--- title: "玉籙大齋第三日午朝儀# – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0208/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0208/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玉籙大齋第三日午朝儀#》 洞玄部 · 1巻 · 1,796文字 ## 巻1 玉籙大齋第三日午朝儀 各禮師存念如法元始虚皇集炁居中三境洞杳肇生穹窿七轉九靈混合回風變化萬神天地開通吉日行事萬魔敬從晨輝朗照黙運元功執節建麾散花太空十方普度劫運無終 發爐(同早/朝) 請稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓虚无自然元始天尊无極大道太上道君太上老君髙上玉皇十方巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十二天帝君玉虚上帝玉帝大帝東華南極西靈北眞玄都玉京金闕七寳瓊臺紫㣲上宫靈寳至眞明皇道君三十六部尊經玄中大法師上相上宰上保上傅太平下教二十四眞人西城惣眞王君太乙真人東嶽上卿司命茅君定録保命二眞人名山洞府得道神仙三界官屬一切眞靈臣聞八景潜輝合太冥於無色一陽積氣結梵混於初元肇萌上景之光乃應開皇之號玄精發耀成象流形五劫既周九霄八化元始肇封於紫冊敷炳天文皇人紀律於玉章總持劫運群魔欽順萬國安寧臣等忝與眞儔夙承妙䕃負九色之圓象嚥液存思詠三合之靈章依科遵奉凡有所啓敢不以聞齋意青詞謹當宣奏 宣詞具如詞言不違懇欵恩惟大道分别哀祈臣聞獨露本眞救萬劫含靈而咸度廣宣妙化濟九幽苦趣以無邊隱顯同休人天仰頼 **解釈** 《玉籙大齋第三日午朝儀》について これは道教における大規模な斎醮儀式の第三日に行われる正午の礼拝の流れです。儀式が始まると、参加者全員は祖師に恭敬の礼を捧げ、心を落ち着かせた瞑想状態を保ちます。 経文は宇宙の本源を讃えています。道教の最高神である元始虚皇が先天の気を凝聚させ、上中下の三清（さんせい）の境界を形成したと説きます。七度の運転と九度の霊的変化を経て、天地を巡る風が混合し、無数の神明が演化して天地が開闢されました。この吉祥な時辰に儀式を行えば、あらゆる魔は恭敬と順従の心を示すのです。暁の光が朗々と照らす時に、先天の元気を心中に運行させ、符節を手に持ち令旗を振るいながら、虚空に花を散らし、十方世界の全ての衆生を救度し、劫運の輪廻を超越するのです。 その後「発炉」の儀式が行われます。これは朝の儀式と同じ形式で、その後に諸神の降臨が恭請されます。主法の道士が坛場全ての官員を率いて、虔誠に祈請します。虚無にして自然なる元始天尊、太上道君、太上老君、玉皇大帝などの至高の神明たち、三十二天の帝神や玉虚上帝といった天界の尊神、玄都玉京の七宝琼台に住まう仙真たち、霊宝派の道君たち、三十六部の尊経を護る神霊、そして歴代の得道真人、名山の仙真、三界に住まう全ての神霊に対してです。 経文は更に論を進めます。八景は道教修炼における八つの境地の奥妙を含み、太虚と冥合しています。先天の陽気が凝聚して、宇宙初開の混沌状態を形成するのです。玄妙の精気が顕現して万物の姿態が生じ、五劫の循環を経て、九重天界の演化が完成します。元始天尊は紫色の玉冊に天機を記載し、皇人が玉章を用いて天地の法則を定め、劫運に秩序をもたらし、群魔を帰順させ、万国の太平を実現したのです。 儀式に参加する道士たちは自らを称して、幸いにも真仙と伴をなし、道法の庇護を蒙っていると言います。彼らは九色の円光を存想し、津液を嚥下するという道教の修炼法によって、三合の霊章を誦読し、科儀の規範に厳格に従って行動します。全ての祈請は実現して上達し、青詞が読み上げられるのです。 最後に強調されることは、大道の本真は万劫の衆生を救度することができ、玄妙の教化は九幽の地獄に苦しむ者たちを済度することができるということです。顕化するにせよ隠迹するにせよ、人天を等しく福佑に浴させ、衆生がこれに依頼しているのです。 臣等恭按齋儀不遑暇食陽晶轉燭方臨停午之初晝景騰輝共仰中天之照緑輦傾光而回駕紫烟結篆以浮空恭假香傳奉修齋直以今第三日中分行道請法衆等運兹初捻上香願此香烟騰空徑上供養虚无至眞自然大道元始天尊願以是捻香功德上祝當今皇帝景命無疆伏願化洽八埏教行六服金穰叶應三登書大有之年王道正明千載享太平之運日表重光之象星昭循度之祥海晏河清雲行雨施萬方有慶四海無虞今故燒香自皈依道尊大聖衆至眞之德得道之後祈天長存臣聞鬱羅蕭臺乃三清之化境洞玄教典由五劫之出書固眞長存保天無極以今第三日中分行道請法衆等運兹二捻上香願此香烟騰空徑上供養玉晨至聖自然靈寳大道天尊願以是捻香功德上資國祚宗枝伏願碧簡題名丹臺紀籍發靈光於壽域益注遐齡固劫石於福基永綏寵禄合太和而久視保眞炁以長扶嗣續䌓昌姻親和睦今故燒香自皈依經尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形臣聞始青肇運三眞俱現而道德圎通靈寳度生萬炁長存而魂神澄正功惟微妙形應斯須以今第三日中分行道請法衆等運兹三捻上香願此香烟騰空徑上供養混元大聖自然化主道德天尊願以是捻香功德上資 **解釈** 「玉籙大斋」の三日目の午時に行われる科儀文本について、以下の通り解説いたします。 斋醮の儀軌に従って修行に専心する道士たちは、食事さえもおろそかにしながら、正午の陽光が麗しい時刻に恭敬の心を込めて香火を点灯し、行道の儀式を執り行います。 第一炷の香は元始天尊（三清の首座）に献じられます。香煙が天界に到達せんことを願いながら、この功徳を通じて現皇帝の福寿の永遠を祈念し、教化が天下に遍く行き渡り、国家に五穀豊饒と王道の昌栄をもたらし、千年の太平盛世と四海の安寧を実現せんことを祈ります。 第二炷の香は灵宝天尊（三清の第二位）に奉献されます。香煙が天尊を供養し、国家社稷の安固、皇室宗親の長寿と康寧、福徳の無窮なることを祈ります。また家族和睦の興盛と永遠の栄華を願います。 第三炷の香は道德天尊（三清の第三位、太上老君）に奉献されます。香煙が天尊を供養し、道徳の玄妙さを讃歎し、衆生を度化し万物の調和を成就せしめんことを願い、この功徳を通じて国運の昌隆を祈ります。 つまるところ、この儀式において道士たちは三度の上香を通じて三清の尊神に対面し、国家・皇室・衆生に対する清浄な祝願を表現するのです。各段の結尾では道・経・師の三宝への帰依を誓い、最終的には得道昇仙の境地に至らんことを希求しています。「捻香」は道教儀式における特有の上香作法であり、「行道」は定められた路線に従いながら経文を誦する儀式の進行を指しています。 所薦神靈伏願偃息清明從容虚妙雲衢曜景超四大於神方空洞流音離九玄於幽裔心散重霄之上炁凝華府之中煥落開襟去留解帶飛逰自在應感無方今故燒香自皈依師尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形 懴悔三啓三禮 重稱法位具位與臨壇官衆等謹同誠上啓三清至尊十方上聖玉京金闕天帝天眞十方師尊聖衆三界官屬一切威靈臣聞幽夜開光八過精思而研誦死魂受鍊九玄昇化以更生臣等獲際眞詮早傳祕籙所冝沐玄波於仙井滌慮澄心庇道䕃於靈柯歸根復命雖尚關於人事敢輕負於道心伏受師盟誓敷教化况承詞剡恭爲典行今念及孤魂滯魄自從宿世乃至今身舉意動情故爲誤犯未能温恭思道謙牧修身或奉正眞毎興懷於傲忽或居髙位常肆志於滿盈或慢侮以凌人或矜誇而恃巳執迷凶德恣縱驕心大乖推遜之風有愧得眞之戒恐從傾逝未卜升沉又慮億劫輪廻夙生流蕩魂靈飄浪未返故根性識昏迷尚拘邪黨念沉淪於苦趣未脫離於重隂仰祈開宥之恩早遂更生之願伏願造大慈之至化濟長夜之幽魂惡根應消浮爽縁故隨所受度咸得升仙乞召五老之靈君仍命九天之上帝及啓三光九老太上丈人一千二百官君百千萬重道炁朱陵火府南昌上宫好生韓君度 **解釈** この経文は道教の斎醮儀式において亡魂を超度するために奏上される祈祷文であり、大きく三つの部分から構成されています。 まず冒頭では、神霊が降臨する情景が描写されます。清明虚静の境地に諸神が安住することを祈願し、四大を超越した空灵玄妙の中で法音が伝えられ、亡魂が九幽の暗冥より脱出できるよう願うのです。法師の心神は天界と相通じ、気（き）が体内の丹田（華府）に凝聚され、胸襟が開かれて束縛を解き、神魂が自由に飛昇できるようになります。 次に懺悔の環節があります。法師は壇場の衆人を率いて、三清（玉清・上清・太清の三尊）、天庭の諸神および三界の神霊に報告します。彼らは八度の精修（八過）を通じて経典を研究し、亡魂が九度の玄化（九玄）を経験して新たに生まれ変わるよう助力してきました。まだ人間界で修行する身ながらも、道心に背くことなく、師門の誓約を謹んで守り、この法事を営むのです。 最後に亡魂の超度を祈求します。亡魂が前世今生における種々の過失——傲慢不遜、他者への凌辱、才能に驕る等の悪行——に因果して、魂魄が漂流迷失した状況を懺悔し、諸神の広大な慈悲を恳願します。特に五老天君（東方青霊始老天君ら五尊の神）や九天上帝などの高級神霊に、朱陵火府（道教が亡魂を炼度する聖地）および南昌上宮（再生を主宰する仙府）の力を借りて、亡魂の罪業を消滅させ、その仙界への超昇を助成することを求めるのです。 世司馬元陽玉匱受度使者延壽益筭度厄尊神校録眞人監生聖母無英公子白元尊神桃康合延太乙司命上祈神儀九玄七祖恭諾和順侍衞送迎反炁受形勒籍定筭布祥烟而塞死戸流慶雲以開生門經集靈根圓成善果則上明天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以聞 一願龍篇髙映二願鳳檢呈祥 三願諸天校録四願仙樂鏗鏘 五願三官注善六願九夜披光 七願和冤閉債八願解結除殃 九願制魔保舉十願魂度仙鄉 十一願恩光普被十二願功德難量 復爐( **解釈** 玉籙大齋の第三日午朝時における祈願文についての記載です。この経文は護法神明への虔誠な祈りを中心としており、以下の構成となっています。 まず護法神明の諸尊号が列挙されています。司馬元陽、玉匮受度使者（善悪の功過を記録する神明）、延寿益算度厄尊神（寿命と福祸を司る神明）、校録真人（善悪を考査する神明）、監生聖母（出産と育児を護る女神）など、多くの神霊が参拝の対象とされています。 これに続いて神霊への深い祈りが表現されます。祈願者は神霊の力を借りて、九代の先祖が超度を得ることを願い、修行を通じて先天の元気を回復させ、生死簿に善行を記録させ、死亡の門を閉じて生命の道を開き、最終的に善果を成就することを求めています。 具体的には十二の願いが述べられています。天書の顕聖、祥瑞の出現、諸天神明による善行の考査、仙楽の悠揚、三官（天官・地官・水官）による善挙の記録、九幽地府の光明への復帰、怨恨と債務の化解、災禍の解除、魔障の制服、亡霊の仙界への超昇、神恩の普照、功徳の無量なることです。 最後の「復炉」は儀式の終了を示し、朝時の儀式と同様の形式で締め括られます。この経文全体を通じて、道教の斎醮儀式における経誦と祈願を通じた亡霊超度と災禍消滅祈願の中心的な役割が明らかとなっています。 同早/朝)玉籙大齋第三日午朝儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0208/