--- title: "太上靈寶玉匱明真大齋懺方儀 – 日本語解釈 | 道蔵" url: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0223/" canonical: "https://daozang.app/ja/text/KR5b0223/" lang: "ja" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《太上靈寶玉匱明真大齋懺方儀》 洞玄部 · 1巻 · 2,721文字 ## 巻1 太上靈寳玉匱明眞大齋懴方儀 廣成先生杜光庭修 東方臣衆等今故燒香欽依仰謝東方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神太清玄元無上三天無極大道無上玄元老君太上丈人皇上老君皇上丈人青靈上眞天帝君天帝丈人九老仙都君九老丈人百千萬重道炁千二百官君太清玉陛下東極老人青華大神上相司馬青童君金闕後聖帝君眞陽始青神人靈寳九仙君青神玉女主仙四眞東方無極世界一切尊靈懴悔某前代今生有諸故誤因今祈謝咸乞蕩除濯質青元昇神碧落克登眞品流福帝圗俾國祚延洪聖躬萬夀普天率土同洽太平得道之後昇入無形與道合眞 南方臣衆等今故燒香欽依上謝南方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君尊神無極大道南上赤帝丹靈老君太和玉女長生司馬好生大神韓君丈人司命司録南極度世君飛天神人開度更生神仙玉曆注生神仙度世萬福君萬度萬生君南方無極世界一切尊靈懴悔某前代今生有諸故誤因今懴謝並乞蕩除瑩質丹陵棲神絳闕逍遥天路遊息雲衢擢品髙眞流祥大業使帝圖安鎭聖夀遐長幽顯群生咸登夀域得道之後昇入無形與道合眞 西方臣衆等今故燒香欽依上謝 **解釈** 唐代の高道杜光庭が編纂した道教の斎蘸儀式における懺悔文です。道士が信衆を率いて四方の神霊に罪過を懺悔する儀式の内容を主に描いています。 **東方の儀式** 我々信衆が今、恭しく香を焚いて、東方の至高なる諸神霊に懺悔いたします。霊宝天尊、太清玄元老君、青霊天帝君など東方の仙界に住まう全ての尊神にお詫びいたします。前世より今生に至るまで犯してしまった過失について懺悔し、罪業が洗い清められることを祈ります。そして我々の霊魂が清浄の境地へと昇華されることを願うものです。国家の繁栄と皇帝の長寿、天下太平をお祈りします。修行が完成した暁には、自らの身を大道と融け合わせることができますよう。 **南方の儀式** 我々が恭敬の念をもって香を焚き、南方の諸神霊に対して罪を謝します。霊宝天尊、赤帝丹霊老君、太和玉女など南方の仙界に住まう全ての神明にお詫びいたします。今生と往昔に犯した過失について懺悔し、身心が浄化されることを祈ります。元神が天界に安住し、雲間で自在に遊ぶことができますよう願うものです。国家の安定と聖上の長寿、衆生が皆福寿を享受できることをお祈りします。修行が円満に成就した暁には、最終的に道と合一することをお願いいたします。 （西方部分は紙幅の都合により完全には呈示されていませんが、その構造は東方・南方と同様であり、各方位の神霊に向かって懺悔と祈福を行う儀式文本となっています） 西方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神無極大道西華太極至極上帝金堂玉眞龜臺仙母金闕後聖上相帝君玄古天師萬聖道主總眞總仙西極眞人神仙玉女西靈至眞西方無極世界一切尊靈懴悔某自從億劫無始以來前代今生有諸故誤因今懴謝咸乞蕩除錬景瓊都凝眞太素髙登道果常福帝居使祚等嵩衛夀齊溟渤萬方順化八表同文國泰民懼克臻福界得道之後昇入無形與道合眞 北方臣衆等今故燒香欽依上謝北方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神無極大道太上老君太上丈人髙上玉晨君北極眞公萬聖道主太隂眞人妙行眞人太隂司命典死籙籍君注算司馬總司主殺大神皇太眞人神仙玉女北方無極世界一切眞靈懴悔某無窮之世捨身受身五欲六情四塵三業曽無積染展轉因縁從今懴謝並乞蕩除超度幽隂躋昇天界遷登眞果貽福聖圖使天夀延洪皇基隆永幽明同福動植沾榮㝢八紘咸臻景化得道之後昇入無形與合眞 東北方臣衆等今故燒香欽依仰謝東北方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神無極大道飛天神王消魔制靈賢眞都統神人萬度萬生神皇上玄老君眞人玉女東北方無極世界一切眞靈懴悔某億 **解釈** 《太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪》のこの段は、信徒が四方の神霊に向かい、自らの罪業を懺悔し、救済を祈る儀式の言葉を記したものです。 **西方の懺悔** 信徒は西方の無極の世界に住まう太上灵宝天尊（道教最高の神）および西華太極上帝や龜台仙母といった諸尊神に向かって、自分の過ちを告白します。遠い過去から現在まで、前世と今生においてなした数々の罪業を認め、心から悔い改めることを願うのです。この懺悔を通じて身心を浄化し、「炁琼都を錬る」という修仙の境地に至り、やがて道（タオ）と一体となることを祈ります。同時に、国家の平安と民の安泰をも祈願しています。 **北方の懺悔** 北方の無極世界に坐す太上灵宝天尊、道教の始祖である太上老君、北極真公らの神霊に懺悔を捧げます。果てしない輪廻転生の中で、欲望や情欲から生まれた罪業が自分に積み重なっていることを認め、今ここに心から改めることを誓うのです。亡者の超度を祈り、自分自身も道を得て天に昇ることを願い、さらには皇帝の長寿と国家の繁栄、天地万物に福をもたらすことを祈ります。 **東北方の懺悔** 東北方の無極世界の太上灵宝天尊や飛天神王などの神霊に対しても同様に懺悔の言葉を捧げます。罪業の消滅を願い、最終的に「道と真を合わせ」、つまり大道との一体化という道教修行の究極の目標に到達することを祈るのです。 この儀式全体を通して、各方位の神仙世界に向かった懺悔によって業障を消し、長生不老と成仙を追求する道教の修行方法が表現されています。 劫以來前身今世三業十纒六情四大結習相嬰展轉流浪以今懴謝咸乞蕩除度五累之津落九冥之籍生神雲路騰景天衢錬化自然逍遥長樂流祥寳胤垂𥙿帝躬率王太平幽扄朗晏道風遐扇慧渥所覃共沐玄休水臻洪福得道之後昇入無形與道合眞 東南方臣衆等今故燒香欽依仰謝東南方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神南上老君丹靈皇老上元長生眞人度世司馬司命司録好生韓君丈人起死更生眞人錬骨還形大神太和玉女萬福眞人東南方大聖飛天神王無極世界一切眞靈懴悔某自從歷劫爰洎今辰捨身受身有諸故誤以今懴謝咸乞蕩除垢惱煙銷身心雲淨擢形丹霍死品青華追八帝以眞道昇九天而玄㑹流祥介福永固洪基使帝業隆昌乾坤寧泰九幽六趣五苦三塗俱超執對之縁並證逍遥之樂得道之後昇入無形與道合眞 西南方臣衆等今故燒香欽依仰謝西南方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神天皇老人西南無極元皇眞君洞靈太陽衆神生氣君長生度世飛天大神西南無極世界神仙玉女一切眞靈懴悔某億曽萬世宗廟尊靈自從無始爰洎兹長捨身受身有諸故誤因今懴謝並乞蕩除錬魄玄隂昇神丹闕上朱陵而遊宴登太漠以飛翔 **解釈** 久遠の劫より、前世も今生も、わたしたちは三業（身・口・意の三つの行為）と十縠（十種の煩悩の束縛）と六情（眼・耳・鼻・舌・身・意の六つの感官欲望）と四大（地・水・火・風の四つの身体構成要素）の習気に絡み取られてきました。これらの業力はわたしたちを輪回のなかで絶えず流転させます。いま忏悔を通じて、これらの罪業すべてを清め、五つの輪回の苦海を渡り、九幽地府の生死簿から名を除かれることを祈ります。神魂が祥雲に乗りて天に昇り、自然の大道と融合し、永遠の快楽を得、そして福澤を後代に延べて帝王と江山を庇佑されんことを。 東南方に向かい、恭々しく香を焚きて申し上げます。太上灵宝天尊ならびに諸位の得道真聖に忏悔いたします。南上老君、丹灵皇老、上元長生真人、度世司馬、司命司録、好生韓君丈人、起死更生真人等の諸位神霊よ。生々世々の罪過を忏悔し、身心の汚垢を消し、罪業が烟のごとく消散せんことを祈ります。願わくば死後に仙班に位し、八位の天帝に従いて真道を学び、九天に飛昇して玄妙の大道と相会せん。福澤永く国家の根基を固め、帝王の基業昌盛にして天下太平ならん。地獄六道の衆生もまた苦難を解脱して逍遥の快楽を得たまえ。最後に得道したる後は、形体の限制を超脱して大道と合一せん。 西南方に向かい、恭々しく香を焚きて申し上げます。太上灵宝天尊ならびに諸位神霊に忏悔いたします。天皇老人、西南無極元皇真君、洞灵太陽众神、生気君、長生度世飛天神王等。累世より祖先と自身の犯せし種々の罪過を忏悔し、魂魄の浄化を祈り、神魂が天界に昇りて朱陵仙宮に遊楽し、太漠仙境に自由に飛翔せん。 九聖齊軒七眞並駕貽祥鳯闕延貺鴻圖帝王萬夀四海和寧幽夜開光群生昭秦得道之後昇入無形與道合眞 西北方臣衆等今故燒香欽依仰謝西北方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神大道上帝眞皇老人至眞無極飛天神王度仙上聖靈寳尊神神仙玉女無極世界一切尊靈懴悔某爰從無始以來至于今日有諸故誤無量無邊因今懴謝咸乞蕩除擢質幽關昇神天闕御瓊軒而證品飛瑶蓋以叅眞宗廟靈儀與天齊永乾坤大業體道長存帝夀比於五山皇猷覃於萬國生靈舒泰存殁安貞有識舍生同臻福界得道之後昇入無形與道合眞 上方臣衆等今故燒香欽依仰謝上方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神無上太道太上三尊三十六天帝君太上無爲大道明神君玉皇帝諸君丈人最大至尊無極無上洞明普照最大至眞玄元大道無形無名元始髙尊玉清上清太清四民諸天三界八梵混沌虚玄虚元自然太上元根冥寂玄通大智慧源明威正一三洞威神元上無爲道中之道元皇玉帝應感眞精慈父聖后無量道徳眞君聖人道徳萬生君萬氣萬元君萬福萬夀君億千衆道鴻涬天神太清玄元無上玄元三氣君太清太玄中黄正一君上一正一元一三尊至眞太元太 **解釈** **道教斎醮儀式における懺悔感恩文** 修行者たちが虔誠に香を焚きながら、西北方に位置する至高の神明たちへ敬意と感謝、そして懺悔の心を捧げます。これらの神明には無極太上霊宝天尊（道教最高神の一つ）、すでに道を得た大聖の衆、至真尊神、大道上帝、真皇老人、無極飛天神王をはじめとする様々な仙真が含まれます。 無始劫より以来、修行者たちが犯してきた量り知れぬ罪過について懺悔し、神明たちがこの罪業を浄化してくださることを祈ります。そうすることで幽暗の境界から超脱し、天界へ飛昇することができるようになります。将来には琼玉車駕に乗り、永遠に大道と相合わさることを希望するのです。 同様に上方に位置する至尊の神明たちにも感恩と懺悔を捧げます。無極太上霊宝天尊、道教天界の三十六重天を統治する三十六天帝君、玉皇大帝、そして玉清・上清・太清からなる三清尊神、さらに元気や福寿を掌る各種の仙真たちが挙げられます。帝王の万寿無疆と天下泰平、そして衆生の安康を祈り、すべての生命が苦難から脱却し、最終的には形のない大道と融合することを願うのです。 この経文は道教の体系的な神霊観を示しており、懺悔を通じて身心を浄化する修行方式を表現しています。また「無極」「至真」という言葉が反復して現れることで、超越的な本源への追求が強調されており、帝王と百姓の福祉を祈る社会的機能もあわせて示されています。究極的には、万物が無形の大道との一体化を目指すという、道教の根本的な理想が表現されているのです。 始太初君太素太儀太平君太玄太古太泉君九老仙都君玉曆九氣君太上玉眞五仙九靈君十二眞君二十四神君太清三十六眞君五氣君隂陽生氣君上上太一君皇天太上帝元一神寳君眞寳靈寳天寳君元神元眞元寳君天皇老君南極黄神老君銅城大聖中央黃老君太和太上皇眞君天眞皇人上古三師天師君道徳父母日君月君諸天星宿三光大神王父王母五星九星君上方無極世界一切尊靈韯悔某目從無始以來至于今日有諸故誤無量無邊因今懴謝咸乞蕩除出長夜之庭入光華之境十眞保舉五帝關明浴流火之池昇洞陽之闕超離隂府騰翥天都乗八鳯以徊翔遡九霞而遊宴上朝太極列籍紫清垂景貺於孫謀保宏基於萬葉幽明舒泰海嶽昇平有識舍生俱登夀域得道之後昇入無形與道合眞 下方臣衆等今故燒香欽依仰謝下方無極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞尊神無極大道下方玄黄洞淵靈寳髙皇九土四司五帝十二仙君太靈黄母四司眞人中黄后上九地元君九宮眞人八史九玄君四瀆五嶽佐命十二九河八海儲副丈人三十六洞天十大洞天七十二福地三百六十名山崑崙長離廣桑廣野麗農地軸神仙眞人九江水帝十二谿源靈洞川澤一切至 **解釈** 《太上灵宝玉匮明真大斋忏方仪》の忏悔儀式について この経典は、道教における最も重要な忏悔儀式の一つを記述したものです。その核心は、宇宙全体を統治する神々の前で自らの罪過を懺悔し、心身の浄化と霊的救済を求める行為にあります。 儀式の冒頭では、道教の神聖な階層制度が明らかにされます。太初君や太素君といった宇宙創造の最初の段階を司る至高の神から始まり、九老仙都君や太上玉真五仙といった高位の仙官へと続きます。これらの神々は単なる信仰の対象ではなく、天地の陰陽（いんよう）、五行（ごぎょう）、九気といった宇宙の基本的運行原理そのものを体現しているのです。 忏悔の本体では、信者は輪廻転生を通じて無始以来積み重ねてきた無量の過失を、これらの神々の前で率直に告白します。この告白は単なる言葉の表現ではなく、心の奥底から現れる真摯な悔悟です。長い夜の闇に象徴される罪業の状態から、光に満ちた聖なる境地への転換を願う切実な祈りとなります。 得道に至った後の理想的な境地は、經文の中で詳細に描かれています。十位の真人が守護し、五方天帝が天門を開き放ちます。流火池における火浴の儀式を通じて身心が浄化され、修行者は洞陽仙界へ昇天します。この上昇の過程は、単なる物理的な移動ではなく、精（せい）と気（き）と神（しん）の完全なる融合と変容を象徴しています。やがて陰間の束縛を超え、八凫の車駕に乗って、九色に輝く雲霞に従い天界を遨游することができるのです。 最終的な目標は、道教における最高の聖地である太極仙境への参謁です。そこでは修行者の名前が仙籍に登録され、その福徳は子孫にも及び、家業は永遠に隆昌します。さらに個人の救済に止まらず、陰陽の調和がもたらされ、天下に太平がもたらされ、すべての生命が延年益寿を得るという普遍的な祝福へと拡大していくのです。究極の道では、修行者の意識は大道（タオ）そのものと合一し、物質的な形体の束縛を完全に超越することになります。 儀式の後半では、下方無極、つまり地界の神々への礼拝の段階へ進みます。灵宝天尊などの至高の神から始まり、九土、四司、五帝といった地祇たちへと向かいます。中黄后土は大地そのものの母神であり、九地元君たちはそれぞれの地層の領域を統治しています。さらに四渎五岳の神々は江河と山岳の自然界の力を司り、洞天福地の守護神たちは道教の聖地である修行の場を保護しています。九江水帝をはじめとする水域の神々も、この広大な神々の体系に組み込まれています。 信者は焚香の儀式を通じて、これら地界のすべての神々に対し、深い忏悔の心を伝えます。経典全体を通じて展開される「天地水」の三界に渡る神霊体系は、道教の世界観の完全性を示しており、個々の修行者の救済が宇宙全体の調和と不可分に結びついていることを表現しているのです。 眞懴悔某億劫以來至于今日有諸故誤無量無邊因今懴謝咸乞蕩除落地簡於隂曹濯陽華於丹府日芒流景瑩質錬神乗三素之輕飊駕八鸞之飛蓋昇眞天界宴景帝鄉犮五老於皇宫朝三清於紫闕允登眞景髙㑹瓊都流巨貺於帝躬固皇基於億載泉關開朗庶類昭蘇常弘道徳之風永致隆昌之福五山鎮靜八海澄波率土普天同臻玄祐得道之後昇入無形與道合眞太上靈寳玉匱明眞大齋懴 **解釈** 誠心より久遠の劫数より今日まで、数えきれぬ過失と誤りを犯してきたことを懺悔いたします。今この懺悔の儀式を通じて、罪業の消滅を祈り、陰間の記録が清められ、体内の丹田が光彩を放つことを願います。願わくば日月の光芒が照り映え、身心を浄化し、精・気・神の三素より吹く清風に乗り、八つの鸞鳥の仙車を駆りて、真仙の境界へと飛昇し、神仙の居所において諸神と楽しく集わることを。 五方の五老なる尊神に向かい拝礼し、三清（玉清・上清・太清の三位なる最高神）の紫阙なる天宮において謁見せんことを願う。真にして仙境に登り、琼楼玉宇の中にて諸神と相会せんことを。巨大なる福沢を帝王に賜り、国家の基業を千秋万代に渡り堅固ならしめんことを祈ります。 九泉の路が通暢にして光明あらんことを願い、万物の蘇生を祈る。永遠に道徳の風を弘揚し、永久なる昌盛の福気をもたらさんことを。願わくば五岳は安寧にして、四海は平静ならん。普天の下、すべての者が玄妙なる庇護を受けることを願う。修道の圓満成就の後は、形体の束縛を超脱し、大道と合一せんことを。 方儀 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 Source text: Kanripo Chinese Classics Repository (Kyoto University), CC BY-SA 4.0. HTML version: https://daozang.app/ja/text/KR5b0223/