--- title: "黃籙齋十天尊儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0215/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0215/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《黃籙齋十天尊儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,289文字 ## 巻1 二儀同卷場三 黃籙齋十天尊儀 黄籙齋十洲三島拔度儀黃籙齋十天尊儀 法事伏聞三境髙眞永鎭玉京之上十天寥邈上通金闕之遥是爲列聖之居皆號無極之國仰惟玉宸之慈化重遺救苦之懇誠訓告未聞發明聖境儻皈依之不怠必昭鑑以無私載度天人俾生者宻膺於善祐普覃冥路使亡者永脫於業縁用舉齋盟敢忘皈向今齋主某修建道場用資亡殁仰憑道力同爲讃揚 十方救苦天尊太上道君曰東方青靈始老蒼帝九炁天君華林境界其有眞人名曰靜境無極之國惠淨莊嚴青鸞鼔舞於晴空白鶴飛鳴於碧落仰衆眞而笑傲陪九老以遨遊奉薦亡靈往生彼國叅傳妙道聽法聞經仰憑道力同爲讃揚 玉寳皇上天尊 東方聖境妙難思瑞氣盈盈鎖翠微 九炁天君興善念青靈始老握神機 蒼龍界降隨煙靄暘谷霐澄瑩日輝 玉寳天尊垂妙力亡魂升度入金扉 和不可思議功德太上道君曰南方梵寳昌陽丹靈眞老赤帝三炁天君丹天境界其有眞人名曰眞老無極之國端化莊嚴雲上九都總長生之録籍南昌六府司植福之樞機奉爲亡靈往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 玄眞萬福天尊 南方聖境號丹天中有眞人體自然 飛霧上騰三氣逺景風低拂五雲旋 **解釈** 道教の黄籙斎（こうろくさい）における十天尊奉祀の儀軌について、この経文は以下のように説かれています。 斎醮を行う根拠として、三清（さんせい）の住まう境地にいる至高の真人たちは永遠に玉京山に住み、十天尊は遙か彼方の金闕（きんけつ）に居ます。これらはすべて無極の聖なる境界です。斎主が亡魂を超度するため真心から帰依し、天尊の慈悲を祈り、亡魂が業の障害から脱して生者が福徳を得られるよう願うのです。 東方の聖境について、青霊始老蒼帝九気天君（とうほうてんそん）が治めており、華林境界と呼ばれます。ここに静境真人が住まい、風景は美しく、青い鸞鳥や白い鶴が舞い飛びます。亡魂がこの地に往生できれば、妙なる道を悟り、経法の教えを聴聞することができます。讃頌では東方聖境を瑞気が環り、九気天君の慈悲深き心と、玉宝天尊（東方天尊）が亡魂を金色の天門へ導く力を讃えています。 南方の聖境は、丹霊真老赤帝三気天君（なんほうてんそん）が治め、丹天境界と呼ばれます。真老真人がここに住まい、南昌宮は衆生の福禄を記録する道教の神府です。亡魂がこの地に往生すれば道法を悟ることができます。讃頌では南方聖境が天然に成り、三気が流転し、玄真万福天尊（南方天尊）が慈悲をもって済度することが讃えられています。 蟠桃爛熳應千載火▲芬芳定劫年 萬福天尊垂救度苦魂今得從朱軒 和不可思議功德太上道君曰西方七寳金門皓靈黄老白帝七炁天君金光境界其有眞人名曰法寳無極之國利益莊嚴金童捧蓋於遥空玉女擷芳於琦圃敷濟生之妙範宣度死之眞詮奉薦亡靈往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠同爲讃揚 太妙至極天尊 西方聖主號靈君七氣天中别有春 瓊樹參差凝湛露瑶光零落散輕塵 龜臺聖母遨遊遍鳯闕仙郷致宴迎 太妙天尊來接引靈魂有路謁羣仙 和不可思議功徳太上道君曰北方洞隂朔單鬱絶五靈玄老黑帝五炁天君眞定境界其有眞人名曰救苦無極之國救苦莊嚴導五炁以化兆民布九宸而周萬國鑑暎不遺於巨細恢張豈間於幽冥奉薦亡靈往生彼國叅傳妙道觀聽法音法衆䖍誠同爲讃揚 玄上玉宸天尊 北方眞境號仙郷快樂由來日月長 環拱紫微懸列象昭垂星斗燦靈光 雙鬟童子持金簡五老眞人誦玉章 玄上天尊來救度普令亡爽得生方 和不可思議功德太上道君曰東北方長樂境界其有眞人名曰妙音無極之國周匝莊嚴天廷髙聳於黃輿地紀潜凝於紫府光曜暘谷翠湧扶桑奉薦亡靈往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 **解釈** 本経文は道教の黄籙斎（こうろくさい）という亡魂を超度する儀式において、複数の天尊及びその統治する仙境について述べたものです。西方、北方、東北方の三つの方位に分かれて描かれています。 西方の仙境は、皓灵黄老白帝という西方の天尊によって掌管されています。七宝の金門がそびえ立ち、金色の光で満ちた極楽の国です。ここには法宝という真人が住み、金童と玉女が往来して仙花を摘み取る光景が見られます。経文では亡魂がこの浄土に往生し、妙なる教法を聴聞することを祈ります。賞讃の詩は西方仙境の美しさを歌い、琼樹には露が玉のように結び、瑤光は粉のように降り注ぎ、龜台聖母である西王母がこの地を遊歴し、鳳凰の宮殿では宴が設けられて亡魂を迎えるさまを描いています。 北方の玄天は、五灵玄老黒帝という北方の天尊によって統治されています。救苦という真人がここに住し、五行の気を導いて陰陽の別なく万物を救済します。陽間であれ陰間であれ、すべての衆生が救度を受けることができるのです。賞讃の詩では北方仙境において日月が常に輝き、紫微星象は高く輝き、童子は金の簡を持ち、真人は経書を誦し、亡魂はここで超度されることが述べられています。 東北方の長楽世界には、妙音という真人が住んでいます。この国度は天廷が高くそびえ、地脈が凝聚し、光明に満ちており、扶桑の神樹は蒼翠として茂っています。同様に亡魂がこの境地に往生し、道法を聴聞することが祈られています。 各段落の結びでは、これらの天尊の不可思議なる功徳を虔敬に賞讃することの重要性が強調されています。これら全ての内容は、亡魂を各方位の仙境へと導くために黄籙斎の儀式で用いられる経文であり、各方位の仙境の荘厳で美麗なさまを描くことによって、故人に対する超度の願いを表現しているのです。 度仙上聖天尊 良維聖境異羣方長樂慈尊誦九章 閬闕九重凝曉色琪花千樹散春芳 榑桑地勝飛煙煖浴曰波澄翠淡光 上聖洪恩垂惠照亡魂平歩陟仙郷 和不可思議功徳太上道君曰東南方碧霞境界其有眞人名曰眞定無極之國妙寂莊嚴玉磬金鐘每和長生之韻翠房丹舘常開不夜之門奉薦亡魂往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功徳 好生度命天尊 朱門碧瓦亘晴空玉榜金書巽極宫 靄靄飛煙珂影外雍雍仙駕珮聲中 鸞鳴鳯嘯悠揚逺珠蘂瑶葩剪刻工 魂爽恍如輕舉至六銖仙袂自生風 和不可思議功德太上道君曰西南方耀眞境界其有眞人名曰瓊光無極之國善救莊嚴元輿靜鎭於坤維眞氣潜凝於地紀金樞發彩玉井含光奉薦亡靈往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 太靈虚皇天尊 坤維雄鎭宅仙眞坐死嘉生四季新 鴛瓦虬簷開月殿龍樓鳯閣俯星津 深根未斷還年藥至藥多逢浩劫人 此境堪迎靈魄去五雲深處好爲隣 和不可思議功德太上道君曰西北方妙道境界其有眞人名曰救苦無極之國眞仙莊嚴帝闕巍峩勢迄崑丘之上天花散漫光遥玉殿之中奉薦亡魂往生彼國㕘傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 無量太華天尊 **解釈** 《黄籙斋十天尊儀》の経文は、道教が亡魂を超度する際に礼讃する複数の天尊と、彼らが住まう仙境について描いています。 度仙上聖天尊は東南方の碧霞境界に位置する「真定無極之国」に住んでいます。この仙境では金鐘と玉磬が長生の妙音を奏で、翠色の楼閣と丹色の館が永遠に光を放っています。亡魂はこの浄土へ往生して、妙法を聴聞する機縁を得ることができるのです。 好生度命天尊の居所は西南方の「耀真境界」にある「琼光無極之国」です。ここでは金色の枢が光を放ち、玉の井戸に光が満ち、気（き）が凝聚して、亡魂がこの地で道（タオ）の法を参悟することが可能となります。 太霊虚皇天尊と無量太華天尊は西北方の「妙道境界」に鎮座する「救苦無極之国」を統領しています。ここには聳える仙宮があり、天花が舞い散り、亡魂の超升を遂行するための理想的な処所となっています。 経文を通じて繰り返し強調されるのは、これらの天尊の功徳を虔誠なる心で称讃することにより、亡魂がこれら極楽仙境へ往生し、聴法修道の機会を得るということです。各段落の結びには「和不可思議功德」という表現が置かれ、これらの天尊による救度の功徳が言語では表現し難い深いものであることを表しています。 雲衢直與帝闉通複閣重樓翠積中 桂影飄香乗玉露月華分彩暎朱宫 瑶臺絳闕塵晴漢縹渺彤霞拂浪穹 普濟眞人朝太極追資靈爽得無窮 和不可思議功徳太上道君曰上方玄都玉京金闕七寳玄臺三清鬱羅之界三十二天帝君妙行眞人神仙玉女无慾境界其有眞人名曰自然無極之國紫霄莊嚴玉陛丹墀盡髙仙之班列清霄紫府皆上聖之遨遊奉薦亡魂往生彼國叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 玉虛明皇天尊 上方聖境大羅天一炁分三本自然 玉珮金璫朝太上霓旌絳節擁眞仙 祕文不墜神玄化長樂天隨浩劫仙 願度亡靈除積業雲霞髙舉五雲軿 和不可思議功德太上道君曰下方九土髙皇四司五帝九宫眞宰十二仙卿神仙玉女水運丹界其有眞人名曰妙行無極之國淨土莊嚴仙島神州列眞游而别舘洞天福地遺仙客之髙蹤奉薦亡靈往生仙界叅傳妙道觀聽法音衆等䖍誠稱揚功德 眞皇洞神天尊 三山仙洞鎖煙霞閬苑蓬壷景物嘉 千載不資金鼎藥四時親賞玉蘭花 魚龍漫衍滄溟闊鸞鵠俳翔景異奢 從此神儀遊路逺勝遊宴處是仙家 和不可思議功徳伏聞大有妙書宏開於碧落十方聖境分别於丹霄爰披應號之經乃得皈身之㫖使羣 **解釈** 黄籙斋の儀式における十天尊礼拝の場面は、三つの神聖な領域の描写を通じて、亡魂の救済と昇華の道を明かしています。 **天界への昇華** 天界への雲の道は帝宮まで直結し、層を重ねた楼閣が翠色に聳え立っています。桂の木の影は揺らぎ、玉露とともに香気が漂い、月光は朱紅の宮殿を照らします。瑶台と絳阙は雲に溶け込むほど高く、絢爛たる雲霞が蒼穹を撫でます。普済真人は太極に朝拝し、黄籙斋の不可思議な功徳によって亡魂を無限に超度へと導きます。この儀式の力によって、亡魂は太上道君が統治する玄都玉京へ昇ることができるのです。そこは七宝の玄台が光り輝き、三清の聖域があり、三十二天帝と無数の真仙が住まう最高天界です。 **大羅天仙の国** 最高天界である大羅天では、先天一気が三清に分かれ、神仙たちは玉製の装飾品を身に纏い太上を朝拝します。彼らは色彩豊かな旗を手に真仙に従い、玄妙な経文は永遠に消えることなく、神仙たちは天の喜楽を永劫に享受します。虔誠な称頌の功徳により、亡魂は業障を消滅させ、雲霞に乗りて昇華することができます。妙行無極の国への往生は、厳粛な浄土を備え、仙島と神州が存在し、洞天福地がここに広がる境地なのです。 **海上の仙山** 蓬莱、方丈、瀛洲の三つの仙山は、烟霞が漂う仙洞で千年修行を積んでも丹薬を練る必要がなく、四季を通じて仙花の美しさを愛でることができます。鱼龍は海中を遊泳し、鸞鳳は空を翱翔します。亡魂がこの地に到達すれば、永遠に仙境を遊歴することが許されるのです。下方世界においても九土高皇らの神明が統治する妙行無極の国が存在し、ここもまた亡魂の昇華を助ける楽土となります。 黄籙斋の儀式は、これら三重の神聖なる領域を示すことで、亡魂が輪廻を超脱し、異なる層級の仙界へ往生することが可能であることを明かします。各段落の結びは、天尊の功徳を虔誠に称頌することの重要性を繰り返し強調しているのです。 迷之徑路繄上聖之慈憐奉薦亡靈稱揚寳偈 㝷聲救苦天尊 天尊慈惠浩難量聖境莊嚴大福堂 應化分身周法界洞幽燭暗發天光 雲衢杳杳期超舉仙範聲聲與薦揚 入妙因縁今幸㑹亡靈飛歩得生方 和不可思議功徳向來稱揚功德並巳周圎用薦亡魂往生仙界伏願覩天尊之妙相依大道之恩光昇陟仙方逍遥自在然冀福霑幽顯利及存亡一切有情同登道 **解釈** 寻声救苦天尊の慈悲と恩恵は広大無辺であり、その御住まいになられる聖域は極めて厳粛で勝れた福地です。天尊は法界全体に千万の化身をあまねく遣わし、幽冥の暗黒の地をも洞察し、天界の光輝を放ち照らされます。 超度儀式において、亡魂たちは縹渺たる雲路を通って天界へと向かい、昇天の超度を待ち望みます。天尊の聖号を虔誠に誦念することにより、亡魂は推薦されて昇格される因縁を得られるのです。今この殊勝なる法会の因縁によって、亡魂たちは速やかに生方、すなわち天界や浄土のより優れた境界へと飛昇することができます。 これらの功徳は本当に思議に絶するものです。先ほど天尊の功徳を称颂して圓満しました。願わくば、この功徳をもって亡魂に回向し、その仙界への往生を助けん。恳切に亡魂が天尊の微妙なる法相を得見し、大道の恩光に蒙けて接引されんことを。亡魂たちが仙境へ飛昇して自在逍遥の境地を得ることを祈ります。 最後の祈願として、この福沢が陰陽両界に遍く恵まれ、生者亡者の双方を利益し、一切の有情衆生が共に解脱の彼岸である道岸に登ることを願います。 岸黃籙齋十天尊儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0215/