--- title: "洞玄靈寶河圖仰謝三十六天齋儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0218/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0218/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《洞玄靈寶河圖仰謝三十六天齋儀》 洞玄部 · 4巻 · 20,888文字 ## 巻1 洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀卷一(場/五) 壇燈旛文一 墠壇方三丈六尺纂開十方(榜用傳授/如外壇者)纂 内去纂一尺方然八燈黒書白簡三十二 天號朱書諱下黒書官治依經次第中央 懸青旛旛長一丈六尺書三皇天文各十 五字令滿竿長二丈四尺𢩮校使堅(行道/時數) (亦隨所堪此爲告請六爲/勝其有二異餘悉効前) 禮謝三十二天二(捻香祝願/畢向北唱) 臣等歸命太黃皇曽天帝君(再拜以次八/天竟伏叩頭) (至懴竟大災散髪法師/長小聲讀文不須散髪) 臣某等上啓太黄皇曽天帝君(呼/諱)紫極宫 諸靈官(以次盡/八天心)謹請北方東壁營室危虚 須女牽牛南斗東北七宿八天帝君賜降 慈恩開許大赦原除肉人(姓/名)宿世積罪下 及某身三曽五祖七世父母歷世愆惡一 切乞丐從三赦之恩願得上謝北方八帝 君解某生死所犯天羅地網基謫除散增 延年筭與之更始自今巳後福業興隆公 私勝泰宦學髙通功成德就合門懽忻所 願諧果仰受大恩畢齊起向東次南次 西禮謝皆効前如此恒能行此免洪永之 災永爲種人保常存之樂 禁斷一 中元祈請日數積多逆屏他事供辦所須 别立齋所禁斷四周雜人雞犬不得聽入 **解釈** 『洞玄霊宝河図仰謝三十六天斎儀』における祭壇の設営と儀式の流程は、以下のように行われます。 まず三丈六尺四方の広さを持つ場所に祭壇を設立し、十方の方位を示す旗幟を配置します。内壇は外壇より一尺小さく設定され、八つの灯火を点灯します。白い簡に黒墨で三十二天の名号を書記し、中央に青色の長幡を掛けます。この幡は長さ一丈六尺で、朱砂によって三皇天文の各十五字が書かれ、幡竿の長さは二丈四尺とし、堅牢性を確保する必要があります。 儀式の開始に際しては三十二天への礼拝が行われます。主祭者は太黄皇曾天帝君に対して最初に礼を行い、その後八方の天帝に順次礼拝します。礼拝の際には低い声で祷文を誦み、頭髪を散すことはありません。主祭者は北方七宿に属する八位の天帝の降臨を恭敬に請い、信衆およびその祖先の罪業の赦免を祈求します。 儀式の中では三度の赦免が行われ、生死の罪業や天羅地網などの災厄の解除、寿命の延長、福運の昌隆、仕途の通達、家族の円満を祈ります。礼拝の際には東、南、西の方角に順次向き、同じ儀式手順で進められます。この法を常に修持する者は大災厄を免れ、長生不老の楽しみを得ることができます。 最後に、中元節の斎醮期間における執行では、供品の準備に専心し、専用の斎所を設営し、無関係な人間や家畜の出入りを禁止して、清浄性を保つことが強調されます。 入則犯禁便應解别受剋日障隔唯堅預 齋供辦奉洒掃飲食簡擇良人非事俗者 道民法身精謹忠信潔淨堪使計周事而 巳不須多人多人多罪或病或耆或有公 私非意連建此壞齋極爲不易嚴加詳愼 同志玄靈所齋之人悉不出門外人來者 市買所須住門外並不得進内人接取别 屋淨之若病慘公私必是危急出去勿還 還得至門參承莫入尤禁雞犬嚴防竊盜 男女至親雖是法身皆不得共此齋所 墠燈二 墠平廣淨方十二丈欄纂繩榜三重開門 依如傳授三壇墠廣爲異耳欲近山永閑 曠之地方十八燈在外壇欄纂内去纂三 尺許齊平堅安同髙五尺城容斗餘一香 一油間中六尺大猛火光煙不得中絶若 遇風雨移還大堂堂方二丈方十八燈相 去尺許減此則許闕追補無燈之夕不得 行道指朝講讀修習而巳法燈之外要處 安之多少大小隨人所辦 旛文三 墠中央安材格堅長竿竿用大竹一尺餘圍 長四丈五尺懸青旙長三十六尺備書三 皇文令滿上安鐵横及鈎帶竪係轆轤繩 纜上下流利辟雨及風精緊卷舒纜斷竿 折皆爲不祥悉即懴悔首罪乞原依法更 作務使堅嚴有善瑞來儀雲氣交集上清 經文字有覺如此者啓告謝恩建齋之夕 施安堂墠連燈載旛皆令整肅訖素采依 **解釈** 斋醮（さいしょ）儀式を執り行う際に遵守すべき厳格な規則と場地の配置について説明した経文です。 参与者の選別についてです。斋醮に参加する道士は品行方正で、忠誠心厚く、身心ともに清浄な者を慎重に選別する必要があります。参加者の数は少なめにすることが肝要です。なぜなら人数が多いほど問題が生じやすくなるからです。すべての参加者は一心不乱に務めに専念しなければならず、勝手に出入りすることは許されません。外部の人間は斋場への立ち入りが厳禁です。もし緊急の事態が生じて外出する必要があれば、戻ってきた後は斋場の門外で待機する以外にありません。とりわけ厳しく禁止されるのは鶏や犬の立ち入りであり、盗難の防止にも細心の注意が必要です。最も親しい家族であっても、正式に受戒した道士でなければ、斋事への参与は認められません。 斋坛の配置についてです。方十二丈の平坦で清潔な地面を確保し、柵と縄で三重の結界を設営します。塵世を離れた山間の空地を選ぶことが最適です。坛の外側には十八盏の灯を配置し、柵から三尺の距離を保ちます。灯の架は高さ五尺とし、各々の灯は一斗分の油を収容できます。中央から六尺の位置には大型の火盆を置き、火光と香の煙が絶えることのないようにします。風雨の日には、灯を二丈四方の斋堂の内部に移動させます。 幡旗の製作について詳細に述べられています。坛の中央には高さ四丈五尺の太い竹竿を立て、長さ三十六尺の青い幡旗を吊り下げます。幡には三皇文を完全に書き記さなければなりません。頂部には昇降を容易にするための鉄鉤と滑車装置を取り付けます。もし縄が切れたり竹竿が折れたりするなど不祥の兆候が現れた場合は、ただちに懺悔し幡旗を新しく製作する必要があります。祥雲が集まるなどの吉祥な兆しが見られるときは、速やかに神霊に感謝を捧げます。 斋醮の期間全体を通じて、場地の配置から灯や幡の設営に至るまで、厳粛にして整然とした状態を保たなければなりません。使用する色合いも素朴で雅致あるものとします。これらのすべての細部は、道教儀式が神聖なる空間に対して求める厳密さを体現しています。 法書三皇文舒置三案上牀楨磔兩邊法 巾藉之露上勿覆行道竟覆之齋竟送天 文維上埋地文墠中水文投流水簡各隨 之 齋官同異四 法師都講監齋侍經侍香侍燈六人入墠 同如前儀有散齋爲異耳香燈旣多别立 散官墠外禮拜亦不入堂專營治香錬油 續火不過九人寧少而精皆勤幹堪事敬 信可委者此以外一切勿至墠堂之所都 講監齋咨審法師動靜是非諦明勿誤誤 辭首悔禮懴乞願不爾被考明各愼之 宿集同異五 宿集飲食朝禮上啓說戒讀簡詮官拜受 復爐咏出同如常儀唯侍經侍香侍燈使 迎直墠爲異 正齋同異六 正齋日平旦入墠漱祝廵咏存思禮祝發 爐出官上香祝願皆同常儀唯出官上香 辭中言上啓加云三十六天帝三十六土 皇爲異 向東九天禮懴臣等至心歸命第一無景無色無量天帝君(再拜仍伏叩頭五心懴竟齊起/大哭重病散髮叩頭不須搏頰)臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第一無景無色無量天帝君諱缺謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於𦕈躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩 **解釈** 道教三十六天斎儀の具体的な執行方法と留意点について述べられています。 斎壇の設営については、『三皇文』の経典を三つの供卓の上に展開させ、両側を床枠で支えます。布で覆いますが、儀式終了まで完全には覆わないようにします。儀式が終わった後、天文の書は上方に埋め、地文の書は壇中に埋め、水文は流水に投じます。竹簡はそれぞれ元の位置に返します。 参加者の配置に関しては、法師、都講、監斋、侍経、侍香、侍灯の六人が壇場に入ります。儀式の流れは従来と同じですが、散斋の際に相違があります。香灯の数が多い場合は、別途散官を壇外に配置して礼拝させますが、内堂への出入りは許可しません。香火を担当する者は九人を超えないようにし、むしろ不足するほうがよく、すべて勤勉で信頼でき、虔誠で信仰心の厚い人物でなければなりません。都講と監斋は常に法師に請い合わせて、儀式が誤りなく進行するよう確認します。 宿集の特別な点として、飲食の供奉、朝礼、啓告、説戒、読簡、詮官拝受、復炉詠唱などの流れは通常の儀式と同じですが、侍経、侍香、侍灯は壇前で直接迎候する必要があります。 正斋の日の特別な点は、黎明に壇に入って漱口祝祷し、巡行詠唱、存思礼拝、発炉出官、上香祝願などの流れは通常の儀式と同じです。ただし出官上香時の祝詞では「三十六天帝」と「三十六土皇」を特に言及しなければなりません。 最後に東九天への懺悔祝詞の内容では、臣等が虔誠に第一無景無色無量天帝君に跪いて懺悔します。病重い者は散髪して叩頭することで、顔を打つ必要はありません。臣等は太上至真大道に啓告し、当今の皇帝は天恩を蒙り、重大な責任を負っていますが、民間の苦難や旱魃・洪水の災害を目にしているため、特にこれを叩頭して天君の庇護を請うのです。 天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某標露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即䝉差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脱壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞 畢齊起依次至第二天唯朱字諱異餘悉 同臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二無形清微天帝君(諱馮提阿沙越家摩須)(雲持)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業 **解釈** この経文に記載されているのは、「三皇中元祈請大斎」と呼ばれる荘厳な道教の斎醮儀式です。この儀式は道士たちが皇帝の代理として執行するもので、天に向かって国家の平穏と民の安寧を祈り、災厄を消散させることを目的としています。 儀式の開始に際して、道士たちは至誠の心を込めて大道（道教における最高の真理）と天帝（最高の神明）に向かって奏告します。自らの資質は愚鈍であるけれども、神明と交わした誓約を忘れることなく、また疎かにしないという誠心を表明するのです。洞神部の経典に記載された儀軌に従い、三十六重天を象徴する祭壇を設営し、香と灯火を点じて三十六方の土地に対応させることで、暗黒を払い除け、神明の降臨を招き入れようとします。 道士たちは真文（道教に秘伝される経文）を展開し、幡旗を立てて誠心誠意の祈請を行います。彼らは髪を散らすことで懺悔の意を表し、謝罪と自新を通じて天帝の慈悲を得んことを願うのです。祈請の内容は多岐にわたり、国家に対して風調雨顺を授け、戦乱を平定し、天下の太平をもたらすこと、皇帝の身体の康復（または訴訟や盗賊の災いからの解放）を祈り、皇室の祖先を幽冥の苦しみから超度し、陵墓の安寧と家宅の平安を保佑し、四季の気候を適切にして百姓が安居楽業することなどを含みます。 第二日目の儀式では、特に「第二無形清微天帝君」（冯提阿沙越家摩須云持という名を持つ高級な神明）に対して啓奏されます。内容は、現在の皇帝が天の恩沢を蒙りて大統を継承し、嵩山恒岳のごとく重大な治国の責任を担いながら、尭舜の聖王の治道に倣わんと志向していることが述べられます。 この儀式は道教の「天人感応」という思想を体現しており、厳密な斎醮の儀軌と至誠なる懺悔を通じて神明と通じることにより、消災賜福の功徳を得ることができると認識されていました。経文に幾度も現れる「某」という文字は、儀式文書における定型句であり、実際の執行時には具体的な人名または事項に置き換えられるものなのです。 毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即䝉差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脱壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三無精波羅摩振天帝君(諱雲▲零𣺂眞釋)(遮縁陁)謹有 **解釈** この経文は「三十六天斎」と呼ばれる道教の祈福儀式について記したものです。修行者はまず自身の内省から始まります。自らの徳行の浅薄さを深く感じており、純朴な道（タオ）の風を振興させることができず、そのために百姓の生活が安寧を得られず、旱魃や洪水などの災害が頻繁に発生し、民衆の苦難が深刻化していることに心を痛めています。こうした災禍を目の当たりにして、至誠の心で上天の恩恵を求めることを決意し、国家の繁栄と百姓の健康を願うのです。 至誠の心をもって大道（タオ）に皈依し、天帝（道教の最高神明の一つ）に請命を行い、三皇中元の大斎を開催する準備を整えます。自らの愚鈍さを自覚し、このような重大な儀式に参与する資格がないと考えながらも、一度神聖な誓約を立てた以上、洞神経の法に厳格に従って法壇を設営します。三十六処の祭壇を設置して三十六重の天界を象徴し、香火を点じて三十六方の地界に対応させることで、暗黒を駆散し、神明を迎請するのです。 儀式の中では真文（道教の秘伝経文）を展示し、幡旗を高く掲げて天命を祈求し、頭髪を披散させて悔改と自新を表します。天帝から無限の慈悲を賜り、衆生を救度する福澤を降下させ、修行者が神霊と相通じ、護法神将の庇佑を得られることを恳切に請願します。過去および現在のあらゆる罪過の赦免を祈り、真摯な悔改の心を受け納れてもらうことを願うのです。 この法事の功徳が多くの者に及ぶことを願います。祖先の霊魂が幽冥の苦しみから脱し、家族の墓地が安寧と祥和に包まれることを。現世の家人が平安で康泰であり、悪夢や災祸が消滅することを。天地が調和すれば日月星辰の運行が秩序正しくなり、風調雨順となり、百姓が安居楽業でき、戦乱が平息することを。個人の病苦が痊癒し、訴訟や盗難の災いが化解されることを。皇家の道徳が昌明となり、四海の災祸が消散して祥瑞が紛然として現れることを。最終的には一切衆生が正道に皈依し、自然本性に回帰することを。修行が円満に至る時には、天帝と合一することができるようになるのです。 最後に臣の身份をもって至高無上の「太上無無至真無上無為大道」および「第三無精波羅摩振天帝君」（この天帝の秘讳は隠匿されています）に啓奏するのです。 當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振陰翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念已叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脱壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第 **解釈** 現在の皇帝は上天の恵みを蒙り、幸いにも祖先の福徳を受け継ぎ、天下を治める重大な責務を担っています。帝位にありながらも、常に尭舜のような謙虚な心を抱き続けています。今、世の風俗が日ごとに廃れ、純朴な民風を振興させることが難しくなっているのを見て、人力だけでは蒼生を庇護することができないことを痛感しています。百姓は旱魃と洪水の災害に苦しみ、民間は多くの苦難に見舞われているため、至誠の心を込めて上天の憐憫を祈り求めています。 私たちは至诚の心を持って、道（タオ）最高の真理に帰依し、天帝に命を請います。自らの才能が劣り学識が浅いことを承知していますが、修道の誓いを忘れることは敢えてしません。洞神経法に謹んで従い、道教の宇宙観における三十六天に対応する祭壇を設営し、三十六地に対応する香灯を点火します。焚香や旗を揚げるなどの儀式を通じて、至心に自らの罪過を懺悔し、天帝が慈悲をお与えくださることを祈ります。 天帝が限りない恩沢をお降ろしになり、皇帝の身心の康泰を護り、過去の罪業をお赦しくださることを願います。この功徳を皇帝の七代先祖の霊と亡くなられたすべての親族に回向し、彼らが冥界の苦しみから解脱することを願います。皇帝の陵寝の安寧、家宅の平安、悪夢の消滅を祈り求めます。天地が和して日月星辰が正常に運行し、風雨が時にかなって四時が調和し、百姓が安心して楽しく生活し、戦乱が平定されることを願います。 特に皇帝の患う病苦が治癒され、官に関わる禍や盗賊の災難が消滅することを祈ります。皇家の徳政がますます栄えて、四海の災禍が取り除かれ、祥瑞が頻繁に現れることを願います。すべての衆生が福沢を蒙り、正道に帰依して、終には天帝と合真に至ることを願います。 臣下一同、至誠の心をもって、至高無上なる大道真君にこの啓奏を謹んでいたします。 四入色水無量億羅天帝君(諱王阿衛▲▲)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念已叨已忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即䝉差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脱壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓 **解釈** この経文は、皇帝のために執り行われた道教の斎醮儀式を記録したものです。四入色水無量億羅天帝君（道教の尊神で、王阿衛という神号を持つ）が、この儀式で祀られる主神となっています。 現在の皇帝は天の恩寵と加護を深く感じており、天下を統治する重大な責務を負っています。かつての堯舜のような聖王の道に倣うことを願っていますが、社会の道徳が衰退し、自然災害が頻繁に発生し、民衆が苦難に見舞われている状況を目にしています。このため、上天の保護を祈願する斎醮儀式を執行することを決めたのです。 儀式においては、道士たちが洞神法門に従って祭壇を設営し、三十六重天の象徴的な位置を配置します。香を焚き灯火をともすなどの儀軌を通じて、天地と通じ合わせるのです。彼らは心から罪過を懺悔し、天帝君に慈悲を与えられることを祈ります。国家と社稷の安定、民衆の健康と幸福を望み、皇帝の身心の調和を保護してくれるよう神霊に祈ります。また皇室の祖先の亡霊が苦難から解放されることを願い、皇陵の安寧と家宅の平安を祈ります。さらに風雨の調和、戦乱の鎮静、天下の太平を祈求します。 最後に、皇帝の病気の全快を祈り、災厄を消除して長寿を延ばすことを願います。皇家の徳政が栄えることを願い、四海の災禍が消え去り、祥瑞が集まり、四季が安らかであることを期待します。すべての衆生が福徳を受け、正道に帰依し、最終的に天帝と合真（道と一体になる境地に達すること）することを期望するのです。儀式を主宰する道士たちは、敬虔な心をもってこれらの祈願を天帝君に奉献するのです。 注記：経文中の「三十六重天」は道教の宇宙観における三十六の天界を指し、「七曜」は日月および金木水火土五星を指し、「九玄七祖」は歴代の祖先全体を指す広義の表現です。 太上無無至眞無上無爲大道應感應精第五無極洞清上上禪善無量夀天帝君(諱)(▲𩃇𩃻錫▲靈法波頥)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當今機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜獎即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安 **解釈** この経文は皇帝のために執行された道教の祈福斎儀についての記録です。 その主要な内容は次のようなものです。まず、道教の最高真理である至高の道（タオ）と、三十六重天界を統治する無上の天帝君が讃嘆されます。経文では、現在の皇帝が上天の恩恵により大業を継承していることが述べられていますが、同時に皇帝は民間の苦しみ、すなわち干ばつや洪水などの災害や人民の困窮を憂慮しています。そのため皇帝は誠心をもって道（タオ）と天帝君に祈願し、「三皇中元大祈請斎」という儀式を執行することで、その庇護を得たいと願っています。 道士たちは『洞神経』の儀軌に従って祭壇を設営し、三十六重の天界を象徴します。焚香や点灯などの儀式を通じて天地の神明と感応させます。彼らは皇帝のために罪過を懺悔し、天帝君の慈悲を祈願して、皇帝が道（タオ）に通じ、神明の護佑を受けることを願います。同時に皇室の祖先と亡き者たちの罪業を赦し、彼らが幽冥の苦しみから脱することを祈ります。 儀式はさらに以下のことを祈願します。皇陵の安寧、家宅の平和、悪夢の消滅。天地の調和、日月の正常な運行、風調雨順。人民の安居楽業、戦争の終息、天下の太平。外敵の帰順。皇帝の病気の癒え、訴訟問題の解決。皇家の道徳の昌盛、四海の災禍の消除、祥瑞の集聚。最終的には皇帝の延年益寿と国家の長きにわたる安定を祈願しています。 なお、経文の「三十六天」は道教の宇宙観における三十六重の天界、「三皇」は上古の三位の聖王、「中元」は道教の重要な節日である中元節、「洞神経」は道教の重要な経典を指します。これらの儀式はすべて、道教が国家のために福を祈る伝統を体現しています。 和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三無精波羅摩振天帝君(諱雲奎零𣺂眞釋)(遮緣陁)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜獎即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜 **解釈** この経文は「三十六天斎」という大規模な道教儀式の記録であり、臣下が皇帝の代わりに天帝へ福祉を祈願する祝祷詞です。主要な内容は三つの部分に分かれています。 まず儀式の目的が描かれています。臣下たちは皇帝を代表して、最高の神霊である「太上無無至真無上無為大道」と「第三無精波羅摩振天帝君」に祈りを捧げます。当時、国家は旱魃と洪水の災害に見舞われ、民生は困窮していました。皇帝は自らの責任の重さを痛感し、この斋醮という道教の祭祀儀式を通じて上天の庇護を求め、社稷の安定と百姓の安康を願っていました。 続いて斎儀の準備過程が詳細に記録されています。道士たちは『洞神』経典に記載された儀軌に従い、三十六重天界を象徴する祭壇を設営し、三十六地界に対応させて香と蠋を焚きます。燈火の儀式を通じて暗黒を払い、神明を招き入れます。参与者たちは髪を散らし、真心から懺悔し、神力を持つ秘伝経文である「真文」を展示します。幡旗を天に向けて掲げ、上天に申し立てることで、改過自新の誠心を表現するのです。 最後に具体的な祈福の内容が示されます。天帝の恩恵を祈り、皇帝の身心が神明と相通ずるようにし、すべての罪過を赦免されることを願います。皇室の七代の祖先が冥界の苦しみから超度されることを祈ります。皇陵の安寧と宮宅の安穏を保護し、日月と星辰の運行が秩序正しく、風雨が調和して、百姓が安居楽業し、戦乱が止み、辺境の異族が帰順することを祈ります。同時に皇帝の疾病の治癒と官非の消滅も願われます。最終的には、すべての生霊が福祉を蒙り、ともに正道に帰依し、自然と調和して共存し、究極的には天帝と合真の境地に達することを希求するのです。 注として、文中の「三十六天」は道教宇宙観における三十六重天界の構造を指し、「真文」は道教の秘伝で神力を持つ特殊な文字であり、「七曜」は日月および金木水火土の五行を指しています。 賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第七玄清上氣那首約淨天帝君(諱梵摩首竒)(難維那薩漢羅)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以 **解釈** この経文は、皇帝のために執行された道教斎醮儀式の記録であり、三つの層面から理解することができます。 まず儀式を執行するに至った現実的背景が描かれています。当時の国家は旱魃と洪水に見舞われ、民衆の生活は苦窮していました。皇帝はこの状況に深い責任を感じ、道教の儀式を通じて天の庇護を祈ろうとしました。ここで言及される「三皇中元祈請大斎」は道教における重要な儀式であり、伏羲・神農・黄帝である三皇を祭祀することで、天災を消滅させ難をもたらす苦難を解くことを祈るものです。 次に儀式の過程が詳細に記録されています。道士たちは「洞神之法」に従って祭壇を設営し、これが三十六重天の境域を象徴していました。香を焚き灯火を燈すといった儀式を通じて、三十六地と呼応させるのです。儀式の中では「真文」、すなわち道教に秘伝される経文が展示され、幡旗が掲げられ、参加者たちは髪を散らして心からの懺悔を表現しました。これらの儀式はすべて神明と通じ、罪過の赦免を祈るためのものです。 最後に具体的な祈福の内容が示されています。天帝から恩沢を賜り、皇帝の身心が康泰であることを祈り、皇室の祖先の霊を超度し、陵墓が安寧で家宅が平安であることを祈ります。さらに天地が調和し、日月星辰が正常に運行し、風調雨順であることを祈ります。ここで「七曜」は日月および金木水火土の五星を指し、「二儀」は陰陽二気を指しており、これらは道教宇宙観における重要な概念です。 この経文全体は、国家の福祉を祈る道教の完全な儀式過程を示すもので、懺悔・祈福・超度といった複数の宗教的機能を融合させ、道教における「天人感応」の根本理念を体現しています。 時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第八梵行上清氣稽那邊淨天帝君(諱騫首竒)(恒摩羅羈鬱藍波)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利 **解釈** 気候の良い時節に、民衆は安寧を得ており、戦乱も平定されて天下は太平をもたらしています。反乱を起こしていた者たちも皆、投降してその道に従うようになりました。病に苦しむ者は治癒し、訴訟や盗難の難に遭う者も救済され、あらゆる災厄は消滅し、命もまた延長されるのです。 現在の皇帝陛下は天の恩恵を受けて大統を継ぎ、万民を統治されています。しかし世の風俗は日に日に衰え、素朴な気風を振興することは難しく、民衆の生活はなお完全な安定を得ていません。時には旱魃や洪水の災害に見舞われ、時には民間に様々な苦難が押し寄せます。これらの苦しみを目の当たりにされた皇帝は、虔誠に天帝へ恩典を祈り求め、国の繁栄と民の安康を願われています。 そのため、皇帝は真摯に道（タオ）に帰依され、我ら修行者に『洞神』の経典に従い法坛を設営させ、三皇中元の大斎を執行されることになりました。我らは愚鈍な身ではありますが、修道の誓いに背くことなく、儀軌に厳格に従って三十六天に対応する祭壇を設営し、香を焚き灯火を点じます。三十六地に対応して幽冥に潜む災いを化解させ、諸々の神明を召請して降臨させるのです。 我らは至誠を込めて過ちを懺悔し、天帝君に無辺の慈悲を賜り、衆生を救度する福澤を降さんことを懇請いたします。体内の神（しん）と気（き）を調和させ、靈官が皇帝を護衛し、新旧の罪過を赦免せんことを祈ります。これらの功徳を皇帝の七世の祖先および一切の亡き親族に回向し、彼らが幽冥の苦難を脱して福地に昇り、最終的には道を得て成真せんことを願うものです。 祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第九天窮洞虚極上監須延天帝君(諱濘▲▲羅)(桑▲勒育明沙)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回冋大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹 **解釈** この経文は道教の「三十六天斎」という儀式の際に唱えられる祈願文を記したもので、大きく三つの部分から構成されています。 まず第一の部分では、斎の主催者（皇帝もしくは皇室成員の可能性）が神霊に対して法事を執行する目的を述べています。国家の安寧を守り、旱魃や洪水などの自然災害から免れ、疫病や戦乱といったあらゆる厄災を消滅させ、民が安心して生活できることを祈ります。同時に個人的な健康の回復や訴訟問題の解決も願い、さらに皇室の道徳的な興隆と天下の太平を希求しています。 中間の部分は家臣の口吻で「太上至真大道」および「監須延天帝君」といった道教の高級な神霊に奏上します。現在の皇帝は重大な責務を担いながらも、世俗の風習が衰退し自然災害が相次ぐという困難に直面しているため、「三皇中元祈請大斎」という上位の斎醮儀式を執行することを決定したと説明されます。自らの能力不足を謙虚に述べながらも、「洞神之法」という道教の斎醮儀軌に厳密に従い、三十六天にわたる祭壇を設営し、香を焚き灯火を灯すなどの儀式を通じて天地の神明と通じ合おうとします。 最後の部分では具体的な祈福の内容が述べられます。天帝の慈悲を受け罪過を赦され、斎の主催者の身心が安康であることを願います。「披心散発」という忏悔儀式によって真摯な悔改の心を表し、神霊に体内の「神気」が暢通し、各々の「灵官」すなわち人体内部を統率する神霊たちが調和して作用し、もって災禍を消滅させ寿命を延長する効果を達成することを祈ります。この儀式全体の最終的な目標は、斎の主催者が道と合一し、「天帝と真を合にする」という修行の境地に到達することにあるのです。 誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶官宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀 **解釈** この経文は、三十六天斎儀という道教の重要な祭祀儀式を通じて功徳を積み、それを祖先と現世の親族に回向することについて述べています。この儀式の根本的な目的は、亡魂を超度し、災厄を消滅させ、平安を祈求することにあります。 経文はまず、積み重ねた功徳を斎主の七代の祖先（七廟之霊）および過去のすべての故人（九玄七祖）に回向することを説きます。これにより、彼らは幽冥の苦しみから解放され、福地へと昇華し、やがて転世して真人となること、すなわち道を得て仙人となることを願います。同時に、この功徳は現世の親族をも保護し、祖先の墓地に安定をもたらし、一族の中から災禍を断ち切り、住居を安泰にし、悪夢を消し去るのです。 次に、儀式がもたらす自然界の調和の景象が描写されます。天地の陰陽が和合し（二儀交泰）、日月星辰の運行が正常に整い（七曜調明）、風雨が順調に巡り、寒暑が適切に配置されます。このとき百姓は安心して生業に従い、戦乱は鎮まり、天下は泰平に治まり、辺境の異民族までもが帰順するのです。斎主自身の疾病は癒え、訴訟や盗難といった諸々の災難も化解されます。 最後に、皇家の徳が栄え、四海から災禍が消滅し、祥瑞が集まり、四季が平穏に巡ることを祈ります。すべての衆生が福徳を蒙り、正道に帰依し、自然の本性へと回帰することを願うのです。修行の究極において、得道した者は天帝と合一し（合真）、道教の最高境界に到達するのです。 卷一 ## 巻2 洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀卷二(場/六) 向南九天禮懴臣等至心歸命第十玄梵玉虚無精無羅迦淨明天帝君臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十玄梵玉虚無精無羅迦淨明天帝君(諱)(周阿迦須迴素劫起飛陁)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平 **解釈** これは、皇帝のために行う斎醮（さいしょう）の祈願文です。主宰する道士たちは、道教の三十六天のうち第十天を司る、玄梵玉虚無精無羅迦浄明天帝君（げんぼんぎょくきょむせいむらかじょうみょうてんていくん）に懺悔（さんげ）と祈りを捧げます。 その趣旨は、私たちは心からこの天帝君に帰依します、というものです。今の皇帝は天の恩を受け、大業を継いで民を治めていますが、天下は穏やかでなく、人々は多くの災難に遭い、干ばつや洪水が頻発しています。これを見て、国の繁栄と民の安寧のために天界の恩恵を求めます。 道教の作法に従い、三十六重の天を象徴する壇を築き、三十六層の地に対応する香や灯をともします。暗闇を除いて神々を招き、髪をほどいて真心を示し、過ちを懺悔して慈悲を願います。 具体的には、皇帝の心身が健やかで神気（しんき）が滞りなく通うこと、過去と現在の罪が許されること、皇室の祖先が冥界の苦しみを離れて福地に生まれ変わることを祈ります。陵墓と宮殿が安らぎ、天地が調和し、日月星辰が正常に巡り、風雨と四季が適切で、人々が安らかに暮らし、戦争がやみ、天下が太平となることも願います。 三皇中元祈請大斎（さんこうちゅうげんきしょうたいさい）は重要な斎醮の名称です。三十六天は道教の天界の区分、七曜（しちよう）は太陽・月と五つの惑星を指します。この種の儀式は、専門の訓練を受けた道士が定められた作法によって神々に呼びかけるものです。 醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十一無玄元建上靈大赤天帝君(諱淸淨玦)(根植逐百無和)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗淩夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安 **解釈** 三十六天斎（さんじゅうろくてんさい）という道教儀式の記録には、皇帝のために行われた祈福消災の法事が詳しく述べられています。 儀式の開始において、法師は天に奏上します。現在の皇帝は天命を受けて天下を統治していますが、近ごろ干ばつと水害に見舞われ、民衆が苦しんでいるという状況です。そのため、わたしたちは誠心誠意を持って大道（道教における最高の真理）に帰依し、天帝（道教の最高神）に祈願し、三皇中元の大斎を執り行う準備を整えました。 法師たちはいかに資質が劣っていようとも、神明と交わした誓約を忘れることはありません。洞神部経典に記された儀軌に従い、祭壇を設けて三十六重の天界を象徴させ、香灯を点じて三十六の地界に対応させます。符籙を焚き、幡旗を掛け、頭髪を振って懺悔するなどの方法を通じて、暗黒を消し去り、神明を招き寄せることを祈ります。 特に第十一重天の大赤天帝君（名号は清浄玦）に恭しく懇願し、その慈悲を垂れて以下の恩恵をもたらさんことを求めます。皇帝の過去の罪過を赦し、その身心が道と相合うよう保護すること。皇室の先祖の霊が幽冥の苦しみを超脱することを守護すること。生存する子孫の安泰と吉祥を庇護すること。災害の根源を絶ち、皇家の陵墓が安寧であることを願うこと。 最後に祈願されるのは、この斋醮の功徳を通じて、国家の道徳が昌盛し、四海から災禍が消散し、四季が和やかに巡り、衆生が福を蒙ることです。究極的には、修行者が天帝の真性と相合し、「道と合真」する境地に達することが願われるのです。 文中で言及される「三十六天」は道教宇宙観における天界の構造であり、「三皇」は上古の三人の聖王を指し、「中元」は道教における重要な斋醮の時期です。この一連の儀式全体は、懺悔、祈福、超度といった多元的な宗教的機能を融合させ、道教が国家の繁栄を祈る伝統を具現化しているのです。 穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十二梵玄元氣離惒行如天帝君(諱固分若)(盈沖都玄鏡車)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一 **解釈** この経文は、皇帝のために執り行われた道教の斎醮（さいしょ）儀式を記したものです。この儀式は天に祈って災厄を祓い、国家と民衆の安寧を求める宗教的営為を示しています。 経文はまず理想的な太平の景象を描きます。陰陽（いんよう）が調和し、日月星辰が正常に運行し、風は適切に吹き、雨は時宜にかなって降ります。四季は分明で、百姓は安んじて生業に従い、戦乱は消滅して天下は太平となるのです。次に儀式が執り行われる具体的な目的が示されます。皇帝の病気の平癒を祈り、訴訟の紛争を化解し、盗賊の禍を消滅させ、寿命を延ばすことなどが挙げられます。同時に皇家の道徳が昌盛し、四海から災厄が消え、四季が平穏で、あらゆる衆生が福徳を得て、ともに正道に帰依することを祝願しています。 儀式の主持者は自らを臣として位置づけ、上天に奏聞します。現在の皇帝は天命を受けて重責を担い、尭舜の道を仰ぎ慕いながらも、社会の道徳が沦丧し百姓が旱涝の災害に遭うことを憂慮しているとのこと。そこで、大道（道教の最高真理）に虔誠に帰依し、真神に委ねて、『洞神経』の規範に従い祭壇を設けます。三十六天（道教宇宙観における天界の層次）に対応して香を焚き灯火を点し、三十六地（三十六天に対応する地界）に対応して暗黒を消滅させ、神明を招き寄せるのです。真文を展示し、経幡を悬挂し、髪を披いて謝罪するなどの行為を通じて、懺悔自新の誠意を表明します。 最後に天帝君（道教の高級神明）に慈悲を垂れ給わんことを祈り、再造の恩寵を賜わることを願います。皇帝の身心が道と相通じ、神霊の護佑を得られることを期し、新旧の罪過を赦免し、悔い改める誠心を褒奨し、その功徳を皇帝の七廟の祖先（古代帝王が祭祀する七代の祖先）及び九玄七祖（歴代祖先を広く指す）に回向することを願うのです。究極の目標は天帝と合真（道との合一の境地に達すること）に至ることなのです。 切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十三無極上虚玉竺玄同寂然天帝君(諱)(泮▲▲陀娥阿森呵根)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念已叨已忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護 **解釈** この経文は「三十六天斎」と呼ばれる重要な道教儀式について記載しています。その主要な内容は、臣下が皇帝を代表して最高位の神霊に護佑を祈願し、以下のような核心的な願いを表現するものです。 まず亡くなった祖先の超度があります。幽冥の苦難から脱却し、福地への転生を望んでいます。同時に現世の安定を祈願しており、これには皇陵の安寧、家宅の平安、悪夢の消除が含まれます。次に自然の調和を希望しており、日月星辰の正常な運行、適切な風雨、序序とした四季の寒暑、百姓の安居楽業、戦乱の平息、天下泰平が祈られています。 個人的な側面では、疾病の癒し、訴訟の解決、盗賊の遠離を祈り、あらゆる災厄を度過し、寿命の延長を願っています。国家に対しては皇室の徳政が昌明となり、四海から災禍が消散し、四季が安穏となり、すべての百姓が福沢を蒙り、正道の教化を受け、最終的に自然の本然へ帰ることを祝願しています。 儀式において、臣下たちは恭敬の念を込めて第十三重天の「無極上虚玉竺玄同寂然天帝君」に啓奏します。この天帝の秘諱は「泮▲▲陀娥阿森呵根」とされています。臣下たちは、当朝の皇帝は重大な責務を負い、尭舜の聖徳を仰慕していますが、世風の低下に深く感じ、教化の施行が困難であり、さらに旱魃と水害に見舞われ、百姓の苦難が多いため、この斎醮の挙行を決定したと述べています。 臣下たちは『洞神経』の儀軌に従い祭壇を設営し、三十六重天に対応させて香灯を点燈し、三十六地に対応させて黒暗を払除しています。真文の展示、幡旗の高揚、披髪謝罪などの方法を通じて、心より天帝の慈悲の降下と重生の仁の賜与を祈願し、大道の暢通と神霊の護佑を求めています。この儀式全体は道教の「天人感応」の思想を体現しており、斎醮を通じて天地を感応させ、消災祈福の目的に達するものとなっています。 某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十四寳梵無色上眞潘羅玄妙天帝君(諱)(隋黎沐音縁羅園迦摩騫)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念已叨已忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願 **解釈** 道教の儀式「三十六天斎」について、その目的と内容をご説明します。 この儀式に参加する忏悔者は、みずからの過去の過ちを深く認識し、心から悔い改めることから始まります。この斎醮を通じて得られる功徳によって、祖先の亡き魂を超度し、彼らが冥界の苦しみから解放され、やがて仙として転生することを願うのです。同時に、現世に生きる家族の安全を守り、家に降りかかる悪い夢や災いを消し去ることを祈ります。 次に、天地の調和がもたらされ、日月星辰が正常に運行し、風雨が時宜に適い、四季の気温が秩序を保つことが求められます。さらに広く、百姓が安心して暮らし、戦乱が鎮まり、天下が太平となり、外国が帰順することを願うのです。疾病の治癒、訴訟の解決、盗賊からの難を逃れること、そして寿命の延長といった具体的な福利の達成も強く祈念されます。 儀式では、現今の皇帝が上天の恩寵を受け、国家統治の重責を担い、古の尭舜といった聖君の道を学んでいることが讃えられます。しかし現実には道教が衰微し、民の淳朴さが復興しがたく、旱魃や洪水といった天災が頻繁に起こり、民衆が苦しんでいます。こうした状況の中で、国家の強盛と民の安康を祈るため、この斎醮が執り行われるのです。 主持者は自らの愚拙さを認めながらも、神霊との誓いに背く勇気を持ちません。彼らは『洞神経』の規範に厳密に従い、祭壇を設営して三十六重の天界を象徴させ、香灯を点じて三十六の地を対応させることで、神明との通路を開きます。真文を展示し、幡旗を懸け、髪を散らして罪を謝するといった方式を通じて、天帝に対して心からの忏悔を示し、罪の赦しと心身の更新を祈り求めるのです。 とりわけ「三皇中元祈請大斎」として行われるこの儀式は、上古の三人の聖王を指す三皇と、陰暦七月十五日の中元節に関連し、「洞神之法」すなわち道教の霊宝派における重要な経典に従って厳粛に執り行われます。この儀式全体を通じて、忏悔と祭祀によって上天の庇護を得ることで、個人と国家の双方に安寧と繁栄がもたらされることが願われるのです。 天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宮宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十五飛梵行眞上玄芩謾福德天帝君(諱)(王惟鉢離波姨泥梵寳眞)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然 **解釈** 天帝君（道教尊神）は無辺の慈悲心を示され、無尽の恩恵をお授けくださり、衆生を救済される福分をお下ろしになられ、人生をやり直す機会を与えてくださいます。修行を通じて体内の神気を通暢にし、護法神将である灵官のお護りを得、今生と前世に積み重ねた全ての罪業の赦免を祈り、現在誠心誠意で悔改める赤い真心を褒め称えることを願います。これらの功徳を歴代の祖先（七廟の霊、九玄七祖）と全ての亡き親族に回向し、彼らが幽冥の苦難から脱し、福地に昇進し、転生して真実となり、同時に現世の親族をも庇護することを願います。 祖先の陵墓の安寧を祈り、災厄の牽連を断ち、家宅の平安を願い、悪夢の消散を祈求します。天地が調和すれば日月星辰の運行は秩序正しく、風雨は適時に、寒暑は程よい度合いを保ちます。百姓が安居楽業し、戦乱が平息し、天下が太平であることを願い、外敵が帰順することを祈ります。具体的には、実際の状況に応じて以下を祈求します。病患あれば速やかなる回復、官司や盗賊に遭えば災厄の化解、衆々の災禍の消滅、寿命の延長を願います。 皇室の徳政が昌明となり、四海の災禍が消除され、祥瑞が汇聚し、四季が平安であることを願います。衆生が皆福報を得、正道を信奉し、自然の本真へ回帰することを願います。修行して得道した後、天帝君と合一することを願います。 臣等（斋儀を主持する道士の自称）は虔誠にして啓奏いたします。至高無上の大道（太上無無至真）および第十五重天の飛梵行真上玄岑漫福德天帝君（神号を「王惟鉢離波姨泥梵寶真」と申します）に。 今、天子は天恩を蒙り、大統を継ぎ、万民を治理する重任を担いながら、堯舜の聖德を慕い求めています。しかし見るところ、世風は日に日に衰え、淳朴の道は興し難く、もし上天の庇護がなければ、百姓どうして安居楽業できましょうか。旱魃と水害の災害が頻繁に起こり、民生は多くの艱苦に直面しており、この災禍を目の当たりにして、特に此処に叩頭して天恩に感謝いたします。 国家の強盛、百姓の安康を願います。今、至誠の心をもって大道に皈依し、天帝に委託し、真聖に委命し、臣等を率いて三皇中元祈請大斋を設立いたします。臣等は愚鈍ではありますが、あえて宏大な計画について妄議することは憚り、既に道門の盟誓を受けた以上、必ず厳謹に洞神法門に従い、三十六天の祭壇を設置し、香を焚いて供奉いたします。 燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十六靈梵流精中元近懿際淳天帝君(諱)(朱黎萬離奎提藍波臻)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞擕請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之 **解釈** 道教「三十六天斎」儀式における祈願の内容は、大きく二つの部分から構成されています。 前半部分では、信者たちが灯火を焚き、真文（道教の神聖な経文）を展示し、旗を立てるなどの儀式を通じて、天帝に対して自らの罪過を悔い、加護を求めます。具体的な祈願の内容は多岐にわたります。修行者が神（しん）と通じる道を得られるよう、また護法神である靈官の庇護を受けられるよう天帝の恩寵を願い、自身と祖先の罪業の赦免を請い、亡くなった親族が幽冥の苦しみから解放されることを祈ります。さらに現世の家族の安全や家宅の平穏、あらゆる災厄の除去、四季の調和と豊かな穀物の実りを祈り、戦乱の平定と天下泰平の実現、疾病の治癒と訴訟の解決、寿命の延長などを願います。これらすべての修行の最終的な目標は、悟りを得た後に天帝と一体となることにあります。 後半部分では、臣下が皇帝に代わって第十六天「靈梵流精中元」の天帝（名讳は朱黎万離奎提藍波臻）に上奏します。現在の皇帝は天の恩恵により万民を統治しているものの、その責任の重大さを深く感じており、道徳による教化が行き渡らず民俗が乱れること、また百姓が旱魃や洪水などの災害に苦しむことに心を痛めています。そのため皇帝は心から大道に帰依し、その運命を天帝に委ね、道士たちに「三皇中元祈請大斎」という高度な斎醮儀式の執行を願い、国家の栄光と百姓の安康を祈るのです。臣下たちは自らの才能の限界を謙虚に認めながらも、皆一心に補佐の任に当たるとしています。 経文に示される「三十六天」は、道教の宇宙観における三十六重の天界を指し、「中元」は天地水の三官うち地官を指し、罪業の赦免を主宰します。この儀式全体を通じて、斎醮という道教の祭祀儀式により天と人の交通を図り、個人の災難除去と福徳増進のためであるとともに、国家の平穏と繁栄をも祈念するものなのです。 人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十七玄上洞極無崖不驕樂天帝君(諱凝▲)(世▲那茂縁晨)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向 **解釈** 三十六天斋という道教の儀式について記されたこの経文は、修行者の深い信心と天地との交通を求める姿勢を表しています。 修行者は洞神法門に従い祭壇を設営し、三十六重天界に対応させて香烛を点灯します。この行為は三十六の天地を照らし、暗黒を払い、神明を召請する象徴的な意味を持っています。儀式の中で修行者は髪を散らし、道教の聖なる経文である真文を示し、幡旗を高く掲げて天に命を請います。誠実な心で自らの過ちを懺悔し、道教の最高神である天帝から慈悲と恩寵を授かることを祈ります。神霊の護持を願い、自身と祖先の罪業の赦免を求め、体内の元気が通達し、天地の霊気と相通じることを望みます。 儀式は現在の皇帝の福祉のためにも行われます。国家が風調雨順で、戦乱が止み、天下が太平であることを祈り、同時に個人の病苦や災厄の消除と寿命の延長を求めます。皇室の徳政が栄え、四海に祥瑞が集まり、四季が安泰であり、すべての衆生が福泽を受けて最終的に自然の道（タオ）へ帰ることを祝願しています。 経文の終わりには「第十七玄上洞極無崖不骄楽天帝君」という道教の高階天神への祈請が記されています。この神名は凝、世那茂縁晨という尊号を持つ天神です。現在の皇帝のために上天の恩徳に感謝し、この斎醮儀式を通じて旱水の災害を消除し、民生の困難を解決し、社稷を安定させ、百姓の安康をもたらすことを希望しています。整場の儀式は至誠の心をもって回向されるのです。 大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十八天大梵玄青元精芩惒近際天帝君(諱)(阿明秀提揭沙入華田)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災 **解釈** 「三十六天斎」と呼ばれる大規模な道教儀式について記されています。道士たちは敬虔な心で祭壇を設営し、三十六重天の規制に従って香案と灯火を配置し、対応する三十六地の暗黒を祓い除いて、神明を招き寄せます。彼らは符籙を焚いたり、旗を掲げて天命を請うたり、髪を披いて罪を謝したりするなど、様々な方法を通じて天帝に過失を懺悔し、新生を祈願しました。 この儀式では特に以下のことが祈られました。天帝が慈悲を垂れ、信者たちの新旧の罪業を赦すこと、故去した祖先が幽冥の苦しみから解脱し福地に転生すること、現世の親族が安全で家が安寧に保たれること、天地が和調し日月星辰が正常に運行し風調雨順が実現することです。さらに兵乱を消滅させて天下太平をもたらし、疾病を治癒して官司の災厄を化解し、寿命を延長して皇家の徳政が昌盛となることも祈られました。 文中に登場する「第十八天大梵玄青元精芩惒近際天帝君」は、道教の三十六天に属する高位の神明であり、その神号は「阿明秀提揭沙入華田」です。最後に時の皇帝のために祝福が祈られ、彼が尭舜のように賢明に国を治め、百姓が安居楽業できることを願い、旱魃と洪水の災害が消滅することを祈りました。 道教の宇宙観では三十六天は天界の層構造を成し、下から上へ向かって六重に分かれ、各重が六つの天から構成されて合わせて三十六天となります。この種の斎儀は天界に対応した儀式の構造を通じて、人と神との交通を図り、災厄を消除して福を祈願する目的を達成しようとするものです。 或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀 **解釈** 道教中の「三十六天斉」と呼ばれる斎醮儀式について記された教えです。庶民が災難や疾病に見舞われた際に、この儀式を執り行うことで、天からの加護を祈り求めるものとされています。 儀式では、道士たちが祭壇を設営し、三十六重の天界の秩序に従って配置を整えます。香と蝋燭に火を灯して三十六の地界に対応させ、暗黒を払い除け、神明を招き寄せるのです。参加者は心からの悔悟をささげ、髪を解いて束ねず、その誠実さを示します。真の文字を焚き、幡旗を掲げるなどの方法を通じて、上天に願いを請うのです。 主なる祈りの内容には、天帝からの慈悲を願い罪過の赦免を求めること、祖先の亡霊が苦の輪廻から解脱することを祈ること、現世の家族の安寧を保ち災禍を除去することが含まれます。また国家の豊穣と平和、戦乱の終息、疾病の治癒と訴訟の解決、寿命の延長までもが祈願されます。最終的には天下の太平を願い、すべての生命あるものが正しい道に帰依し、修道者が天帝と一体となることへの願いが込められています。 この斎儀は、道教における天地神明への崇敬、祖先の超度、現世での祈福という複数の機能を融合させたもので、道教が世を救い人を導く宗教的情感を体現しています。儀式全体を通じて、心からの悔改の重要性が強調されており、真摯な悔悟のみが神明の庇護を得る道であると考えられているのです。 卷二 ## 巻3 洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀卷三(場/七) 向西九天禮懴臣等至心歸命第十九行梵紫虚上元首帶快見天帝君臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第十九行梵紫虚上元首帶快見天帝君(諱)(劉旦扇提羅鬱頭阿呵)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平 **解釈** 西天九重天への懺悔を行う斎醮儀式について記されている経文です。この儀式において、主持者（「臣等」）は虔誠な心で第十九重天に位置する「梵紫虚上元首带快見天帝君」（道教の三十六天に属する高位の天神）に祈願を捧げています。この天帝君の秘密の名讳は「劉旦扇提羅鬱頭阿呵」とされています。 主持者は当朝の皇帝に代わり、天の恩寵を受けたことへの感謝を表明しています。皇帝は万民の統治という重大な責任を負いながらも、尭舜といった聖王の境地には及ばず、自らの徳行が不足していることを自覚しています。現代では道徳が堕落し、淳朴な風習を復興することが難しくなっており、さらに旱魃や洪水といった災害が頻繁に起こり、人民が苦しんでいます。そこで今回、「三皇中元祈請大斎」と名付けられた儀式が催され、『洞神』経典に従って三十六天に対応する祭壇が設営され、香灯が点じられて三十六地に対応させることで、暗黒を払拭し神明を招き入れることを願っています。 儀式の中で、主持者は髪を散らし、真摯な心で懺悔し、天帝君に慈悲と恩寵の授与を懇願します。皇帝の過去と現在の罪障を赦してもらい、皇室の祖先たちが冥界の苦しみから解放されることを祈り、天地の調和を願い、日月の運行が正常に進むこと、風雨が適切な時期に降り、寒暑の温度が調度よいことを祈ります。さらには戦争が止み、天下が太平となり、百姓が安心して生活することを願っています。最後に、この儀式の功徳を皇帝の七代の祖先および一切の亡くなった親族に回向し、彼らが皆、福地に超昇し、来世において真人として生まれ変わることを願うのです。 醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十虚梵上清化靈須陀結愛天帝君(諱)(彭移那幽津眞釋維光那)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念已叨已忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安 **解釈** 三十六天斎という名をもつ隆重な道教儀式について述べられています。この斋醮（さいしょう）は皇帝および国家の福祉のために執り行われるものです。 この儀式の主たる目的は、疾病の治癒、訴訟の解決、盗賊の災いの消滅、および諸々の苦難からの解脱をもたらし、寿命を延長させることにあります。同時に、皇室の道徳的な隆盛を祈り、天下の太平、四季の調和を願い、衆生がみな福徳を受け、正道の教化を受け入れ、最終的には自然本性に帰り、得道成仙の後に天帝と一体となることを祈願しています。 儀式を主宰する道士らは上天に奏聞し、特に「第二十虚梵上清化灵須陀結爱天帝君」（高位の天神にして、その名讳を彭移那幽津真釈維光那という）に申し上げます。現在の皇帝は上天の恩恵により大業を継承したものの、その責任の重さを深く感じています。社会的道徳の衰落、自然災害の頻発、民の苦難が多い現状に鑑み、この斋醮を執り行い、上天の保佑を祈り求める旨を告げるのです。 道士らは『洞神』経典に記載された儀式の規範に従い、三十六重天を象徴する祭壇を設置し、三十六地に対応する香火を点灯します。真文（道教の聖なる経典）を焚き、幡旗を掛け、髪を披いて謝罪するなどの方式により、誠心誠意をもって懺悔し、天帝の慈悲の降下を祈り求めます。神霊の護佑を得、すべての罪過の赦免を願い、皇室の先祖の亡霊がみな苦海を脱却して転世し真仙となること、また現世の親族の安泰と皇家陵墓の安寧、災禍の断絶、住宅の祥和をもたらさんことを望むのです。 この一連の文章全体は、道教が国家のために祈福する完全な儀式の流程を示しており、懺悔、超度、祈福の複数の宗教機能を融合させています。ここに表現されるのは、道教の「天人感応」という核心的な理念です。 穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即䝉差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十一上極無景洞微化應聲天帝君(諱)(暉▲▲品鬱爵定世和)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞擕請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一 **解釈** 三十六天斎という大規模な道教儀式について記された経文である。本来の目的は皇帝と国家の安泰を天に祈り、諸々の災厄を消除することにある。 儀式の中で、道士たちは天に向かって様々な禍いの退散を祈願する。疾病、訴訟、盗難、干ばつ、洪水といった苦難を除去し、国家の平穏と民の健康を希求するのである。 儀式はまず「第二十一上極無景洞微化應聲天帝君」、つまり道教における三十六天の中の第二十一位の天帝に対して奏上することから始まる。そこでは現在の皇帝が先人の大業を継ぎ、尭舜の道を心に抱きながらも、幾多の困難に直面していることが述べられる。社会の風紀は衰え、自然災害は繁出し、民の生活は苦しんでいるという状況である。だからこそこの大斎を設立し、天帝の慈悲に委ねるのである。 儀式は道教の厳密な規範に従って執り行われる。祭壇を立てて三十六天を象徴させ、香灯を点じて三十六地に対応させる。真文を焚き、旛を揚げて命を請うなどの方法を通じて、神明に対し罪を懺悔し、赦しを求める。道士たちは髪を披き散らし、誠心誠意をもって罪を謝し、天帝の慈悲救済を得んことを望むのである。 最後に、儀式の功徳を皇帝の七廟の祖先並びに九玄七祖、つまり歴代の先祖および諸々の祖先に向けて回向する。先祖らもまた福禄を得んことを祈るのである。この儀式全体の目的は、誠心の懺悔と祈祷を通じて天帝の恩寵を感得することにあり、もって皇帝の身心の康泰と国家の風調雨順、民の安居楽業を実現し、究極的には「天帝と合真する」という修道の境地に達することを目指しているのである。 切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十二大梵九玄中元氣阿那給道德天帝君(諱撻尼始隂夜寳開縁沙)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翎匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護 **解釈** 三十六天斋という道教の重要な祈福儀式について記されたこの経文は、天と地、生者と亡者を結ぶ厳粛な祈願の場面を描いています。 儀式の対象は多層的です。まず既に往生した祖先に対しては、幽冥の苦しみから解放され、福地へ生まれ変わることを祈ります。同時に現世に生きる者たちへは、祖先の墓が安らかに、家が穏やかに保たれることを願い、悪夢や災いが消え去ることを祈るのです。さらに広く天地の調和を求め、日月星辰（にちがつせいしん）が正しく運行し、風雨が時宜を得て、寒暑が適度に保たれることを願います。こうした自然の秩序によって、百姓が安心して暮らし、戦乱が絶えて天下が太平となることを祈るのです。個々の苦しみについても、病気の癒しや訴訟・盗難などの禍から守られることを請い、あらゆる災厄を消し去り、寿命の延長をも求めます。 皇帝への祈福も重要な部分です。皇恩が広く行き渡り、道徳が栄え、四海の災祸が除かれ、祥瑞が集まり、四季が安穏であることを願います。最終的には、すべての衆生が福徳を被り、正道に帰依し、自然の本性へ回帰することで、得道の後には天帝と一体となることを期待するのです。 儀式を主宰する道士は「臣某」と自ら名乗り、至高無上の「太上無無至真」である大道（タオ）と、「第二十二大梵九玄中元気阿那給道徳天帝君」（その尊名は撻尼始阴夜寳开缘沙）に啓奏します。現在の皇帝は天の恩寵を受け、万民の治理という重大な責務を担いながらも、古代の聖賢尧舜（ぎょうしゅん）の道を慕っています。しかし世風は日に日に衰え、民の生活は困窮し、旱魃や水害が頻繁に発生しているため、皇帝は謙虚に大道に帰依し、道士たちに「三皇中元祈請大斋」の開催を委託したのです。 道士たちは自らの才能と学識の浅さを謙虚に認めながらも、入道の誓いを忠実に守り、《洞神》経典に厳格に従って法坛を設営します。三十六天を象徴する配置と三十六地に対応する香火によって、暗黒を消散させ、神明を引き招くのです。真文（しんぶん）を示し、旗幡を翻して命を請い、髪を乱して忏悔するなど、心からの悔悟の姿勢を表現します。かくして天帝君に無辺の慈悲を垂れ、救度の福と万物を再生させる仁を授けられんことを懇願し、大道の暢達と神明の護佑を求めるのです。 某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今攺悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸䝉福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十三行梵元清下靈氣須達天帝君(諱○)(周難首法光量量國羅)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願 **解釈** 三十六天斋の仪式について この経文に記載された「三十六天斋」は、皇帝と国家のために福を祈り、災いを除く道教儀式です。 まず自身の罪過を懺悔し、その功徳を祖先と亡くなった親族に回向することから始まります。幽冥の苦しみから彼らを解脱させ、福地への転生を願うのです。同時に現世の安寧をも祈り求めます。皇帝の陵墓は厳粛で静寂に包まれ、家々には悪夢のない平安が訪れ、天地は和合し、日月星辰は正常に運行し、風雨は時宜に適い、百姓は安んじて生業に励み、戦火は消え、天下は太平に導かれることを願います。さらに外国は帰順することを祈ります。また疾病の消滅、訴訟の解決、盗賊からの回避といった具体的な災厄の克服と寿命の延長も特に願われます。 次に経文は、現在の皇帝が大統を継承し万民を心にかけていることを讃え、しかし世俗の風が衰え、教化が行き渡りにくいことへの憂慮を述べます。旱魃と水害の災害、民衆の苦しみに直面し、特に天恩を謝し、国家の昌隆と百姓の安康を祈り求めるため、誠心をもって大道に帰依し、道士に託して「三皇中元祈請大斋」の儀式を執行させるのです。 この儀式は『洞神経』の規範に従って法坛が設営されます。三十六重天の天界が象徴され、香を焚き灯を点じることで三十六地に対応させ、暗黒を消散させ、神明を招来します。真文の展示、幡の翻舞による命の請願、謝罪の散布などの儀式を通じて、改悔と自新の誠実な心情が表現されます。最後に、太上無極大道と梵元清気天帝君（第二十三重天の天神）がこれら祈願の声に耳を傾けることを願うのです。 天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十四極梵洞微九靈炁須帶阿那天帝君(諱竺明和波蜜離提遮迦訶)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然 **解釈** 天帝君（道教最高神霊の一つ）は、果てしない慈悲と恩寵を示され、衆生を救済する福分を授け、人生をやり直す機会をもたらされます。修行を通じて体内の神（しん）と気（き）が通達するようになると、各路の霊官（護法神霊）が修行者の身体を守護し、過去と現在のあらゆる罪過を赦し、真摯に悔改める者の誠心を褒め称えます。 この修行の功徳は修行者の七代の祖先（七廟の霊）およびすべての故人（九玄七祖）に回向され、彼らが幽冥の苦難から脱して福地に昇り、転生成就することを促します。同時に在世の親族をも庇護し、祖墳を安寧ならしめ、災禍の侵扰を断ち、家宅の平安をもたらし、悪夢を消除します。天地が調和すれば日月星辰の運行が秩序正しくなり、風調雨順となり、四時が相応しく、百姓は安居楽業し、戦争は平息し、天下は太平となり、外敵も帰順します。 修行者の患う疾病は痊癒し、遭遇する訴訟や盗賊などの災禍は皆これを化解することができます。あらゆる災難を度過し、寿命は延長されます。皇室の道徳は日々昌盛となり、四海の災禍は消除され、祥瑞が集結し、四季が平安となります。すべての衆生が福澤を蒙り、正道に信奉して、自然の本性に帰るのです。修行して道を得た後は、天帝と合体一如となることができます。 臣下（某）等は、至高無上の太上大道（道教の最高真理）と第二十四重天「梵洞微天」の九霊の気、およびこの天を掌管する天帝君（尊号を竺明と波蜜離提遮迦訶という）に対して奏請します。 当今の皇帝は上天の恩寵を蒙り、天下を治理する重任を肩負き、尭舜の志を心に懐いておられます。偉大な基業を継承されながらも、なお常に自己を警醒されています。今や世風は日下し、淳朴の風気は振興し難く、上天の庇佑によってこそ百姓が安居楽業することができます。旱魃や洪水の災害と民間の疾苦に直面し、我ら誠心を尽くして天恩を祈り、国家の強盛と百姓の康寧を望んでいます。 このために我ら至誠の心をもって大道に皈依し、天帝に託して、道教の仪軌に従い「三皇中元祈請大斎」（高級な斋醮儀式）を建立いたします。才学に欠けるところありますが、修道の誓言に違わんとする勇気を持ち、最も虔敬な態度をもって『洞神経』の規範に従い祭壇を設営し、三十六重天を象徴して香を焚き供奉いたします。 燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注㫁絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十五無名至極洞微梵寳德天帝君(諱)(精霧雲▲)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業每省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞擕請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之 **解釈** **三十六天斋の儀式について** この経文に記された「三十六天斋」は、道教における極めて重要な儀式を描写しています。法師は燃灯、真文の誦読、幡旗の奉揚などを通じて、参加された信者（文中の「某」）が天帝に対して罪過を懺悔し、福祐を祈願する仲介役を務めます。 儀式の過程は、まず法師が三十六盏の灯火を点灯することから始まります。この灯火は幽冥の世界を照らし、闇を払い除くことを象徴しています。その後、道教に秘伝される真文の経咒を誦読し、幡旗を高く掲げて天神に対して祈りの言葉を伝えます。信者側は古代の懺悔儀式の作法に従い、髪を散らした姿で心から過往の罪業を悔い、天帝の慈悲を請い願います。 祈願の内容は多岐にわたっています。神明が身心を護り、祖先および自身の罪過を赦すことを願います。また七代までの祖先が七廟九玄の幽冥の苦しみから解脱することを祈り、現世の家族の平安と墳墓の安寧を保ちます。災禍や凶兆の悪夢を消滅させ、天地の調和をもたらすことも求めます。 次に自然界への願いが続きます。風雨が時節に適い、四季の気候が宜しく調整され、戦乱が止み、天下が太平であることを祈ります。特に当代の皇帝に対する祝福は格別です。その統治が堯舜のような聖人の治績に達することを願い、もって百姓が安心して生活できる世を実現することを希望します。さらに信者が疾病に罹っている場合はその痊癒を、官司や盗賊の禍に遭っている場合はそれらの解消を祈ります。最終的には、すべての衆生が正道に帰依し、自然の本性に立ち帰り、やがて天帝と合真（得道成仙）することを願うのです。 経文の後半部分は、主持する法師（臣某）が最高の神霊である「太上無無至真無上無為大道」および「第二十五無名至極洞微梵宝德天帝君」に対して行う奏上です。現在の皇帝が天道の恩沢を受けて万民を統治しているながらも、社会の道徳が衰退し自然災害が発生するという状況を述べています。この困難な状況に対処するため、三皇中元大斋という道教における重要な斋醮儀式を挙行し、国家の昌盛と民生の安康を祈念するのです。法師は己の才能の限界を謙虚に認めながらも、この荘厳な祈願の儀式を誠心誠意をもって完成させることへの決意を表明しています。 注記：文中の「▲」の記号は原経文における特殊な文字であり、道教の秘讳もしくは符籙を表していた可能性があります。 人特念巳叨已忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即令改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十六微梵玄天氣帶扇給道德天帝君(諱)(洛須阿摩風雲蘭丹寳林)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向 **解釈** この経文は、道教における三十六天斎儀を執行する際の懺悔祈願文を記載しています。修行者は敬畏の心をもって、洞神の儀軌に従い祭壇を設営し、三十六重天界に対応させて香を焚き灯を灯し、同時に三十六地に対応させて暗黒を消滅させ、神明の降臨を感召します。 修行者は心より真摯に内心を表露し、経幡を高く掲げて天命を祈り、髪を披散して執念を放下し、過ちを懺悔して新たに始まることを象徴します。天帝より無限の慈悲を受け、衆生を救度する福澤を賜ることを懇願し、修行者が大道に通達し神霊の気息と相合し、護法神将の庇護を得ることを願います。過去と現在のあらゆる罪過の赦免を祈り、真摯な悔改が可能となることを求めます。 これらの功徳を七廟に祀られた七代の祖先と、すべての先祖を示す九玄七祖に回向し、すべての亡魂が幽冥の苦しみを脱して福地に昇り生まれ変わることを願います。同時に現世の親族の平安を守ることを祈ります。陵墓の安寧、災厄の断絶、家宅の安定、悪夢の消除を祈り、天地が和すれば日月星辰の運行が整然となり、風雨が適切になり、寒暑が調和し、百姓が安居楽業し、戦争が平息して天下太平となることを願います。 具体的には、病苦の痊癒、訴訟の解決、盗賊や災厄の消除など、あらゆる災厄の克服と寿命の延長を祈ります。皇室の道徳の昌盛、四海の災厄の消散、吉兆の集結、四季の平安を願います。衆生がすべて福澤を蒙り、正道に帰依し、自然の本性へ回帰し、最終的に道を得て成真し天帝と合一することを願います。 最後に太上大道君と、天界の層次である第二十六重微梵玄天の道徳天帝君に啓白し、現在の皇帝の福祉を祈ります。皇帝は天命を受けて万民を統治し、その責任は嵩山恒岳より重く、尭舜の聖徳を慕い求めます。しかし世風の衰退が見られ、淳朴の風を振興することが困難であり、神霊の庇護による民生の安定が必要です。旱魃や洪水などの災害であれ、百姓の疾苦であれ、天恩の庇護により社稷の尊栄と民衆の安康を祈り、最も虔誠な心をもってこれらの祈願を回向します。 大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和含靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即令改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫夀命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十七虚梵元氣蟬然識慧天帝君(諱云無陁)(杳量光洞此森)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災 **解釈** この経文は「三十六天斎」と呼ばれる大規模な道教儀式について記載しています。法師たちは敬虔な心で以下のように述べています。私たちは才能に恵まれていませんが、入道の誓いを心に刻み、『洞神経』の儀軌に従って祭壇を設立し、三十六重の天界を象徴しています。焚香や燈火などの儀式を通じて、三十六方の大地に対応させ、これによって暗黒を払い、神明を召請するのです。 この儀式の主な目的は斎主（おそらく皇帝）の罪業を懺悔し、新たな生を祈ることにあります。道教の最高神である天帝に慈悲を賜るよう懇願し、斎主の過去と現在の罪業を赦し、身心の安康を護るよう祈ります。同時に、その功徳を斎主の歴代の祖先に回向し、彼らが冥界の苦しみから脱却して福地へ昇ることを願います。 文中では国家の安定をも祈っています。皇陵が厳粛に保たれ、家宅が平安であり、悪夢が消え去ることを望みます。天地が調和すれば日月星辰の運行が秩序立ち、風雨が順調となり、百姓が安心して暮らし、戦乱は止み、天下に太平がもたらされます。特に斎主が疾病に苦しむ場合には早期の快復を、訴訟や盗難に遭遇した場合には凶を吉に転じることを祈念しています。 最後に、現皇帝が天命を受けて国を治めることを讃えています。道徳の衰微と旱魃や洪水などの災害という困境に直面していますが、なお堯舜の志を心に抱いています。この儀式全体を通じて、宇宙の本源たる虚梵元気と、高位の天神である蝉然識慧天帝君と通じ合い、最終的には天帝との真の合一の境地を追求するのです。 或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宮宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀 **解釈** 「三十六天斋」という名称を持つこの壮大な道教儀式は、普通の庶民にはめったに目にすることができない厳粛な法事です。この儀式は天への祈願を通じて、国家の繁栄と民衆の安穏を求めるために営まれるものです。 儀式を主宰する道士たちは、至誠の心を以って最高にして無上の道（タオ）および天帝——道教における最高神明——に対する敬意を表します。彼らは自らの愚鈍さを謙虚に認めながらも、初心の誓いに背くことなく、『洞神経』の規範に厳密に従って祭壇を設営することを誓います。坛場の配置は三十六重天を象徴し、焚香と点灯によって三十六方の大地に対応させることで、暗黒を払い清め、神明の降臨を感召するのです。 儀式に参加する者たちは心より己の過ちを懺悔し、髪を披き散らして改過自新の心を示します。天帝の慈悲を祈り、すべての罪過の赦しを求め、身心の安康を祈願します。生きている者のための祈福のみならず、七代にわたる祖先を超度し、彼らを幽冥の苦しみより解放して福地へ昇らせることも願われます。同時に皇陵の安寧と家宅の平安を祈り、あらゆる奇異な夢魔を消滅させるのです。 経文はさらに天地の調和を祈求します。日月星辰が正常に運行し、風は調和し雨は時宜を得て降り、寒暑が適度に巡ること。民衆が安居楽業し、戦乱が平息して天下太平となること。外敵が帰順し、疾病が痊癒し、訴訟が解決すること。最終的には皇家の徳政が昌明となり、四海の災禍が消除され、祥瑞が集まり、四季が平安に過ぎることを祝願します。すべての衆生が福泽を蒙り、正道に帰依し、終には大（タオ）と合一して天帝と等しき境地に達することが願われるのです。 卷三 ## 巻4 洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀卷四(塲/八)向北九天禮懴臣等至心歸命第二十八空梵中天續元伊檀天帝君臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十八空梵中天續元伊檀天帝君(諱朱仲生)(綠那境入室瓊)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞擕請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流㒺極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平 **解釈** 這段經文に記載されているのは、道教が「三十六天斎儀」を執行する際に、北九天に向けて懺悔と祈福を行う儀式の内容です。儀式の中で、道士たちは敬虔な心を持って第二十八重天、すなわち空梵中天の続元伊檀天帝君（この天帝の秘諱は朱仲生）に祈りと懺悔を捧げます。 儀式の主催者は当代の皇帝を代表して天帝に奏聞します。皇帝は天下を治める重大な責務を深く感じており、世間では道法が衰退し、民風が正しくなく、さらに旱魃と洪水の災害が頻繁に発生し、百姓が多くの苦難に直面しているため、この斎醮儀式を通じて上天の庇護を祈願したいと述べます。 道士たちは《洞神》経典に記載された儀軌に厳密に従い、三十六天に対応する祭壇を設営し、香を焚き、燈火を点すなどの儀式を通じて天地と通信します。彼らは敬虔に罪過を懺悔し、天帝が無辺の恩恵をもたらすことを祈ります。すなわち、皇帝と百姓の罪過の赦免を願い、皇室の祖先の霊魂が超昇することを保佑し、陰陽が調和し四季が順序正しく廻ることを望み、国家が太平で戦争が止むことを祈るのです。この儀式全体は、道教が斎醮を通じて災いを禳ぎ福を祈り、衆生を済度する宗教的機能を体現しています。 醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第二十九太極無崖紫虚洞幽梵加摩夷天帝君(諱玄▲▲呵阿房薛故軿)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某無露眞文揚旛請命披心散髪謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安 **解釈** 古代道教斋醮儀式の祈禱文について この經文は、古代の道教において行われた斋醮儀式の中で、天帝に向けて唱えられた祝禱の内容を記したものです。其の全体的な構成は幾つかの層を持っています。 斋醮を執行する根本的な目的から説き起こされます。病苦に苦しむ者の病の平癒を祈り、訴訟や盗難などの苦難に遭った者のために災厄を消滅させ、あらゆる種類の災難からの解脱を求め、生命の延長を祈願するというものです。同時に皇室の道徳的な隆盛と天下泰平が願われ、四季の運行が順調であり、すべての生命が福祐を蒙り、共に正しき道へ帰依して、最終的には天地自然と一体化することが祈念されています。 次に、臣下の身分から「太上無無至真無上無為大道」および「第二十九太極無崖紫虚洞幽梵加摩夷天帝君」への奏上が行われます。この天帝君の名讳は多くの特殊な文字から構成されており、道教の三十六天に位置する高位の神靈であることが示されています。 儀式の実施状況として、現朝の皇帝が大業を継承しながらも、天下統治の責任の重大さを深く感じており、社会の道徳が衰退し、自然災害が頻繁に発生し、民衆が多くの苦難に直面している現状に対して、「三皇中元祈請大斋」を執行することを決定したことが述べられます。儀式は道教の規範に厳密に従い、三十六天の壇を設え、三十六地に対応する香灯を点じ、真文を焚き、幡を揚げて命を請い、髪を披いて罪を謝するなどの方法を通じて、天帝に対して懺悔と自新を行うものです。 最後に、天帝の慈悲が賜わり、罪過が赦され、儀式の参与者の祖先の亡靈が苦境から脱出し、現世の者たちが安全に保護されることが祈願されます。特に強調されるのは、陵墓と家宅に対するあらゆる種類の災禍の影響を断つことで、陰界と陽界の双方が平穏を得られるようにすることです。この經文全体は、道教が斋醮儀式を通じて天人相通を実現する宗教的実践を体現するとともに、災厄を消滅させ、衆生を救済することへの深い追求を表しています。 穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十緑梵自然識慧入天帝君(諱迦釋文羅)(七曜氣飛元青)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一 **解釈** この経文が記録しているのは「三十六天斎」と呼ばれる大規模な道教祈福儀式であり、主に三つの部分から構成されています。 まず斎儀を執行する目的が述べられています。儀式を通じて悪夢の消除と陰陽（二儀）の調和を祈り、日月星辰（七曜）の正常な運行、時宜を得た風雨、適切な寒暑をもたらすことを求めています。これにより百姓が安居楽業し、戦争が平息して天下が太平となることが願われています。同時に儀式参加者の災厄消除と難の解放、疾病の治癒、訴訟紛争の解決、寿命の延長も祈願されます。また皇室の徳政が昌盛し、四海の災祸が消除され、四季（八節）が平安であり、衆生がみな福泽を蒙り正道に皈依することが願われています。 第二部分では、儀式主持者（臣某等）が最高神霊である「太上無上至真大道」および第三十六重天の天帝君（迦釈文羅と名づく）に啓奏しています。現皇帝が大統を継承し百姓を心に懸けているものの、民間で旱涝の災害が頻発し疾病が流行しているため、大道に虔誠に皈依し天帝に委命して、特に「三皇中元祈請大斋」を建立する旨を述べています。 最後の部分は儀式の具体的な流程を詳細に記載しています。『洞神』経典に従って法坛を設立し、三十六天に対応させて香案を配置し、三十六盞の灯を点燈して大地を照らします。真文を焚焼し、旗を掲げて請命し、髪を披いて懺悔することを通じて、神明に対して誠実に謝罪し自らを新たにします。天帝君の慈悲を祈り罪過の赦免、神気の調和、霊官派遣による護佑を求めます。そして儀式の功徳は参加者の歴代祖先（七廟九玄七祖）へ回向されます。 切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十一玄梵大行無景無所念慧天帝君(諱)(㪍伊擅阿定世隂▲榮和)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衞護 **解釈** 三十六天斋という隆厳な道教儀式について、その意義と内容をご説明します。この儀式は皇帝と国家の安泰を祈る目的で営まれ、道士たちは第三十一天に位する「玄梵大行無景無所念慧天帝君」に対して加護を求めます。 この祭礼の祈願は極めて広汎です。故人たちが冥界の苦しみから解放され、転生して真人となることを望み、同時に現世の家族の平安と先祖たちが安らかに眠ることを祈ります。あらゆる災厄と凶兆の夢を払拭し、天地の調和を回復させ、日月星辰が正常に運行し、風雨が時宜にかない、四季が秩序正しく巡ることを願います。民衆が安心して生業に従事し、戦乱が平定され、天下が太平となることを求めます。さらに外敵の帰順、病気の治癒、訴訟の解決、盗賊の消滅を祈り、皇家の徳政が繁栄し、四海の災難が消滅して吉祥が集まり、四季が安穏となり、すべての衆生が福徳を蒙り、正道に帰依して最終的に天地自然と一体となり、道を得て真仙となることを希求します。 続いて主祭の道士は皇帝に代わり天帝に奏上します。現在の皇帝は天の恩寵を受け、天下を治める重責を担い、堯舜の聖徳を仰慕して大統を継承しました。しかし世風の頽廃が甚だしく、淳朴な道徳の振興が困難であり、民衆の生活は苦しく、旱魃と洪水の災害が頻発しているという深刻な認識があります。そこで皇帝は誠心誠意をもって道に帰依し、至真天帝に命運を委ねます。道士たちが『洞神経』の儀軌に従って三十六天の祭壇を設営し、香を焚き灯火を灯し、それが下の三十六地に対応することで幽暗を消散させ、神明を招き入れます。聖なる符籙を展示し、幡を掲げて命を請い、髪を乱して謝罪するなどの方法を通じて己を悔い新たにし、天帝に対して限りない恵みを授け、救済と度化の福を降すことを懇願します。これにより皇帝の道法が通達し、神霊の護佑を得て、国家が生気を取り戻すことが期されるのです。 某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正敎同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十二天雲梵上行維光阿檀天帝君(諱)(仲雲動勃中寳殊若來華)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願 **解釈** この道教の斎醮儀式における懺悔祈福の文は、信仰者と国家の両層面にわたる祈祷の構造を示しています。 前半部分では、信仰者が自らの過去の過ちを深く認識し、誠心誠意の悔改を通じて功徳を積む様子が描かれています。この懺悔の功徳は、七廟の霊と九玄七祖といった累代の祖先に向け迴向され、陰界の苦難から亡魂を解放し福地への転生をもたらすことが願われます。同時に存命中の親族の平安と家宅の安寧が求められ、悪夢の消滅も祈願されます。さらに二儀交泰による天地の調和、七曜の正常な運行、風調雨順による恵み深い気象が請願されます。民衆の安居、戦乱の平定、疾病の治癒、訴訟や盗難の解決、諸般の災厄の克服、そして寿命の延長に至るまで、人生のあらゆる苦難の解消が希求されるのです。 後半部分では、現在の皇帝のための祈福が展開されます。法師たちが第三十二天の雲梵上行維光阿檀天帝君（その神聖な名は仲雲動勃中寳殊若來華）に奏上するところで、現朝の皇帝が天恩により万民を統治する重責を負っていることが述べられます。嵩山恒岳のような厚重な統治の責任を担いながら、堯舜のような聖明な治国を志向する姿勢が示されます。しかし時代の風潮が衰退し（道俗凌夷）、旱涝などの自然災害が頻発し、民衆が多くの苦難に見舞われているため、特に「三皇中元祈請大斋」が設立されるのです。 儀式は《洞神》経典の規範に従い執行されます。三十六天の祭壇が設営され天界の階層構造を象徴し、対応する三十六地の燈火が地下世界を象徴します。真文の焚焼、幡旗の揚動による請命、披髪による謝罪など、多くの科儀を通じて天地神明に過失を坦白し、新生を祈求するのです。この儀式の本質は、虔敬なる懺悔によって天人感応を実現し、消災祈福と国家の安泰、民衆の安楽をもたらすことにあります。 三皇中元祈請大斋は道教の重要な斎醮儀式で、三皇は天皇・地皇・人皇を指し、中元は陰暦七月十五日の中元節に相当します。通常、複数層の祭壇設営、焚香・燃燈・誦経などの科儀を伴い、道教が国家のために祈福する最高規格の法事として位置づけられています。 天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宮宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十三天無色玄清洞微波梨答惒天帝君(諱王靈▲黄原緣理雲阿)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然 **解釈** 天帝は道教最高の神霊の一つであり、無限の慈悲の心をもって広大な恩恵を降し、すべての生命を救度しています。修道者に生命を再造する仁徳を与え、天道へ通じる道を開き、体内の神と気が調和して交融するよう導き、護法神灵である灵官がその身体を守護するのです。 過去から現在に至るまで犯したすべての罪過の赦しを祈り、真摯な悔改の心を捧げます。これらの功徳を七代の祖先と九玄七祖を含むすべての故人に回向し、彼らが幽冥の苦しみから解放され、福地に昇り、転生して真人となることを願い、同時に現世の親族の安全と平和を祈ります。祖先の陵墓が安らかであること、災禍が絶えること、家宅の安定、悪夢の消滅を望みます。 天地が調和し、日月星辰が秩序正しく運行し、風雨が時宜を得て降り、寒暑が適切であること、百姓が安居楽業し、戦争が停止して天下が太平になることを祈ります。具体的には、病の治癒、訴訟からの解放、盗賊の遠去、あらゆる災難の消除、寿命の延長を願います。 皇室の道徳が興隆し、四海の災禍が平息し、祥瑞が集まり、四季が安寧であること、すべての生命が福泽を受けることを希望します。众生が正道を信奉し、自然の本性に回帰することを願う修道者は、成道の暁には天帝と一体となるでしょう。 臣下たちは至高無上の大道、太上無為至真無為大道すなわち道教の最高真理に祈願し、第三十三天の天帝君に特別に禀告いたします。 現在の皇帝は玄妙なる恩恵を蒙り、大統を継承して万民を治めており、その責任はまさに嵩山恒岳のごとく重大です。彼は尭舜の道を慕い、伝統を継承しながら常に自らを省みます。しかし道徳の衰落を見、淳朴な風気を振興することの難しさを感じ、陰間の護佑不足により百姓が安居しがたき状況にあります。旱涝の災害に遭い、民衆の苦難は多く、これらの苦境を目の当たりにして、ここに天恩を懇請するのです。 国家の尊栄と百姓の安康を祈り、至誠の心をもって大道に帰依し、天帝に託し、至真に委命いたします。臣下たちとともに「三皇中元祈請大斋」という道教の重要な斋醮儀式を厳修いたします。臣等は己の愚昧を知り、かかる重大な儀式に参与する資格がないことを承知しながらも、既に命を受けたからには誓言に背くわけにはいかず、最も虔敬の態度をもって洞神経の法に従い祭壇を設け、道教宇宙観における三十六天を象徴する配置を整え、香を焚いて供奉するのです。 燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正散同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十四洞微玄上梵氣阿竭含那天帝君(諱)(桓墮世宗條瓊芥晉世羅)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之 **解釈** 「三十六天斎」と呼ばれる盛大な道教儀式の記録です。この儀式では三十六盞の灯火が点灯され、道教の宇宙観における三十六重の天界を象徴します。光は闇を払い、神明の降臨を招請するしるしとなります。 参加者たちは髪を解き放ち、心から懺悔することで天帝（道教最高神の一柱）に罪業の赦しを願います。天帝の慈悲により、自身の道法が通達し、神（しん）の気が調和することを祈ります。同時に霊官（道教の護法神）による加護を求めます。祖先と自身の累積した業障が赦され、故人が幽冥の苦しみから解放されて真実の転生を遂げることも願われます。 儀式は現世の福寿をも祈念します。家族の安泰、住居の堅固さ、悪夢の消滅を希求し、さらに広く天地の調和、日月星辰の正常な運行、時宜にかなった風雨、秩序ある寒暖の変化をも願います。戦乱の鎮静と天下太平、異民族の帰順も祈念される一方、参加者個人の病苦や訴訟からの救済も求められます。 経文は当代の皇帝が天恩を受けて国家統治の重責を負い、堯舜といった聖帝を模範とすることを述べています。しかし現実には道法が衰微し、素朴な風俗の復興が困難であり、旱魃と洪水の災厄と民間の苦しみが続いているため、この斋醮（道教祭祀）が挙行される運びとなったのです。これにより社稷の安固と万民の康寧が天帝に祈られるのです。 道士たちが主催するこの儀式では、彼ら自身を愚鈍と謙称しながらも、「太上無上至真大道」（道教の最高真理）と第三十四重天の「阿竭含那天帝君」（その天界の統治者）に向かって虔誠に祈願します。全体を通じ、斋醮によって天人を感通させ、万物を済度する道教の宗教理念が体現されています。 人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寜殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十五玄上緑梵滅然天帝君(諱朱靈陁彌)(洞靈音解世陁)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向 **解釈** 三十六天斎（さんじゅうろくてんさい）と呼ばれる道教の儀式が描かれています。修行者は虔誠な心をもって祭壇を設営し、道教の宇宙観における三十六重天の位置に対応させ、香を焚き灯火をともすことで神（しん）明との交感を図ります。 修行者は真摯な心情を露わにし、髪を垂らして天帝に自らの過ちを懺悔し、許しを乞います。天帝の慈悲によって自身と先祖の業障が消滅し、亡くなった親族が幽冥の苦しみから解放されて福地へ昇華することを願っています。同時に現世の平安をも祈ります。家族の安泰、悪夢の消滅、天候の恵み、戦乱の終焉、国家の太平がもたらされることを願うのです。 特に現在の皇帝の福祉のため祈祷が捧げられます。皇帝が堯舜のような賢明な統治者となることへの願いが示されます。文中では皇帝が重大な責務を担いながらも、現実には道徳が衰退し自然災害が頻繁に起こり、民衆が困窮していることが述べられています。そのため天帝が社稷を守り民生を安定させてくださることが祈請されています。 最後に「第三十五玄上緑梵滅然天帝君」、すなわち朱霊陁弥と名付けられた天界の尊神に対して祈りが向けられ、至高無上の道（タオ）への崇敬の念が表現されます。この段全体は、斎醮儀式を通じて天人相感を実現し、業障を懺悔し、福祉を祈求する道教の宗教実践の本質を示しています。 大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道逹神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫壽命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞臣某等上啓太上無無至眞無上無爲大道應感眞精第三十六極色上行梵泥維先若那天帝君(諱)(表貟珠金銀寳朱陽波)謹有當今皇帝遇荷玄恩幸藉餘慶屬當萬機君臨億兆任重嵩恒道慕堯舜旣纉承於大業毎省惕於眇躬道俗凌夷淳化難振隂翊匪資於鴻覆生靈曷遂於燕安或旱澇之所災 **解釈** 道教の「三十六天斎」は、極めて荘厳な儀式です。道士たちは己の愚鈍さを自覚しながらも、敬虔な心をもって洞神の秘法に従い祭壇を設営し、三十六重天と三十六方地を対応させます。香と蝋燭に火を灯し、真文の経幡を掲げ、髪を散らして神明の前で罪過を懺悔し、天帝の慈悲の降臨を祈ります。 この儀式では特に、天帝が斎主および其の祖先の罪業を赦し、亡魂を地獄の苦しみより解放することを祈ります。また現世の家族安泰を守護し、災禍を消滅させることを願います。さらに天地の調和を祈り、日月の運行を正常に保たせ、風調雨順を実現させることを求めます。戦乱を平定して天下太平を成就させ、疾病を治癒し官司の災厄を化解し、寿命を延長することも祈願の内容です。最終的には皇帝の道徳が昌盛し、百姓が安居楽業し、衆生が皆正道に帰依することを祝願します。 経文に記される「三十六極色上行梵泥維先若那天帝君」は、道教の三十六重天の最高層に位する天帝の尊号です。儀式の最終段階では特に当朝皇帝の為に祈福を行い、皇帝の任務の重要性を強調し、尭舜のような賢明さを願いながらも、道徳の衰退と民生の苦難を憂慮し、神明の庇護を祈ります。 この段落全体は、道教の斎醮儀式の本質を示しています。敬虔な懺悔と神明への供奉を通じて、災厄を消滅させ亡魂を超度し、国家と民衆を護り、最終的に「天帝と合真」の修行境地に達することを目指します。その中には道教の神仙信仰、祖先崇拝、済世救民の思想が融合しているのです。 或民庶之多難覩此物癘用叩天恩冀社稷之尊隆庶民物之康阜今以至心回向大道歸依天帝委命至眞𢹂請臣等建三皇中元祈請大齋臣等誠愚誠魯非賛大猷之人特念巳叨巳忝敢負登盟之誓謹共精嚴依洞神之法立墠設位象三十六天燒香然燈應三十六地消釋幽闇招引神明爲某摽露眞文揚旛請命披心散髮謝過自新伏願天帝君降大慈之恩流罔極之澤垂救度之福賜更造之仁使道達神氣和合靈官衛護某身原赦宿新無量罪咎矜奬即今改悔丹誠以是功德歸流某七廟之靈九玄七祖一切先亡同得離幽苦上昇福堂轉輪成眞利祐見在使陵廟墳基肅寧殃注斷絶宫宅安穩恠夢消除二儀交泰則七曜調明風雨以時暄涼應節黎庶咸安兵戈止息天下太平醜虜歸降某所苦某病即蒙差愈或官司盜賊即得免過(隨事/言之)衆災度脫夀命延長皇家道德日盛四海災消禎祥雲集八節安和一切羣生咸蒙福慶俱服正教同歸自然得道之後與天帝合眞洞玄靈寳河圖仰謝三十六天齋儀 **解釈** 三十六天斎儀（さんじゅうろくてんさいぎ）は、民が災難や疾病に見舞われた際に執行される重要な儀式です。この儀式を通じて、人々は天帝に向かって自らの罪業を懺悔し、神聖なる庇護を求めます。 道士たちは洞神法門に従って祭壇を設営し、三十六重の天界を象徴する空間を創出します。焚香と点灯によって三十六の地界に対応させることで、暗黒を払拭し、神々を招き入れるのです。儀式に参加する者たちは、真摯な心で罪業を悔い改め、髪を散らすことで心身の更新を表現します。かくして天帝の慈悲が下り、無量の罪過が赦されることを祈念するのです。 この儀式で祈求する主要な内容は多岐にわたります。祖先の亡霊が幽冥の苦しみから解放され、墓地が安穏であること、住宅が安定していること、悪夢が消滅することを願います。また天地の調和、日月の正常な運行、風雨の調和による豊かな実りを求めます。民衆が安居楽業し、戦乱が平定され、天下に太平が訪れることを祈ります。さらに患者の病の治癒、訴訟の解決、盗賊の退散を願い、皇家の道德が昌盛し、四海の災禍が消滅し、祥瑞が集まることを祝願します。最終的には、すべての衆生が福報を得て正道に帰依し、修道を成就した暁には天帝と一体となることを志向するのです。 この儀式は特に懺悔と改過を通じて災厄を消滅させることを強調しており、道教における「消災解厄」の宗教的機能を体現しています。同時に、国家の安定と社会の調和に対する道教の深い関心をも反映しているのです。言及される「三十六天」は、道教の重要な宇宙観念であり、神仙が居住する三十六重の天界を指しています。 卷四 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0218/