--- title: "神功妙濟真君禮文 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0221/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0221/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《神功妙濟真君禮文》 洞玄部 · 1巻 · 3,631文字 ## 巻1 神功妙濟眞君禮文 法事如式伏聞神仙可格貴在精誠齋戒旣莊自然獲福幸大道潛藩於故里而下民賴庇於微生恭惟九州都仙太史高明大使至道玄應神功妙濟眞君心融妙道躬握元圖素精天文律吕之書洞達元眞陰陽之理除妖蕩孽而保安家國書符施藥而起死迴骸棄弓折矢悟傷生點石化金憂返本不習惑人之幻術務存濟物之慈心巍巍盛德天可齊皜皜厥功言莫盡以今(某)䖍依仙格謹運精誠爇靉靆之龍涎迓翩翻之鶴駕伏願神功特達聖化須臾步彩霧戴朱旂暫別西山之勝境乘清風來白屋監觀北面之投誠衆等皈依志心讚禮 舉淨明普寶天尊志心歸命禮天寶靈寶神寶玉清上清太清一炁流形三尊應世含光默默不言而令行四時指色空空無爲而化生三景和大羅天上金闕宫中虛無自然三清三境天尊志心歸命禮渺渺紫金闕巍巍碧玉宫掌紫微七政之星作皇派一朝之主三華鬱秀五緯凝精運造化機握生殺柄和大羅天上金闕宮中昊天至尊金闕四天上帝志心歸命禮沖和素禀淑行至全不求聞達而晦迹韜光務積功勳而存心養性誓產嬰兒而佐世果符仙嗣之挺生至聖至靈克岐克嶷和仙父中嶽仙官仙母符瑞元君高上玉眞天尊 **解釈** **《神功妙済真君礼文》の解説** この礼文は、道教の信者が「九州都仙太史高明大使至道玄応神功妙済真君」（簡称・神功妙済真君）に対して敬意を表す祈祷文です。この真君は道教においても重要な神仙であり、以下のような特徴を備えています。 **修行による成就** 神功妙済真君は天文や暦学に精通し（「天文律呂の書に素より精通す」）、陰陽（いんよう）変化の奥義を深く究めています（「元真の陰陽の理に洞達す」）。石を金に変える秘術をも掌握していますが、慈悲心から人々を惑わせる幻術には頼らないという高い道德性を示しています（「点石化金の術を知りながら、人を迷わせる幻術に習わず」）。 **済世における功德** 真君は妖怪を退治し邪気を払い、民衆と国家を守護します（「妖を除き孽を荡いて家国を保つ」）。また符籙（ふろく）を描き薬を施して、死者をも蘇生させる力を持ちます（「符を書き薬を施して死者を起す」）。さらに武装放棄を通じて、生命をむやみに奪うことの悪さを悟る（「弓を弃て矢を折りて傷生を悟る」）という、平和への志向も体現しています。 **信者の祈願** 信者たちは龍涎香を焚き（「龍涎の香を爇く」）、恭しく真君の来臨を迎えます。西山の仙境を暫く離れ（「暂く西山の勝境を別にして」）、清風に乗って人間界に降臨されることを望みながら、自らの誠心を見守ってくださることを祈ります（「北面の投誠を監観したまわん」）。 **尊崇される存在たち** 淨明普宝天尊は道教の最高信仰である三清（さんせい）、すなわち玉清・上清・太清の三位最高神を象徴しています。三清天尊は大羅天の仙境に居住し、先天の元気が万物に流形する宇宙の運行を司っています（「一炁流形」）。昊天上帝は紫微星垣を掌握し、人間界の帝王の継承をも統治します（「紫微七政の星を掌り、皇派一朝の主を作す」）。玉真天尊には中岳仙官や符瑞元君などの神仙一族が属し、「存心養性」という修行道を通じて成道することの重要性を強調しています。 **礼拝の本質** 文中に繰り返される「志心帰命礼」は道教の礼拝時における固定用語で、全身全霊を尊神に帰依することを表現しています。この礼文全体を通じて、道教の「済物慈心」という修行の宗旨と、「精誠斎戒」による敬神の態度が深く体現されているのです。 志心歸命禮鐵柱延眞福地玉隆騰勝洞天有東晉之仙君顯南昌之故郡金鳳銜珠而吐瑞赤烏寄質以呈祥令德化民出羣拔萃和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 西山福地逍遙境　　　　督府延眞道德宫 玉隆紀號宋朝頒　　　　鐵柱斬妖洪都福 果䜟物華天寶語　　　　更符人傑地靈言 聰明睿智冠群倫　　　　民到于今受其賜謹按修眞第一戒云不得陰賊潛謀害物利已切念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　潛謀陰賊害於人 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮訓留八寶名鏤九州忠孝廉謹以示人寬裕容忍而接物美教化而移風俗玄之又玄垂憲言以正人倫道非常道和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 八寶訓留彰教化　　　　懦夫立志薄夫敦 移風易俗厚人倫　　　　亘古從今遵聖教 玄之又玄何可擬　　　　道非常道更難名 端如麗日耀中天　　　　澤被萬方咸拱仰謹按仙科第二戒云不得殺害衆生以充滋味切念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　犯於殺戮虐衆生 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔 **解釈** 神功妙済真君を讃える礼文であり、その内容は三つの部分に分かれています。 最初の部分は、神功妙済真君の由来と功績について述べています。彼は東晋の時代に南昌地域（現在の江西省）で道を得た仙人で、道教の聖地である鉄柱宮で修行していました。伝説によれば、金色の鳳凰が宝珠をくわえて現れ、赤い鳥が瑞兆を示したと言われています。彼は高潔な品徳をもって民衆を教化し、やがて九天の仙主にして万法の宗師となりました。宋朝の時代には朝廷から「玉隆真君」の封号を受け、洪都（南昌の古い呼び名）において鉄柱で妖魔を鎮圧し、一地方の民に福をもたらしました。 次の部分では、真君が遺した「八宝訓戒」について語られています。これは世人に対して忠義と孝行、廉潔さと慎重さを教え、他者に対しては寛容で忍耐強くあることの大切さを説くものです。このような美しき教化を通じて社会の風俗を改善し、玄妙奥深い道の理によって人倫の秩序を正すのです。これらの教えは太陽が大地を普く照らすがごとく、万民がこぞって敬い従うようになります。 最後の部分は懺悔文です。信仰者たちは自らの過去の罪を反省します。その罪とは、一つには人知れず他人を計算して私利を貪ること、二つには生命を奪って食欲を満たすことです。今、真君に対して虔誠に懺悔し、赦しを求めているのです。 志心歸命禮沉符水滸標竹江濱救下民疾苦之憂助上帝好生之德無一夫不被其化使萬物常以如春病者自瘳夭者使壽和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 哀憫群氓多疾苦　　　　沉符標竹向江濱 助施上帝好生心　　　　務救下民多厄難 貴使萬方皆被化　　　　毋令一物不常春 夭者壽而病者瘳　　　　咸處無爲清靜地謹按仙科第三戒云不得淫邪敗眞穢慢靈炁切念某多生以來曾犯此戒今禮眞仙求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　淫邪穢濁敗眞元 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮官居令尹職署旌陽値歳饑而民不聊生供天租而計從何出揆錢安得俾治圃以服勤瘗金令鋤將貨粟而轉納和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 官居令尹旌陽縣　　　　不忍人心自樂推 適逢歳旱敢遑安　　　　每慮天租何所出 民不料生烏有粟　　　　瘗金向土役鋤園 令其獲寶貨諸人　　　　應物自期來送納謹按仙科第四戒云不得敗人成功離交析親切念某多生以來曾犯此戒今禮眞仙求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　敗人成功析離親 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔 **解釈** 神功妙済真君への懺悔と祈請の礼文について この経文は、道教信仰者が「神功妙済真君」という治病救難の仙人に対して、懺悔と祈りを捧げる儀式文です。三つの段階で構成されています。 まず、神功妙済真君の徳行が讃えられます。この尊い仙真は常に江辺に身を置き、符籙を水に沈めたり竹に標して立てるなどの道教の治病法術を施し、苦しむ民衆を救い、天の意志である万物の生命を育むという願いを実現させています。その功徳により、森羅万象は春風の中にあるように潤され、病人たちは健康を取り戻し、短命の者たちも寿命を延ばされるのです。 次に、真君が世間で官吏であった時代の善行が述べられます。旌陽県での任期中に飢饉に見舞われた際、苦しむ民衆が租税を納められるよう、真君は密かに自らの園の中に金銀を埋没させました。民衆が耕作のため地を掘る際にこの金銀を発見し、それを売却して得た金で食糧を買い、租税を納めることができたという逸話です。 そして懺悔の部分では、信仰者自身が過去に「淫邪敗真」つまり欲望に身を任せて肉体を傷つけることや、「敗人成功、離交析親」すなわち他人の成功を妨害し、親友との絆を引き裂くという戒律違反を犯したことを認め、今ここに心より真君に対して懺悔の意を表明しています。 経文の中で繰り返される「九天仙主万法宗師至道玄応神功妙済真君」という尊号は、この仙真の完全な身分と役割を表しています。天界の仙真でありながら同時に道法の宗師であり、世を救う神妙なる力を具現する存在として敬われていることが示されています。 志心歸命禮掛冠赤縣訪跡丹陽厭名利之汨人傳道術而濟世師投諶母乃製錦以通誠教授明王即築壇而度法和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 赤縣掛冠應不仕　　　　故傳道法濟斯民 師投諶母錦通誠　　　　教授明王言預譜 寶誥金丹併妙訣　　　　銅符鐵劵曁靈文 大阿三尺併親承　　　　誓斷妖邪無噍類謹按仙科第五戒云不得讒毀賢良露才揚已伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　露才揚己毀賢良 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮班高太史位冠都仙皆云三千行之積來孰識七百年之修鍊是宜玉帝擢入金門密運樞機同扶造化和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 七百餘年修妙行　　　　全家拔宅上三天 玉皇飛詔賜都仙　　　　金闕宣恩兼大使 斡運樞機承密旨　　　　權行造化轉陰陽 保家安國利無窮　　　　草木昆蟲咸鼓舞謹按仙科第六戒云不得飲酒過多食葷違禁伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　食葷飲酒戒常違 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮神功莫測聖化無窮剪紙作牛 **解釈** 神功妙済真君への礼賛と忏悔の経文についての解釈ですね。この経文は三つの層から構成されています。 真君の生涯と道業 赤県の高い位を捨てて官職を辞し、谌母に従って道法を学ばれました。その後、明王に道術を伝え、法壇を建立して民衆を度化されました。真君は金丹妙訣や銅符鉄券といった高度な道法に精通し、三尺の宝剣を手に悪鬼や妖邪を斬り退け、民を護られたのです。 修行の成就と証果 七百年を超える修行を経て、玉皇大帝より都仙の職位を授かられました。天地の枢機を掌握し、陰陽を調和させることで、国家と民衆の安寧をお守りになられます。この境地に至るまでの修養は、許真君が一族とともに天に飛昇したという逸話に象徴されています。 信徒の忏悔と誓願 経文の最後の部分では、信徒たちが道教の戒律に照らし合わせ、自らの過失を認めます。才能を誇って他者を貶め、酒や肉を口にして禁戒に背いた罪業に向き合い、神功妙済真君の前で真摯な心で忏悔の念を述べるのです。これは自己反省と道への決意を新たにするための儀式的な実践となっています。 驅除水孽化炭爲婦厯試門人呼龍挾舫過金陵擒蛟釘丁懸石壁和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 廣大神通難比喻　　　　億千變化更無窮 化炭爲婦選門人　　　　剪紙作牛驅水孽 以鐵釘蛟懸石壁　　　　召龍挾舫過金陵 舟人駭遇獲長生　　　　亦使紫霄風愈盛謹按仙科第七戒云不得貪求無厭積財不施伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　慳貪鄙悋不施恩 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮眞常德性妙用隨機鑄鐵柱以鎭妖齎金檠而還主栢垂倒葉松壓潰堤七靖尚存八荒永賴和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 眞常德性澄如水　　　　妙用隨機疾若風 齎檠還主示其廉　　　　鑄鐵釘蛟思弭患 松壓潰堤猶在壁　　　　柏垂倒葉正當庭 立斯七靖向修川　　　　亦使官榮民益盛謹按仙科第八戒云不得交友非賢居處穢雜伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞仙求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　居處不潔友非賢 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔 **解釈** 神功妙済真君への懺悔礼文 この経文は、神功妙済真君という広大な神通を備え、妖魔を降伏させることができる仙真に対して、道教信徒が自らの罪過を懺悔する礼拝の言葉です。 まず、真君の神通の偉大さが描かれています。真君は木炭を婦人に変えて弟子を選別し、切った紙を牛に変えて水害を除去することができます。また鉄の釘で蛟龍を押さえつけ、それを石壁に吊るし、神龍を召喚して船舶を金陵（現在の南京）の水域で護送します。これらの神蹟により、危機に直面した船工たちは長生を得ることができ、紫霄で示される道教もますます栄えることになったのです。 次に、経文は道教の戒律第七条「貪求を止め、むさぼりを除くこと。財を集めて施さざるべからず」を引用します。信徒は多くの生涯にわたってこの戒を犯してきたことを懺悔し、現在、真君に虔誠に礼拝して許しを求めています。同様に第八条「悪友と結交し、汚れた処に居るべからず」についても懺悔を行っています。 最後の部分では、真君の徳性が讃えられています。真君の本性は水のように清浄であり、機に応じて変化する妙用は疾風のように速やかです。妖怪を鎮圧するために鉄柱を鋳造し、廉潔を示すために金灯を返却しました。松が堤を圧し、柏が枝を垂らす景象はなお存在し、建立された七つの靖室は今なお人々を護り、八方を守護しています。真君は九天の仙主にして、万法の宗師であり、至高無上の道法の玄妙と神奇なる功力を具えているのです。 志心歸命禮祭丹幕阜淬劔梅山正巨蛇吐氣以沖天憐羣氓惜身而無地指揮兵吏探巢穴以搜邏嘯命雷霆運火風而擊伐和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 幕阜祭丹酬帝德　　　　梅山淬劔礪英鋒 巨蛇吐毒氣沖天　　　　百姓求哀聲動地 嘯命雷霆驅出穴　　　　指揮兵吏滅其蹤 至今骸骨積成洲　　　　端爲萬民除毒害謹按仙科第九戒云不得不忠不孝不義不仁伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　不忠不孝背君親 以今運誠悉歸依　　　　朝禮眞君求懺悔志心歸命禮時逢歳旱仙憫生靈即飛南浦之雲立降西山之雨俾五穀以登廩使萬國以歡心時和歳豐家給人足和九天仙主萬法宗師至道玄應神功妙濟眞君 水旱凶荒雖數定　　　　大仙多憫故鄕人 纔聞默禱一爐香　　　　立降霶𩃱三日雨 年穀遂令臻上熟　　　　黎元於此盡歡心 含餔鼓舞樂堯天　　　　孰不謳歌眞聖化謹按仙科第十戒云不得輕忽言笑舉動乖眞伏念某多生以來曾犯此戒今禮眞君求哀懺悔 臣等自從無量劫　　　　言辭輕慢舉乖眞 以今運誠悉皈依　　　　朝禮眞君求懺悔 **解釈** 神功妙済真君の徳行を讃え、懺悔の儀式を行う経文です。三つの部分から構成されています。 まず冒頭では、真君が幕阜山で内丹を錬成し天に祭を行い、梅山で霊妙な宝剣を淬錬したとき、巨大な蛇妖が毒気を放出して民衆を苦しめていたことが述べられます。真君は衆生への慈悲の心から天兵天将と雷霆の力を指揮して蛇妖を退治し、その骨が堆積して一つの洲となるほどの戦いを繰り広げました。この大いなる難を民衆から取り除いた真君の功徳が讃えられています。 次に《仙科》第九戒に関わる懺悔が述べられます。この戒律は信者に対し忠義と孝心、仁心と正義を守ることを求めるものです。信衆は無量劫から続く長い時間の中で、これらの徳を欠く過ちを繰り返してきたことを認め、今こうして真君に虔誠に礼拝し、その広大な慈悲による赦免を願うのです。 最後に、真君が大旱の年に民衆を憐れみ、たちまち三日間の恵みの雨を降らせて五穀の豊穣をもたらした徳行が語られます。この恩恵に民衆は歓喜して真君の聖なる徳を歌います。続いて《仙科》第十戒が示されます。この戒律は言行の軽浮さと道（タオ）に背く挙止を禁じるものであり、信衆はここでも自らの過去の過失を懺悔し、真君からの赦免を祈り求めるのです。 志心歸命禮仙門高弟眞眷華宗諶母導師蘭公上聖日月斗三宫眞宰風雷電五百靈官延眞福地衆眞仙大釋洞天諸主宰劔印玉女左右金童或執節以導前或御車而在後珂珮珊珊而步武旌旗閃閃以排空各生歡喜之心同賜護持之力普增威德共證希夷度諸有情證無上道 舉十方靈寶天尊 稽首皈依無上道　　　　玉京山上大慈尊 臣今朝禮對眞仙　　　　身業無邊求懺悔 稽首皈依正眞教　　　　三十六部大乘經 臣今朝禮對眞君　　　　口業無邊求懺悔 稽首皈依師友衆　　　　十方得道大神仙 臣今朝禮對眞君　　　　意業無邊求懺悔 稽首皈依三寶已　　　　朝禮眞君悉周圓 臣今願共諸衆生　　　　同證希夷無上道 舉志心發願 願眼常觀三界聖　　　　願耳常聞妙法音 願鼻常聞道德香　　　　願口不飡辛厭味 願身精進行眞道　　　　願意休攀有想緣 臣今發願大仙前　　　　異日他時臻聖果 發願已歸命禮無上證眞三寶 **解釈** 《神功妙濟真君禮文》における礼拜文は、信仰者の修行における三つの重要な段階を示す構成となっています。 **礼拝の第一段階**では、信仰者は万物を司る諸仙への敬虔な帰依を表明します。この中には、道教の重要な女仙である谌母と仙人の兰公、そして日宮・月宮・斗極宮の真の主宰者たちが含まれます。さらに風雨雷電を統御する五百柱の灵官をはじめ、延真福地の諸真仙、および各大洞天（修行の聖地）の主宰神へと敬礼が広がります。この場面では、剣と印を持つ玉女と金童が先導し、儀仗を執持する者たちが前を行き、後には飾装された車が続くという壮麗な仙家の行列が描かれます。玉の装飾がかすかに音を立て、旌旗が空中に輝く中で、信仰者は諸仙の喜悦を祈り、その護持と威徳の増進を願い、やがて虚無玄妙なる希夷の境地へ到達し、すべての衆生が無上大道を証得することを願うのです。 **第二段階は懺悔と発願**です。信仰者は十方灵宝天尊に頭を垂れ、三つの業障を清浄にします。まず身業については無上道と大慈尊たる元始天尊に礼拝して懺悔し、次に言語による過ちについては正真教と三十六部大乗経に、そして思念の迷いについては十方得道神仙に敬礼することで、それぞれを浄化します。道・経・師の三宝に帰依した後、信仰者はすべての衆生とともに無上大道を証得することを誓うのです。 **第三段階は具体的な願いの立てあげ**です。修行者は眼で三界の聖なる境界を常に観察し、耳で妙法の音声を常に聞き、鼻で道德の香気を常に嗅ぐことを願います。さらに口では荤腥の異味を摂取せず、身体は真道の修行に精進し、心は妄想の執着から離れることを願います。これらの願いを大仙の前で立てることで、やがて聖果への証得を期し、修行を完成させるのです。こうして発願が終わると、信仰者は最終的に無上三宝に帰命し、礼拝を完結させるのです。 向來禮讚眞君儀範悉已周圓三沐三熏曲盡齋莊之敬一瞻一禮必蒙感格之私俾罪花凋落而福果圓成致善芽增長而惡根斷絕今則瓊科捲軸金磬停敲鸞輿漸返於玉京鶴駕將還於金闕一心奉送九章歌聲遏浮雲再拜致辭億萬年願依化日稽首皈依無極大道 諷經　回向神功妙濟 **解釈** 我たちが完整な礼儀に従って真君に敬礼し讃颂してきたことは、すでに円満に成就したのです。一同が沐浴斎戒して心身を清め、至誠恭敬の心を持ってことごとく真君に瞻仰礼拝するならば、必ずや神明の心を感動させることができましょう。 このようにして罪業は凋落する花のように消え去り、福報は熟した果実のように円満に成就します。善念は新芽のように生長し、悪念の根源はことごとく断絶されるのです。 いま儀式は終焉に近づきます。経巻は収められ、金磬の音は止みました。真君の乗られる鸞車は玉京へと徐々に還御されゆき、仙鶴の駕籠もまた金阙へと帰りゆくのです。我ら虔敬の心を持ちて真君をお送り申し上げ、九章の讃歌は雲霄に響き渡ります。再びここに叩拝して祈言を奉り、億万年にわたり真君の教化を蒙ることを願いながら、至高無上なる大道に帰依して叩首致します。 経典の誦経が圓滿に終わり、その功徳をもって衆生に回向するのです。 この文章は道教の斎醮科儀の完全な流程を記録したもので、準備から行礼、祈福、送神の各段階を含み、道教における「天人感応」の修行理念を体現しています。 眞君禮文 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0221/