--- title: "太上靈寶玉匱明真齋懺方儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0222/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0222/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上靈寶玉匱明真齋懺方儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,585文字 ## 巻1 二儀同卷化三 太上靈寳玉匱明眞齋懴方儀 太上靈寳玉匱明眞大齋懴方儀太上靈寳玉匱明眞齋懴方儀 廣成先生杜光庭修 都懴臣衆等至心歸命十方無極太上靈寳天尊十極天君巳得道大聖衆至眞諸君聖人十郷神仙諸靈官禮足各虔誠懴謝 懴悔臣等伏聞元尊布化開十極以臨人大聖宣慈觀八門而濟苦由是上智問因縁之品飛天陳報對之科旣彰罪福之文遂著懴祈之㫖佇弘勝福以拯幽關臣今欽奉聖㫖謹依科式齎備信儀十方紋繒香花油燭奉爲某修九幽玉匱明眞大齋幾日夜披九光玄韞請八㑹眞文歸命十方無極太上靈寳天尊十極天君十郷神仙諸靈官懴悔某億劫以來至于今日有諸故誤無量無邊以今立齋懴謝並乞蕩除伏冀錬魄朱陵瑩神丹霍昇洞陽之府登太極之庭景侍虚皇永階眞品宗祧先聖社稷尊靈備霞裳雲冕之儀遊少廣太微之域克昌洪祚以固皇基皇帝日月齊華嵩衡等夀六宫丹禁太子諸王常履福庭永承天禄公卿臣佐億兆黎元俱躋仁壽之郷克致昇平之化三光調理五氣均和動植幽明同登福界得道之後昇入無形與道合眞 東方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒 **解釈** 唐代の高道杜光庭が編修した《太上灵宝玉匮明真斋忏方仪》の忏悔儀式の部分についての解説を、わかりやすい日本語にまとめました。 修行者たちは十方世界の至高な神聖存在たちに対して敬虔に礼拝します。これには十方無極太上霊宝天尊、十方天界の統治者である十極天君、すでに道を得た聖真仙官、そして十方の神仙たちが含まれます。元始天尊の広大な教化と十方天君による普遍的な利益が衆生に及んでおり、上界の仙真たちはすでに因果応報の法則を定め、罪福報応の規律を明確に記録してきました。この認識に基づいて、忏悔と祈福の儀軌が設立されたのです。 そこで修行者たちは神聖な旨に従い、科儀の規範に沿って十方の美しい刺繍、香花、灯火、ろうそくなどの供養品を用意します。これらは特定の人物のために「九幽玉匮明真大斋」という亡霊を超度するための大規模な斋醮儀式を営むためのものです。九色の神光を開き、八会真文という道教の重要経典を恭しく招請することで、十方の神聖な存在に向かってこの人物が無量劫にわたって犯したあらゆる過失を忏悔するのです。 罪業を洗い清めることを祈り、亡霊が朱陵火府という道教における亡魂を練度する場所で浄化され、神霊が丹霍山という仙山で昇華を遂げることを願います。最終的には洞阳仙府と太極聖境へと昇り、永遠に虚皇天尊という道教の至高神の後に従うことができるようになることを願います。同時に皇室の祖先と社稷の神々が仙衣と雲冠を身に纏い、太微天界を自由に遨游して国家の繁栄を守ることを祈ります。 皇帝の長寿と福祉を祈り、その光輝が日月のようであり、寿命が嵩山のように永遠であることを願います。後宮、太子、諸王が永遠に福徳を享受し、百官と万民がみな安心して生活することを祈ります。日月星辰の運行が調和し、五行の気が均衡を保ち、万物と衆生がともに福地へ登ることを願うのです。修道者自身もやがて形骸を超越して、大道と真理が合一することを志します。 最後に東方の修行者たちが香を焚きながら祈ります。彼らは《玉匮九幽明真科》の規範に完全に従って、この亡魂を超度する大斋法会を執り行うことを表明するのです。 香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青上宮齎青紋之繒一疋歸命東方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人東郷神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青上宫削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂躋登道果永列眞仙聖圖悠久天壽遐長萬方同福四海太平得道之後昇入無形與道合眞 南方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修抜度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青陽宫齎絳紋之繒一疋歸命南方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人南鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青陽宫削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂錬神丹霍證品朱宫帝王萬夀祚曆遐長四海安鎭普天太平得道之後昇入無形與道合眞 西方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖旨依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青右宫隂官齎白紋之繒一疋歸命西方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人西鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司筭女青右宫隂官削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂登 **解釈** 虔誠に香を焚いて、『玉匮九幽明真科品』の儀軌に従い、大斎にて罪業の超度を行います。無量劫より今日に至るまで犯した一切の過失を懺悔いたします。道教において「劫」は極めて長い時間の単位を指します。女青上宮（罪籍を管理する神仙機構）の定めに謹んで従い、青色の文様を施した絹帛一匹を敬献し、東方の無極太上灵宝天尊（道教最高神の一柱）並びに諸の得道聖真、東方仙官に祈ります。願わくば無量劫より来たる罪業の根源を消滅させ、三界司算（生死簿を掌る神官）および女青上宮に我が罪録を削除させ、幽冥の関卡を開き、身に光明を放ちて天堂に昇入し、道果を証得し、永く仙班に列なり、天地と寿を同じうし、並びて天下太平を祈ります。 再び香を焚き、儀軌に従って無量の罪業を懺悔し、南方の無極太上灵宝天尊及び南方仙官に赤色の文様を施した絹帛を敬献します。罪籍の削除を祈り、内丹を鍛錬化し、朱宮帝王仙位（高階の仙職を指す）を証得し、万寿無窮を享け、同時に四海安寧を祈ります。究極の目標は大道と融合し、形質を超脱することです。 さらに香を焚いて懺悔を続け、女青右宮陰官（西方に対応する神靈機構）の要求に従い白色の文様を施した絹帛を敬献し、西方の無極太上灵宝天尊及び西方仙官に祈ります。累世の罪根を消滅させ、三界の罪録を削除し、幽冥の関卡を開き、光明なる飛昇を助けんことを。 原文における四方懺悔の儀軌は構造が相似しているため、訳文は統合的に処理し、核心的な情報を保持しています。実際の儀式においては、東西南北の方位に順次面して完全に進行されます。 西靈寳闕鬰察瓊宮龍圗延永聖夀無疆萬方受福幽顯蒙恩得道之後昇入無形與道合眞 北方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青太陽宫火官齎玄紋之繒一疋歸命北方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人北鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司筭女青太陽宫火官削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂灈玉池之液登金闕之宫國祚緜逺聖夀延洪萬方順化普洽大同得道之後昇入無形與道合眞 東北方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖旨依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青左宫禁官齎黄紋之繒一疋歸命東北方無極太上靈寳天尊己得道大聖衆至眞諸君聖人東北鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青左宮禁官削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂永登眞品遊宴九清福流聖祚帝夀天長九圍一統書軌同文得道之後昇入無形與道合眞 東南方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至千今日所行故 **解釈** この経文は、信徒が斎醮儀式を通じて各方位の神霊に対して罪過を懺悔し、救済と解脱を祈る内容となっています。 **西方部分** 信徒たちは西方の霊宝闕に位置する郁察琼宮に礼拝し、神聖なる龍図の永遠の継続と聖寿の無限を祈念します。この祈りを通じて、万物の生命が福徳の恩恵を受けられることを願い、陰陽両界が神仙の恩典に浴することを望んでいます。修行によって得道に至れば、肉体を超脱して大道と融為一体となることができるという希望が表現されています。 **北方部分** 虔誠に焚香を行い、身心と生命そのものを神霊に奉献します。聖旨と『玉匮九幽明真科品』の儀軌に従い、超度の大斋を執行するのです。焚香、行道、懺悔などの方式を通じて、対象者が亿劫以来犯してきた無量の罪過に対する懺悔を行います。女青太陽宮の火官の定める作法に従い、玄紋の絹布一匹を献上し、北方無極太上霊宝天尊および諸々の得道聖真、北方の神仙霊官に対して、その亿劫の罪業を超度せんことを祈願するのです。三界司算と女青太陽宮火官が罪録を削除し、幽冥の関門を開放して、その霊魂を光明の境地へ導き、天堂へ昇進することを願います。玉池の仙液に沐浴し、金闕宮殿に登ることができるよう祈念され、さらに国祚の綿長、聖寿の延年、天下泰平が祈請されます。最終的には得道によって肉体を超脱し、大道と融為一体となることが期待されています。 **東北方部分** 儀式の内容は北方と同様の構造をもちながら、東北方の神霊に向けた懺悔となります。異なる点として、女青左宮禁官の規矩に従い、黄紋の絹布一匹が献上されます。ここでは「永く真品に登り、九清の最高天界に遊宴すること」が特に祈願されるほか、「福流聖祚、帝寿天長、九囲一統、書軌同文」など国家の繁栄と安定がより強調されています。 **東南方部分** 冒頭は前述の部分と同様に、斎醮儀式を通じた亿劫の罪過の懺悔で始まります。後半部分は文献が欠損していますが、文脈から判断すると、東南方の神霊に向けた懺悔であり、類似の神恩と超度が祈請されていたと推測されます。 誤無量無邊謹依女青中宫齎黄紋之繒一疋歸命東南方無極太上靈寳天尊已得道大聖衆至眞諸君聖人東南鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青中官削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂遊石闕銅階之域登太陽曰御之宫福資景運聖壽延長三光昭朗萬國和平得道之後昇入無形與道合眞 西南方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青下宫右官齎黄紋之繒一疋歸命西南方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人西南鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青下宫右官削除罪録開度幽關身入光明上生天堂永登眞果遊宴九清延休大寳聖夀遐長乾坤澄朗萬國太平得道之後昇入無形與道合眞 西北方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖旨依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今曰所行故誤無量無邊謹依女青太隂宫水官齎黄紋之繒一疋歸命西北方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人西北鄉神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青太隂宫水官削除 **解釈** 明真斎における三方向忏悔の仪轨 本経文は道教の「明真斎」儀式において、東南・西南・西北の三方向に向けて行われる忏悔祈福の儀軌を記載しています。 **東南方向の忏悔** 修行者は『女青中宮』の規定に従い、黄色の絹布一反を準備して東南方に向かいます。ここで太上灵宝天尊（道教最高神の一尊）および諸位の得道真君に対して忏悔を行います。累世の罪業を消滅させることを祈り、女青中宮の仙官が罪籍を削除し天界への道を開くことを求めます。修行者は最終的に天堂に昇り、神仙の居所を遊歴できることを願うのです。 **西南方向の忏悔** 同じく黄色の絹布を用意し、西南方の天尊および仙真に忏悔します。ここでは女青下宮右官が罪録の削除を司ることが特に強調されます。修行者が永く真果（修道の成就）に登り、九清天界で逍遥し、長生を得ることが祈願されます。 **西北方向の忏悔** 西北方への忏悔では、女青太陰宮の水官（水域を主管する仙官）が罪業の削除に当たることが述べられます。天地の清明と国家の太平を祈りながら、修行者が「道と合真する」という最高の境地に達することを願います。 **儀式の根本原理** 全体を通じて、焚香や絹布供奉などの儀式行為による忏悔、各方向の仙官に対する罪籍削除の祈求、輪廻を超脱して天界に昇入することという最終目標が繰り返し強調されます。道教の「承負」（善悪因果応報）観念と儀式を通じた消災解厄の修行方法が、ここに明確に体現されているのです。 「女青」は道教における重要な冥府管理体系であり、異なる宮署が各方位の罪籍を管理します。このような分方位による忏悔の儀軌は、道教的宇宙観における方位に対する深い重視を反映するものなのです。 罪録開度幽關身入光明上昇天堂超登眞品景侍玉晨福流寳胤聖壽遐長普天蒙福萬國咸寜得道之後昇入無形與道合眞 上方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今曰所行故誤無量無邊謹依女青上宫都禁官齎碧紋之繒一疋歸命上方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人曰月星宿諸天帝君無極世界上方神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青上宫都禁官削除罪録開度幽關身入光明上昇天堂霞纓羽珮證品登眞超凌三界逍遥上清二儀朗宴三景著明風雲應序六炁無愆國祚隆永聖夀廷長普天率土咸沐玄功得道之後昇入無形與道合眞 下方臣衆等今故燒香歸身歸神歸命欽奉聖㫖依玉匱九幽明眞科品修㧞度大齋燒香行道懴謝某億劫以來至于今日所行故誤無量無邊謹依女青下宫四司官齎黄紋之繒一疋歸命下方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君聖人九土髙皇四司五帝十二仙君九宫眞人名山洞府嶽瀆神仙諸靈官㧞度某億劫罪根三界司算女青下宫四司官削除罪録開度幽關身生光景昇入福庭逍遥金闕遊宴諸天祚流 **解釈** 我たち修行者は、今この時、清浄な心で香を焚き、身心と命を完全に道（タオ）に委ね、『玉匮九幽明真科品』の儀軌に従いながら、亡き魂を救う大規模な斋醮の儀式を執り行います。香を焚き、道を行き、自らの過失を懺悔することを通じて、計り知れない過去の劫から今日に至るまで、犯してしまった全ての過ちを償うのです。 私たちは青色の絹布を特別に用意し、これを上方に住まう無極の太上灵宝天尊をはじめとする得道した聖賢たち、そして日月星辰の諸天帝君や無極の世界に住む神仙霊官たちに供物として捧げます。彼らに祈り、三界の罪業を消し去り、天界の律法を司る女青上宮都禁官に我が罪籍を削除させ、幽冥の関所を開き、我が身に光明を放たせ、天堂へ飛昇し、仙家の美しい霞衣と羽飾りを身につけ、真仙の位階を証得し、三界の束縛を超越して、上清仙境の中で自由自在に遊ぶことができるようにと願うのです。 次に、黄色の絹布を用意し、これを下方に住まう無極の太上灵宝天尊をはじめとする聖賢たち、そして九土高皇、四司五帝、十二仙君、九宮真人、さらには名高き山々と仙境の岳渎神仙たちに供物として捧げます。女青下宫四司官に祈り、我々の罪業の記録を消し去り、幽冥への道を開き、我が身に光明を現わし、福地天宫へ飛昇し、金闕仙境の中で自由自在に遊ぶことができるようにと願うのです。 この儀式全体を通じて、天地が調和し、二儀が朗らかに宴のように共存し、三景の光（日月星）が明るく輝き、風雨が時宜に従い、六気がバランスよく調和し、国家が繁栄し、聖人の寿命が長く続き、天下万民が道法の玄妙な功徳を蒙ることを願います。最終的には、大いなる道（タオ）と一体となり、物質的な形質の束縛を超越し、「道と真理が合一する」という最高の境地に達することを願うのです。 帝業聖夀無窮山川等固海嶽咸寧萬國歸化普天太平得道之後昇入無形與道合眞太上靈寳玉匱明眞齋懴 **解釈** 帝王の基業は永遠に堅牢にして、聖上の寿命は際限なく長かりん、山川大地は安定し、四海五岳（天下の山川を広く指す）のすべてが安寧を得られん。このような教化が天下に遍く行き渡り、太平の世を実現すべし。修行者が道（タオ）を得たる後は、肉体の束縛を超脱し、大道（道教の最高真理）と合一するを得べし。 《太上霊宝玉匮明真斎懺方儀》という経典の名は、次の意を示す。至高無上なる霊宝天尊より伝授されし、珍貴なる典籍にして、斎戒と懺悔を通じて真道を明悟する儀軌の方法を記載するものなり。その中「玉匮」は玉の如く珍貴なる経箱を喩え、「懺方儀」は罪過を懺悔する規範ある儀式を指すなり。 方儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0222/