--- title: "黃籙救苦十齋轉經儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0212/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0212/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《黃籙救苦十齋轉經儀》 洞玄部 · 1巻 · 5,989文字 ## 巻1 黃籙救苦十齋轉經儀場一 祝香此香乾坤育質日月凝華抱生成之數於五行騰馥郁之馨於百和諸天稱慶萬聖臨軒𤑔向爐中供養至眞无上道寳玄都萬壽天尊以此𤑔香功德端爲上祝皇圖鞏固聖壽無疆欽願北極齊年南山等壽箕畢上符於王曆華夷永被於淳風此香天靈發頴月窟蟠根磅礴九霄可以返魂致魄周流八極得之起死回生𤑔向瀘中供養至眞无上經寳太一救苦天尊以此𤑔香功德超度齋壇所薦亡過某靈魂洎附薦衆魂盡脫重隂之府俱登長樂之鄉福被見存慶流後裔此香靈煙結乎五岳瑞炁蓊乎九垓爲道德香遍清靜境𤑔向爐中供養至眞无上師寳十方救苦天尊以此𤑔香功德㧞度三塗六趣十宫九幽沉迷利害之魂流浪死生之識哀哀長夜汨汨幽𡍼咸承三寳之惠光悉仗慈尊之願力脫離垢濁俱證清虚 按人各恭信 三歸依敷座讃伏以妙道難名洪恩普度德顯大慈之號位居東極之尊灑甘露而熱惱清涼散惠光而幽明洞照無所化而不化在處應身因以機而顯機利生接物定而善應慈以玄通一體同觀普天均被說經教化形於十方救苦魂超度於三界息七趣六情之痛楚停三塗九夜之辛酸委炁聚功享天堂之大福隨機赴 **解釈** **《黄箓救苦十斋转経儀》第一場儀式解読** **祝香儀式** **第一炷香** この香は天地の精華を吸収し、五行（ごぎょう）の相生相剋の理を蘊含しており、百草の馨しい香りが漂っています。諸天の神明は欣び降臨し、私たちは虔敬の心をもってこの香を最高無上の「道寶」——玄都万寿天尊に供奉します。この香の功徳によって、国家の安定と帝王の長寿を祈念し、天下の百姓すべてが太平の世を共に享受することを願います。 **第二炷香** この香は月宮の仙根より採取され、香気は九霄に通じ、亡者の魂を招き生命を復生させる神妙なる力を備えています。私たちはこれを最高無上の「經寶」——太一救苦天尊に供奉します。この香の功徳によって、斋壇に供奉された亡者（某位）及び他の亡霊を超度し、彼らが陰間の苦難を脱却して長楽世界に往生し、在世の親族を福禄で庇護することを願います。 **第三炷香** この香の煙は五岳を巡り、祥瑞の気は九州に満ち、道徳の高潔を象徴する香です。私たちはこれを最高無上の「師寶」——十方救苦天尊に供奉します。この香の功徳によって、地獄に在る苦しむすべての亡霊を救済し、彼らが三寶（道、經、師）の慈悲力によって汚濁を脱け清浄なる解脱を得ることを願います。 **儀式の継続** すべての参加者は恭敬に礼を行い、三寶に皈依して安坐し讃颂します。 **讃文の大意** 大道（タオ）の玄妙さは言葉では表しがたく、天尊の慈悲は衆生を普く度します。東方至尊の身として、甘露を灑いて煩悩を消滅させ、慧光を放ちて陰陽両界を照らします。天尊は因縁に随って化現し、あらゆる方法で衆生を救度します。經法を宣説して十方を教化し、三界の亡魂を超度し、地獄における諸種の苦痛を解除します。功徳を積聚する者は天堂の福報を享受し、因縁に随って救度する者は必ず解脱を得るでしょう。 感絶地獄之苦聲接引羣迷宏開衆妙提携庶𩔖俱入大乘以今奉爲齋主某資薦六過某靈魂修崇妙範恭啓蘭場科宣三洞之洪儀經轉十天之寳藴冀玄穹之垂鑑度魂爽以超昇俾亡過某諦聽眞詮頓脫離於苦趣躬承惠澤獲造跡於仙階旁及幽扄羈執之徒悉濟身後𡨚仇之衆俱沾曠蕩盡出輪廻兹請同盟之士各運入室之誠潔志澄心端身正念一依經法次第宣行 入壇至東方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓東方玉寳皇上天尊東郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以尊居震位有生咸頼於陶鎔春動陽和無物不資於造化金丹初轉木德敷榮敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎一遍之功(臣)干冒聖威下情無任懇祈之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花宿命讃陞座 演第一遍經伏聞香林苑内常宣救苦之經東極宫中廣運博施之德號大慈仁者稱救苦天尊應念垂慈㝷聲赴感發弘誓願救度衆生盡億劫以來廣度人无量以今陞座異口同音諷誦妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦靈魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷東方考對之司徑詣清靜无極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再至東方 **解釈** 黄箓救苦十斋転経儀と呼ばれる道教の超度法会の儀式について、その目的と流れをご説明いたします。 この法会は、経典の誦経により迷える亡魂を地獄の苦難から救い出すために営まれます。法会の開始時、道士たちは虔誠な心をもって《救苦経》を誦読し、亡魂の道標となることを願います。特に斋主の六位の故人のために、三洞（道教の最高経典である洞真・洞玄・洞神の三部経典）と十天（東方八天を中心に中央と上方を加えた道教の十天）の尊い儀轌を執り行い、上天の恵みにより亡魂の超度を祈求します。 儀式が進むと、道士たちはまず東方に向かいひざまずき、東方最高の神仏である玉宝皇上天尊、東郷救苦真人および多くの仙童の降臨を恭敬に請じます。彼らは東方の神が春の生命力と万物の化育を主宰する功徳を讃え、金丹の初転が持つ生命力の作用を借りて、符命を下すことで亡魂を救わんことを祈ります。 その後、法会は本格的な誦経へ移ります。香林苑と東極宮（太乙救苦天尊の居所）では、大慈大悲の救苦天尊が常に衆生の声を聞き届ける用意を整えているとされています。参会者たちが一心に《救苦妙経》を誦念することで、経文の殊勝なる力を借り、亡魂の累世の業障を消滅させ、東方地獄の審判を免れて、清浄無極の仙境（道教の理想とする永遠の楽土）へ往生することが期待されるのです。 誦経を終えるたびに、道士たちは再び東方へ向かって礼を行い、儀式の厳粛さと完全性を保ちます。この儀式は特定の亡魂のみならず、陰間で苦しむすべての衆生にも恩恵をもたらし、彼らが輪廻の苦しみから解脱することを願うものとなっています。 具位啓聖伏以應感分輝如滿十方之界㝷聲救苦願宏億劫之中仰冀垂慈敢忘皈命見前清衆異口同音諷詠妙經稱揚睿號巳周一遍奉爲齋主薦悼亡魂徃生仙界伏願假威神之妙力㧞罪苦之迷途出東方冥昧之郷登慧靜華林之境所有太上眞符謹當宣告 宣符䟽關送聖 南方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓南方玄眞萬福天尊南郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯回洞鑑伏以德輝離位光明洞照於邇遐化闡南閻神造陶鎔於溟漠兩轉爐中之大藥再全地下之枯骸敢祈告命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹舉來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎二遍之功(臣)于冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第二遍經伏聞元始上帝昔在香林苑内宣告法解眞人讃嘆大慈仁者謂欲九幽亡殁超度必當一念注想稱揚願宏當時度品之功俯鑑此際皈依之志以今陞入經座異口同音諷詠妙經稱揚睿號奉爲齋主某資薦亡過某靈魂仗良因之妙力消億劫之愆尤免歷南方考對之司徑詣眞老無極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再至南方具位啓聖伏以天炁歸身感自然之别體塵沙示現顯變化之殊因功德難量皈依至切 **解釈** **道教「黄籙救苦十斎」における転経儀式について** この仪式は、亡魂を救済し往生を助けるため、誦経・宣符（せんぷ）などを通じた道教的な儀礼的実践を展開するものです。 **神明の啓請と救度への誓願** 仪式は聖真の降臨を虔誠に啓請することから始まります。神明の感応は十方世界に遍く及び、救苦救難の宏大な願いを懐きながら慈悲の垂れ鑑みを祈ります。道衆が一声に《妙経》を誦咏し聖号を称揚することで、第一遍の読誦を完了します。これは斋主のために亡魂を超度し、その仙界への往生を助けるものです。神明の威神力を借りて、亡魂を黒暗迷途より救い出し、東方幽冥之地を脱して、智慧に満ちた清浄境界へ登らしめることを祈ります。ここで太上老君の真符を恭敬に宣読します。 **南方における儀礼と炼度** 法師は南方に跪いて、誠惶誠恐のうちに啓奏します。南方の玄真万福天尊、南方救苦真人、童子および無数の真仙に祈ります。南方は離卦の位置に属し、光明は遠近に普く照らします。南方炼度を通じて、亡魂は炉中の丹薬のように重生し、枯骨もまた復生することができるのです。いま符命を宣読して冥府に送り届け、神明が緑輇に駕して法会に降臨し、我らが誦経両遍の功徳を見証せしめることを祈ります。法師は冒昧ながら啓請し、道衆は虔誠に聖真の降臨を奉請します。 **第二遍の誦経と罪業の消滅** 元始上帝が香林苑中で宣説したことを聞きます。九幽の亡魂を超度するには、誠心をもって聖号を称揚することが必須です。いま升座して誦経し、道衆は再び一声に《妙経》を誦咏して、斋主のために亡魂を超度します。経文の妙力を借りて亡魂の罪業を消滅させ、南方地獄の考校を免れ、無極浄土へ直接往生することができるようにするのです。道衆は虔誠のうちに同じく誦します。 **儀式完成と救度の円満** 法師は再たび啓請して、仪式を通じ天地元気が亡魂の身に帰還し、新たなる形体を獲得することを説きます。その変化は玄妙にして測り難きものですが、功徳は無量です。我らは至誠をもって皈依し、超度の円満を祈ります。 この経文は、請神・誦経・宣符という各環節を含む道教超度仪式の完全なる流程を展現し、道教が本質とする「幽冥を済度する」慈悲の思想を具体的に体現しているのです。 見前清衆異口同音諷誦眞經稱揚睿號已周二遍奉爲齋主某薦授亡魂徃生仙界伏願承赫奕之靈光度魂儀於丹界不拘逼合永超南方冥昧之郷早證逍遥徑上端化莊嚴之境所有太上眞符謹當宣告 宣符䟽關送聖 西方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓西方太妙至極天尊西郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以兊澤潜流金天乘運說兹萬法恊和覆載之機應彼四時啓廸生成之化羣生蒙惠三遍說經敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎三遍之功(臣)干冒天威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第三遍伏聞救苦眞詮功遍覃於九地慈尊寳號恩普及於十方㧞領無邊讃揚莫盡以今陞入經座異口同音諷誦眞經稱揚睿號奉爲齋主資薦靈魂徃生仙界仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷西方考對之司徑詣法寳无極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再至西方具位啓聖伏以㧞領无邊散祥煙而塞死戸超度三界擁慶雲而開生門仰聖化之巍巍罄丹誠之切切見前清衆異口同音諷詠眞經稱揚睿號巳周三遍奉爲齋主薦悼亡魂往生仙界伏願天光下燭惠澤滂沾出離西 **解釈** 道教の超度儀式である黄籙斋仪は、亡者の霊を救済するための厳粛な宗教的実践です。この儀式では、道士たちが一堂に真経を誦念し、天尊の聖号を称颂して、斎主が依頼する亡魂の超度を行います。 道士たちの信念によれば、天尊の威光と霊力を借りることで、亡者の霊が陰間の暗黒から解放され、やがて自由自在で安楽な仙界へ到達することが可能になるのです。 儀式の実践においては、まず西方に向かい恭しく跪拜して啓奏を行い、「西方太妙至極天尊」や「西乷救苦真人」など、西方の救済神明の降臨を礼請します。道士たちは、真経を三度誦読し、特定の太上真符籙を颁発することによって、神明の恩恵を祈願します。これらの行為が功を奏せば、亡魂は陰司の審判を免れ、無極法界へと直接昇入することができると考えられています。無極法界とは、道教が理想とする永遠不変の究極の境地です。 儀式を通じて強調される重要な要素は、虔誠な心で真経を三遍誦読すること、適切な太上真符籙を颁発すること、西方の神明に向かって祈ること、そして香花を用いて聖真の降臨を迎請することです。 最終的には、天尊の恩沢が広く施され、亡魂が陰間の苦難から脱却し、祥雲に乗じて仙界へ昇ることが祈願されます。この一連の儀式全体は、誦経・符籙・礼拜といった諸々の手段を通じて、道教が亡魂を超度する宗教実践そのものを体現しているのです。 方㝠昧之郷升舉利益莊嚴之國所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 北方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓北方玄上玉晨天尊北郷救苦眞人童子元鞅眞衆恭望聖慈俯回洞鑑伏以啓至隂而肇運習盛德於坎宫萬物得以歸休羣生資而靜息說經四遍敷澤羣黎敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎四遍之功(臣)干冐聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第四遍伏聞大洞妙經普救無邊之苦衆青玄上帝常垂不倦之慈悲恩被羣生願弘浩劫以今陞入經座異口同音諷誦妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦亡魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷北方考對之司徑詣救苦無極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣北方具位啓聖伏以體皆虚空資混元而成立炁能委順備萬物以光明凡有皈投必垂開度見前清衆異口同音誦詠妙經稱揚睿號已周四遍奉爲齋主資悼魂儀往生仙界伏願滅身心口業生智惠光明悉超北方冥昧之郷徑上定眞快樂之境所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 東北方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓東北方度仙上聖天尊東北郷救苦眞人童 **解釈** 黄箓斋における十斎転経儀式の第四度の誦経環節について述べた段落です。 法師たちは北方の神霊に向かって亡魂の救度を祈願します。まず敬虔な心で北方玄上玉晨天尊（北方の最高神）と救苦真人などの仙真に啓奏し、北方坎宮（水の方位を象徴）の盛徳が万物に休養をもたらすことを讃えます。経文を四度誦して、神霊が符命（神聖な文書）を降下させ、亡魂が北方地獄の審問を免れて直接救苦の極楽世界に到達することを祈請するのです。 儀式の中で法師たちは虔誠に経を誦し、斎主のために亡魂を超度します。衆人が声を合わせて『大洞妙経』（重要な道教経典）を念誦し、亡魂専門の救度神である太乙救苦天尊の慈悲を称讃します。経文の誦経を終えた後、さらに東北方の神霊に啓奏を行い、亡魂が身・心・口の三業（行為・思想・言語の過失）を滅除し、智慧の光明を得て暗黒の冥界を超越し、「定真快楽」の仙境へ直接到達することを祈願します。 全過程を通じて「宣符疏関送聖」の環節が繰り返し現れます。これは符籙を焚き、疏を上奏することによって神明と通信する行為を指しています。儀式は厳密な方位（北方・東北方）と跪拝の礼法に従い進められ、道教斎醮儀軌の荘厳性を体現しています。 子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑑伏以大象胚腪凝一炁以舍韞重玄化作分八索以恢張乾道流行艮山列位欲羣生而蒙福兹五遍以說經敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎五遍之功(臣)干冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹仲奉請 請聖散花陞座 演第五遍伏聞太一慈尊端拱青玄之左府洞玄妙藴普救黒壤之沉魂几有歸崇必蒙濟度以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奏爲齋主資薦亡魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷東北方考對之司徑詣妙因无極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣東北方具位啓聖伏以渺渺仙源肇布一元之炁巍巍大範旁昭三洞之文特伸忱悃之私願賜慈悲之澤見前清衆異口同音誦詠妙經稱揚睿號巳周五遍奉爲齋主薦悼魂儀往生仙界伏願罪消黒簿名注丹書出東北方冥昧之郷登長樂界蒼元之境所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 東南方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓東南方好生度命天尊東南郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以丹華闕下凝梵炁以爲宫絳府庭中揚巽風而煦物百谷識朝中之所三山標靈化之竒浸德 **解釈** 宇宙の最初は混沌の気（き）に満ちており、天地が八方に分かれて成形しました。法師は衆人を導いて上天に恭敬に祈りを捧げ、五度の経文誦経を通じてすべての衆生が福徳を得られるよう願います。法師は神霊に表文を奏上し、仙驾である緑輦丹舆（りょくてんたんよ）が法会に降臨し、五度の誦経の功徳を見守ってくださるよう祈ります。衆人は虔誠に聖者を請い、花を散らして座を昇り、第五度の誦経を開始します。 太乙救苦天尊は青玄左府に端坐され、その慈悲は地獄の亡魂すべてを普く救うことができます。法師が座して経を誦すると、斋主のために亡霊を超度し、経文の功徳力によって亡魂の幾世にもわたる罪業を消し去り、東北方の地獄での審判を免れさせ、妙因無極之国の極楽世界へ直接往生させるのです。 第五度の誦経を終えたのち、衆人は東北方に向かって儀式を続けます。法師が啓奏すると、天地が初めて開かれし時に気（き）が肇始し、三洞の経文が大道（タオ）を彰かにしました。衆人が一斉に経を誦し、すでに五度を完成させ、亡魂のために超度を行い、罪業が黒簿から消え（罪消黒簿）、名が仙籍に記され（名注丹書）、東北方の幽冥の地から脱して長楽世界の仙境に登ることを祈ります。 最後に東南方で跪いて奏上します。東南方の好生度命天尊、救苦真人、および衆の仙真に対して、誠惶誠恐の心をもって祈ります。天界の景象が説かれます。丹華宮殿は梵気が凝結して成り、絳府の庭苑は風やかで日も麗しく、蓬莱、方丈、瀛洲の三座の仙山が神妙な造化を展現しています。この儀式全体は、誦経、符籙（ふろく）の宣読、聖者の恭送などの環節を通じて、亡魂が超度されることを求めるのです。 澤以無涯配眞功而不宰說經六遍布化羣黎敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪憑洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑑十眞之㑹琅函寳笈周圎六遍之功(臣)干冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第六遍伏聞巍巍大範仰束極之慈悲蕩蕩自然賴洞玄之靈藴莫窮稱讃惟切皈依以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦靈魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷東南方考對之司徑詣眞安無極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣東南方具位啓聖伏以紫雲宻覆是名三寳之神尊梵炁彌羅以制九天之魂爽玄功莫測丹悃必從見前清衆異口同音誦詠妙經稱揚睿號巳周六遍奉爲齋主資薦魂儀往生仙界伏願形神俱妙魂魄超升出東南方冥昧之郷登妙寂界莊嚴之國所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 西南方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓西南方太靈虚皇天尊西南郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以二象分靈紐沉機於分野重隂定位凝至靜於坤輿載物稱雄承天立極經巳周於七遍澤廣被於羣生敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝来鑒十 **解釈** 本経文は道教における「黄箓救苦十斋転経儀」の儀式場景を述べたもので、誦経や宣符などの儀式を通じて亡魂を超度する過程を主眼としています。 法師たちはまず恭敬な心をもって経文を誦念し、十方の真聖が法会に降臨することを祈ります。六遍の誦経の功徳を重ねることで、斎主が亡魂を超度し、その者が東方の地獄における審判を免れて、直接安楽で憂いなき仙境へと昇ることを願うのです。法事の過程において、法師たちは声を揃えて『妙経』を誦咏し、聖号を称讃し、太上老君の真符を宣示します。 次に儀式は東南方へ向かい、三清天尊（道教の最高神）の降臨を啓請します。法師たちは七遍の誦経の功徳により、広く衆生を度することができると信じています。彼らは西南方を主管する太霊虚皇天尊および救苦真人に対して跪拝し啓奏し、天尊の垂憐と鑑察を祈ります。 全体の儀式を通じて、法師たちは反復する誦経（六遍、七遍に至る）、宣符、各方天尊の啓請といった方式により、道法の力を借りて亡魂が地獄を超脱し仙界に往生することを助けます。特に「琅函宝笈」の珍貴な道経の功徳と「緑輇丹舆」なる神仙の車駕による接引を借りて、亡魂が「形神倶に妙なり、魂魄超昇す」ることを強調するのです。 眞之㑹琅函寳笈周圎七遍之切(臣)干冐聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第七遍伏聞空中灼灼仰承大道之恩幽境冥冥實著慈悲之惠苦輪普救仙境俱登以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦靈魂往生仙界仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷西南方考對之司徑詣耀眞无極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣西南方具位啓聖伏以靈篇朗誦獲心垢以俱清睿號稱揚舉耳根之益淨旣無文而不度必有感以皆通見前清衆異口同音誦詠妙經巳周七遍奉爲齋主資薦亡魂往生仙界伏願罪根蕩滌神識清涼出西南方冥昧之郷登妙樂境莊嚴之國所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 西北方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓西北方無量太華天尊西北郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以混元踈朗廓玄象以傾光梵炁沖融鼓清風而立極均分寒暑主宰隂陽旣司善惡之權須酌重輕之報說經八遍普澤羣生敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑒十眞之㑹琅函寳笈周圎八遍之功(臣)干冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第八遍 **解釈** 黄箓斎における超度儀式の第七、第八遍の誦経環節について、ここに描かれています。法師たちが誦経と符籙宣読を通じて、亡魂を苦海から解放し、仙界への往生を助ける場面をお伝えします。 第七遍の誦経では、法師たちが声を合わせて経文を誦み、天尊の聖号を称颂します。この虔敬な誦経により、亡魂の罪孽を洗浄し、陰間の南西方での審判を免れさせ、「耀真無極之国」すなわち道教の理想とする極楽世界へ直接昇入させることができると信じられています。誦経が終わると、法師たちは西南方を向いて祈祷を続けます。 第八遍の誦経では、法師たちが西北方にいます「無量太華天尊」と「救苦真人」に祈ります。救苦真人は専ら亡魂を救度する神仙です。これらの尊神は陰陽と善悪を司り、亡魂の生前の行為に応じて相応の報応を与えることができると考えられています。法師たちは八遍の完全な誦経儀式を通じて、亡魂が普く度されることを望んでいます。 儀式全体を通じて、法師たちは何度も跪拜し神明を奏請し、神と通じる文字である符籙を宣読し、「散花升座」など各種の儀式を執行します。このような儀式は神明の降臨を象徴するものです。法師たちは最も虔敬な態度をもって、神明の哀憫を祈り求め、亡魂が苦難から超脱して仙界へ往生することを願うのです。 伏聞大道恩深宣眞經而救苦幽途幸甚聞聖號以昇遷志篤心崇力祈濟度以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦亡魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷西北方考對之司徑詣濟苦無極之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣西北方具位啓聖伏以罪實可哀䝉道恩而濟度念無休息頼經法以生成旣伸皈向之誠必沐超凌之澤見前清衆異口同音誦詠妙經已周八遍奉爲濟主資薦亡魂往生仙界伏願蠲消宿業澄正魂神出西北冥昧之鄉登惠靜莊嚴之國所有太上眞符謹當宣告 宣符䟽關送聖 上方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓上方玉虚明皇天尊上郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以虚无妙境蕆大範之玄功碧落清風扇自然之洪運眞功渺邈惠智難窮包括穹窿司張象緯既說經於九遍當普救於羣黎敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑒十眞之㑹琅函寳笈周圎九遍之功臣干冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第九遍伏聞眞詮流布示法炬於昏衢寳號稱揚運慈航於苦海人天普濟正道咸歸以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奉爲齋 **解釈** 黄籙斎における亡魂超度の儀式 この法儀は、法師たちが《救苦経》を虔誠に誦念し、亡魂の超度を祈るものである。経文の教えによれば、この神聖な経典を誦読し道教の超度の力に依拠することで、亡魂は累世より積み重なった罪業を消滅させ、幽冥界での審判を免れて、直接極楽世界（済苦無極之国）へ往生することができるとされている。 法儀の進行にあたり、法師たちは経文を反復して八度誦念し、幽冥の方位とされる西北方に向かって神明の降臨を啓請する。太上老君（玉虚明皇天尊）と救苦真人等の神明が降臨することを祈り、符籙の力を借りて亡魂の罪業を洗浄し、暗黒の幽冥世界からの解脱と仙界への昇進を願うのである。 第九度目の誦経においても、法師たちの祈りは続く。真理の光が暗黒を照らし、慈悲の舟が苦海の衆生を渡すことを祈る。法事に参与する者すべてが至誠の心をもって共に経を誦み、神明の名号を称颂し、亡魂の超生を祈願する。 この一連の儀式は、反復誦経、神明への啓請、符籙の運用を通じて亡魂の救度をもたらすものである。これは道教における「亡霊の済度」という慈悲の思想を体現するとともに、斎醮儀式を通じて神明と通じ合う修行の道を示すものなのである。 主資薦亡魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷上方考對之司徑詣七寳紫霄之國法衆䖍誠同聾諷誦 經畢再詣上方具位啓聖伏以無名無我惟接引於羣生不迷不荒可悟成於眞道萬劫莫測於微妙寸誠克遂於感通見前清衆異口同音誦詠妙經稱揚睿號巳周九遍奉爲齋主資薦魂儀往生仙界伏願火翳成清署劒樹化爲騫魂爽下離於幽都神識上升於碧落所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關送聖 下方跪奏具位誠惶誠恐稽首頓首再拜奏啓下方眞皇洞神天尊下郷救苦眞人童子无鞅眞衆恭望聖慈俯垂洞鑒伏以方輿載物弘大信以無私厚德安貞布洪基而永固咸資道力克運神功說經普救於九泉聽法巳周於十遍皆承功而受度今入聖以超凡敢祈吿命於靈司是用頒符於曲府匪慿洪造難格玄恩伏望緑輦丹轝來鑒十眞之㑹琅函寳笈周圎十遍之功(臣)干冒聖威下情無任懇禱之至法衆䖍誠謹伸奉請 請聖散花陞座 演第十遍伏聞東極慈父青玄老君沛法兩以潤衆生布慈雲而覆羣品恩沾九地澤被十方以今陞入經座異口同音誦詠妙經稱揚睿號奉爲齋主資薦亡魂仗良因之妙力消億劫之愆瑕免歷下方考對之司徑詣淨土莊嚴之國法衆䖍誠同聲諷誦 經畢再詣下方 **解釈** 黄箓斎（こうろくさい）における亡霊救度儀式は、道教の慈悲と功徳の思想を示す厳粛な法事です。この儀式の最終段階は、複数の重要な過程を通じて、故人の往生を実現しようとするものです。 儀式は全員による虔誠な経文誦念によって始まります。経文を九遍繰り返し誦むことで、その功徳力により故人の累世の罪業を消滅させ、地府（ちふ）の審判を免れさせます。道士は太上老君の真符を宣読し、神灵に対して超度事由を報告します。こうした法力により、故人は直接的に七宝紫霄仙界という道教が説く清浄なる理想郷へ昇華されるのです。 次に儀式は下方の陰間世界へ向かいます。参列者は地府を統べる洞神天尊（どうしんてんそん）および救苦真人などの神明に跪拝して祈願し、その垂れる恩寵を請います。この段階で経文は十遍誦まれ、道教の法力により九幽（きゅうゆう）の地獄に在る衆生が普く救済されます。道士は再び符籙を宣して、神灵の法会への臨座を恭請します。 最終段階では、東極慈父青玄老君、すなわち太乙救苦天尊（たいいつきゅうくてんそん）の慈悲心を称揚します。その恩寵は甘露のように衆生を潤し、慈雲のように万物を庇護するものと説かれます。昇座して第十遍の経文を誦むことで、故人が善因と妙力により一切の罪障を消滅し、地府の考核を免れて、直接浄土の荘厳なる世界へ往生することを祈願するのです。 この儀式全体は、反復される経文誦念、符籙宣読、聖者への祈請を通じて、聖なる空間を構築し、生者と神明の交通を実現させます。生者の祈りと道教の法力が結合することで、故人に救度の機会をもたらすのです。こうした営為は、道教における「亡霊を済度する」という宗教理念を体現し、同時に「経文誦念による功徳の積累」という修行方式の本質をも示しているのです。 具位啓聖伏以至眞蕆教道力遍周妙哉三洞之經至矣威神之力上叩清都紫府下逮黒壤黃泉咸被超升俱承惠澤見前清衆異口同音誦詠妙經稱揚睿號巳周十遍奉爲齋主資薦魂儀往生仙界伏願委炁聚功登眞悟道超度三界難徑上元始天所有太上眞符謹當宣吿 宣符䟽關 送聖 嘆經經者徑也指其徑路而歸焉學道修眞濟生度死坦坦蕩蕩四通八達無礙無障以此徑路行之於精則能泝流入腦腦滿則能體强此深根無漏保命長生之法乃地仙行此徑路之妙也行之於神則内視返聽至虚靜一純白内備天光煥明乃神仙行此徑路之妙也行之於炁則能採盜大範之飛根呼吸虚皇之天炁出乾入坤結成無相之體號曰太一天尊乃天仙行此徑路之妙也行此徑路去情慾則斷生死之根去邪僞則登衆妙之門去萬物則超世表而出塵埃矣行此徑路於陽生之時斡轉璇璣以運符一息之中使金液灌頂銀浪衝開腦旣巳滿則八功德水通鼻通口復咽歸黃庭以結中丹用之長久則髓滿骨堅百骸固宻不知有寒暑衆痾之著人此地仙之應驗也行此徑路内視返聽守一眞於上田黃房之内未甞暫離雖隨機接物動用形體一意常温温於黃庭之中靜而常守動而常寂寂則明明則復歸於上田 **解釈** 道教の「黄箓救苦十斋転経儀」に説かれた修行法門と境界次第についての経文解釈です。 この経文は聖真を請請する儀式文であり、三洞真経（道教最高の経典）を誦読する神妙な力によって、上は紫府天宮（仙人の住む天界）に通じ、下は黄泉地府に達し、亡魂を超度して昇天させることを表現しています。 経文が詳しく述べる修行の道には三つの層次があります。 まず地仙の修行法は、精と気を修炼して脳部に上昇させ、脳髄を充満させて肉体を強健にする方法です。これは根本を確立して気の漏洩を防ぎ、生命を保つ長生の道です。修行が極みに達すると、修炼により生じた八功徳水が全身を貫通し、骨髄が豊かに満たされ、百病が近づかぬようになります。 次に神仙の修行法は、心と神を修炼し、内視返聴（内観と自省）を行って虚静纯一の境地に達するものです。この時、内心は光明に輝き、天と相通じます。修行の際は心神を絶えず上丹田（頭部）に凝集させ、日常の活動中においても散乱しないよう保つ必要があります。 最後に天仙の修行法は、先天一炁（宇宙の本源たる気）を修炼し、天地の精華を吸収して無形の法身を結成し、最終的に太一天尊（最高の仙真）の境地を成就するものです。 経文はさらに修行の要諦を指摘しています。情欲を断絶し、虚偽を除去し、外物を超脱することが肝要です。具体的な修炼法としては、陽気が生発する時に周天を運転し、体内の気の循環を調え、修炼により生じた金液を頭頂に灌ぎ、最終的に内丹を結成するのです。 これらの修行法は浅から深へと段階的に進み、強身健体から超凡入聖へと至り、道教修炼の完整なる次第を示しています。 久久泰定則白光圎象煥爛一室人有來干我者我先知之此神仙之應驗也行此徑路服炁於清晨閉息於靜夜所謂服炁者服太和之精二景之英天炁入體百神自靈以神御炁炁乃長停旣得其息積之又積積水成海積炁成神神凝胎結身内生身此天仙之應驗也行此徑路觀吾之心如太空焉觀吾之身如太無焉泛觀萬物悉皆幻化終歸殞滅無一物一事能動揺吾之心也吾之神常寂矣常寂則不知太虚之爲我即我之爲太虚耶此徑路之妙應焉是故行此徑路志怠功墮泯㓕大道不成矣觀此徑路非世人修行不足以彰其妙世人非此徑路不足以驗其修行之功用也道者經之體經者道之用體用兩忘其道乃光夫如是則忘於所忘不忘其所忘也重說偈曰 爲仙爲佛本殊途一揆同歸妙與倶 識破這些關捩子無無無有有還無 三聞經 **解釈** 修道者が長く心を安定に保つならば、白光が部屋に満ちあふれ、他人の来訪を予知できるようになる。これは修道が成就した証である。 その具体的な方法は次の通りである。清晨には天地の精華たる気を服用し、夜間には静坐して調息する。いわゆる「服気」とは、太和の精気すなわち宇宙の精華と日月の精華を吸納することである。天の気が身体に入れば、体内の百神は自然と霊験を示す。精神で気を馭すれば、気は長く身に留まる。このように不断に積み重ねれば、水が積もって海となるように、気が積もれば神となり、元神が顕れる。 元神が凝聚し、内丹が結成されると、体内に新たな生命体が孕まれる。これを身内生身と称し、天仙を修成する証である。 修道に際しては、心を廣大な虚空のごとく観想し、身体を虚無のごとく観想する。万物は虚幻にして終わりに消滅すること見つめ、いかなる外物によっても揺るがず、心神をつねに寂静に保つべし。この境地に至れば、虚空即ち我か、我即ち虚空か、ついに分かちがたくなる。これが修道路の玄妙なる処である。もし意志が懈怠するならば、功は一たまりもなく亏損する。 成仙と成仏は道異なるようにして、実は殊途同帰なり。この関鍵処を看破するならば、無無無有にして、有もなお無に帰る。 この経は《黄箓救苦十斎転経儀》に出でたるもので、道教が亡魂を超度する斎醮儀式に用いる経典なり。修道により生死を超脱する境地に達しうることを強調す。 黃籙救苦十齋轉經儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0212/