な祈願から構成されています。気（き）の恵みが宇宙全体に行き渡ることを願い、福徳が陰陽両界に覆い尽くされることを願い、青華大帝すなわち太乙救苦天尊による亡魂の超度を願い、玉簡という功過を記す文書による陰間の門の開放を願い、真の神々の降臨と注視を願い、法坛が霊性を通わせて聖瑞を顕すことを願い、亡魂が妙境へと帰還することを願い、滞留している魂魄の昇進を願い、陰間の四つの官司が敕令を奉行することを願い、五方の上帝が転生を監督することを願い、霊光が下界に普く照らされることを願い、そして全ての功徳が円満に成就することを願うのです。 最後の「復炉」は早朝の仪式と同じ収坛の手続きを指しており、午朝の仪式が終了することを表しています。この全体の儀式は、道教の法事の力を通じて亡魂が苦海から脱却し、超度を得て転生する機会を得ることを目的としているのです。 同早/朝)玉籙大齋第二日午朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0205/